Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Tokyo Mew Mew New (2022) - S01E01 - HIDI vs ODD

Creato anno scorsoIl diff non scade mai

70 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

303 linee

104 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

323 linee

HIDI

ODD

The planet Earth...

Over a million different species live upon\Nthis beautiful blue planet.

Over a million different species live

However, of those species, 15,000 of them\Nare in grave danger of extinction.

upon this beautiful blue planet.

Now is the time for us to stand up and fight.

However, of those species,

Now that I'm in high school,\Noh, now that I'm in high school...

15,000 of them are in grave danger of extinction.

Now is the time for us...

to stand up and fight.

Now that I'm in high school,

oh, now that I'm in high school...

I wanna fall in love, too!

I can't believe I said that out loud!

But seriously, I wanna fall in love!

Aoyama-kun!

You got this!

We're rooting for you!

I can't see anything!

MEN!

Men—

MEN, point!

Men!

Men, point!

He won!

So cool!

So dreamy!

Aoyama-kun looked at me!

That was crazy.

So his name's Aoyama-kun...

"Wait, What?! I'm a Superhero Now?! Meow!"

"Wait, What?! I'm a Superhero Now?! Nyan!"

Aoyama-kun?!

You mean THE Masaya Aoyama\Nwho's on the kendo team?

You mean the Aoyama Masaya-kun\Nwho's on the kendo team?

So his first name's Masaya...

Mm-hmm! Isn't he gorgeous?

You didn't know him?!

He's the most popular guy in school!

Really?!

How did you not know?!

Why WOULD I know?!

Why would I know?!

Sheesh, Ichigo...

"When I was up late reading a romance,

You'd have a ton of competition!\NI heard a cat mewing with a long-drawn-out cry."

I heard a cat mewing with a long, drawn-out cry."

It's probably not happening.\N"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."

You'd have a ton of competition!

I know, but!\N"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."

"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."

It's probably not happening.

I know, but!

His grades are top of the class,

he's super athletic, and he's hot AND nice!

he's super athletic, and he's hot and nice!

It's definitely not happening.

I know, but!

I still wanna learn more about Aoyama-kun!

We'll help you out!

It IS your first crush!

It is your first crush!

Thanks, guys...

But in return...

If you hit it off, I need the deets!

For what?

For the story I'm writing!

You want to be a novelist, right, Miwa?

Wow...

I want to be a counselor.

A counselor?

Yeah! I wanna help heal other people's hearts.

Wow...

You guys both know what you wanna do\Nwhen you grow up.

I mean, we're in high school now.

It's time to start thinking about that.

What do you want to be, Ichigo?

Who, me?!

I have no idea!

It's okay, Ichigo!

Just focus on Aoyama-kun for now!

That's right! Get that first date!

R-right...

R-Right...

All right, I'm getting excited now!

Yeah!

Yeah! Yeah!

Oh hey, so yesterday I saw...

Hey, thanks.

Sensei, Sensei!

I should start heading over, now.

Thank you!

So Aoyama-kun's concerned about the environment.

The environment?

Where do I go from there?

I heard Aoyama-kun likes animals!

He also volunteered for a river clean-up!

Wow, he even does volunteer work.

Ichigo Momomiya-san?

Momoiyo Ichigo-san?

Huh?

Umm, who are you?

If you show him these,\NI'm SURE he'd go on a date with you.

If you show him these,

I'm sure he'd go on a date with you.

Huh?

An endangered species exhibit?

Aww! I bet there'll be tons of cute animals there!

Are you sure?

Huh?

H-Huh?

No idea why she gave these to me,

but now I gotta make sure\NI run into Aoyama-kun!

but now I gotta make sure I run into Aoyama-kun!

Ow...

Ow, ow...

Aoyama-kun!

A-Aoyama-kun!

No, that's not what I meant by "run into him!"

No, that's not what I meant by "run into him"!

I'm sorry.\NAre you okay?

I'm sorry.

Are you okay?

I'm sorry, too, Aoyama-kun.

How do you know my name?

Huh?!

Oh, uh, I watched your kendo match the other day!

MEN!

Men!

Whoa, you're interested in endangered species?

I really wanted to go to this!

Aoyama-kun's into that!

Hey, uh...

I have two tickets!\NYou wanna go?

I have two tickets! You wanna go?

Really?! I'd love to!

Thank you!

Yes!

I can't wait to go!

We'll be waiting for you, Ichigo Momomiya.

We'll be waiting for you, Momomiya Ichigo.

Diff salvati

Testo originale

Apri file

HIDI
The planet Earth...
Over a million different species live upon\Nthis beautiful blue planet.
However, of those species, 15,000 of them\Nare in grave danger of extinction.
Now is the time for us to stand up and fight.
Now that I'm in high school,\Noh, now that I'm in high school...
I wanna fall in love, too!
I can't believe I said that out loud!
But seriously, I wanna fall in love!
Aoyama-kun!
You got this!
We're rooting for you!
I can't see anything!
MEN!
MEN, point!
He won!
So cool!
So dreamy!
Aoyama-kun looked at me!
That was crazy.
So his name's Aoyama-kun...
"Wait, What?! I'm a Superhero Now?! Meow!"
Aoyama-kun?!
You mean THE Masaya Aoyama\Nwho's on the kendo team?
So his first name's Masaya...
Mm-hmm! Isn't he gorgeous?
You didn't know him?!
He's the most popular guy in school!
Really?!
How did you not know?!
Why WOULD I know?!
Sheesh, Ichigo...
"When I was up late reading a romance,
You'd have a ton of competition!\NI heard a cat mewing with a long-drawn-out cry."
It's probably not happening.\N"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."
I know, but!\N"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."
His grades are top of the class,
he's super athletic, and he's hot AND nice!
It's definitely not happening.
I know, but!
I still wanna learn more about Aoyama-kun!
We'll help you out!
It IS your first crush!
Thanks, guys...
But in return...
If you hit it off, I need the deets!
For what?
For the story I'm writing!
You want to be a novelist, right, Miwa?
Wow...
I want to be a counselor.
A counselor?
Yeah! I wanna help heal other people's hearts.
Wow...
You guys both know what you wanna do\Nwhen you grow up.
I mean, we're in high school now.
It's time to start thinking about that.
What do you want to be, Ichigo?
Who, me?!
I have no idea!
It's okay, Ichigo!
Just focus on Aoyama-kun for now!
That's right! Get that first date!
R-right...
All right, I'm getting excited now!
Yeah!
Oh hey, so yesterday I saw...
Hey, thanks.
Sensei, Sensei!
I should start heading over, now.
Thank you!
So Aoyama-kun's concerned about the environment.
The environment?
Where do I go from there?
I heard Aoyama-kun likes animals!
He also volunteered for a river clean-up!
Wow, he even does volunteer work.
Ichigo Momomiya-san?
Huh?
Umm, who are you?
If you show him these,\NI'm SURE he'd go on a date with you.
Huh?
An endangered species exhibit?
Aww! I bet there'll be tons of cute animals there!
Are you sure?
Huh?
No idea why she gave these to me,
but now I gotta make sure\NI run into Aoyama-kun!
Ow...
Ow, ow...
Aoyama-kun!
No, that's not what I meant by "run into him!"
I'm sorry.\NAre you okay?
I'm sorry, too, Aoyama-kun.
How do you know my name?
Huh?!
Oh, uh, I watched your kendo match the other day!
MEN!
Whoa, you're interested in endangered species?
I really wanted to go to this!
Aoyama-kun's into that!
Hey, uh...
I have two tickets!\NYou wanna go?
Really?! I'd love to!
Thank you!
Yes!
I can't wait to go!
We'll be waiting for you, Ichigo Momomiya.
Maybe I should've worn a different outfit...
Smile, smile!
Aoyama-kun!
Sorry, were you waiting long?
No, I just got here myself.
C'mon, let's go!
Yeah!
Aoyama-kun is so dreamy!
That was so cool!
Yeah!
Momomiya-san, thank you for inviting me here today.
Oh, sure.
It's awesome that you care about endangered species!
Yeah, you know...
What got you into conservation?
Huh?!
I-I'm sorry, I don't know anything about them!
Huh?
I just ended up with these tickets,\Nand thought it'd be fun to check out.
Really?
I'm still happy you're finding it interesting.
What does it mean for an animal to be "endangered"?
"Endangered" means the species is\Nin danger of going extinct soon.
Extinct?!
Uh-huh...
Some species are losing their habitats\Nthrough human actions such as deforestation.
Then there's poaching, ocean contamination,\Nand climate changed caused by CO2 pollution.
Because of all that,
there are over 15,000 species on our planet\Nin danger of going extinct.
All these animals would disappear?
Yeah, and it's our fault.
Humanity has committed a great many sins.
It's our fault...
Yeah.
But humans and animals all share the same Earth!
Huh?
There must be something we can do!
Like what?
Um, I don't know!
But I can't just do nothing!
I can't!
Yeah, you're right!
There has to be something we can do!
I've seen Aoyama-kun make that face before.
He looked sad back then, too.
It's time.
That it is.
What's going on?!
Aoyama-kun!
I-I'm sorry!
Oh, uh...
It's okay.
I-I-I tripped and fell!
Come on, this way!
Wh-what?!
Aoyama-kun!
Momomiya-san?
Momomiya-san!
Hurry, over here!
Wait, where are we going?!
Get out there!
Where am I?
Mew Project, activate!
Huh?
What?
A cat?
Momomiya-san?
Momomiya-san!
Momomiya-san!
Aoyama-kun...
You're okay!
What...
I ran out looking for you and found you passed out.
Are you okay?
Uh, yeah.
Sounds like it was a false alarm.
Let's head back.
If you're not feeling well, I'll walk you home.
Run, Momomiya-san!
O-okay!
Now!
Down there, Momomiya-san!
That hurt...
Aoyama-kun?!
Hey! Go away!
Huh?
Wait...
Oh no, oh no, oh no,\Nit's coming, it's coming, it's coming!
You're heavier than you look.
What?!
A Chimera Anima showing up now?
Talk about bad timing.
No, this is good timing.
Ichigo Momomiya!
H-how do you know my name?
Who are you?!
I'm Ryo Shirogane.
There's no time to explain.
Go take it out!
Aoyama-kun!
Idiot, don't-
It activated!
Wh-what's happening?!
Mew Mew Ichigo, Metamorphose!
Owie...
What is all this?!
Ribbon Mint Echo!
You have to fight, Mew Ichigo!
Wait, you're the girl who gave me the tickets!
You want me to fight?!
That's right!
If you don't take out that Chimera Anima,\Nhe might get hurt!
Do you want the boy who gave you\Nyour first kiss to get hurt?
M-my first kiss?!
I-I just tripped and fell, and our lips touched!
I mean, I've always wanted to kiss someone,\Nbut not like that!
Is this really the time to be arguing\Nabout something so trifling?!
"Trifling"?!
A girl's first kiss is more important\Nthan anything in her entire life!
Yes, but not right now!
I mean, maybe after a date somewhere romantic,
holding hands, looking into each other's eyes!
How're you gonna make this right?!
I don't see why it's my problem!\NHow're you gonna make this right?!
C'mon, girls...
That's it!
Take...
this!
Wh-when did I get so strong?
Now! You should already know the words!
Wh-what words?
How am I supposed to...
St-StrawBell Bell?
What is this?
Jeez, I'm so done with this!
Hey, you big dumb monster!
How dare you hurt my Aoyama-kun?!
With gratitude and grace, I'll serve you justice!
Ribbon Strawberry Check!
Yes!
She did it!
Collecting alien! Nom!
Thanks, R2000.
You're very welcome!
Hey!
Good work!
Incredible job!
Agreed! Though I was a bit worried there.
Certainly not because of me!
Could you tell me what's going on?!
Seriously, start talking!
Why am I wearing this and\Nwhy do I have to fight monsters?!
Listen!
You have been chosen to become\Na brave hero who will defend the Earth!
Defend the Earth?
You want me to?
That's right.
B-but I don't even know what to do!
We'll teach you.\NCome with us.
Hold on!
Where are you taking me?!
Come, now, Ryo.
A true gentleman treats a lady with more respect.
Keiichiro...
It's a pleasure to meet you, Princess.
My name is Keiichiro Akasaka.
I beg of you, Ichigo Momomiya-san,
please entrust your fate to us.
Whaa?!
Come, let's be off.
N-no way! I have to help Aoyama-kun!
How are you going to explain\Nyourself to him right now?
Huh?
Don't worry, he's just unconscious.
We'll take care of him.
We got this!
Thank you, Mew Mint.
Now, Ichigo-san, if you could just come with us...
Okay...
Aoyama-kun...
Where are they taking me?
Should I have asked him come to with me?
It's not like I can go home looking like this, though...
I'm so confused.
What if these guys aren't good?
What if they're gonna experiment on me?!
No, I can't die!\NI still haven't truly experienced romance!
Let me out!\NGive me my high school romance!
Could you be any more annoying?
Just do as we say and get out!
Where are we?
Welcome to Café Mew Mew, and...
...to our base of operations.
Huh?!
Next time: "What Makes a Real Friend?"

Testo modificato

Apri file

ODD
The planet Earth...
Over a million different species live
upon this beautiful blue planet.
However, of those species,
15,000 of them are in grave danger of extinction.
Now is the time for us...
to stand up and fight.
Now that I'm in high school,
oh, now that I'm in high school...
I wanna fall in love, too!
I can't believe I said that out loud!
But seriously, I wanna fall in love!
Aoyama-kun!
You got this!
We're rooting for you!
I can't see anything!
Men—
Men!
Men, point!
He won!
So cool!
So dreamy!
Aoyama-kun looked at me!
That was crazy.
So his name's Aoyama-kun...
"Wait, What?! I'm a Superhero Now?! Nyan!"
Aoyama-kun?!
You mean the Aoyama Masaya-kun\Nwho's on the kendo team? 
So his first name's Masaya...
Mm-hmm! Isn't he gorgeous?
You didn't know him?!
He's the most popular guy in school!
Really?!
How did you not know?!
Why would I know?!
Sheesh, Ichigo...
"When I was up late reading a romance,
I heard a cat mewing with a long, drawn-out cry." 
You'd have a ton of competition!
"I turned, wondering, and saw a very lovely cat."
It's probably not happening.
I know, but!
His grades are top of the class,
he's super athletic, and he's hot and nice!
It's definitely not happening.
I know, but!
I still wanna learn more about Aoyama-kun!
We'll help you out!
It is your first crush!
Thanks, guys...
But in return...
If you hit it off, I need the deets!
For what?
For the story I'm writing!
You want to be a novelist, right, Miwa?
Wow...
I want to be a counselor.
A counselor?
Yeah! I wanna help heal other people's hearts.
Wow...
You guys both know what you wanna do\Nwhen you grow up.
I mean, we're in high school now.
It's time to start thinking about that.
What do you want to be, Ichigo?
Who, me?!
I have no idea!
It's okay, Ichigo!
Just focus on Aoyama-kun for now!
That's right! Get that first date!
R-Right... 
All right, I'm getting excited now!
Yeah!                                   Yeah!
Oh hey, so yesterday I saw...
Hey, thanks.
Sensei, Sensei!
I should start heading over, now.
Thank you!
So Aoyama-kun's concerned about the environment.
The environment?
Where do I go from there?
I heard Aoyama-kun likes animals!
He also volunteered for a river clean-up!
Wow, he even does volunteer work.
Momoiyo Ichigo-san? 
Huh?
Umm, who are you?
If you show him these,
I'm sure he'd go on a date with you.
Huh?
An endangered species exhibit?
Aww! I bet there'll be tons of cute animals there!
Are you sure?
H-Huh?
No idea why she gave these to me,
but now I gotta make sure I run into Aoyama-kun!
Ow...
Ow, ow...
A-Aoyama-kun!
No, that's not what I meant by "run into him"!
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry, too, Aoyama-kun.
How do you know my name?
Huh?!
Oh, uh, I watched your kendo match the other day!
Men!
Whoa, you're interested in endangered species?
I really wanted to go to this!
Aoyama-kun's into that!
Hey, uh...
I have two tickets! You wanna go?
Really?! I'd love to!
Thank you!
Yes!
I can't wait to go!
We'll be waiting for you, Momomiya Ichigo. 
Maybe I should've worn a different outfit...
Smile, smile!
Aoyama-kun!
Sorry, were you waiting long?
No, I just got here myself.
C'mon, let's go!
Yeah!
Aoyama-kun is so dreamy!
That was so cool!
Yeah!
Momomiya-san, thank you for inviting me here today.
Oh, sure.
It's awesome that you care about endangered species!
Yeah, you know...
What got you into conservation?
Huh?!
I-I'm sorry, I don't know anything about them!
Huh?
I just ended up with these tickets,
and thought it'd be fun to check out.
Really?
I'm still happy you're finding it interesting.
What does it mean for an animal to be "endangered"?
"Endangered" means the species\Nis in danger of going extinct soon.
Extinct?!
Uh-huh...
Some species are losing their habitats\Nthrough human actions such as deforestation.
Then there's poaching, ocean contamination,\Nand climate changed caused by CO2 pollution.
Because of all that,
there are over 15,000 species on our planet\Nin danger of going extinct.
All these animals would disappear?
Yeah, and it's our fault.
Humanity...
has committed a great many sins.
It's our fault...
Yeah.
But humans and animals all share the same Earth!
Huh?
There must be something we can do!
Like what?
Um, I don't know!
But I can't just do nothing!
I can't!
Yeah, you're right!
There has to be something we can do!
I've seen Aoyama-kun make that face before.
He looked sad back then, too.
It's time.
That it is.
What's going on?!
Aoyama-kun!
I-I'm sorry!
Oh, uh...
It's okay.
I-I-I tripped and fell!
Come on, this way!
Wh-What?!
Aoyama-kun!
Momomiya-san?
Momomiya-san!
Momomiya-san!
Momomiya-san!
Hurry, over here!
Wait, where are we going?!
Get out there!
Where am I?
Mew Project...
activate!
Huh?
What?
A cat?
Momomiya-san?
Momomiya-san!
Momomiya-san!
Aoyama-kun...
You're okay!
What...
I ran out looking for you and found you passed out.
Are you okay?
Uh, yeah.
Sounds like it was a false alarm.
Let's head back.
If you're not feeling well, I'll walk you home.
Run, Momomiya-san!
O-Okay! 
Now!
Down there, Momomiya-san!
That hurt...
Aoyama-kun?!
Hey! Go away!
Huh?
Wait...
Oh no, oh no, oh no,\Nit's coming, it's coming, it's coming!
You know... you're heavier than you look. 
What?!
A Chimera Anima showing up now?
Talk about bad timing.
No, this is good timing.
Momomiya Ichigo!
H-How do you know my name?
Who are you?!
I'm Shirogane Ryou. 
There's no time to explain.
Go take it out!
Aoyama-kun!
Idiot, don't— 
It activated!
Wh-What's happening?!
Mew Mew Ichigo, Metamorphose!
Owie...
What is all this?!
Ribbon Mint Echo!
You have to fight, Mew Ichigo!
Wait, you're the girl who gave me the tickets!
You want me to fight?!
That's right!
If you don't take out that Chimera Anima,
he might get hurt!
Do you want the boy who gave you\Nyour first kiss to get hurt?
M-My first kiss?! 
I-I just tripped and fell, and our lips touched!
I mean, I've always wanted to kiss someone,\Nbut not like that!
Is this really the time to be arguing\Nabout something so trifling?!
"Trifling"?!
A girl's first kiss is more important\Nthan anything in her entire life!
Yes, but not right now!
I mean, maybe after a date somewhere romantic,\Nholding hands, looking into each other's eyes!
How're you gonna make this right?!
I don't see why it's my problem!
C'mon, girls...
That's it!
Take...
this!
Wh-When did I get so strong?
Now! You should already know the words!
Wh-What words?
How am I supposed to...
St-Strawberry Bell? 
What is this?
Geez, I'm so done with this!
Hey, you big dumb monster!
How dare you hurt my Aoyama-kun?!
With gratitude and grace,
I'll serve you justice, nyan!  
Ribbon Strawberry Check!
Yes!
She did it!
Collecting alien! Nom!
Thanks, R2000.
You're very welcome!
Hey!
Good work!
Incredible job!
Agreed! Though I was a bit worried there.
Certainly not because of me!
Could you tell me what's going on?!
Seriously, start talking!
Why am I wearing this\Nand why do I have to fight monsters?!
Listen!
You have been chosen...
to become a brave hero who will defend the Earth!
Defend the Earth?
You want me to?
That's right.
B-But I don't even know what to do! 
We'll teach you. Come with us.
Hold on!
Where are you taking me?!
Come, now, Ryou. 
A true gentleman treats a lady with more respect.
Keiichiro...
It's a pleasure to meet you, Princess.
My name is Akasaka Keiichiro. 
I beg of you, Momomiya Ichigo-san, 
please entrust your fate to us. 
Whaa?!
Come, let's be off.
N-No way! I have to help Aoyama-kun! 
How are you going to explain yourself to him right now?
Huh?
Don't worry.
He's just unconscious.
We'll take care of him.
We got this!
Thank you, Mew Mint.
Now, Ichigo-san, if you could just come with us...
Okay...
Aoyama-kun...
Where are they taking me?
Should I have asked him to come with me?
But...
It's not like I can go home looking like this...
I'm so confused.
What if these guys aren't good?
What if they're gonna experiment on me?!
No, I can't die!
I still haven't truly experienced romance!
Let me out!
Give me my high school romance!
Seriously, could you be any more annoying? 
Just do as we say and get out!
Where are we?
Welcome to Café Mew Mew, and...
to our base of operations. 
Huh?!
Next time: "What Makes a Real Friend?"