Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Editor live

Nascondi spazi bianchi

Comprimi invariate

Senza a capo

Layout

Livello di dettaglio

Stili testo

Evidenziazione sintassi

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Tasokare Hotel S01E05 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Creato anno scorsoIl diff non scade mai

2 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

298 linee

4 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

299 linee

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5\NCENDRILLON AU BORD DE LA MER

Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.33,Default,kyoko,0,0,0,,Regarde Toru ! \NOn voit la mer !

Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.44,Default,toru,0,0,0,,C'est génial, Kyoko !

Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.11,Default,toru,0,0,0,,Tu as l'air d'un mannequin\Ndevant ce balcon !

Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.26,Default,kyoko,0,0,0,,Ne dis pas ça, mon petit Toru !

Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.01,Default,toru,0,0,0,,Je suis si heureux...

Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.36,Default,ruri,0,0,0,,Combien de temps ça va durer ?

Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:50.78,Default,neko,0,0,0,,En effet...

Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.88,Default,ruri,0,0,0,,Ne reste pas là\Net fais quelque chose !

Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est ton travail, non ?

Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.26,TiretsDefault,toru;neko,771,0,0,,– Kyoko...\N– Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:05.66,Default,neko,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.\NJe m'appelle Neko, pour vous servir.

Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.33,Default,kyoko,0,0,0,,Ah, vous travaillez ici ?

Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.97,Default,toru,0,0,0,,Vous allez donc nous aider\Nà retrouver nos souvenirs ?

Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.79,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais vous aider.

Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.76,Default,neko,0,0,0,,Excusez ma franchise,

Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.12,Default,neko,0,0,0,,mais vous souvenez-vous de\Nquelque chose depuis votre venue ?

Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:28.08,Default,toru,0,0,0,,Non, je sais juste\Nque j'aime beaucoup Kyoko.

Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.63,Default,toru,0,0,0,,Et toi ?

Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,kyoko,0,0,0,,Moi ? Je ne sais pas...

Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.73,Default,kyoko,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,\Nen regardant la mer

Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.03,Default,kyoko,0,0,0,,je me suis sentie un peu nerveuse.

Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.12,Default,kyoko,0,0,0,,Comment l'expliquer ?

Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.94,Default,kyoko,0,0,0,,Comme si quelque chose\Nallait m'arriver.

Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.90,Default,kyoko,0,0,0,,Je me demande ce que c'est !

Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.96,Default,toru,0,0,0,,Garde ton calme,\Nréfléchissons-y doucement.

Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.38,Default,kyoko,0,0,0,,Tu es trop gentil !

Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:57.50,Default,kyoko,0,0,0,,Pourquoi ne pas se reposer\Net se promener dans l'hôtel ?

Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.45,Default,toru,0,0,0,,Oui, c'est une bonne idée !

Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.82,Default,toru,0,0,0,,À plus tard, et merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.61,Default,neko,0,0,0,,Attendez !

Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.58,Default,ruri,0,0,0,,Ils ne sont pas pressés.

Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.14,Default,neko,0,0,0,,De toute façon, ils ne se souviennent\Nde rien pour l'instant.

Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.10,Default,neko,0,0,0,,Je vais commencer par enquêter\Ndans cette pièce.

Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.72,TiretsDefault,ruri;neko,763,0,0,,– Je vais t'aider.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.61,Default,ruri,0,0,0,,Je n'ai pas eu beaucoup à faire\Ndans la cuisine.

Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.61,Default,ruri,0,0,0,,Je n'ai pas grand-chose\Nà faire en cuisine.

Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.96,Default,ruri,0,0,0,,Mais ça reste exceptionnel.

Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.51,Default,neko,0,0,0,,Voyons voir...

Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.32,Default,neko,0,0,0,,J'ai trouvé ceci\Ndans votre chambre.

Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.94,Default,kyoko,0,0,0,,Oh !

Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.78,Default,kyoko,0,0,0,,C'est mon livret de Cendrillon\Nquand j'étais élève !

Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:59.07,Default,kyoko,0,0,0,,J'ai joué la femme de Toru\Ndans cette pièce.

Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:02.14,Default,kyoko,0,0,0,,Grâce à ça, on a commencé\Nà sortir ensemble.

Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.44,Default,neko,0,0,0,,Oh, vraiment ?

Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.38,Default,kyoko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.99,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.77,Default,neko,0,0,0,,Ça m'a l'air d'être...

Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.24,Default,neko,0,0,0,,Un certificat de mariage.

Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.50,Default,kyoko,0,0,0,,Je savais que mon destin était\Nd'être avec lui !

Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.49,Default,kyoko,0,0,0,,Enfin c'est toujours le cas ! Oh ?

Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.38,Default,kyoko,0,0,0,,Le nom de Toru n'est pas ici.

Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.26,Default,neko,0,0,0,,Non, peut-être aviez-vous préparé\Nce document à l'avance.

Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MATSUMOTO KYOKO

Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.74,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto Kyoko ?

Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.33,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?

Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:42.24,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto... C'est ça,\Nje suis Kyoko ! C'est mon nom.

Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.62,Default,neko,0,0,0,,Son visage ne change pas...

Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.48,Default,toru,0,0,0,,Que de souvenirs !

Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.91,Default,toru,0,0,0,,Oh ? C'est mon nom...

Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.32,Default,toru,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU

Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.00,Default,toru,0,0,0,,C'est bien ça !

Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.94,Default,toru,0,0,0,,Je m'appelle Nagai Toru !

Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.54,Default,neko,0,0,0,,Votre nom figurait donc\Ndans la pièce.

Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.90,Default,neko,0,0,0,,Après la pièce, vous avez commencé\Nà sortir avec elle.

Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.56,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !

Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.00,Default,toru,0,0,0,,Kyoko était si mignonne\Nen jouant Cendrillon !

Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.10,Default,neko,0,0,0,,Cendrillon ?

Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.98,Default,toru,0,0,0,,Oui, ici.

Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.36,Default,toru,0,0,0,,Juste ici !

Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO

Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est vrai.

Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.03,Default,masaki,0,0,0,,Attends.

Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.28,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.00,Default,masaki,0,0,0,,Pas ce café.

Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.38,Default,masaki,0,0,0,,Peux-tu me servir\Nun peu de décaféiné ?

Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.74,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te faire\Nque ce soit du café normal ?

Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.74,Default,masaki,0,0,0,,Je fais toujours attention\Nà ce que j'ingère.

Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.84,Default,masaki,0,0,0,,Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre.

Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.23,Default,masaki,0,0,0,,Ne me dis pas comment\Nprendre soin de ma santé.

Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:08.72,Default,neko,0,0,0,,Je vois, je ne savais pas\Nque tu étais si pointilleux sur ta santé.

Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:14.29,Default,masaki,0,0,0,,C'était qui la personne\Nde tout à l'heure ? Ton invité ?

Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.60,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te...

Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.73,Default,kyoko,0,0,0,,Ton visage est revenu !

Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.20,Default,toru,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Kyoko ?\NDe quoi ai-je l'air ?

Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.68,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as l'air d'un vrai gentleman !

Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.49,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai ? Merci !

Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.38,Default,masaki,0,0,0,,C'est un spectacle surréaliste.

Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.91,Default,neko,0,0,0,,On dirait\Nqu'ils allaient se marier.

Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.12,Default,masaki,0,0,0,,J'ai un bon tuyau pour toi, Neko.

Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.26,Default,masaki,0,0,0,,Porte attention\Nà l'annulaire de l'homme.

Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.74,Default,neko,0,0,0,,Son annulaire ?

Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:57.78,Default,neko,0,0,0,,Ne devrais-tu pas plutôt t'occuper\Nde tes souvenirs avant tout, Masaki ?

Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.73,Default,masaki,0,0,0,,Je pourrais te dire la même chose.

Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.60,Default,haruto,0,0,0,,Neko.

Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.67,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto, que puis-je pour vous ?

Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Vous me traitez comme\Nun vrai invité ? Je suis flatté.

Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.81,Default,neko,0,0,0,,Si tu veux parler\Nà quelqu'un, parle-moi.

Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Comme l'occasion se présente,\Nj'aimerais parler à Haruto.

Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.04,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?

Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.56,Default,masaki,0,0,0,,De votre vie amoureuse.\NPourriez-vous m'en parler un peu ?

Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:29.98,Default,masaki,0,0,0,,Si tu veux aussi écouter, utilise ça\Npour améliorer ton travail, Neko.

Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.56,Default,neko,0,0,0,,Dis celui qui est si difficile\Nen matière de nourriture...

Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai aussi des relations normales.

Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai cinq partenaires.

Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.91,Default,neko,0,0,0,,Cinq en même temps ?\NÇa doit être fatigant.

Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.45,Default,haruto,0,0,0,,Ça doit être surtout difficile...

Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:52.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes donc pas quelqu'un\Nqui sort avec plusieurs filles en même temps ?

Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.27,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi demander ça ?

Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.09,Default,haruto,0,0,0,,C'était qui ?

Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.04,Default,neko,0,0,0,,Sûrement mon invitée !

Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.00,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.42,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je avoir un peu plus de café ?

Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.52,Default,haruto,0,0,0,,Ça arrive.

Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.56,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.66,Default,toru,0,0,0,,Ce n'est pas possible !

Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.92,TiretsDefault,kyoko;neko,742,0,0,,– On est inondés !\N– Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.69,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !

Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.18,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?

Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:33.08,Default,toru,0,0,0,,L'eau est soudainement sortie\Nde la salle de bain et s'est déversée ici.

Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.59,Default,neko,0,0,0,,Tout va bien maintenant.\NL'eau est arrêtée.

Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:50.30,Default,kyoko,0,0,0,,Mais la pièce est en désordre\Net l'odeur est un peu étrange.

Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.30,Default,neko,0,0,0,,C'est de l'eau de mer...

Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.94,Default,kyoko,0,0,0,,De l'eau de mer ?

Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:06.38,Default,neko,0,0,0,,Je pense que c'est un reflet\Nde vos souvenirs.

Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.85,Default,toru,0,0,0,,Un reflet ?

Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.41,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.24,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que l'un d'entre vous\Nse souvient de ça ?

Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.76,Default,toru,0,0,0,,Cette feuille provient de mon agenda !

Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.23,Default,kyoko,0,0,0,,Et celle-ci est du mien !\NDu samedi 22.

Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.18,Default,kyoko,0,0,0,,On avait une sortie ensemble !

Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.71,Default,kyoko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PÊCHE AVEC DES AMIS À 10H

Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RENDEZ-VOUS AVEC TORU

Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.23,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie, Toru ?

Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.41,Default,toru,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:51.68,Default,neko,0,0,0,,Est-ce une marque de\Nbague sur votre main droite ?

Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.30,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !

Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.41,Default,kyoko,0,0,0,,Où se trouve cette bague, Toru ?

Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.76,Default,toru,0,0,0,,Bonne question.\NJe ne m'en souviens pas.

Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.39,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas important pour toi ?

Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.00,TiretsDefault,neko;kyoko;toru,786,0,0,,– J'ai compris.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:11.38,Default,neko,0,0,0,,Ce n'était pas prévu,\Nmais sa bague a disparu.

Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:16.30,Default,neko,0,0,0,,Il l'a fait dans le seul but de cacher

Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.36,Default,neko,0,0,0,,sa relation avec vous.

Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:25.02,Default,neko,0,0,0,,Vous a-t-il... été infidèle ?

Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.40,Default,toru,0,0,0,,C'est impossible !

Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:31.20,Default,kyoko,0,0,0,,Ça expliquerai pourquoi son nom\Nne figure pas sur l'acte de mariage.

Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.72,Default,kyoko,0,0,0,,Toru ! Tu ne me prenais pas au sérieux ?

Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.72,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ! Tu es tout pour moi !

Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.34,Default,neko,0,0,0,,Calmez-vous, madame !

Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.16,Default,kyoko,0,0,0,,Ça suffit ! Je ne le crois pas !

Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.94,Default,neko,0,0,0,,Madame...

Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:03.16,Default,toru,0,0,0,,Que dois-je faire ?\NElle va me quitter pour toujours !

Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.27,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvée.

Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.22,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous retourner\Ndans votre chambre ?

Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.94,Default,kyoko,0,0,0,,Je ne veux pas.

Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.05,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas en restant ici...

Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.28,TiretsDefault,kyoko;neko,685,0,0,,– Qu'auriez-vous fait ?\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.65,Default,kyoko,0,0,0,,Si votre partenaire vous trompait,\Nque vous le savez,

Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.69,Default,kyoko,0,0,0,,et que vous ne pouvez que continuer\Nà l'aimer, que feriez-vous ?

Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.02,Default,neko,0,0,0,,Ce que je ferais...

Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.38,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas beaucoup d'importance.

Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.20,TiretsDefault,neko;kyoko,727,0,0,,– J'ignorerais tout.\N– Plaît-il ?

Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.70,Default,neko,0,0,0,,Tant que je l'aimerais encore,\Npeu importe le reste.

Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.04,Default,neko,0,0,0,,C'est ce qu'on ressent qui compte.

Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.58,Default,kyoko,0,0,0,,Ce qu'on ressent ?

Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.50,Default,kyoko,0,0,0,,Vous avez raison...

Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas faux.

Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.87,Default,neko,0,0,0,,Madame ?

Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.01,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai convaincue ?

Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.51,Default,masaki,0,0,0,,La discussion qu'on a eue\Nau restaurant t'a aidée, on dirait.

Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:19.31,Default,neko,0,0,0,,Ouais, il n'y a pas à dire,\Nc'était niquel,

Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.01,Default,neko,0,0,0,,grâce à toi,\Nleur relation est en péril.

Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.60,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, que fais-tu sur la terrasse ?

Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai demandé à Kiriko\Nde me montrer son petit télescope.

Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.38,Default,neko,0,0,0,,On voit quelque chose d'ici ?

Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.81,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en sais rien.

Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.90,Default,masaki,0,0,0,,Quel jouet mystérieux.

Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.92,Default,neko,0,0,0,,C'est à elle...

Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.28,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?

Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.50,Default,neko,0,0,0,,Ne regarde pas !

Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.06,Default,masaki,0,0,0,,C'était donc de ça qu'il s'agissait...

Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.94,Default,neko,0,0,0,,Je vais aller m'excuser\Nauprès de la dame.

Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.85,Default,neko,0,0,0,,C'est à cause de tes foutus conseils.

Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.69,Default,masaki,0,0,0,,Ne blâme pas les autres pour tes erreurs.

Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.18,Default,kiriko,0,0,0,,Neko !

Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:23.24,Default,kiriko,0,0,0,,Si cela ne vous dérange pas,\Nje peux vous prêter ceci.

Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.00,Default,kiriko,0,0,0,,Regardez dedans le moment venu.\NVous y verrez quelque chose de bien.

Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:32.12,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.17,Default,neko,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !

Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.44,Default,neko,0,0,0,,Toru ne vous a pas été infidèle.\NJ'ai mal compris.

Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.22,Default,toru,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:47.18,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'en est-il de la marque\Nsur son doigt ?

Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.16,Default,neko,0,0,0,,Pour ça...

Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est peut-être\Nune bague de fiançailles.

Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.78,Default,kyoko,0,0,0,,De fiançailles ? Et qui êtes-vous ?

Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.61,Default,neko,0,0,0,,C'est...

Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.61,TiretsDefault,masaki;neko,648,0,0,,– L'assistant de madame.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.62,Default,masaki,0,0,0,,Je répare juste mes erreurs.

Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.86,Default,masaki,0,0,0,,Je vais expliquer pas à pas.

Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.31,Default,masaki,0,0,0,,Mais avant tout,\Nregardez d'abord votre tenue.

Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:14.74,Default,toru,0,0,0,,Notre tenue ?

Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.72,Default,masaki,0,0,0,,Quand on est dans cet hôtel,\Ntout le monde est habillé à l'ancienne.

Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:25.05,Default,masaki,0,0,0,,Elle reflète notre comportement\Ndans le monde réel.

Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.51,Default,neko,0,0,0,,Ils sont très bien habillés.

Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.74,Default,masaki,0,0,0,,Je veux dire que ce sont\Ndes tenues de gens riches.

Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.28,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de la vôtre, monsieur ?

Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.00,Default,toru,0,0,0,,La mienne ?

Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.44,Default,toru,0,0,0,,Je ne dirais pas\Nque je suis riche.

Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.64,Default,toru,0,0,0,,Je peux porter des vêtements longtemps,\Nj'en prends soin.

Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.96,Default,masaki,0,0,0,,Voilà.

Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:48.60,Default,masaki,0,0,0,,Si vous dites vrai, vous n'enlèveriez pas\Nvotre bague comme ça.

Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.47,Default,masaki,0,0,0,,De plus, vous alliez vous marier.

Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.24,Default,masaki,0,0,0,,Vous alliez l'échanger contre l'alliance ?

Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.27,Default,toru,0,0,0,,Je m'en souviens !

Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.50,Default,toru,0,0,0,,Je l'ai laissée au magasin\Npour qu'elle soit transformée en alliance.

Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.60,Default,neko,0,0,0,,La transformer en alliance ?

Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.47,Default,masaki,0,0,0,,Tout le monde ne peut pas\Ns'acheter une alliance de nos jours.

Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:09.32,Default,kyoko,0,0,0,,Je n'ai pas la marque\Nde l'anneau sur mon doigt.

Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.98,Default,kyoko,0,0,0,,Et qu'en est-il de nos agendas ?

Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Pour ça, je laisse Neko l'expliquer.

Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne me refile pas ton linge sale !

Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.91,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà assumé\Nla responsabilité du malentendu.

Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.41,Default,masaki,0,0,0,,Maintenant, je veux voir\Nce que tu vas en déduire.

Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.39,Default,neko,0,0,0,,Si on regarde bien,\Nl'histoire de la bague et du journal

Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.26,Default,neko,0,0,0,,peut être expliquée par ceci.

Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:41.56,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que vous étiez la partenaire\Nde Toru dans cette pièce, madame ?

Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:44.10,TiretsDefault,kyoko;toru,786,0,0,,– Oui, c'est ça.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:49.34,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que votre Kyoko\Njouait le rôle de Cendrillon, monsieur.

Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.31,Default,toru,0,0,0,,Il n'y a aucun doute là-dessus.

Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.24,Default,neko,0,0,0,,Le prince est celui\Nqui devient le mari de Cendrillon.

Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:59.90,Default,neko,0,0,0,,Cependant, votre rôle était\Ncelui du « Paysan A ».

Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:59.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU

Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO

Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,neko,0,0,0,,Et Matsumoto Kyoko était Cendrillon.

Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:09.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a une autre personne dans la pièce\Nqui s'appelle aussi Kyoko.

Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.25,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez...

Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.24,Default,neko,0,0,0,,Vous avez joué le rôle de sa femme.

Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.38,Default,neko,0,0,0,,Votre vrai nom est...

Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FEMME DU PAYSAN A : TAKAHASHI KYOKO

Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.52,Default,toru,0,0,0,,Takahashi Kyoko !

Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.56,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez !

Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.14,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ?

Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.10,Default,kyoko,0,0,0,,Oui... je suis...

Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.21,Default,kyoko,0,0,0,,Takahashi Kyoko !

Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.77,Default,toru,0,0,0,,T'es qui ?

Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.48,Default,kyoko,0,0,0,,C'est moi, Takahashi Kyoko !

Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.19,Default,kyoko,0,0,0,,Tu ne te souviens pas\Nd'être sorti avec moi ?

Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.36,Default,toru,0,0,0,,Je ne suis jamais sorti avec toi !

Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:53.42,Default,kyoko,0,0,0,,On est sortis ensemble !\NCe même jour, à ce même endroit...

Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.41,Default,kyoko,0,0,0,,J'étais toujours à tes côtés !

Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.51,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Quoi ?

Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.95,Default,kyoko,0,0,0,,On dirait que vous le suiviez partout.

Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.76,Default,neko,0,0,0,,D'où les événements différents\Ndans votre agenda.

Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.80,Default,toru,0,0,0,,Mais pourquoi on est arrivés\Nen même temps dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:14.24,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai su grâce à ce que j'ai trouvé.

Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:20.92,Default,toru,0,0,0,,Hôtel Oceanview ?\NJe vous attendrai dans la chambre 409 ?

Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.77,Default,toru,0,0,0,,Kyoko...

Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:27.80,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as eu une fille avec cette femme.

Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ils ont dû se disputer à propos\Nde l’enfant et sont tombés à la mer.

Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:41.36,Default,neko,0,0,0,,Cette vue sur la mer est\Ndonc le reflet de ce souvenir.

Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.21,Default,kyoko,0,0,0,,C'est vrai, je suis morte\Ndans la mer à ce moment-là.

Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.34,Default,kyoko,0,0,0,,Mais

Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.34,Default,kyoko,0,0,0,,Mais c

Diff salvati

Testo originale

Apri file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5\NCENDRILLON AU BORD DE LA MER
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.33,Default,kyoko,0,0,0,,Regarde Toru ! \NOn voit la mer !
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.44,Default,toru,0,0,0,,C'est génial, Kyoko !
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.11,Default,toru,0,0,0,,Tu as l'air d'un mannequin\Ndevant ce balcon !
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.26,Default,kyoko,0,0,0,,Ne dis pas ça, mon petit Toru !
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.01,Default,toru,0,0,0,,Je suis si heureux...
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.36,Default,ruri,0,0,0,,Combien de temps ça va durer ?
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:50.78,Default,neko,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.88,Default,ruri,0,0,0,,Ne reste pas là\Net fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est ton travail, non ?
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.26,TiretsDefault,toru;neko,771,0,0,,– Kyoko...\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:05.66,Default,neko,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.\NJe m'appelle Neko, pour vous servir.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.33,Default,kyoko,0,0,0,,Ah, vous travaillez ici ?
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.97,Default,toru,0,0,0,,Vous allez donc nous aider\Nà retrouver nos souvenirs ?
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.79,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.76,Default,neko,0,0,0,,Excusez ma franchise,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.12,Default,neko,0,0,0,,mais vous souvenez-vous de\Nquelque chose depuis votre venue ?
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:28.08,Default,toru,0,0,0,,Non, je sais juste\Nque j'aime beaucoup Kyoko.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.63,Default,toru,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,kyoko,0,0,0,,Moi ? Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.73,Default,kyoko,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,\Nen regardant la mer
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.03,Default,kyoko,0,0,0,,je me suis sentie un peu nerveuse.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.12,Default,kyoko,0,0,0,,Comment l'expliquer ?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.94,Default,kyoko,0,0,0,,Comme si quelque chose\Nallait m'arriver.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.90,Default,kyoko,0,0,0,,Je me demande ce que c'est !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.96,Default,toru,0,0,0,,Garde ton calme,\Nréfléchissons-y doucement.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.38,Default,kyoko,0,0,0,,Tu es trop gentil !
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:57.50,Default,kyoko,0,0,0,,Pourquoi ne pas se reposer\Net se promener dans l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.45,Default,toru,0,0,0,,Oui, c'est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.82,Default,toru,0,0,0,,À plus tard, et merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.61,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.58,Default,ruri,0,0,0,,Ils ne sont pas pressés.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.14,Default,neko,0,0,0,,De toute façon, ils ne se souviennent\Nde rien pour l'instant.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.10,Default,neko,0,0,0,,Je vais commencer par enquêter\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.72,TiretsDefault,ruri;neko,763,0,0,,– Je vais t'aider.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.61,Default,ruri,0,0,0,,Je n'ai pas eu beaucoup à faire\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.96,Default,ruri,0,0,0,,Mais ça reste exceptionnel.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.51,Default,neko,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.32,Default,neko,0,0,0,,J'ai trouvé ceci\Ndans votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.94,Default,kyoko,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.78,Default,kyoko,0,0,0,,C'est mon livret de Cendrillon\Nquand j'étais élève !
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:59.07,Default,kyoko,0,0,0,,J'ai joué la femme de Toru\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:02.14,Default,kyoko,0,0,0,,Grâce à ça, on a commencé\Nà sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.44,Default,neko,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.38,Default,kyoko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.99,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.77,Default,neko,0,0,0,,Ça m'a l'air d'être...
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.24,Default,neko,0,0,0,,Un certificat de mariage.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.50,Default,kyoko,0,0,0,,Je savais que mon destin était\Nd'être avec lui !
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.49,Default,kyoko,0,0,0,,Enfin c'est toujours le cas ! Oh ?
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.38,Default,kyoko,0,0,0,,Le nom de Toru n'est pas ici.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.26,Default,neko,0,0,0,,Non, peut-être aviez-vous préparé\Nce document à l'avance.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.74,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto Kyoko ?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.33,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:42.24,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto... C'est ça,\Nje suis Kyoko ! C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.62,Default,neko,0,0,0,,Son visage ne change pas...
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.48,Default,toru,0,0,0,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.91,Default,toru,0,0,0,,Oh ? C'est mon nom...
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.32,Default,toru,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.00,Default,toru,0,0,0,,C'est bien ça !
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.94,Default,toru,0,0,0,,Je m'appelle Nagai Toru !
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.54,Default,neko,0,0,0,,Votre nom figurait donc\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.90,Default,neko,0,0,0,,Après la pièce, vous avez commencé\Nà sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.56,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.00,Default,toru,0,0,0,,Kyoko était si mignonne\Nen jouant Cendrillon !
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.10,Default,neko,0,0,0,,Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.98,Default,toru,0,0,0,,Oui, ici.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.36,Default,toru,0,0,0,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.03,Default,masaki,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.28,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.00,Default,masaki,0,0,0,,Pas ce café.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.38,Default,masaki,0,0,0,,Peux-tu me servir\Nun peu de décaféiné ?
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.74,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te faire\Nque ce soit du café normal ?
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.74,Default,masaki,0,0,0,,Je fais toujours attention\Nà ce que j'ingère.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.84,Default,masaki,0,0,0,,Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.23,Default,masaki,0,0,0,,Ne me dis pas comment\Nprendre soin de ma santé.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:08.72,Default,neko,0,0,0,,Je vois, je ne savais pas\Nque tu étais si pointilleux sur ta santé.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:14.29,Default,masaki,0,0,0,,C'était qui la personne\Nde tout à l'heure ? Ton invité ?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.60,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te...
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.73,Default,kyoko,0,0,0,,Ton visage est revenu !
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.20,Default,toru,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Kyoko ?\NDe quoi ai-je l'air ?
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.68,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as l'air d'un vrai gentleman !
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.49,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai ? Merci !
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.38,Default,masaki,0,0,0,,C'est un spectacle surréaliste.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.91,Default,neko,0,0,0,,On dirait\Nqu'ils allaient se marier.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.12,Default,masaki,0,0,0,,J'ai un bon tuyau pour toi, Neko.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.26,Default,masaki,0,0,0,,Porte attention\Nà l'annulaire de l'homme.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.74,Default,neko,0,0,0,,Son annulaire ?
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:57.78,Default,neko,0,0,0,,Ne devrais-tu pas plutôt t'occuper\Nde tes souvenirs avant tout, Masaki ?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.73,Default,masaki,0,0,0,,Je pourrais te dire la même chose.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.60,Default,haruto,0,0,0,,Neko.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.67,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto, que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Vous me traitez comme\Nun vrai invité ? Je suis flatté.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.81,Default,neko,0,0,0,,Si tu veux parler\Nà quelqu'un, parle-moi.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Comme l'occasion se présente,\Nj'aimerais parler à Haruto.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.04,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.56,Default,masaki,0,0,0,,De votre vie amoureuse.\NPourriez-vous m'en parler un peu ?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:29.98,Default,masaki,0,0,0,,Si tu veux aussi écouter, utilise ça\Npour améliorer ton travail, Neko.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.56,Default,neko,0,0,0,,Dis celui qui est si difficile\Nen matière de nourriture...
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai aussi des relations normales.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai cinq partenaires.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.91,Default,neko,0,0,0,,Cinq en même temps ?\NÇa doit être fatigant.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.45,Default,haruto,0,0,0,,Ça doit être surtout difficile...
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:52.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes donc pas quelqu'un\Nqui sort avec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.27,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi demander ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.09,Default,haruto,0,0,0,,C'était qui ?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.04,Default,neko,0,0,0,,Sûrement mon invitée !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.00,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.42,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je avoir un peu plus de café ?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.52,Default,haruto,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.56,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.66,Default,toru,0,0,0,,Ce n'est pas possible !
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.92,TiretsDefault,kyoko;neko,742,0,0,,– On est inondés !\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.69,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.18,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:33.08,Default,toru,0,0,0,,L'eau est soudainement sortie\Nde la salle de bain et s'est déversée ici.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.59,Default,neko,0,0,0,,Tout va bien maintenant.\NL'eau est arrêtée.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:50.30,Default,kyoko,0,0,0,,Mais la pièce est en désordre\Net l'odeur est un peu étrange.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.30,Default,neko,0,0,0,,C'est de l'eau de mer...
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.94,Default,kyoko,0,0,0,,De l'eau de mer ?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:06.38,Default,neko,0,0,0,,Je pense que c'est un reflet\Nde vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.85,Default,toru,0,0,0,,Un reflet ?
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.41,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.24,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que l'un d'entre vous\Nse souvient de ça ?
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.76,Default,toru,0,0,0,,Cette feuille provient de mon agenda !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.23,Default,kyoko,0,0,0,,Et celle-ci est du mien !\NDu samedi 22.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.18,Default,kyoko,0,0,0,,On avait une sortie ensemble !
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.71,Default,kyoko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PÊCHE AVEC DES AMIS À 10H
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RENDEZ-VOUS AVEC TORU
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.23,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie, Toru ?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.41,Default,toru,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:51.68,Default,neko,0,0,0,,Est-ce une marque de\Nbague sur votre main droite ?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.30,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.41,Default,kyoko,0,0,0,,Où se trouve cette bague, Toru ?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.76,Default,toru,0,0,0,,Bonne question.\NJe ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.39,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas important pour toi ?
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.00,TiretsDefault,neko;kyoko;toru,786,0,0,,– J'ai compris.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:11.38,Default,neko,0,0,0,,Ce n'était pas prévu,\Nmais sa bague a disparu.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:16.30,Default,neko,0,0,0,,Il l'a fait dans le seul but de cacher
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.36,Default,neko,0,0,0,,sa relation avec vous.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:25.02,Default,neko,0,0,0,,Vous a-t-il... été infidèle ?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.40,Default,toru,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:31.20,Default,kyoko,0,0,0,,Ça expliquerai pourquoi son nom\Nne figure pas sur l'acte de mariage.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.72,Default,kyoko,0,0,0,,Toru ! Tu ne me prenais pas au sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.72,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ! Tu es tout pour moi !
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.34,Default,neko,0,0,0,,Calmez-vous, madame !
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.16,Default,kyoko,0,0,0,,Ça suffit ! Je ne le crois pas !
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.94,Default,neko,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:03.16,Default,toru,0,0,0,,Que dois-je faire ?\NElle va me quitter pour toujours !
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.27,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.22,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.94,Default,kyoko,0,0,0,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.05,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas en restant ici...
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.28,TiretsDefault,kyoko;neko,685,0,0,,– Qu'auriez-vous fait ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.65,Default,kyoko,0,0,0,,Si votre partenaire vous trompait,\Nque vous le savez,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.69,Default,kyoko,0,0,0,,et que vous ne pouvez que continuer\Nà l'aimer, que feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.02,Default,neko,0,0,0,,Ce que je ferais...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.38,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas beaucoup d'importance.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.20,TiretsDefault,neko;kyoko,727,0,0,,– J'ignorerais tout.\N– Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.70,Default,neko,0,0,0,,Tant que je l'aimerais encore,\Npeu importe le reste.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.04,Default,neko,0,0,0,,C'est ce qu'on ressent qui compte.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.58,Default,kyoko,0,0,0,,Ce qu'on ressent ?
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.50,Default,kyoko,0,0,0,,Vous avez raison...
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas faux.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.87,Default,neko,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.01,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai convaincue ?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.51,Default,masaki,0,0,0,,La discussion qu'on a eue\Nau restaurant t'a aidée, on dirait.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:19.31,Default,neko,0,0,0,,Ouais, il n'y a pas à dire,\Nc'était niquel,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.01,Default,neko,0,0,0,,grâce à toi,\Nleur relation est en péril.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.60,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, que fais-tu sur la terrasse ?
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai demandé à Kiriko\Nde me montrer son petit télescope.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.38,Default,neko,0,0,0,,On voit quelque chose d'ici ?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.81,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.90,Default,masaki,0,0,0,,Quel jouet mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.92,Default,neko,0,0,0,,C'est à elle...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.28,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.50,Default,neko,0,0,0,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.06,Default,masaki,0,0,0,,C'était donc de ça qu'il s'agissait...
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.94,Default,neko,0,0,0,,Je vais aller m'excuser\Nauprès de la dame.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.85,Default,neko,0,0,0,,C'est à cause de tes foutus conseils.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.69,Default,masaki,0,0,0,,Ne blâme pas les autres pour tes erreurs.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.18,Default,kiriko,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:23.24,Default,kiriko,0,0,0,,Si cela ne vous dérange pas,\Nje peux vous prêter ceci.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.00,Default,kiriko,0,0,0,,Regardez dedans le moment venu.\NVous y verrez quelque chose de bien.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:32.12,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.17,Default,neko,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.44,Default,neko,0,0,0,,Toru ne vous a pas été infidèle.\NJ'ai mal compris.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.22,Default,toru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:47.18,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'en est-il de la marque\Nsur son doigt ?
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.16,Default,neko,0,0,0,,Pour ça...
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est peut-être\Nune bague de fiançailles.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.78,Default,kyoko,0,0,0,,De fiançailles ? Et qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.61,Default,neko,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.61,TiretsDefault,masaki;neko,648,0,0,,– L'assistant de madame.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.62,Default,masaki,0,0,0,,Je répare juste mes erreurs.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.86,Default,masaki,0,0,0,,Je vais expliquer pas à pas.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.31,Default,masaki,0,0,0,,Mais avant tout,\Nregardez d'abord votre tenue.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:14.74,Default,toru,0,0,0,,Notre tenue ?
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.72,Default,masaki,0,0,0,,Quand on est dans cet hôtel,\Ntout le monde est habillé à l'ancienne.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:25.05,Default,masaki,0,0,0,,Elle reflète notre comportement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.51,Default,neko,0,0,0,,Ils sont très bien habillés.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.74,Default,masaki,0,0,0,,Je veux dire que ce sont\Ndes tenues de gens riches.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.28,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de la vôtre, monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.00,Default,toru,0,0,0,,La mienne ?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.44,Default,toru,0,0,0,,Je ne dirais pas\Nque je suis riche.
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.64,Default,toru,0,0,0,,Je peux porter des vêtements longtemps,\Nj'en prends soin.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.96,Default,masaki,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:48.60,Default,masaki,0,0,0,,Si vous dites vrai, vous n'enlèveriez pas\Nvotre bague comme ça.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.47,Default,masaki,0,0,0,,De plus, vous alliez vous marier.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.24,Default,masaki,0,0,0,,Vous alliez l'échanger contre l'alliance ?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.27,Default,toru,0,0,0,,Je m'en souviens !
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.50,Default,toru,0,0,0,,Je l'ai laissée au magasin\Npour qu'elle soit transformée en alliance.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.60,Default,neko,0,0,0,,La transformer en alliance ?
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.47,Default,masaki,0,0,0,,Tout le monde ne peut pas\Ns'acheter une alliance de nos jours.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:09.32,Default,kyoko,0,0,0,,Je n'ai pas la marque\Nde l'anneau sur mon doigt.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.98,Default,kyoko,0,0,0,,Et qu'en est-il de nos agendas ?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Pour ça, je laisse Neko l'expliquer.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne me refile pas ton linge sale !
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.91,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà assumé\Nla responsabilité du malentendu.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.41,Default,masaki,0,0,0,,Maintenant, je veux voir\Nce que tu vas en déduire.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.39,Default,neko,0,0,0,,Si on regarde bien,\Nl'histoire de la bague et du journal
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.26,Default,neko,0,0,0,,peut être expliquée par ceci.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:41.56,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que vous étiez la partenaire\Nde Toru dans cette pièce, madame ?
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:44.10,TiretsDefault,kyoko;toru,786,0,0,,– Oui, c'est ça.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:49.34,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que votre Kyoko\Njouait le rôle de Cendrillon, monsieur.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.31,Default,toru,0,0,0,,Il n'y a aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.24,Default,neko,0,0,0,,Le prince est celui\Nqui devient le mari de Cendrillon.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:59.90,Default,neko,0,0,0,,Cependant, votre rôle était\Ncelui du « Paysan A ».
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:59.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,neko,0,0,0,,Et Matsumoto Kyoko était Cendrillon.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:09.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a une autre personne dans la pièce\Nqui s'appelle aussi Kyoko.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.25,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez...
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.24,Default,neko,0,0,0,,Vous avez joué le rôle de sa femme.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.38,Default,neko,0,0,0,,Votre vrai nom est...
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FEMME DU PAYSAN A : TAKAHASHI KYOKO
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.52,Default,toru,0,0,0,,Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.56,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.14,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.10,Default,kyoko,0,0,0,,Oui... je suis...
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.21,Default,kyoko,0,0,0,,Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.77,Default,toru,0,0,0,,T'es qui ?
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.48,Default,kyoko,0,0,0,,C'est moi, Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.19,Default,kyoko,0,0,0,,Tu ne te souviens pas\Nd'être sorti avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.36,Default,toru,0,0,0,,Je ne suis jamais sorti avec toi !
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:53.42,Default,kyoko,0,0,0,,On est sortis ensemble !\NCe même jour, à ce même endroit...
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.41,Default,kyoko,0,0,0,,J'étais toujours à tes côtés !
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.51,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.95,Default,kyoko,0,0,0,,On dirait que vous le suiviez partout.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.76,Default,neko,0,0,0,,D'où les événements différents\Ndans votre agenda.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.80,Default,toru,0,0,0,,Mais pourquoi on est arrivés\Nen même temps dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:14.24,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai su grâce à ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:20.92,Default,toru,0,0,0,,Hôtel Oceanview ?\NJe vous attendrai dans la chambre 409 ?
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.77,Default,toru,0,0,0,,Kyoko...
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:27.80,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as eu une fille avec cette femme.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ils ont dû se disputer à propos\Nde l’enfant et sont tombés à la mer.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:41.36,Default,neko,0,0,0,,Cette vue sur la mer est\Ndonc le reflet de ce souvenir.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.21,Default,kyoko,0,0,0,,C'est vrai, je suis morte\Ndans la mer à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.34,Default,kyoko,0,0,0,,Mais ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:51.26,Default,kyoko,0,0,0,,Je m'amuserai avec Toru\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:57.34,Default,toru,0,0,0,,Madame ! Qu'est-il arrivé à ma fille,\Nsi elle n'est pas venue ici ?
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.70,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux pas le savoir...
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.90,Default,toru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.28,Default,toru,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.59,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.80,Default,masaki,0,0,0,,Utilise le télescope\Nque Kiriko t'a donné.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.92,Default,neko,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.30,Default,toru,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.56,Default,toru,0,0,0,,Kyoko aussi !
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:38.23,Default,masaki,0,0,0,,Ça se passe dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:39.75,Default,toru,0,0,0,,Le monde réel ?
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.98,Default,toru,0,0,0,,Quel soulagement ! Elle est vivante !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.33,Default,toru,0,0,0,,Ma fille et moi sommes en vie !
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.18,Default,toru,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.03,Default,kyoko,0,0,0,,Toru est encore en vie ?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.66,Default,kyoko,0,0,0,,Pourquoi il n'y a que moi ?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.30,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.36,Default,kyoko,0,0,0,,Toru, partons... ensemble !
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.32,Default,toru,0,0,0,,Non, je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:22.31,Default,kyoko,0,0,0,,Kyoko, même si vous le tuez,\Nvous n'irez pas avec lui !
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:23.76,Default,kyoko,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.53,Default,neko,0,0,0,,Tuer quelqu'un ici\Nvaut un aller simple en enfer !
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.07,Default,neko,0,0,0,,Un endroit différent\Nde la personne tuée !
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.83,Default,kyoko,0,0,0,,Alors que suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.74,Default,masaki,0,0,0,,Il y a bien un moyen.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.33,Default,masaki,0,0,0,,Assurez-vous\Nqu'il ne vous oublie pas.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.78,Default,masaki,0,0,0,,Gravez-lui un souvenir intense\Ndans son esprit.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:47.44,Default,neko,0,0,0,,C'est inutile, madame !
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:51.72,Default,neko,0,0,0,,Les souvenirs de cet hôtel sont effacés\Nen retournant dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.96,Default,masaki,0,0,0,,As-tu déjà vérifié ?
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:20:00.20,Default,masaki,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'il y a des gens\Nqui rentrent en se souvenant de tout.
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:04.80,Default,masaki,0,0,0,,En devenant l'un de ses souvenirs,\Npeut-être...
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.44,Default,kyoko,0,0,0,,L'un de ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.38,Default,neko,0,0,0,,Ne l'écoutez pas, il ment !
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.26,Default,kyoko,0,0,0,,Non, je le crois.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.61,Default,neko,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.20,Default,kyoko,0,0,0,,De toute façon, je ne l'ai pas épousé.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.96,Default,kyoko,0,0,0,,Alors si c'est possible,
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.45,Default,kyoko,0,0,0,,je serai la Cendrillon de ses souvenirs !
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.90,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:27.99,Default,neko,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.46,Default,masaki,0,0,0,,C'est sa vie et sa décision.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.46,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'en mêle pas.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.72,Default,neko,0,0,0,,Lâche-moi ! Madame !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:41.65,Default,kyoko,0,0,0,,C'est la seule façon\Nde vous souvenir de moi pour toujours.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.20,Default,kyoko,0,0,0,,Je t'aime, Toru !
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.50,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.68,Default,toru,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.75,Default,neko,0,0,0,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.72,Default,toru,0,0,0,,Disparu ?
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.50,Default,masaki,0,0,0,,Elle ne vous dérangera plus.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si ça continuait,\Nl'un de nous trois y serait resté.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était ni l'option idéale, ni la pire.
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.73,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:54.19,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.28,Default,neko,0,0,0,,Est-ce vrai qu'il existe
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:04.03,Default,neko,0,0,0,,des gens qui retournent dans le monde réel\Navec leurs souvenirs de l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.09,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, bien qu'il en ait très peu.
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:12.30,Default,kiriko,0,0,0,,Une personne sur 50 000, je dirais.
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:14.42,Default,neko,0,0,0,,Une sur 50 000...
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:18.74,Default,kiriko,0,0,0,,Vous vous êtes disputée\Navec ce monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.17,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.80,Default,neko,0,0,0,,Garder ma rancœur\Nen moi est néfaste,
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.37,Default,neko,0,0,0,,je préfère donc passer\Nà autre chose.
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:33.19,Default,kiriko,0,0,0,,Je vois ! Vous m'impressionnez.

Testo modificato

Apri file

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:14.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:24.24,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 5\NCENDRILLON AU BORD DE LA MER
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.33,Default,kyoko,0,0,0,,Regarde Toru ! \NOn voit la mer !
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:37.44,Default,toru,0,0,0,,C'est génial, Kyoko !
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:42.11,Default,toru,0,0,0,,Tu as l'air d'un mannequin\Ndevant ce balcon !
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.26,Default,kyoko,0,0,0,,Ne dis pas ça, mon petit Toru !
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:47.01,Default,toru,0,0,0,,Je suis si heureux...
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.36,Default,ruri,0,0,0,,Combien de temps ça va durer ?
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:50.78,Default,neko,0,0,0,,En effet...
Dialogue: 0,0:01:50.95,0:01:53.88,Default,ruri,0,0,0,,Ne reste pas là\Net fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.00,Default,ruri,0,0,0,,C'est ton travail, non ?
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.26,TiretsDefault,toru;neko,771,0,0,,– Kyoko...\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:05.66,Default,neko,0,0,0,,Bienvenue à l'Hôtel Crépusculaire.\NJe m'appelle Neko, pour vous servir.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.33,Default,kyoko,0,0,0,,Ah, vous travaillez ici ?
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:12.97,Default,toru,0,0,0,,Vous allez donc nous aider\Nà retrouver nos souvenirs ?
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.79,Default,neko,0,0,0,,Oui, je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.76,Default,neko,0,0,0,,Excusez ma franchise,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.12,Default,neko,0,0,0,,mais vous souvenez-vous de\Nquelque chose depuis votre venue ?
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:28.08,Default,toru,0,0,0,,Non, je sais juste\Nque j'aime beaucoup Kyoko.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:29.63,Default,toru,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:02:29.86,0:02:32.56,Default,kyoko,0,0,0,,Moi ? Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.73,Default,kyoko,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,\Nen regardant la mer
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:40.03,Default,kyoko,0,0,0,,je me suis sentie un peu nerveuse.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.12,Default,kyoko,0,0,0,,Comment l'expliquer ?
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.94,Default,kyoko,0,0,0,,Comme si quelque chose\Nallait m'arriver.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.90,Default,kyoko,0,0,0,,Je me demande ce que c'est !
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:50.96,Default,toru,0,0,0,,Garde ton calme,\Nréfléchissons-y doucement.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:53.38,Default,kyoko,0,0,0,,Tu es trop gentil !
Dialogue: 0,0:02:53.57,0:02:57.50,Default,kyoko,0,0,0,,Pourquoi ne pas se reposer\Net se promener dans l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:03:00.45,Default,toru,0,0,0,,Oui, c'est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.82,Default,toru,0,0,0,,À plus tard, et merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.61,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:08.58,Default,ruri,0,0,0,,Ils ne sont pas pressés.
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.14,Default,neko,0,0,0,,De toute façon, ils ne se souviennent\Nde rien pour l'instant.
Dialogue: 0,0:03:12.36,0:03:15.10,Default,neko,0,0,0,,Je vais commencer par enquêter\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:17.72,TiretsDefault,ruri;neko,763,0,0,,– Je vais t'aider.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.61,Default,ruri,0,0,0,,Je n'ai pas grand-chose\Nà faire en cuisine.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:22.96,Default,ruri,0,0,0,,Mais ça reste exceptionnel.
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.51,Default,neko,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.32,Default,neko,0,0,0,,J'ai trouvé ceci\Ndans votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:50.94,Default,kyoko,0,0,0,,Oh !
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.78,Default,kyoko,0,0,0,,C'est mon livret de Cendrillon\Nquand j'étais élève !
Dialogue: 0,0:03:55.41,0:03:59.07,Default,kyoko,0,0,0,,J'ai joué la femme de Toru\Ndans cette pièce.
Dialogue: 0,0:03:59.41,0:04:02.14,Default,kyoko,0,0,0,,Grâce à ça, on a commencé\Nà sortir ensemble.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.44,Default,neko,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:06.38,Default,kyoko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.99,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:10.77,Default,neko,0,0,0,,Ça m'a l'air d'être...
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.24,Default,neko,0,0,0,,Un certificat de mariage.
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:19.50,Default,kyoko,0,0,0,,Je savais que mon destin était\Nd'être avec lui !
Dialogue: 0,0:04:19.67,0:04:22.49,Default,kyoko,0,0,0,,Enfin c'est toujours le cas ! Oh ?
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.38,Default,kyoko,0,0,0,,Le nom de Toru n'est pas ici.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.26,Default,neko,0,0,0,,Non, peut-être aviez-vous préparé\Nce document à l'avance.
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.21,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.74,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto Kyoko ?
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:36.33,Default,neko,0,0,0,,Est-ce votre nom ?
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:42.24,Default,kyoko,0,0,0,,Matsumoto... C'est ça,\Nje suis Kyoko ! C'est mon nom.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:44.62,Default,neko,0,0,0,,Son visage ne change pas...
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:55.48,Default,toru,0,0,0,,Que de souvenirs !
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.91,Default,toru,0,0,0,,Oh ? C'est mon nom...
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.32,Default,toru,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.00,Default,toru,0,0,0,,C'est bien ça !
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.94,Default,toru,0,0,0,,Je m'appelle Nagai Toru !
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.54,Default,neko,0,0,0,,Votre nom figurait donc\Ndans la pièce.
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:15.90,Default,neko,0,0,0,,Après la pièce, vous avez commencé\Nà sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:17.56,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.00,Default,toru,0,0,0,,Kyoko était si mignonne\Nen jouant Cendrillon !
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.10,Default,neko,0,0,0,,Cendrillon ?
Dialogue: 0,0:05:23.27,0:05:24.98,Default,toru,0,0,0,,Oui, ici.
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:27.36,Default,toru,0,0,0,,Juste ici !
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:28.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:05:28.57,0:05:30.64,Default,neko,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.03,Default,masaki,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.28,Default,neko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:44.00,Default,masaki,0,0,0,,Pas ce café.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:48.38,Default,masaki,0,0,0,,Peux-tu me servir\Nun peu de décaféiné ?
Dialogue: 0,0:05:49.40,0:05:52.74,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te faire\Nque ce soit du café normal ?
Dialogue: 0,0:05:52.97,0:05:55.74,Default,masaki,0,0,0,,Je fais toujours attention\Nà ce que j'ingère.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.84,Default,masaki,0,0,0,,Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre.
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:04.23,Default,masaki,0,0,0,,Ne me dis pas comment\Nprendre soin de ma santé.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:08.72,Default,neko,0,0,0,,Je vois, je ne savais pas\Nque tu étais si pointilleux sur ta santé.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:14.29,Default,masaki,0,0,0,,C'était qui la personne\Nde tout à l'heure ? Ton invité ?
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.60,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça peut te...
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.73,Default,kyoko,0,0,0,,Ton visage est revenu !
Dialogue: 0,0:06:20.07,0:06:23.20,Default,toru,0,0,0,,Qu'en penses-tu, Kyoko ?\NDe quoi ai-je l'air ?
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.68,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as l'air d'un vrai gentleman !
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.49,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai ? Merci !
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.38,Default,masaki,0,0,0,,C'est un spectacle surréaliste.
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:33.91,Default,neko,0,0,0,,On dirait\Nqu'ils allaient se marier.
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:38.12,Default,masaki,0,0,0,,J'ai un bon tuyau pour toi, Neko.
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:41.26,Default,masaki,0,0,0,,Porte attention\Nà l'annulaire de l'homme.
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:43.74,Default,neko,0,0,0,,Son annulaire ?
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:57.78,Default,neko,0,0,0,,Ne devrais-tu pas plutôt t'occuper\Nde tes souvenirs avant tout, Masaki ?
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.73,Default,masaki,0,0,0,,Je pourrais te dire la même chose.
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:03.60,Default,haruto,0,0,0,,Neko.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:07.67,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto, que puis-je pour vous ?
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:11.62,Default,masaki,0,0,0,,Vous me traitez comme\Nun vrai invité ? Je suis flatté.
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.81,Default,neko,0,0,0,,Si tu veux parler\Nà quelqu'un, parle-moi.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:18.85,Default,masaki,0,0,0,,Comme l'occasion se présente,\Nj'aimerais parler à Haruto.
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.04,Default,haruto,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:24.56,Default,masaki,0,0,0,,De votre vie amoureuse.\NPourriez-vous m'en parler un peu ?
Dialogue: 0,0:07:25.01,0:07:29.98,Default,masaki,0,0,0,,Si tu veux aussi écouter, utilise ça\Npour améliorer ton travail, Neko.
Dialogue: 0,0:07:30.23,0:07:33.56,Default,neko,0,0,0,,Dis celui qui est si difficile\Nen matière de nourriture...
Dialogue: 0,0:07:33.81,0:07:37.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai aussi des relations normales.
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.16,Default,masaki,0,0,0,,J'ai cinq partenaires.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.91,Default,neko,0,0,0,,Cinq en même temps ?\NÇa doit être fatigant.
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:46.45,Default,haruto,0,0,0,,Ça doit être surtout difficile...
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:52.50,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'êtes donc pas quelqu'un\Nqui sort avec plusieurs filles en même temps ?
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.27,Default,haruto,0,0,0,,Pourquoi demander ça ?
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.09,Default,haruto,0,0,0,,C'était qui ?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:07:59.04,Default,neko,0,0,0,,Sûrement mon invitée !
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.67,Default,masaki,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:02.00,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:05.42,Default,masaki,0,0,0,,Puis-je avoir un peu plus de café ?
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.52,Default,haruto,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:13.56,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.66,Default,toru,0,0,0,,Ce n'est pas possible !
Dialogue: 0,0:08:15.86,0:08:17.92,TiretsDefault,kyoko;neko,742,0,0,,– On est inondés !\N– Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.69,Default,neko,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:08:25.18,0:08:27.18,Default,neko,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:33.08,Default,toru,0,0,0,,L'eau est soudainement sortie\Nde la salle de bain et s'est déversée ici.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.59,Default,neko,0,0,0,,Tout va bien maintenant.\NL'eau est arrêtée.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:50.30,Default,kyoko,0,0,0,,Mais la pièce est en désordre\Net l'odeur est un peu étrange.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:08:59.30,Default,neko,0,0,0,,C'est de l'eau de mer...
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:00.94,Default,kyoko,0,0,0,,De l'eau de mer ?
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:06.38,Default,neko,0,0,0,,Je pense que c'est un reflet\Nde vos souvenirs.
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:09.85,Default,toru,0,0,0,,Un reflet ?
Dialogue: 0,0:09:17.34,0:09:19.41,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.24,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que l'un d'entre vous\Nse souvient de ça ?
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.76,Default,toru,0,0,0,,Cette feuille provient de mon agenda !
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:31.23,Default,kyoko,0,0,0,,Et celle-ci est du mien !\NDu samedi 22.
Dialogue: 0,0:09:31.40,0:09:34.18,Default,kyoko,0,0,0,,On avait une sortie ensemble !
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.71,Default,kyoko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PÊCHE AVEC DES AMIS À 10H
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:38.39,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}RENDEZ-VOUS AVEC TORU
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.23,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie, Toru ?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.41,Default,toru,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:51.68,Default,neko,0,0,0,,Est-ce une marque de\Nbague sur votre main droite ?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.30,Default,toru,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:09:55.73,0:09:58.41,Default,kyoko,0,0,0,,Où se trouve cette bague, Toru ?
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.76,Default,toru,0,0,0,,Bonne question.\NJe ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.39,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas important pour toi ?
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.00,TiretsDefault,neko;kyoko;toru,786,0,0,,– J'ai compris.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:11.38,Default,neko,0,0,0,,Ce n'était pas prévu,\Nmais sa bague a disparu.
Dialogue: 0,0:10:11.57,0:10:16.30,Default,neko,0,0,0,,Il l'a fait dans le seul but de cacher
Dialogue: 0,0:10:16.96,0:10:18.36,Default,neko,0,0,0,,sa relation avec vous.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:25.02,Default,neko,0,0,0,,Vous a-t-il... été infidèle ?
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:26.40,Default,toru,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:31.20,Default,kyoko,0,0,0,,Ça expliquerai pourquoi son nom\Nne figure pas sur l'acte de mariage.
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:42.72,Default,kyoko,0,0,0,,Toru ! Tu ne me prenais pas au sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.72,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ! Tu es tout pour moi !
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.34,Default,neko,0,0,0,,Calmez-vous, madame !
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:54.16,Default,kyoko,0,0,0,,Ça suffit ! Je ne le crois pas !
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:55.94,Default,neko,0,0,0,,Madame...
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:03.16,Default,toru,0,0,0,,Que dois-je faire ?\NElle va me quitter pour toujours !
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:18.27,Default,neko,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvée.
Dialogue: 0,0:11:19.08,0:11:21.22,Default,neko,0,0,0,,Voulez-vous retourner\Ndans votre chambre ?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:22.94,Default,kyoko,0,0,0,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:11:23.99,0:11:27.05,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas en restant ici...
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:30.28,TiretsDefault,kyoko;neko,685,0,0,,– Qu'auriez-vous fait ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:36.65,Default,kyoko,0,0,0,,Si votre partenaire vous trompait,\Nque vous le savez,
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:41.69,Default,kyoko,0,0,0,,et que vous ne pouvez que continuer\Nà l'aimer, que feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.02,Default,neko,0,0,0,,Ce que je ferais...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.38,Default,neko,0,0,0,,Ça n'a pas beaucoup d'importance.
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:48.20,TiretsDefault,neko;kyoko,727,0,0,,– J'ignorerais tout.\N– Plaît-il ?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.70,Default,neko,0,0,0,,Tant que je l'aimerais encore,\Npeu importe le reste.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:56.04,Default,neko,0,0,0,,C'est ce qu'on ressent qui compte.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:58.58,Default,kyoko,0,0,0,,Ce qu'on ressent ?
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:00.50,Default,kyoko,0,0,0,,Vous avez raison...
Dialogue: 0,0:12:01.81,0:12:03.50,Default,kyoko,0,0,0,,Ce n'est pas faux.
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:04.87,Default,neko,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:08.01,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai convaincue ?
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.51,Default,masaki,0,0,0,,La discussion qu'on a eue\Nau restaurant t'a aidée, on dirait.
Dialogue: 0,0:12:16.26,0:12:19.31,Default,neko,0,0,0,,Ouais, il n'y a pas à dire,\Nc'était niquel,
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.01,Default,neko,0,0,0,,grâce à toi,\Nleur relation est en péril.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.60,Default,neko,0,0,0,,D'ailleurs, que fais-tu sur la terrasse ?
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:29.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai demandé à Kiriko\Nde me montrer son petit télescope.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.38,Default,neko,0,0,0,,On voit quelque chose d'ici ?
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.81,Default,masaki,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:43.90,Default,masaki,0,0,0,,Quel jouet mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.92,Default,neko,0,0,0,,C'est à elle...
Dialogue: 0,0:12:47.73,0:12:49.12,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:52.28,Default,masaki,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:54.50,Default,neko,0,0,0,,Ne regarde pas !
Dialogue: 0,0:12:57.28,0:13:00.06,Default,masaki,0,0,0,,C'était donc de ça qu'il s'agissait...
Dialogue: 0,0:13:05.06,0:13:07.94,Default,neko,0,0,0,,Je vais aller m'excuser\Nauprès de la dame.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:11.85,Default,neko,0,0,0,,C'est à cause de tes foutus conseils.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:14.69,Default,masaki,0,0,0,,Ne blâme pas les autres pour tes erreurs.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.18,Default,kiriko,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:23.24,Default,kiriko,0,0,0,,Si cela ne vous dérange pas,\Nje peux vous prêter ceci.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:29.00,Default,kiriko,0,0,0,,Regardez dedans le moment venu.\NVous y verrez quelque chose de bien.
Dialogue: 0,0:13:30.23,0:13:32.12,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.17,Default,neko,0,0,0,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:13:38.66,0:13:42.44,Default,neko,0,0,0,,Toru ne vous a pas été infidèle.\NJ'ai mal compris.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.22,Default,toru,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:47.18,Default,kyoko,0,0,0,,Qu'en est-il de la marque\Nsur son doigt ?
Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:49.16,Default,neko,0,0,0,,Pour ça...
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.18,Default,masaki,0,0,0,,C'est peut-être\Nune bague de fiançailles.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:55.78,Default,kyoko,0,0,0,,De fiançailles ? Et qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:13:57.61,Default,neko,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:13:57.98,0:14:01.61,TiretsDefault,masaki;neko,648,0,0,,– L'assistant de madame.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.62,Default,masaki,0,0,0,,Je répare juste mes erreurs.
Dialogue: 0,0:14:07.06,0:14:08.86,Default,masaki,0,0,0,,Je vais expliquer pas à pas.
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:13.31,Default,masaki,0,0,0,,Mais avant tout,\Nregardez d'abord votre tenue.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:14.74,Default,toru,0,0,0,,Notre tenue ?
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:19.72,Default,masaki,0,0,0,,Quand on est dans cet hôtel,\Ntout le monde est habillé à l'ancienne.
Dialogue: 0,0:14:20.28,0:14:25.05,Default,masaki,0,0,0,,Elle reflète notre comportement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:28.51,Default,neko,0,0,0,,Ils sont très bien habillés.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:31.74,Default,masaki,0,0,0,,Je veux dire que ce sont\Ndes tenues de gens riches.
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.28,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous de la vôtre, monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:36.00,Default,toru,0,0,0,,La mienne ?
Dialogue: 0,0:14:36.53,0:14:39.44,Default,toru,0,0,0,,Je ne dirais pas\Nque je suis riche.
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:42.64,Default,toru,0,0,0,,Je peux porter des vêtements longtemps,\Nj'en prends soin.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:43.96,Default,masaki,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:48.60,Default,masaki,0,0,0,,Si vous dites vrai, vous n'enlèveriez pas\Nvotre bague comme ça.
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:51.47,Default,masaki,0,0,0,,De plus, vous alliez vous marier.
Dialogue: 0,0:14:52.04,0:14:54.24,Default,masaki,0,0,0,,Vous alliez l'échanger contre l'alliance ?
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.27,Default,toru,0,0,0,,Je m'en souviens !
Dialogue: 0,0:14:56.44,0:15:00.50,Default,toru,0,0,0,,Je l'ai laissée au magasin\Npour qu'elle soit transformée en alliance.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:02.60,Default,neko,0,0,0,,La transformer en alliance ?
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:06.47,Default,masaki,0,0,0,,Tout le monde ne peut pas\Ns'acheter une alliance de nos jours.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:09.32,Default,kyoko,0,0,0,,Je n'ai pas la marque\Nde l'anneau sur mon doigt.
Dialogue: 0,0:15:09.49,0:15:11.98,Default,kyoko,0,0,0,,Et qu'en est-il de nos agendas ?
Dialogue: 0,0:15:12.17,0:15:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Pour ça, je laisse Neko l'expliquer.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:19.47,Default,neko,0,0,0,,Ne me refile pas ton linge sale !
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.91,Default,masaki,0,0,0,,J'ai déjà assumé\Nla responsabilité du malentendu.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.41,Default,masaki,0,0,0,,Maintenant, je veux voir\Nce que tu vas en déduire.
Dialogue: 0,0:15:28.63,0:15:32.39,Default,neko,0,0,0,,Si on regarde bien,\Nl'histoire de la bague et du journal
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:35.26,Default,neko,0,0,0,,peut être expliquée par ceci.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:41.56,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que vous étiez la partenaire\Nde Toru dans cette pièce, madame ?
Dialogue: 0,0:15:41.74,0:15:44.10,TiretsDefault,kyoko;toru,786,0,0,,– Oui, c'est ça.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:49.34,Default,neko,0,0,0,,Vous m'avez dit que votre Kyoko\Njouait le rôle de Cendrillon, monsieur.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.31,Default,toru,0,0,0,,Il n'y a aucun doute là-dessus.
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.24,Default,neko,0,0,0,,Le prince est celui\Nqui devient le mari de Cendrillon.
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:59.90,Default,neko,0,0,0,,Cependant, votre rôle était\Ncelui du « Paysan A ».
Dialogue: 0,0:15:56.31,0:15:59.93,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PAYSAN A : NAGAI TORU
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}CENDRILLON : MATSUMOTO KYOKO
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.46,Default,neko,0,0,0,,Et Matsumoto Kyoko était Cendrillon.
Dialogue: 0,0:16:04.98,0:16:09.82,Default,neko,0,0,0,,Il y a une autre personne dans la pièce\Nqui s'appelle aussi Kyoko.
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:11.25,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez...
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:14.24,Default,neko,0,0,0,,Vous avez joué le rôle de sa femme.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:16.38,Default,neko,0,0,0,,Votre vrai nom est...
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.92,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}FEMME DU PAYSAN A : TAKAHASHI KYOKO
Dialogue: 0,0:16:19.17,0:16:21.52,Default,toru,0,0,0,,Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:22.17,0:16:25.56,Default,kyoko,0,0,0,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:32.14,Default,toru,0,0,0,,Kyoko ?
Dialogue: 0,0:16:33.63,0:16:36.10,Default,kyoko,0,0,0,,Oui... je suis...
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:39.21,Default,kyoko,0,0,0,,Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:40.60,0:16:41.77,Default,toru,0,0,0,,T'es qui ?
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:44.48,Default,kyoko,0,0,0,,C'est moi, Takahashi Kyoko !
Dialogue: 0,0:16:44.73,0:16:47.19,Default,kyoko,0,0,0,,Tu ne te souviens pas\Nd'être sorti avec moi ?
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:49.36,Default,toru,0,0,0,,Je ne suis jamais sorti avec toi !
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:53.42,Default,kyoko,0,0,0,,On est sortis ensemble !\NCe même jour, à ce même endroit...
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:56.41,Default,kyoko,0,0,0,,J'étais toujours à tes côtés !
Dialogue: 0,0:16:56.78,0:16:58.51,Default,toru,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:01.95,Default,kyoko,0,0,0,,On dirait que vous le suiviez partout.
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:05.76,Default,neko,0,0,0,,D'où les événements différents\Ndans votre agenda.
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:10.80,Default,toru,0,0,0,,Mais pourquoi on est arrivés\Nen même temps dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:14.24,Default,neko,0,0,0,,Je l'ai su grâce à ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:20.92,Default,toru,0,0,0,,Hôtel Oceanview ?\NJe vous attendrai dans la chambre 409 ?
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.77,Default,toru,0,0,0,,Kyoko...
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:27.80,Default,kyoko,0,0,0,,Tu as eu une fille avec cette femme.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:36.42,Default,neko,0,0,0,,Ils ont dû se disputer à propos\Nde l’enfant et sont tombés à la mer.
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:41.36,Default,neko,0,0,0,,Cette vue sur la mer est\Ndonc le reflet de ce souvenir.
Dialogue: 0,0:17:41.78,0:17:45.21,Default,kyoko,0,0,0,,C'est vrai, je suis morte\Ndans la mer à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:47.34,Default,kyoko,0,0,0,,Mais ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:51.26,Default,kyoko,0,0,0,,Je m'amuserai avec Toru\Ndans ce monde.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:57.34,Default,toru,0,0,0,,Madame ! Qu'est-il arrivé à ma fille,\Nsi elle n'est pas venue ici ?
Dialogue: 0,0:17:57.75,0:17:59.70,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux pas le savoir...
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.90,Default,toru,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:08.28,Default,toru,0,0,0,,Qu'est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:09.59,Default,masaki,0,0,0,,Neko ?
Dialogue: 0,0:18:10.92,0:18:13.80,Default,masaki,0,0,0,,Utilise le télescope\Nque Kiriko t'a donné.
Dialogue: 0,0:18:23.56,0:18:24.92,Default,neko,0,0,0,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:18:30.99,0:18:32.30,Default,toru,0,0,0,,Je suis là.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.56,Default,toru,0,0,0,,Kyoko aussi !
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:38.23,Default,masaki,0,0,0,,Ça se passe dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:39.75,Default,toru,0,0,0,,Le monde réel ?
Dialogue: 0,0:18:40.20,0:18:42.98,Default,toru,0,0,0,,Quel soulagement ! Elle est vivante !
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:46.33,Default,toru,0,0,0,,Ma fille et moi sommes en vie !
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:48.18,Default,toru,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:18:49.89,0:18:52.03,Default,kyoko,0,0,0,,Toru est encore en vie ?
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:01.66,Default,kyoko,0,0,0,,Pourquoi il n'y a que moi ?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.30,Default,neko,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:15.36,Default,kyoko,0,0,0,,Toru, partons... ensemble !
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.32,Default,toru,0,0,0,,Non, je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:22.31,Default,kyoko,0,0,0,,Kyoko, même si vous le tuez,\Nvous n'irez pas avec lui !
Dialogue: 0,0:19:22.50,0:19:23.76,Default,kyoko,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:27.53,Default,neko,0,0,0,,Tuer quelqu'un ici\Nvaut un aller simple en enfer !
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:31.07,Default,neko,0,0,0,,Un endroit différent\Nde la personne tuée !
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.83,Default,kyoko,0,0,0,,Alors que suis-je censée faire ?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.74,Default,masaki,0,0,0,,Il y a bien un moyen.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.33,Default,masaki,0,0,0,,Assurez-vous\Nqu'il ne vous oublie pas.
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:44.78,Default,masaki,0,0,0,,Gravez-lui un souvenir intense\Ndans son esprit.
Dialogue: 0,0:19:45.86,0:19:47.44,Default,neko,0,0,0,,C'est inutile, madame !
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:51.72,Default,neko,0,0,0,,Les souvenirs de cet hôtel sont effacés\Nen retournant dans le monde réel.
Dialogue: 0,0:19:51.90,0:19:53.96,Default,masaki,0,0,0,,As-tu déjà vérifié ?
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:20:00.20,Default,masaki,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'il y a des gens\Nqui rentrent en se souvenant de tout.
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:04.80,Default,masaki,0,0,0,,En devenant l'un de ses souvenirs,\Npeut-être...
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:07.44,Default,kyoko,0,0,0,,L'un de ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:10.38,Default,neko,0,0,0,,Ne l'écoutez pas, il ment !
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:12.26,Default,kyoko,0,0,0,,Non, je le crois.
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.61,Default,neko,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:17.20,Default,kyoko,0,0,0,,De toute façon, je ne l'ai pas épousé.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.96,Default,kyoko,0,0,0,,Alors si c'est possible,
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:23.45,Default,kyoko,0,0,0,,je serai la Cendrillon de ses souvenirs !
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.90,Default,neko,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:27.99,Default,neko,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:30.46,Default,masaki,0,0,0,,C'est sa vie et sa décision.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:32.46,Default,masaki,0,0,0,,Ne t'en mêle pas.
Dialogue: 0,0:20:33.66,0:20:35.72,Default,neko,0,0,0,,Lâche-moi ! Madame !
Dialogue: 0,0:20:37.35,0:20:41.65,Default,kyoko,0,0,0,,C'est la seule façon\Npour que vous vous souveniez de moi.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:46.20,Default,kyoko,0,0,0,,Je t'aime, Toru !
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.50,Default,neko,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:20:58.84,0:21:00.68,Default,toru,0,0,0,,Que lui est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:03.75,Default,neko,0,0,0,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.72,Default,toru,0,0,0,,Disparu ?
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.50,Default,masaki,0,0,0,,Elle ne vous dérangera plus.
Dialogue: 0,0:21:10.94,0:21:15.50,Default,masaki,0,0,0,,Si ça continuait,\Nl'un de nous trois y serait resté.
Dialogue: 0,0:21:15.68,0:21:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Ce n'était ni l'option idéale, ni la pire.
Dialogue: 0,0:22:47.39,0:22:50.73,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:54.19,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:22:57.60,0:22:59.28,Default,neko,0,0,0,,Est-ce vrai qu'il existe
Dialogue: 0,0:22:59.46,0:23:04.03,Default,neko,0,0,0,,des gens qui retournent dans le monde réel\Navec leurs souvenirs de l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:23:04.42,0:23:08.09,Default,kiriko,0,0,0,,Oui, bien qu'il y en ait très peu.
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:12.30,Default,kiriko,0,0,0,,Une personne sur 50 000, je dirais.
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:14.42,Default,neko,0,0,0,,Une sur 50 000...
Dialogue: 0,0:23:14.85,0:23:18.74,Default,kiriko,0,0,0,,Vous vous êtes disputée\Navec ce monsieur Osoto ?
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:21.17,Default,neko,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:27.80,Default,neko,0,0,0,,Garder ma rancœur\Nen moi est néfaste,
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:30.37,Default,neko,0,0,0,,je préfère donc passer\Nà autre chose.
Dialogue: 0,0:23:30.77,0:23:33.19,Default,kiriko,0,0,0,,Je vois ! Vous m'impressionnez.