Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout
Livello di dettaglio
Sintassi

Elaborazione

Soni-Ani: Super Sonico The Animation (2014) - S01E02 - CR vs CBM

Creato Il diff non scade mai
645 rimozioni
439 linee
516 aggiunte
325 linee
CR
CBM


Guess it's time to go mountain climbing again...
Hello, everyone. We're the three-piece girl band...
Hi there, everyone.
We're the three-girl band,
First Astronomical Velocity!
First Astronomical Velocity!
First Astronomical Velocity x15
First Astronomical Velocity!
I'm the leader, Fujimi Suzu!
I'm band leader and bassist Suzu Fujimi.
Fujimi Suzu (Bass)
I'm band leader and bassist Suzu Fujimi.
I'm on guitar and vocals.
I handle guitar and vocal duties...
Super Sonico (Vocals/Guitar)
I'm Super Sonico!
Super Sonico here.
And on taiko... I mean, on DRUMS, I'm Fuuri Watanuki.
I play the... uh, drums.
First Astronomical Velocity will be holding its regularly scheduled show
Watanuki Fuuri here.
this coming May 24th, at SuperNova in Akihabara.
Watanuki Fuuri (Drums)
Doors open at 6:00, show starts at 6:30. Entry and a free drink for just 2,000 yen!
We'll be holding our regular concert on May 24th,
If you're even a little curious, come watch and have a great time with us!
at Supernova in Akihabara.
We'll fill you up with, like, a cotton candy kind of power!
Seating begins at 6 PM, and the show starts at 6:30.
Huh. I'm not sure what that means.
You'll get a drink, and all for just 2,000 yen!
If you don't come, I don't know how I'll afford to eat next month...
Fuuri Lick~~~
That was strangely serious.
If this sounds like a good time to you,
Well, in any case, please don't forget our regularly scheduled show.
lolol
We hope to see you all there!
then come join us and have a little fun!
I was so nervous! Do you think we got it right, Suzu?
We'll be like, "Power!" and stuff, and send you lots of good vibes.
Uh, Nico, the camera's still rolling.
Sonico's cute
U-um! Thank you all very much!
I'm not sure that made a lot of sense.
Nice, nice!
I'm not sure I'll have enough money to eat next month if you don't show up.
I'd say we have the new song down, wouldn't you?
Well, that was awfully honest.
Uh... But was the refrain good? I don't think I came in hard enough at the hook.
Hey! lolol
Can I change out the effects unit and try it again?
Anyway, please come to the
First Astronomical Velocity concert!
Hm?
Let's go to Akihabara
I was so nervous!
Did I do a good job, Suzu-chan?
Nico-chan, the camera's still rolling, you know?
Hm?
Uh...
Um...
lol
Thank you!
Looks like we've got a good handle on the new song now.
I think it'd be better to have the riff there,
but there might not be a strong enough hook.
Could I mess with the effect units and try this again?
Okay.
Okay.
Roger that.
Roger that, my friend.
Sorry about this.
Sorry.
Nico-chan, you're really getting into it.
Nico, you're all fired up, huh?
My grandmother often tells me that
Like my grandma always says, "Do what you can with all you've got."
I should put all my energy into something.
"What you can with all you've got," huh? That's you, all right.
Putting all of your energy into something...
You're giving your modeling job "all you've got" too, huh?
That's our Nico-chan.
Wh-wh-why do you have that, Suzu?!
You go all out when you model, too.
I was SO embarrassed when I bought it.
Wh-Why do you have that magazine?!
Then you shouldn't have bought it!
I was so embarrassed when I went to buy it.
It's already time, huh?
Then you shouldn't have bought it...
Yup. It's been two hours already. I could tell by how hungry I am.
Oh.
That's convenient, but sort of troublesome, too.
Huh?
Wanna go get something to eat?
I guess our time's up already.
We can have a meeting, too.
It's been about two hours.
Meat sauce?!
I can tell by how hungry I am.
MEETING, I said!
I'm not sure if that's a blessing or a curse.
So, here's the set list I'd like to use for our next show.
Let's go get something to eat.
We should save the new song for last, and maybe do "Passion Rocket" for the encore.
We'll have a meeting.
We can open with "Skylab Hurricane."
Meat sauce!
I think it's a great list! What do you think, Fuuri?
No, a meeting!
I'm with Suzu!
We'll be using this general set list for the concert.
Then it's settled.
I think we'll put the new song last,
I'll handle the tickets and the posters, too.
and then we do "Passion Rocket" for the encore.
Thanks for always doing that.
We have "Skylab Hurricane" for the opening.
No worries. I'm the only one who can properly use a computer, anyway.
I think this is really good lineup.
Speaking of, Fuuri, did you finish that drawing for our new merchandise?
What do you think Fuuri-chan?
Drawn to order, I'd say.
I agree with Suzu-chan.
Ta-daa!
That decides it, then.
It's so cute! Your drawings are always great, Fuuri.
I'll get the tickets and posters set-up on my end.
It turned out good this time. The lines of his tummy are especially—
Thanks for everything.
How cruel! The only way to ease this sadness... is to ORDER ANOTHER SERVING!
It's fine.
Redraw it, right now!
I'm the only one who has any real computer skills.
By the way, Nico, I'd like to ask you about something.
Oh, yeah, Fuuri-chan.
Did you get the new merchandise illustration done?
It's just like you wanted.
Ta-da!
That's cute!
Fuuri-chan's illustrations are always the best.
I did a great job this time, if I do say so myself.
Especially the curves on its midsection...
Now I'm sad.
I shall order seconds to make myself feel better!
Draw it again right now!
So, Nico-chan, I had something to ask you about.
What is it?
What is it?
I'd like to have you wear a new stage costume next time.
I'd like to update your stage outfit for next time.
Huh?
Huh? Only me? What about you and Fuuri?
Just me?
The outfit really only fits YOU.
What about you and Fuuri-chan?
An illustrator friend of mine designed it,
This outfit's only going to look good on you.
and I had a cosplay maker near my work do it for me on the cheap.
I had my illustrator friend design it for me,
Here it is! Your costume!
and I asked the company that does the cosplay outfits
Wow, it's fantastic! So cute!
for my job to make it and got it cheap.
And that's not all. This outfit has its own gimmick to draw in more fans.
Here it is!
A gimmick?
This is your outfit!
Yup. It's made of a special cloth.
Wow, that's great!
As it absorbs more of your sweat, it will slowly melt away.
It's cute.
Then, at the climax...
Wow.
...the audience's "voltage" hits a climax, too!
That's not all.
Forget it! I'm not doing that! You can just forget it!
This outfit has a certain trick to help us attract customers.
Come on!
A trick?
Forget it!
Yes,
Now, Suzu...
the fabric in this is quite unique.
I understand you made that costume to give the people at our shows a good time,
The more sweat it absorbs
but it's NICO who'll be wearing it, so you have to consider her feelings, too.
the more it melts,
But I already made it!
and then for the climax...
Even so, this won't do.
We'll have our audience climax, too.
It's a matter of priorities.
No!
We put on shows so people can listen to our music, not just look at what we're wearing.
I'm not wearing that.
Fine, I get it!
Not ever.
I'll have them make it with normal cloth in time for the show.
But...
Suzu always comes up with the funniest ideas.
No means no!
It's nothing to laugh about, Grandma! I could never wear that, not even for Suzu.
Suzu-chan.
Huh? You should've accepted the challenge! I'd sure like to see that naughty outfit!
I understand you had that costume
Hey! That's sexual harassment!
created for our audience,
Still, Leyla was quite the challenger back in the day.
but you need to think of how Nico-chan will feel wearing that outfit.
Grandma was?
But I already had it made...
It was a long time ago, mind you. When we were young,
That doesn't make it right.
the shopping district merchants took a trip out to the beach.
You went about this the wrong way.
You should've seen Leyla back then!
We're doing this concert because we want people to hear our music,
"It's the very latest thing!" she said.
not so we can show off how we look.
Wow... That really happened?
F-Fine.
Back then, I was up for doing anything if I thought it sounded fun.
I'll have it made with a normal material before the concert.
You're the same way, Sonico.
Suzu-chan always thinks of the most interesting things.
Isn't that why you and the others formed your band?
It's nothing to laugh at, Grandma.
Yeah, I guess so. You're right!
Suzu-chan can ask me all she wants, but I'm not going to wear that...
Do your best.
You should have given it a try.
Sure!
I'd like to see that sexy dress.
That's spicy! So, so spicy!
Don't sexually harass the waitresses.
You shouldn't tease a young girl.
Well, Reira-chan had her share of crazy moments.
Water! Get him some water!
Grandma did?
The food there was great, huh?
It was a long time ago.
Yeah, I'd like to go again.
When we were young,
Speaking of...
all the shop owners and their families got together for a vacation,
Look over there, Yumi.
and we all went to the beach.
Hm?
And then Reira-chan...
Ah!
She insisted it was the latest fashion.
Ah!
I'd never heard that.
Sonico's acting weird...
I'd do anything that I thought might be fun back then.
What's she doing?
Didn't you form your band with Suzu-chan for the same reason?
Oh! Actually, THAT'S soon, isn't it?
Yeah, you're right!
Yeah.
Have fun.
Sonico?
Right.
Th-That was spicy!
You can't go teasing girls, you know?
I need water! Water!
First Astronomical Velocity
Concert
First Astronomical Velocity
That place was good.
Yeah, I wanna go again.
Actually—
Take a look, Yumi.
Sonico-chan is acting weird.
What is she doing...
Oh, yeah. It's almost time, isn't it?
Oh, yeah.
Sonico.
What are you doing?
What are you doing?
Well, maybe not too much yet.
It's not so much what I'm doing... I haven't really done anything at all.
But I have to, and...
But I have to do it! But...
Could we get two?
Can we have two?
You're going to do it, right?
That's it, right? Your live set.
Your concert.
H-how did you know that?
H-How did you know?
Because you always act weird before a show.
You always act weird before your concerts.
She's easy to read, huh?
Makes it so obvious.
You're sure we can have all these for free?
Light Music Club
Yes! I owe you all for letting me practice here so often, even though I'm not a band member.
Are you sure I can just take all of these for free?
We look forward to it every time...
Of course.
...both your set and what you wear when you play, Nico!
Well, we're not even members of the Light Music Club,
I wouldn't get my hopes up about that...
but you let us borrow your room to practice,
Well, have you decided?
and help us out a lot.
We'd still like for you to join our club.
We always look forward to your events.
I'm very grateful for the offer, but First Astronomical Velocity is the only band for me, so...
I mean your performance is great,
but we always wonder what costume Nico-chan is going to wear next.
D-Don't set the bar too high.
So did you think about it?
Did you want to join our group?
I'm really happy you invited me,
but I think First Astronomical Velocity is the only band for me...
I see.
I see.
So are you going to practice later today?
So, will you practice today after this?
No, we've all agreed to meet up at the studio today.
Um, no. I promised to meet everyone at the studio later.
That's too bad.
That's too bad. We always have more members show up when you're here.
We get a higher turn-out when you're around.
Yes, hello?
Yes, hello?
Hello, Sonico?
Sonico? It's Kitamura.
This is Kitamura.
Oh, Mr. Manager. Yes, what is it?
Oh, Manager.
Are you done with your classes for today?
What is it?
Are you done with your classes today?
Yes.
Yes.
I'm sorry to ask you all of a sudden,
I'm sorry to spring this on you so suddenly,
but we've lost a model today, so we're short.
but we've found ourselves short a model.
Do you think I could get you in for a five o'clock shoot?
Could you show up for a shoot at 5 p.m.?
Today?
Today? Um, today is...
Today is kind of...
Um, well...
It sounds like you have something today.
Your tone tells me you have a prior engagement.
I guess it won't be possible.
It was unreasonable of me. Please don't worry about it. Well, then—
Don't worry about it.
Manager?
Talk to you later.
Manager,
do you have any other models you can call?
I'll try to see what I can do.
Anyway, I'll talk to you later.
I, uh... I'll go.
Are you sure?
Yes, it'll be fine.
I just have to be at the office at five, right?
Okay, I'll be there.
Suzu-chan, you've got a call!
Hm?
Hm?
It's from Sonico-chan.
Are there any other models you can get?
Nico-chan?
I'm about to make some calls.
This is Suzu.
If you'll excuse me...
What's up, Nico-chan?
Um, wait!
I, uh...
I'll do it!
You're sure?
Yes, it'll be fine. I have to be at the office by 5 p.m., right?
Okay, understood.
Suzu!
Telephone.
Huh?
Sonico's on the phone.
Nico is?
Suzu here. What's up, Nico?
Um, well...
I'm sorry!
I'm sorry!
I got a job at the last minute.
I suddenly got called into work. Do you think it's all right if I miss practice today?
So would it be okay for me to miss practice today?
HUH?!
What?!
I really am sorry! The truth is...
I'm really sorry.
Oh, I see. Well, I guess you don't have much choice, huh? Understood. Roger!
Actually...
Oh, and I'll tell Fuuri for you.
I see.
Okay.
Well, I guess you didn't have a choice.
Good luck at work!
Got it. Understood.
Thanks. I'm sorry.
I'll tell Fuuri-chan.
I'm sorry, Suzu. I'm sorry, Fuuri.
Right.
Oh, no!! I have to hurry!
Good luck at work.
I think Sonico looks a little down today.
Yeah.
Ah! But I think we're getting some good photos.
Sorry about that.
Still, it's a feature on maid outfits aimed at girls,
I'm sorry, Suzu-chan.
so I was hoping for more of a happy feeling, something different from the everyday norm.
I'm sorry, Fuuri-chan.
It seems she forced herself to cancel her other appointment. so I was hoping for more of a happy feeling, something different from the everyday norm.
Oh no, I have to go.
It seems she forced herself to cancel her other appointment.
Sonico-chan's looking a little gloomy today.
Her concern over that is showing in her expression!
I think the pictures are coming out great, though,
Sonico!
but given that we're making a special on women's maid clothing,
Y-yes?
it'd be better if the pictures had a happy feeling to them,
Why don't we take a break?
This is probably happening because she has to skirt her other obligations,
So, Sonico?
compared to that everyday sort of look...
Is there anything you've been looking forward to lately?
and her worriment from doing so is seeping into her expression.
Looking forward to...?
Sonico-chan.
Yeah. A live set.
Y-Yes?
Huh. Whose?
How about we take a little break?
Ah! Actually, I'll be performing in it.
Hey, Sonico-chan.
Sonico, you play music? What genre?
Have you been excited about something recently?
Rock!
Excited about something...
Wow...
Yes, the concert.
I've always loved rock. My grandma taught me how to play guitar,
Oh, whose?
and I'd wanted to form a band for a long time...
Oh, I'll be performing.
But I'm kind of shy.
I didn't know you played music, Sonico-chan.
Then how did you form your band?
What's the genre?
Well, Suzu... That's the leader of our band. She invited me to join.
Rock.
Why'd I ask Nico to join the band?
Really...
Yeah. You didn't really know her, right? So, why did you ask her to join?
I've always liked rock,
Hm, well...
and I learned how to play the guitar from my grandmother.
I'd gone to see a concert.
I had always wanted to start a band,
There was this high-school girl who was really pacing at the entrance.
but I'm not outgoing...
She looked alone, and it seemed like she was trying to decide whether to go in or not.
So how did you form the band?
I just couldn't take my eyes off her.
Suzu-chan...
Those boobs are HUGE!
Oh, she's the leader of our band.
No, I'm kidding. Just by looking at her, I could tell that this girl really loved music.
She invited me to join.
So, I started talking to her.
Why I asked Nico-chan to join?
Do you like rock?
Yeah, you didn't know her, did you?
U-um...
I was kind of wondering how you got her to join.
Yes. I love it.
Hm...
Listening to it? Or playing it?
I had gone to this concert.
U-um, both.
There was this high school girl acting all nervous near the entrance.
She didn't seem like she had any friends with her,
so I thought she might be scared to go in.
I couldn't take my eyes off of her.
She's got big breasts.
I'm just kidding.
After I got a good look at her,
I kinda got the feeling she was into music,
so I just ended up talking to her without realizing it.
You like rock?
U-Uh...
Y-Yes. I like rock.
You like listening to it?
Or do you play?
Both.
What do you play?
What do you play?
Th-The guitar.
The guitar.
What type of songs do you play?
What music do you play?
I, uh...
Um, w-well... All kinds. Of music. So...
I play a lot of different things...
Huh?
I, uh...
Ah! What is it? What's wrong?
Wait, what's wrong?!
E-excuse me. I'm sorry! I... I...!
S-Sorry. I'm sorry.
Nico suddenly started to cry.
I-I just...
She looked so helpless all alone at that club.
Nico-chan just started crying out of nowhere.
And she seemed really happy that I talked to her.
I guess she really wanted someone to go with her to the concert.
So we watched the show together, and on the way back, I just kind of blurted out:
That, plus she was happy that I talked to her.
"Hey, wanna join a band?"
We saw the concert together,
Kinda strange, isn't it? I had no idea she was that good.
and on the way back I just kind of asked her.
Wow, you rock! So then, what about Fuuri?
You wanna start a band?
Oh, Fuuri?
You know?
I was walking around Akiba, and a really scary guy was trying to force her to come with him.
Pretty weird, huh?
Without thinking...
I didn't even know how good she was.
ATTACK!
Rock on!
I sort of kicked him.
What about Fuuri-chan?
She and I became friends, and when we played a drum game, I saw she was really good.
Fuuri-chan?
So I made her a member.
I was walking around Akiba,
Wow, you rock.
and there was this scary guy who looked like
Right?
he was going to force her to go somewhere with him.
I see! So, that's how you formed your band.
So I just kinda...
Now that you've told me, I understand. Those members are good people.
En Garde!
Yes! They're wonderful!
I kicked the dude...
They're my dearest friends!
We got to know each other after that,
Sorry I'm late, Suzu! And Fuuri...
and when we played this drum-based rhythm game,
Nico?
she was really good, and I had her join.
Oh, Suzu? Where are—
Rocking on, eh...
I know, right?
I see,
so that's how you started your band.
I understood from listening to you.
Everyone in your band sounds nice.
They are!
They're wonderful.
I love them all.
I'm sorry I'm late!
Suzu-chan!
Fuuri-chan...
Nico-chan!
Suzu-chan, where are you right now?!
In a taxi!
In a taxi!
What?
Huh?
It sounds like the trains are stopped.
It looks like the trains stopped.
Fuuri-chan's stuck.
Fuuri's totally stuck!
What?!
Huh?!
The taxis and buses over there are at capacity,
The taxis and buses are full, so she can't get one. I'm on my way to her now.
so I'm going to go get her.
Once I get her, we'll race back over there.
I'll head back there as fast as I can, once I get Fuuri-chan,
Until we get there, rap or sing a cappella! Whatever it takes. Just buy us time for the show!
so I want you to MC, do a cappella or whatever
Oh, I put your new outfit in the waiting room locker. There's the station! I gotta go!
until we get back for the concert.
Suzu?!
Oh, I put your new outfit in the waiting room lockers.
Ten minutes to show time.
We're coming up on the station.
Ah! Okay, got it!
I'm going to go now.
I have to do it.
What?! Suzu-chan!
Everyone's waiting in there.
Ten minutes until start!
Sonico!
R-Right!
Everyone, thank you all for coming.
Thanks!
I'm Super Sonico, guitarist and vocalist for three-piece girl band First Astronomical Velocity.
I have to do this.
I hope you have a wonderful time tonight!
Everyone's waiting for us in the hall...
Ah! Um, actually, we...
Sonico-chan!
Uh, since some of you may not know, I would like to explain the origin of our band's name.
Hi there, everyone. Thanks for coming.
We call ourselves First Astronomical Velocity because that's the speed a rocket reaches
We're the three-girl band,
when it breaks free of Earth's gravity to deliver a satellite into space.
First Astronomical Velocity.
It was our leader, Suzu, who came up with it.
I'm on the guitar and vocals for First Astronomical Velocity.
She said we would race at first astronomical velocity toward the stars... we'd BE stars!
Super Sonico here.
But, apparently, you can't really penetrate the atmosphere at first astronomical velocity...
Thank you for coming today.
What's more, if we were actual stars, we'd probably just burn up.
U-Um, we're...
Well, don't go burning up!
Well...
Hey, Sonico! Where are the others?
Maybe some of you don't know...
Ah! Well, about that...
So I guess I'll talk about where we got our band name.
Th-the truth is, Suzu and Fuuri, the other band members, are running late. I'm very sorry!
First Astronomical Velocity, our band name,
It's okay!
is supposedly the speed that a rocket needs to
Hang in there!
break the Earth's gravity and enter orbit.
We'll wait for 'em!
Our leader, Suzu-chan, came up with the name.
Um, but they should be arriving shortly. Please, do not be alarmed.
She said that we're going to travel at First Astronomical Velocity,
I will be on my own until they arrive, but I'll do the best I can.
and turn into stars ourselves.
I hope you all will give this song a listen.
But First Astronomical Velocity in real life doesn't sound like
This is our very first song,
it can actually break through the Earth's atmosphere,
which the three of us all worked on shortly after forming First Astronomical Velocity.
and even if we did become stars,
we'd probably burn up and die.
Don't go burning up now!
Sonico-chan, where's everyone else?
U-Um, well,
our band members, Suzu-chan and Fuuri-chan,
are both running late...
I-I'm sorry!
It's fine!
Do what you can!
We'll wait!
But they should be here soon,
so don't worry!
I'll be alone until everyone gets here,
but I'll do what I can up here.
Please listen to my song.
This song was made right after we created First Astronomical Velocity.
It was the first song we made and worked on together.
It's called...
It's called...
You wanna start a band?
Hey, wanna join a band?
Huh?
Huh?
I play the bass,
I play bass and we have a drummer. But we don't have a guitarist.
and I have a drummer,
So, wanna play with us?
but no guitarist.
Suzu...
You want in?
Allow me to introduce you. This is our drummer, Fuuri Watanuki.
Suzu-chan...
How do you do?
I'll introduce you.
M-my name is Super Sonico. I-it's a pleasure!
Here's Watanuki Fuuri-chan, our drummer.
You're hungry, aren't you?
Nice to meet you.
They say that if you share a meat bun with someone you'll become friends, Sonico!
I-I'm Super Sonico.
Fuuri...
Nice to meet you.
Huh? Me, write the lyrics?
You're hungry, huh?
Yup. Our rock will be complete once we add your lyrics.
Some people say that you become friends
Nico, I bet your lyrics are yummy!
if you eat a meat bun together, Sonico-san.
Understood. I'll give it a shot!
Fuuri-chan...
I'm writing the songs?
That's right.
Our rock will only be complete with your lyrics.
I bet Nico-chan's lyrics are going to be tasty.
Got it.
I'll give it a try.
Sonico-chan...
Sonico...
Sonico...
I can't do it...
Sonico.
I...
It's no good. I...
I...
I...!
Fuuri-chan!
Fuuri!
Suzu-chan!
Suzu!
Sorry we're late, everyone!
Everyone!
We kept your waiting.
I'm sorry things ran late. Without further delay... Here we go!
Let's get this going...
"Skylab Hurricane"!
"Skylab Hurricane!"
Thank you!
Thank you!
Time for the next song!
Okay, on to the next song.
Next up is...
Next up is...
Wow...
Sonico!
Sonico-chan.
N-Nico, that...
N-Nico-chan, that's...
Is that the one that melts?!
The outfit that melts?!
I've gone to Okinawa for a modeling shoot!
I came to Okinawa for a modeling job!
Please calm down, Sonico.
Calm down, Sonico.
Mm, this food's delicious!
This food is really good!
You mustn't overeat!
You mustn't eat too much!
This swimsuit's kind of revealing...
This swimsuit is kind of revealing...
What's the meaning of this?!
Hey, what's going on here?!
Next time, "Sonico Goes to Okinawa."
Next time: "Sonico Goes to Okinawa."


Diff salvati