Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

KonoSuba: An Explosion on This Wonderful World! Crunchyroll vs Chihiro

Creato 4 anni faIl diff non scade mai

264 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

394 linee

301 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

421 linee

Crunchyroll

Chihiro

Are you okay? Were you hurt?

Are you okay?

Were you hurt?

How can I become like you?

What's your name, young lady?

It's Megumin!

The girl was lit by the red light of the explosion's flames.

The heat and light it gave off burnt an impression into her soul.

This is the story of the girl known to some as a mage of exceptional quality,

This is the story of the girl known to some as a wizard of great talent,

but more commonly known as a deranged user of explosion magic.

but more commonly known as a demented wielder of explosion magic.

It's the tale of her departure from her hometown,

and her journey to meet her true companions.

Megumin? Is that a nickname?

Megumin?

Is that a nickname?

It's my real name.

Oh... okay.

Oh, okay.

Who freed me from that seal, I wonder?

Wait, is that—

Your magic blew away a few pieces of this puzzle I had finally finished.

Would you help me find them?

Your... puzzle?

Your puzzle?

Tell me, young lady,

didn't the grown-ups from your village warn you about coming near here?

didn't the grown-ups from your village warn you about staying away from this place?

My mom always says any place that's off-limits

is usually being used to hide treasure.

is usually where people hide their treasure.

So I come here every day.

Do you, now?

It seems I owe you my thanks, young lady.

It seems I owe you a debt of gratitude, young lady.

Tell me, do you have a wish?

Tell me, is there anything you wish for?

A wish?

Don't be shy. Anything you want.

I might not seem like much, but I'm a great mage of incredible power.

I might not seem like much, but I'm a great wizard of incredible power.

World domination!

S-Sorry, that's a bit much.

What have I gotten myself into? Is this girl a bigger deal than I thought?

What have I gotten myself into?

Is this girl a bigger deal than I thought?

Um, is there anything else you want?

In that case, please give me massive boobs.

In that case, please give me a giant rack.

That's also a no-go, I think.

I think that's probably going to be a no.

Besides, how old are you now?

You don't look old enough to worry about that sort of thing.

You don't look old enough to be worrying about that sort of thing.

Then... I wanna be the Devil King!

I-I am so sorry! Let me rephrase what I said!

I-I am so sorry!

Compared to a big shot like you, I'm a mage with only semi-moderate power!

Let me rephrase what I said!

I think I could only grant a moderate wish of yours!

Compared to a big shot like you, I'm a wizard of somewhat modest power!

Well, I'm missing three pieces of this thing, so could you just help me find those?

I think I could only grant one of your somewhat modest wishes!

Fine. I'm missing three pieces from this thing, so could you just help me find them?

Okay, hang on.

I can manage something slightly bigger than that!

I wasn't trying to say that you have to set the bar that low!

Besides, there has to be something else, a bigger dream of yours.

Besides, there has to be something else.

A bigger dream of yours.

A big dream?

Yeah.

I want you to teach me the magic you just used!

That's...

You have to! Please!

I... can't really recommend learning that magic.

Fine, then. Just help me catch some crawfish.

You've got it wrong!

Please don't give me that pitying look for pitiful people!

Please don't look at me with pity in your eyes!

I'm just trying to say, that spell has a lot of negatives to it!

I'm just trying to say, that spell comes with a lot of cons!

What kind of magic is it?

Well...

It's called explosion magic, and it's the most powerful kind there is.

It's called explosion magic, and it's the most powerful magic in existence.

The most powerful?!

Most powerful!

You rock, Sis!

You rock, Nee-chan!

Look at all these! I think we should have grilled crawfish.

Let's pick some edible plants while we're at it.

Let's gather some edible plants while we're at it.

Yeah!

Crawfish for dinner tomorrow!

I see, I see.

Crawfish for the day after! And cicadas!

Crawfish for dinner tomorrow! Crawfish for the day after! And cicadas!

Crawfish for dinner tomorrow!

Crawfish for dinner tomorrow! Crawfish for the day after!

Crawfish for the day after! And cicadas!

They're quite good.

Crawfish for dinner tomorrow!

U-Um... I wasn't really...

Crawfish for the day after!

They're quite tasty.

U-Um... I wasn't trying to...

Bye.

Was that charity?

She had a hungry look in her eyes.

She had a hungry look on her face.

That's my sister! So generous!

That's my sister! Always sharing!

Huh?

There's someone there!

Someone's inside!

Hey, Megumin! I was worried since no one was home!

Hey, Megumin!

I got worried when the house was empty!

You're back!

Yay! It's Dad!

Hey, it's Kome—

Oh, that's quite a catch!

Oh, that's quite the haul!

I gotcha! I gotcha!

Oh, no! Not tickles! Make it stop!

Mom.

But tonight...

We're having sukiyaki!

Real meat! How many months has it been?!

And today is special, because everyone gets two pieces!

And because today is a special day, everyone gets two pieces!

Did you say two?!

Your dad gets three! Doesn't he?

Their dad gets three! Doesn't he?

He does not!

Sis, what's sukiyaki?

Nee-chan, what's sukiyaki?

It's fancy food that you only get to eat on special occasions.

You eat them with raw egg.

Egg? Like from a chicken!?

To think a day would come when I'd get to have my

darling daughters around the table for a hot sukiyaki meal.

adorable daughters around the table for a hot sukiyaki meal.

I made the right choice in dedicating myself to my craftsmanship.

I made the right choice in dedicating myself to my craft.

Has work been going that well lately?

Has work been going that well?

Sure has!

I met this wonderful person who actually understands the quality of my goods.

Hey, I worked hard, as well.

Hey, I also did my part.

You sure did! Your sales pitch worked wonders.

You sure did!

Your sales pitch worked wonders.

I've gotta say, our customer got herself quite a deal.

This is a little hard to swallow...

What?!

Who, exactly, was this customer?

Honey. Could you get some tea?

Honey... some tea?

Honey, some tea?

Oh, dear, of course not!

How could we possibly have any tea when we haven't sold a damn thing?

You can worry about luxuries after business picks up.

Oh!

Diff salvati

Testo originale

Apri file

Crunchyroll

Are you okay? Were you hurt?
How can I become like you?
What's your name, young lady?
It's Megumin!
The girl was lit by the red light of the explosion's flames.
The heat and light it gave off burnt an impression into her soul.
This is the story of the girl known to some as a mage of exceptional quality,
but more commonly known as a deranged user of explosion magic.
It's the tale of her departure from her hometown,
and her journey to meet her true companions.
Megumin? Is that a nickname?
It's my real name.
Oh... okay.
Who freed me from that seal, I wonder?
Wait, is that—
Your magic blew away a few pieces of this puzzle I had finally finished.
Would you help me find them?
Your... puzzle?
Tell me, young lady,
didn't the grown-ups from your village warn you about coming near here?
My mom always says any place that's off-limits
is usually being used to hide treasure.
So I come here every day.
Do you, now?
It seems I owe you my thanks, young lady.
Tell me, do you have a wish?
A wish?
Don't be shy. Anything you want.
I might not seem like much, but I'm a great mage of incredible power.
World domination!
S-Sorry, that's a bit much.
What have I gotten myself into? Is this girl a bigger deal than I thought?
Um, is there anything else you want?
In that case, please give me massive boobs.
That's also a no-go, I think.
Besides, how old are you now?
You don't look old enough to worry about that sort of thing.
Then... I wanna be the Devil King!
I-I am so sorry! Let me rephrase what I said!
Compared to a big shot like you, I'm a mage with only semi-moderate power!
I think I could only grant a moderate wish of yours!
Well, I'm missing three pieces of this thing, so could you just help me find those?
Okay, hang on.
I can manage something slightly bigger than that!
Besides, there has to be something else, a bigger dream of yours.
A big dream?
Yeah.
I want you to teach me the magic you just used!
That's...
You have to! Please!
I... can't really recommend learning that magic.
Fine, then. Just help me catch some crawfish.
You've got it wrong!
Please don't give me that pitying look for pitiful people!
I'm just trying to say, that spell has a lot of negatives to it!
What kind of magic is it?
Well...
It's called explosion magic, and it's the most powerful kind there is.
The most powerful?!
Most powerful!
You rock, Sis!
Look at all these! I think we should have grilled crawfish.
Let's pick some edible plants while we're at it.
Yeah!
Crawfish for dinner tomorrow!
I see, I see.
Crawfish for the day after! And cicadas!
Crawfish for dinner tomorrow! Crawfish for the day after! And cicadas!
Crawfish for dinner tomorrow! Crawfish for the day after!
They're quite good.
U-Um... I wasn't really...
Bye.
Was that charity?
She had a hungry look in her eyes.
That's my sister! So generous!
Huh?
There's someone there!
Hey, Megumin! I was worried since no one was home!
You're back!
Yay! It's Dad!
Hey, it's Kome—
Oh, that's quite a catch!
I gotcha! I gotcha!
Oh, no! Not tickles! Make it stop!
Mom.
But tonight...
We're having sukiyaki!
Real meat! How many months has it been?!
And today is special, because everyone gets two pieces!
Did you say two?!
Your dad gets three! Doesn't he?
He does not!
Sis, what's sukiyaki?
It's fancy food that you only get to eat on special occasions.
You eat them with raw egg.
Egg? Like from a chicken!?
To think a day would come when I'd get to have my
darling daughters around the table for a hot sukiyaki meal.
I made the right choice in dedicating myself to my craftsmanship.
Has work been going that well lately?
Sure has!
I met this wonderful person who actually understands the quality of my goods.
Hey, I worked hard, as well.
You sure did! Your sales pitch worked wonders.
I've gotta say, our customer got herself quite a deal.
This is a little hard to swallow...
What?!
Who, exactly, was this customer?
Honey. Could you get some tea?
Honey... some tea?
Oh, dear, of course not!
How could we possibly have any tea when we haven't sold a damn thing?
You can worry about luxuries after business picks up.
Oh!
Well, I'm surprised to see these sorts of things here.
Are you a traveler? Please, take your time.
Mm, to think that humans were capable of this sort of craft!
Here, let me see that one.
Oh, this is wonderful! Our first customer of the day.
Get out of here.
That's one of my finest pieces, one I put a lot of work into.
I won't sell it to anyone who doesn't really appreciate its value.
Oh, there you go, saying that kind of thing for literally no reason again.
You really want to tell our hungry children that you didn't sell anything? Again?
No, it's clear this wouldn't usually be sold in a market like this.
I can tell that you're a magic tool craftsman of fine skill.
You know what you're talking about, miss!
This makes the trip all the way out here worth it!
Indeed, the magic power contained in this piece is massive!
A real masterpiece, not like the trash that amounts to being a good luck charm!
I-Is that right?
It has the ability to attract the person you're seeking!
I've actually been searching for someone dear to me for a long time.
It sounds like a perfect match for my journey.
Well, with this, we Crimson Demon craftsmen
guarantee that your journey will be a successful one!
It'll be ten thousand eris!
A guarantee? A pact, in other words?
Huh? Sure, of course!
Interesting. I'll take it!
Thanks for your purchase!
She was a real sweetheart with an uncommon eye for quality!
Probably a famous adventurer!
Well, it sounds like you did a good deed.
I bet she's pleased with her purchase.
And thanks to her, we get to eat real meat.
And now I can afford a new uniform for my daughter.
I feel genuine paternal pride!
That's right, Megumin.
Really and truly? After you said I'd be stuck with your hand-me-downs?
Well, you didn't seem happy about that.
I mean, considering you customized it to match the trends of your era...
Hey, now! Your mother made that look work!
It was totally tubular!
People were wondering, "Is this chick the last boss?"
Come on, that was a long time ago.
This "tubular" talk is exactly why I was against the idea.
Totally tubular!
Truly, when wearing the uniform of our magic academy,
it's only fitting that you wear your own set, in your own style!
You're awesome, Sis!
How adorable!
My little girl has grown up so much!
She's only just enrolled, dear.
Honey, put on the fancy tea!
We have boiled water. How about that?
Mom, Dad, I intend to learn at the academy in order to become...
a great master of explosion magic!
Congratulations on your enrollment, everyone.
And welcome to the temple of Crimson Demon learning,
and the greatest magic academy in the world!
The Red Prison!
May your journey down the paths of sorcery and magic be bathed in the crimson light!
I will now recite from the pulse-pounding scripture of the second book,
Not good. If the headmaster starts in on the sagas, we're gonna be here all night.
so that our new students
may have the opportunity to thoroughly absorb, in great detail, the—
Uh, this hereby concludes this year's matriculation ceremony!
Hey! It was just about to get good!
At least let me get to the third book of the saga!
You didn't mind last year!
Well, everyone, good luck with your lessons starting tomorrow.
The Red Prison. This is where the first page of my story is written.
And here are my contemporaries, who will soon be reduced to mere stepping stones.
It's finally over. The headmaster never knows when to stop.
A class of eleven, huh?
Well, it's not a big village.
The chosen eleven. Eleven is a sorcerous number.
Oh, nice! Sounds cool.
You coming, Megumin?
There's a party at Nerimaki's house. Her family runs the pub.
I'm not here to make friends.
Impressive. Putting on the lone wolf act already at the enrollment ceremony.
She gets it.
E-Excuse me...
Can I help you?
Uh... who were you again?
We live in the same village! You don't know my name?
You just... don't make much of an impression.
Really? Nothing at all?
Honestly, no.
Let's see, if I remember right...
Isn't she the chief's daughter?
M-My name is Yunyun!
Oh, right, right!
I had no idea you were in the same year as us.
You kind of blend into the background.
So, what do you want, Yunyun?
I'm in a bit of a hurry.
Oh, well...
I've been looking forward to meeting you, is all!
Really? When we barely know each other?
Are you stalking me?
Wait, no... I didn't mean it like that!
Well, it's a creepy notion, so please don't follow me around.
Wait... I...
I enrolled here to defeat you!
Declaring yourself her rival so early on. An exciting turn of events, for sure.
W-Wait, no, I mean...
And thus, my school days began.
Life in the Red Prison was beyond harsh.
Crimson Demons are only considered adults after learning advanced magic,
but that's not the kind of magic I'm interested in.
I want what I saw on that day. That...
Well, it's been a month since you all started attending class.
Today I'm going to lecture you on special classes of magic.
In addition to advanced magic,
there's also blasting magic, bursting magic, and bombing magic.
Teacher! Something crucial isn't in the text.
Say what?
There's nothing about explosion magic.
Explosion?
Is she serious?
Whatever you do, don't pursue explosion magic.
Why not?
Explosion magic is...
something that repays an entire life's pursuit of it
with no practical applications.
It's basically joke magic!
Come on, Megumin, quit trying to crack us up!
You have comedic talent, as well. Very impressive.
Come on, it's not that funny, people!
Okay, it's time for combat training, formerly known as gym class!
Yes! I've been looking forward to this!
Now, what is the most important thing
when a Crimson Demon engages in combat?
Let's hear from our second-ranked tester, Yunyun!
Uh, m-me?
U-Um, in combat, it's important to...
r-remain calm!
You have to remain calm and never lose your composure!
Five points.
Only five?!
Next up, number one, Megumin!
Destructive power!
The strength to obliterate everything!
I believe that power is the most important of all!
Eh, fifty points for that.
True, power is valuable.
But you're wrong! It's only worth fifty points!
I-I only scored fifty points?
That's still ten times what I got.
Arue! I'm sure you know the answer.
Looking cool, sir.
Oh, yeah! The full hundred points! Yes, it's looking cool!
Crimson Demon combat doesn't begin unless it begins in style!
Allow me to demonstrate exactly what that means.
Call of Thunderstorm!
My name is Pucchin!
Arch wizard and master of advanced magic!
The foremost homeroom teacher among the Crimson Demons,
and he who shall usurp the headmaster's throne!
S-So cool!
So that's what he summoned those clouds for.
Makes sense.
I-It's so embarrassing!
What are you talking about? That's our whole deal!
We are Crimson Demons.
Ow, hot!
Okay, I want you to split up into pairs.
Focus on coming up with a cool way to declare yourself,
and experiment with great posing!
Okay.
P-Pairs?
Okay, whoever's left will be paired up with me.
Enemy sighted!
Based on my personnel statistics study,
there's a high likelihood of you becoming a very powerful mage in the future.
Which is why I should assert my dominance over you right now!
I have no idea what you're on about, but I can tell you're motivated!
Explosion!
My name is Funifura! I just enrolled and am studying magic!
A-And y'know...
My name is Dodonko!
Uh... and then... what comes next?
My name is Nerimaki!
The daughter of a thriving local pub owner!
Service with a smile, but we only accept cash!
Wait. That doesn't sound right.
It's hard to come up with something on the spot, yeah.
Explosion!
My name is Arue.
She who will master advanced magic and wield an authorial pen!
The foremost in personal development in the new class of students!
Damn your developments!
They're massive!
Seems only Arue knows what she's doing.
Go on, give it a try, Yunyun.
O-Okay.
Um...
I... I'm the chief's daughter, and, um...
Come now! How are you going to do this if you're embarrassed?
Mastery of declaring yourself is mastery of Crimson Demon combat!
But, sir, it's so embarrassing.
Well, that is an odd thing for a Crimson Demon to say!
An odd thing indeed!
What's wrong?
Nothing.
Teacher. I'm not feeling well, so is it all right if I sit out PE again today?
Again with this? You know today's lesson is important, right?
You can't fake being sick to get out it.
Th-The awakening!
If nothing is done, the other entity inside me will seize control!
Megumin! No! It can't be...
Is the thing sealed within you trying to awaken?!
So be it.
You can rest over there.
You must ensure the seal remains intact!
Understood. If you'll excuse me.
Yunyun, it appears I'm down a partner.
Would you join me?
Oh, okay! Thanks.
Um... I'm going to be chief of the village someday...
Well, honestly, I'm not sure about that...
Then just bluff about it.
Bluff?
Stare.
Like this. And then like that!
This?
Teacher, it's raining!
Come to think of it, the source of magic power, the moon, is at its apex today.
It seems my strength is overflowing as a result.
You could just admit you didn't think of a way to stop it!
The headmaster's beloved tulip flowerbed is being washed away.
Huh, really?
Wait, no!
This is bad! Everyone, catch those tulips!
Or I could lose my job!
You really want to blurt that part out?
Teacher, my stomach hurts, so I'm gonna head to the nurse's office.
Oh, come off it and help!
Yunyun! It's headed your way!
Damn it... Wait, I know. The seal has been broken!
This rain was caused by a dark god!
Now he's blaming dark gods.
What in the world just happened?
How was any of this educational?
It would've been easier if we could use magic...
Tell me about it.
I can't wait to learn some.
Tell me about it!
This mess could've been solved with a single, powerful explosion spell...
Never mind.
Hey, Megumin...
I know everyone laughed,
but I think whether it's a joke would depend on who's using it.
Don't be so friendly.
You're supposed to be my rival, aren't you?
Y-You're right! We're rivals, competing in mastery of magic!
I might've come in second place during exams, but next time—
Sure, sure.
Do you have to sound so dismissive?!
Explosion magic... is joke magic?
No. I saw it on that day.
That light...
This is dangerous, young lady. You'll want to back up.
You need to rest a bit longer, my other half.
This world is too peaceful for your presence at the moment.
Rest within the primordial flame, cloaked by the smoke of supremacy.
Explosion!
Explosion!
I don't care if it's a joke.
I'm going to master explosion magic,
and become a mage like that woman!
Big trouble, Megumin!
We don't know magic yet, but we're already having combat practice!
I shall slay my foes with a single physical blow!
That's allowed?!
Oh, no! A flock of gargoyles is flying in!
Has the seal on the dark god been broken?!
N-Next time, we'll target your heart with an...
Explosion!

Testo modificato

Apri file

Chihiro

Are you okay?
Were you hurt?
How can I become like you?
What's your name, young lady?
It's Megumin!
The girl was lit by the red light of the explosion's flames.
The heat and light it gave off burnt an impression into her soul.
This is the story of the girl known to some as a wizard of great talent,
but more commonly known as a demented wielder of explosion magic.
It's the tale of her departure from her hometown,
and her journey to meet her true companions.
Megumin?
Is that a nickname?
It's my real name.
Oh, okay.
Who freed me from that seal, I wonder?
Wait, is that—
Your magic blew away a few pieces of this puzzle I had finally finished.
Would you help me find them?
Your puzzle?
Tell me, young lady,
didn't the grown-ups from your village warn you about staying away from this place?
My mom always says any place that's off-limits
is usually where people hide their treasure.
So I come here every day.
Do you, now?
It seems I owe you a debt of gratitude, young lady.
Tell me, is there anything you wish for?
A wish?
Don't be shy. Anything you want.
I might not seem like much, but I'm a great wizard of incredible power.
World domination!
S-Sorry, that's a bit much.
What have I gotten myself into?
Is this girl a bigger deal than I thought?
Um, is there anything else you want?
In that case, please give me a giant rack.
I think that's probably going to be a no.
Besides, how old are you now?
You don't look old enough to be worrying about that sort of thing.
Then... I wanna be the Devil King!
I-I am so sorry!
Let me rephrase what I said!
Compared to a big shot like you, I'm a wizard of somewhat modest power!
I think I could only grant one of your somewhat modest wishes!
Fine. I'm missing three pieces from this thing, so could you just help me find them?
Okay, hang on.
I wasn't trying to say that you have to set the bar that low!
Besides, there has to be something else.
A bigger dream of yours.
A big dream?
Yeah.
I want you to teach me the magic you just used!
That's...
You have to! Please!
I... can't really recommend learning that magic.
Fine, then. Just help me catch some crawfish.
You've got it wrong!
Please don't look at me with pity in your eyes!
I'm just trying to say, that spell comes with a lot of cons!
What kind of magic is it?
Well...
It's called explosion magic, and it's the most powerful magic in existence.
The most powerful?!
Most powerful!
You rock, Nee-chan!
Look at all these! I think we should have grilled crawfish.
Let's gather some edible plants while we're at it.
Yeah!
Crawfish for dinner tomorrow!
I see, I see.
Crawfish for the day after! And cicadas!
Crawfish for dinner tomorrow!
Crawfish for the day after! And cicadas!
Crawfish for dinner tomorrow!
Crawfish for the day after!
They're quite tasty.
U-Um... I wasn't trying to...
Bye.
Was that charity?
She had a hungry look on her face.
That's my sister! Always sharing!
Huh?
Someone's inside!
Hey, Megumin!
I got worried when the house was empty!
You're back!
Yay! It's Dad!
Hey, it's Kome—
Oh, that's quite the haul!
I gotcha! I gotcha!
Oh, no! Not tickles! Make it stop!
Mom.
But tonight...
We're having sukiyaki!
Real meat! How many months has it been?!
And because today is a special day, everyone gets two pieces!
Did you say two?!
Their dad gets three! Doesn't he?
He does not!
Nee-chan, what's sukiyaki?
It's fancy food that you only get to eat on special occasions.
You eat them with raw egg.
Egg? Like from a chicken!?
To think a day would come when I'd get to have my
adorable daughters around the table for a hot sukiyaki meal.
I made the right choice in dedicating myself to my craft.
Has work been going that well?
Sure has!
I met this wonderful person who actually understands the quality of my goods.
Hey, I also did my part.
You sure did!
Your sales pitch worked wonders.
I've gotta say, our customer got herself quite a deal.
This is a little hard to swallow...
What?!
Who, exactly, was this customer?
Honey. Could you get some tea?
Honey, some tea?
Oh, dear, of course not!
How could we possibly have any tea when we haven't sold a damn thing?
You can worry about luxuries after business picks up.
Oh!
Well, I'm surprised to see these sorts of things in a place like this.
Are you a traveler?
Please, take your time.
Mm, to think that humans are capable of this sort of craft!
Do you mind if I take a look at that one?
Oh, this is wonderful!
Our first customer of the day.
Get lost.
That's one of my finest pieces. I've put a lot of work into that one.
I refuse to sell it to anyone who doesn't appreciate its value.
Oh, there you go, spouting off again for literally no reason.
Do you really want to explain to our hungry children that you didn't sell anything? Again?
No, it's clear that this isn't something you'd usually find in a market like this.
I can see just how skilled you are at crafting magic tools by looking at it.
You sure are someone who knows her stuff, miss!
This makes the trip all the way out here worth it!
Indeed, there is immense magic power contained in this piece!
A true masterpiece, unlike like the trash that might as well be a good luck charm!
I-Is that right?
It has the ability to attract the person you're seeking!
I've actually been searching for someone dear to me for quite some time.
It sounds like a perfect match for my journey.
Well, with this, we Crimson Demon craftsmen
guarantee that your journey will be a successful one!
That'll be ten thousand eris!
A guarantee?
A pact, in other words?
Huh? Sure, of course!
Interesting.
I'll take it!
Thanks for your patronage!
She was a real sweetheart with an uncommon eye for quality!
Probably a famous adventurer!
Well, it sounds like you did a good deed.
I bet she's pleased with her purchase.
And thanks to her, we get to eat real meat.
And now I can afford a new uniform for my daughter.
I feel genuine paternal pride!
That's right, Megumin.
Really and truly?
After you said I'd be stuck with your hand-me-downs?
Well, you didn't seem happy about that.
I mean, considering you tailored it to match the trends of your era...
Hey, now! Your mother made that look work!
It was totally bodacious!
People were all like, "Is this chick the last boss?"
Come on, that was a long time ago.
Stop it with the "bodacious" talk. This is exactly why I was against the idea.
Totally bodacious!
Truly, when wearing the uniform of our magic academy,
it's only fitting that you wear your own set, in your own style!
You're awesome, Nee-chan!
How adorable!
My little girl has grown up so much!
She's only just enrolled, dear.
Honey, put on the fancy tea!
We have boiled water. How about that?
Mom, Dad, I intend to study at the academy in order to become...
a great master of explosion magic!
Congratulations on your enrollment, everyone.
And welcome to the temple of Crimson Demon learning,
and the finest magic academy in the world!
The Red Prison!
May your journey down the paths of sorcery and magic be bathed in the crimson light!
I will now recite from the pulse-pounding scripture of the second text,
This is bad.
If the headmaster starts in on the sagas, we're gonna be here all night.
so that our new students
may have the opportunity to thoroughly absorb, in great detail, the—
Uh, I hereby declare that this year's matriculation ceremony is now complete!
Hey! I was just getting to the good stuff!
At least let me get to the third book of the saga!
You didn't have a problem with it last year!
Well, everyone, good luck in your studies, which begin tomorrow.
The Red Prison.
This is where the first page of my story will be written.
And here are my contemporaries, who will soon be reduced to mere stepping stones.
It's finally over.
The headmaster just goes on and on.
A class of eleven, huh?
Well, it's kind of a small village.
The chosen eleven.
Eleven is a sorcerous number.
Oh, nice! I like the sound of that.
You coming, Megumin?
There's a party at Nerimaki's house. Her family runs the pub.
I'm not here to make friends.
Impressive. Putting on the lone wolf act starting at the entrance ceremony.
She gets it.
E-Excuse me...
Can I help you?
Uh, who were you again?
We live in the same village and you don't even know my name?
You just don't leave much of an impression.
Really? Nothing at all?
Honestly, no.
Let's see, if I remember right...
Isn't she the chief's daughter?
M-My name is Yunyun!
Oh, right, right!
I had no idea you were in the same year as us.
You kind of blend into the background.
So, what do you want, Yunyun?
I have places to be.
Oh, well...
I've been looking forward to meeting you, is all!
Really? When we don't even really know each other?
Are you some kind of stalker?
Wait, no! I didn't mean it like that!
Well, the thought of it creeps me out, so please don't follow me around.
Wait... I...
I enrolled here to defeat you!
Declaring yourself her rival already.
This is quite the turn of events.
W-Wait, no, I mean...
And thus, my life at the academy began.
Life in the Red Prison was beyond harsh.
Crimson Demons are only considered adults after learning advanced magic,
but that isn't the type of magic I wanted to learn.
The light I saw that day.
That... 
Well, it's been a month since the school year began.
Today I'm going to lecture you on special classes of magic.
In addition to advanced magic,
there's also blasting magic, bursting magic, and bombing magic.
Sensei! Something critical is missing from the text.
Say what?
There's nothing in here about explosion magic.
Explosion?
Is she for real?
Whatever else you do, stay away from explosion magic.
Why's that?
Explosion magic is...
something that requires you to dedicate your life to it
only to end up with a spell with no practical applications.
It's basically a joke spell!
Come on, Megumin, quit it with the jokes already!
I see you have some comedic chops, as well. Impressive.
Come on, people. It's not that funny!
Okay, it's time for combat training, formerly known as gym class!
Yes! I've been looking forward to this!
Now, what is the most important thing when a Crimson Demon engages in combat?
Let's hear from our second-ranked tester, Yunyun!
Uh, m-me?
U-Um, in combat, it's important to...
k-keep a level head!
You have to stay level-headed and never lose your composure!
Five points.
Only five?!
Next up, number one, Megumin!
Overwhelming destructive force!
The strength to obliterate everything!
I believe that power is the most important of all!
Eh, fifty points for that.
True, power is valuable.
But you're wrong!
It's only worth fifty points!
I-I only scored fifty points?
That's still ten times what I got.
Arue! I'm sure you know the answer.
Looking badass, sir!
That's it! The full hundred points! Yes, it's looking badass!
The only way a Crimson Demon knows how to enter combat is in style!
Allow me to demonstrate exactly what that means.
Call of Thunderstorm!
I am called Pucchin!
Arch wizard and master of advanced arcane arts!
The foremost homeroom teacher among the Crimson Demons,
and who shall usurp the headmaster's throne!
S-So cool!
So that's why he summoned those clouds.
Makes sense.
I-It's so embarrassing!
What are you saying? That's our brand!
We are Crimson Demons.
Ow, hot!
Okay, I want you to split up into pairs.
Focus on coming up with a badass way to introduce yourself,
and try to work out some poses!
Okay.
P-Pairs?
Okay, whoever doesn't have a partner will be with me.
Enemy sighted!
Based on my statistical analysis with a limited sample size,
there's a high likelihood that one day you'll become a very powerful wizard.
Which is why I should assert my dominance over you right now!
I have no idea what you're on about, but I can tell you're motivated!
Explosion!
I am called Funifura!
I just enrolled and am studying magic!
A-And y'know...
I am called Dodonko!
And... uh... line?
I am called Nerimaki!
The daughter of a thriving local pub owner!
Service with a smile, but we only accept cash!
Wait. That doesn't sound right.
It sure is hard coming up with these lines on the spot.
Explosion!
I am called Arue...
She who will master advanced magic and wield the authorial pen!
The foremost in personal development among the new students!
Damn your developments!
They're massive!
Seems only Arue knows what she's doing.
Go on. Give it a shot, Yunyun.
O-Okay.
Um...
I... I'm the chief's daughter, and, um...
Come now! How are you going to do this if you're embarrassed?
Mastering your introduction is mastering Crimson Demon combat!
But, Sensei, it's so embarrassing.
That doesn't sound like something a Crimson Demon would say!
Not at all!
What's wrong?
Nothing.
Sensei. I'm not feeling well, so is it okay if I sit out PE again today?
Again with this?
You know today's lesson is important, don't you?
You can't just fake sick to get out of it.
Th-The awakening!
If things stay their course, the entity inside me will seize control!
Megumin! No! It can't be!
Is the thing sealed within you trying to awaken?!
So be it.
You can rest over there.
You must ensure the seal remains intact!
Very Well. Now, if you'll excuse me.
Yunyun, it appears I'm without a partner.
Do you care to join me?
Oh, okay! Thanks.
Um... I'm going to be chief of the village someday...
Well, actually, I'm not fully sure about that...
Then just bluff your way through it.
Bluff?
Stare.
Like this. And then like that!
This?
Sensei, it's raining!
Come to think of it, the source of magic power, the moon, is at its apex today.
It seems my strength is overflowing as a result.
Just admit you couldn't come up with a way to stop it!
The headmaster's beloved tulip bed is being washed away.
Wait. What?
Oh no!
This is bad! Everyone, catch those tulips!
Or I could lose my job!
You said the quiet part out loud?
Sensei, my stomach hurts, so I'll be in the nurse's office.
What are you saying? Give us a hand!
Yunyun! It's heading straight for you!
Damn it. Wait, I know.
The seal has been broken!
This rain was conjured by a dark god!
Now he's blaming dark gods.
What in the world just happened?
What part of this is supposed to be educational?
It would've been easier if we could use magic.
Tell me about it.
I can't wait to learn some.
Tell me about it!
One blast of explosion could have cleaned this whole mess right up.
Huh?
Never mind.
Hey, Megumin,
I know everyone laughed,
but I think whether it's a joke or not depends on who's using it. 
Don't get so buddy-buddy.
You're supposed to be my rival, aren't you?
Y-You're right!
We're rivals, competing in mastery of magic!
I might've come in second place during exams, but next time—
Sure, sure.
Do you have to sound so dismissive?!
Explosion magic is a joke spell? 
No.
The light I saw.
That day...
This is dangerous, young lady. You might want to take a step back.
You need to rest a little longer, my other half.
This world is too peaceful for your presence at the moment.
Rest within the primordial flame,
cloaked by the smoke of supremacy.
Explosion!
Explosion!
It doesn't matter if it's a joke or not.
I'm going to master explosion magic,
and become a wizard like that woman!
Big trouble, Megumin!
We don't know magic yet, but we're already having combat practice!
I shall slay my foes with a single strike!
That's allowed?!
Oh, no! A flock of gargoyles is flying in!
Has the seal on the dark god been broken?!
N-Next time, we'll target your heart with an
Explosion!