Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Non Non Biyori (2013) - S01E01 - FFF vs MTBB Honorifics (Modified FFF)

Creato 10 mesi faIl diff non scade mai

7 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

267 linee

9 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

266 linee

FFF

MTBB Honorifics (Modified FFF)

This is my village.

It's a very laid-back and peaceful place.

But...

sometimes, I wonder.

Am I...

Ren-chon!

...living in the sticks?

Mornin'!

Say what?

Nyanpasu!

You're still not making any sense.

What's that supposed to be?

Nyanpasu!

Nyanpasu...

Where's Koma-chan?

She left earlier.

It's so nice out. I can't believe we have to go to school today.

As an energetic first-grader, I'm pretty excited.

Enjoy it while it lasts.

School's pretty tough, y'know?

There's homework,

exams,

and even more homework.

We had horsetail miso soup for breakfast today.

We had egg soup with horsetail and onions.

Run, Ren-chon! Run!

Renge!

Natsumi!

Sis!

Nee-chan!

Nattsun, did you see the news today?

Nah, I was in too much of a rush.

I didn't catch it either.

Too bad.

It was pretty exciting, y'know?

What happened?

Right outside the window behind the anchor,

there was an old man doing radio exercises.

It was pretty cool.

Why would you find that exciting?

It's still pretty cold out.

There's something off about the classroom today.

Like what?

Morning.

Take your seats.

Um...

Go ahead and introduce yourself.

Ichijou...

U-Um, well...

I'm Ichijou Hotaru.

I'm from Tokyo.

Whoa! Tokyo?!

Oh, so that's read as "Hotaru."

I've never seen it before.

What grade are you in?

Fifth grade.

What?

She's younger than me?!

You don't look like a fifth-grader at all, though.

Did you get into some sort of trouble at your old school?

Oh, no.

My dad had to relocate for work.

Oh, that's pretty normal.

Nyanpasu!

Huh? I-I...

N-Nyan...

Take your seat.

Okay.

Oh, now I get it.

There was an extra desk in here.

How did you not notice that?

Nice to meet you, Hotarun.

Hotarun...

What do we have for first period, again?

Japanese.

You're all in different grades.

I'm in first grade.

And I'm in eighth grade.

I'm a seventh-grader.

Oh, and my brother here is in ninth grade.

But you're all in the same classroom?

Yeah.

Are the other classes the same?

What other classes?

This is the only class.

So you four are the only students in this school?

Five, now that you're here.

Oh, and since we're all in different grades,

each class is usually study hall.

Study hall?!

You got some workbooks, didn't you?

Y-Yeah.

Now, then.

What should we play?

Let me think...

Dodgeball!

Dodgeball would be really fun!

Dodgeball, huh?

Um...

I was curious about this on my way to the classroom too,

Diff salvati

Testo originale

Apri file

FFF
This is my village.
It's a very laid-back and peaceful place.
But...
sometimes, I wonder.
Am I...
Ren-chon!
...living in the sticks?
Mornin'!
Say what?
Nyanpasu!
You're still not making any sense.
What's that supposed to be?
Nyanpasu!
Nyanpasu...
Where's Koma-chan?
She left earlier.
It's so nice out. I can't believe we have to go to school today.
As an energetic first-grader, I'm pretty excited.
Enjoy it while it lasts.
School's pretty tough, y'know?
There's homework,
exams,
and even more homework.
We had horsetail miso soup for breakfast today.
We had egg soup with horsetail and onions.
Run, Ren-chon! Run!
Renge!
Natsumi!
Sis!
Nattsun, did you see the news today?
Nah, I was in too much of a rush.
I didn't catch it either.
Too bad.
It was pretty exciting, y'know?
What happened?
Right outside the window behind the anchor,
there was an old man doing radio exercises.
It was pretty cool.
Why would you find that exciting?
It's still pretty cold out.
There's something off about the classroom today.
Like what?
Morning.
Take your seats.
Um...
Go ahead and introduce yourself.
Ichijou...
U-Um, well...
I'm Ichijou Hotaru.
I'm from Tokyo.
Whoa! Tokyo?!
Oh, so that's read as "Hotaru."
I've never seen it before.
What grade are you in?
Fifth grade.
What?
She's younger than me?!
You don't look like a fifth-grader at all, though.
Did you get into some sort of trouble at your old school?
Oh, no.
My dad had to relocate for work.
Oh, that's pretty normal.
Nyanpasu!
Huh? I-I...
N-Nyan...
Take your seat.
Okay.
Oh, now I get it.
There was an extra desk in here.
How did you not notice that?
Nice to meet you, Hotarun.
Hotarun...
What do we have for first period, again?
Japanese.
You're all in different grades.
I'm in first grade.
And I'm in eighth grade.
I'm a seventh-grader.
Oh, and my brother here is in ninth grade.
But you're all in the same classroom?
Yeah.
Are the other classes the same?
What other classes?
This is the only class.
So you four are the only students in this school?
Five, now that you're here.
Oh, and since we're all in different grades,
each class is usually study hall.
Study hall?!
You got some workbooks, didn't you?
Y-Yeah.
Now, then.
What should we play?
Let me think...
Dodgeball!
Dodgeball would be really fun!
Dodgeball, huh?
Um...
I was curious about this on my way to the classroom too,
but what's with all those buckets?
Oh, they're a countermeasure for roof leaks.
Try to avoid them, if you can.
All right.
It'd be a problem if I moved a bucket and made it impossible to tell where the leak was.
Oh, that's not what I mean.
The floorboards surrounding them are rotting due to the moisture.
You'll fall through if you get too close.
Relax.
I was kidding.
Nobody's ever been stupid enough to fall through the floor.
Just make sure you're careful.
Oh, okay.
Here I go!
Take this!
Oh, c'mon!
Huh?
Hotarun!
You're out, Hotarun.
I shouldn't have tried to catch it.
There's a key over here.
Oh, that's mine.
A key?
What's it for?
What's going on?
Nobody's going to be home until later tonight,
so I brought the house key with me.
Ren-chon, do your folks lock up the house?
Nope.
We don't lock up either, do we, Sis?
I don't think we even have locks at our place.
Yeah...
So weird.
What should I lock, then?
Horns, I guess?
We're finally done!
Let's hurry up and get home.
Hotarun.
Do you wanna come by my place?
No?
Oh, sure.
I'll drop by for a while, then.
Those are mandarin trees.
They've recently borne fruit.
So you grow mandarins here.
We grow rice and vegetables too.
Oh, and leaves!
Leaves?
The ones used as spices.
Do you have any stores around here?
There's a co-op store and a candy shop.
Do you have anything else?
A police box?
That's not a store.
Is there a bookstore?
The candy shop sells magazines.
They normally arrive two days late, though.
I guess there aren't any convenience stores either.
I've seen them in commercials!
Cows?!
Sometimes deers.
Boars, too.
What's wrong?
It's just... This place is so different from Tokyo.
Still too early to put away the heated table.
See?
I told you it wasn't locked.
Yeah.
My parents are working in the fields today.
Could you pass me that, Sis?
Get it yourself, jeez!
Here.
Thanks.
What's gotten into you, Ren-chon?
I'm gonna show Hotarun my special skill!
You're not really whistling.
Like I just said, you're not—
Wait, what the heck's that?!
A raccoon dog!
You have a raccoon dog?!
Wait, it actually heard that?!
I also gave him a name!
What is it?
Gu!
Oh, what a psychedelic name!
And if I whistle again, he'll do a trick for us!
For real?!
Now she can whistle?!
What's Gu gonna do?!
Ren-chon!
Morning!
Ren-chon?
Nattsun...
Do we live in the sticks?
Where did that come from?
Hotarun looked pretty surprised.
By the raccoon dog and by everyone sharing a classroom despite being in different grades...
And my sister said that it's really amazing
how you can travel 50 kilometers in an hour if you drive at 50 kilometers per hour.
I... see.
Just to be clear, I'm saying that normally,
you wouldn't be able to travel 50 kilometers in an hour by going 50 kilometers per hour,
since you'd run into red lights along the way.
Oh, yeah. I knew that.
But even though they might not put everyone in the same classroom in Tokyo,
I'm sure that they have schools with both elementary and junior high students,
and that the freeways there don't have traffic signals either.
So it's not like we live in the sticks.
Hello, Hotarun.
Mornin'.
Nyanpasu!
Good morning.
Ren-chon?
But we have a raccoon dog at my place, so I kinda feel like we do live in the sticks.
We're still talking about that?
What are you talking about?
We were talking about whether or not we live in the sticks.
Do we really?
Well, logically speaking...
No way.
I live here, y'know?
No way this place is the sticks.
Sounds like the sort of thing a hick would say.
Besides, aren't there times when monkeys show up in Tokyo too?
So you can't assume we live in the sticks just because we have a raccoon dog, right?
Right?
Right...
You really don't want to admit it, do you?
Let's say that "the sticks" refers to a place so inconvenient that you have nothing to do.
Well, do you think having cows or raccoon dogs around is actually "inconvenient"?
No, right? So we don't live in the sticks.
I see!
Now I get it.
So we don't live in the sticks.
That's a load off my mind.
Good for you!
Attagirl.
Let's eat!
Our lunch was made with the wild plants we gathered today.
There's horsetail, wild udo, and tara shoots.
It's delicious!
It kinda tastes like spring!
Hotarun.
Save your sakura mochi dessert for later.
How much farther are we going?
We're almost there!
Hotarun!
Isn't it delicious?
Yeah, it is!
It's so good!
Right?
Let's bring Gu next time.
Gimme!
No way!
Wait up!
We wasted too much time.
By the way,
when's the next bus come?
In two hours.
Man, the bus service in the sticks really sucks.
I knew it!
Anyone wanna go play catch?
Me!
Besides, that was my pudding in the first place!
A bite of pudding's the same size as a candy!
I get to go to the candy shop with her!
10,000 yen?!

Testo modificato

Apri file

MTBB Honorifics (Modified FFF)
This is my village.
It's a very laid-back and peaceful place.
But...
sometimes, I wonder.
Am I...
Ren-chon!
...living in the sticks?
Mornin'!
Say what?
Nyanpasu!
You're still not making any sense.
What's that supposed to be?
Nyanpasu!
Nyanpasu...
Where's Koma-chan?
She left earlier.
It's so nice out. I can't believe we have to go to school today.
As an energetic first-grader, I'm pretty excited.
Enjoy it while it lasts.
School's pretty tough, y'know?
There's homework,
exams,
and even more homework.
We had horsetail miso soup for breakfast today.
We had egg soup with horsetail and onions.
Run, Ren-chon! Run!
Renge!
Natsumi!
Nee-chan!
Nattsun, did you see the news today?
Nah, I was in too much of a rush.
I didn't catch it either.
Too bad.
It was pretty exciting, y'know?
What happened?
Right outside the window behind the anchor,
there was an old man doing radio exercises.
It was pretty cool.
Why would you find that exciting?
It's still pretty cold out.
There's something off about the classroom today.
Like what?
Morning.
Take your seats.
Um...
Go ahead and introduce yourself.
Ichijou...
U-Um, well...
I'm Ichijou Hotaru.
I'm from Tokyo.
Whoa! Tokyo?!
Oh, so that's read as "Hotaru."
I've never seen it before.
What grade are you in?
Fifth grade.
What?
She's younger than me?!
You don't look like a fifth-grader at all, though.
Did you get into some sort of trouble at your old school?
Oh, no.
My dad had to relocate for work.
Oh, that's pretty normal.
Nyanpasu!
Huh? I-I...
N-Nyan...
Take your seat.
Okay.
Oh, now I get it.
There was an extra desk in here.
How did you not notice that?
Nice to meet you, Hotarun.
Hotarun...
What do we have for first period, again?
Japanese.
You're all in different grades.
I'm in first grade.
And I'm in eighth grade.
I'm a seventh-grader.
Oh, and my brother here is in ninth grade.
But you're all in the same classroom?
Yeah.
Are the other classes the same?
What other classes?
This is the only class.
So you four are the only students in this school?
Five, now that you're here.
Oh, and since we're all in different grades,
each class is usually study hall.
Study hall?!
You got some workbooks, didn't you?
Y-Yeah.
Now, then.
What should we play?
Let me think...
Dodgeball!
Dodgeball would be really fun!
Dodgeball, huh?
Um...
I was curious about this on my way to the classroom too,
but what's with all those buckets?
Oh, they're a countermeasure for roof leaks.
Try to avoid them, if you can.
All right.
It'd be a problem if I moved a bucket and made it impossible to tell where the leak was.
Oh, that's not what I mean.
The floorboards surrounding them are rotting due to the moisture. You'll fall through if you get too close.
Really?!
Relax.
I was kidding.
Nobody's ever been stupid enough to fall through the floor.
Just make sure you're careful.
Oh, okay.
Here I go!
Take this!
Oh, c'mon!
Huh?
Hotarun!
You're out, Hotarun.
I shouldn't have tried to catch it.
There's a key over here.
Oh, that's mine.
A key?
What's it for?
What's going on?
Nobody's going to be home until later tonight,
so I brought the house key with me.
Ren-chon, do your folks lock up the house?
Nope.
We don't lock up either, do we, Nee-chan?
I don't think we even have locks at our place.
Yeah...
So weird.
What should I lock, then?
Horns, I guess?
We're finally done!
Let's hurry up and get home.
Hotarun.
Do you wanna come by my place?
No?
Oh, sure.
I'll drop by for a while, then.
Those are mandarin trees.
They've recently borne fruit.
So you grow mandarins here.
We grow rice and vegetables too.
Oh, and leaves!
Leaves?
The ones used as spices.
Do you have any stores around here?
There's a co-op store and a candy shop.
Do you have anything else?
A police box?
That's not a store.
Is there a bookstore?
The candy shop sells magazines.
They normally arrive two days late, though.
I guess there aren't any convenience stores either.
I've seen them in commercials!
Cows?!
Sometimes deers.
Boars, too.
What's wrong?
It's just... This place is so different from Tokyo.
Still too early to put away the heated table.
See?
I told you it wasn't locked.
Yeah.
My parents are working in the fields today.
Could you pass me that, Nee-chan?
Get it yourself, jeez!
Here.
Thanks.
What's gotten into you, Ren-chon?
I'm gonna show Hotarun my special skill!
You're not really whistling.
Like I just said, you're not—
Wait, what the heck's that?!
A raccoon dog!
You have a raccoon dog?!
Wait, it actually heard that?!
I also gave him a name!
What is it?
Gu!
Oh, what a psychedelic name!
And if I whistle again, he'll do a trick for us!
For real?!
Now she can whistle?!
What's Gu gonna do?!
Ren-chon!
Morning!
Ren-chon?
Nattsun...
Do we live in the sticks?
Where did that come from?
Hotarun looked pretty surprised.
By the raccoon dog and by everyone sharing a classroom despite being in different grades...
And my sister said that it's really amazing
how you can travel 50 kilometers in an hour if you drive at 50 kilometers per hour.
I... see.
Just to be clear, I'm saying that normally, you wouldn't be able to travel 50 kilometers in an hour by going 50 kilometers per hour,
since you'd run into red lights along the way.
Oh, yeah. I knew that.
But even though they might not put everyone in the same classroom in Tokyo,
I'm sure that they have schools with both elementary and junior high students,
and that the freeways there don't have traffic signals either.
So it's not like we live in the sticks.
Hello, Hotarun.
Mornin'.
Nyanpasu!
Good morning.
Ren-chon?
But we have a raccoon dog at my place, so I kinda feel like we do live in the sticks.
We're still talking about that?
What are you talking about?
We were talking about whether or not we live in the sticks.
Do we really?
Well, logically speaking...
No way.
I live here, y'know?
No way this place is the sticks.
Sounds like the sort of thing a hick would say.
Besides, aren't there times when monkeys show up in Tokyo too?
So you can't assume we live in the sticks just because we have a raccoon dog, right?
Right?
Right...
You really don't want to admit it, do you?
Let's say that "the sticks" refers to a place so inconvenient that you have nothing to do.
Well, do you think having cows or raccoon dogs around is actually "inconvenient"?
No, right? So we don't live in the sticks.
I see!
Now I get it.
So we don't live in the sticks.
That's a load off my mind.
Good for you!
Attagirl.
Let's eat!
Our lunch was made with the wild plants we gathered today.
There's horsetail, wild udo, and tara shoots.
It's delicious!
It kinda tastes like spring!
Hotarun.
Save your sakura mochi dessert for later.
How much farther are we going?
We're almost there!
Hotarun!
Isn't it delicious?
Yeah, it is!
It's so good!
Right?
Let's bring Gu next time.
Gimme!
No way!
Wait up!
We wasted too much time.
By the way,
when's the next bus come?
In two hours.
Man, the bus service in the sticks really sucks.
I knew it!
Anyone wanna go play catch?
Me!
Besides, that was my pudding in the first place!
A bite of pudding's the same size as a candy!
I get to go to the candy shop with her!
10,000 yen?!