Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Editor live

Nascondi spazi bianchi

Comprimi invariate

Senza a capo

Layout

Livello di dettaglio

Stili testo

Evidenziazione sintassi

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

CR vs FLE - ReZero S3E06

Creato 2 anni faIl diff non scade mai

245 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

355 linee

231 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

357 linee

CR:

FLE:

As you have heard,

the city is currently at the \Nmercy of the Witch's Cult.

If you act carelessly, \Nthey will not be lenient.

They will not hesitate\Nto punish any careless behavior.

I understand the Witch's Cult,

I understand about the Witch Cult,

but before I came here, I met someone \Nwho claimed to be a Sin Archbishop.

but before winding up here,

But it wasn't Lust. She called herself Wrath.

I ran into someone\Nwho called herself a Sin Archbishop.

But she was Wrath, not Lust.

Yes.

There are multiple Sin Archbishops \Nin this city at the moment.

Our husband is one of them.

Regulus is a Sin Archbishop?

So... when she mentioned a wedding \Nwith a silver-haired girl...

So... when she mentioned a wedding \Nwith a silver-haired maiden...

did she mean me?

Then... if I were to run away, \NPriestella would be flooded?

Then... if I run away,\N they'll flood Priestella?

It appears you understand.

Now that you understand, \Nplease get changed.

Now, let's change your clothes.

Subaru...

You spoke that name earlier, as well.

Is it a man?

Yes.

He's my knight.

Fool.

Foolish peasant.

How long are you going to keep \Nthat idiotic look on your face?

Priscilla?!

Who else would I be?

Wait, we fell into the waterway?

Did I fall in the waterway?

Did it flood or something?

It did exactly that, Natsuki-sama!

That's exactly right, Natsuki-sama!

It gave me such a shock, \Nmy legs won't stop shaking!

It gave me such a shock, \Nmy legs won't stop trembling!

I look like I'm doing some new dance!

Liliana! You're okay!

That boorish broadcast happened shortly \Nafter you people left the park.

Shortly after you left the park,\Nthat vulgar broadcast began.

And then the water pouring out of the Great \NWatergate washed away every last bit of the city.

Afterward, one of the watergates was opened, flooding the city.

My leg...

is... still there?

Wh-What's the matter?

Wh-Wh-What the heck is that?!

That's not an effect of healing magic, is it?

Don't scream.

Ew!

Capella... She dripped blood on my leg.

Dragon blood!

Dragon blood.

That's one of the three treasures the Holy \NDragon bestowed upon Lugunica's royal family.

It shall bless the withered \Nearth with abundance,

♪ It brings abundance\Nto lands withered and dry ♪

the scars of destruction with regeneration,

♪ Restores what destruction has left awry ♪

and unrelenting illness \Nwith immediate healing

♪ And cures the most hopeless of illnesses\Nin the blink of an eye ♪

That's a verse from a song passed down

in the royal family about its friendship \Nwith the Holy Dragon, Volcanica.

in the royal family about its friendship \Nwith the Divine Dragon, Volcanica.

That makes dragon blood \Nsound pretty omnipotent...

That dragon blood sounds like\Nit can do anything.

Ow!

Hm. It appears wounds that \Naren't on your leg don't heal.

Hm. It seems it only heals your leg.

Don't just go around \Ncasually stabbing people!

So what happened to all the others?

So, what happened to the others?

Garfiel, Wilhelm-san, and the rest of them?

Where are Garfiel and Wilhelm-san?

And what about Crusch-san?

I don't know anything about them,

but the silver lining is that the watergate \Nthat opened quickly closed again.

but we were lucky the\N gate closed right after it was opened.

Almost all the citizens made it to a shelter.

Most of the citizens made it to a shelter.

The Sin Archbishop of Lust added \Nthree new demands to her list.

It would seem your foolish \Nself was not aware of that.

But judging by your face,\Nit seems this is news to you.

Three more?

Three new demands...?

Yes.

In addition to the remains of the \Nwitch said to lie in this city,

In addition to the bones of \Nthe witch said to lie in this city,

she now demands the Tome of Wisdom,\Nthe artificial spirit,

she now demands the \NTome of Wisdom, the artificial spirit,

and...

the wedding with the silver-haired girl.

the wedding with the silver-haired maiden.

So...

What will you do, fool?

What will you do, peasant?

Oh, damn it!

Like hell I'm gonna let her win!

I'll kick her ass!

That's a surprise.

This isn't enough to make \Nyou lose heart, then?

Damn right!

I'm gonna regroup, and this time, I'll \Nrun all of those bastards out of town!

We'll regroup and kick those bastards\Nout of this city once and for all!

Can you do that?

Can you even do that?

It's not about whether I can or can't!

It's not a question\Nof whether we can or can't!

It's about whether I will or won't!

We either do it or we don't!

I commend your mettle.

A decent show of resolve.

And for that...

I'll give you a reward.

Hey! What the hell are you—

Oh, no! Demi-beasts!

Aghagh! A demibeast!

Demi-beasts?

"Demibeast"?

Well? Ugly, aren't they?

These are the hideous inferiorities \Nthat now run rampant in this city.

Every one of them gives the impression that \Ntheir creator had zero sense of beauty.

The products of a tasteless game,

They're no more than a bad joke.

birthed by a brute who has clearly\Nlost all sense of beauty.

Capella... Don't tell me she...

You all look unbearably pathetic.

What truly pitiful creatures.

Which is why, as I am so merciful,

I will perform your last rites!

The shine of this Yang Sword and \Nthe knowledge of the demi-beasts

You have witnessed the light of\Nthe Yang Sword and learned of the demibeasts.

are my reward for you.

Your reward is now complete.

Just what the hell are \Nyou actually capable of?

Just how strong are you, really...?

Keep spacing out and you'll \Nbe left behind, fool.

Keep spacing out and you'll \Nbe left behind, peasant.

My objective is just ahead.

Witness one more current reality \Nof this city with your own eyes.

Witness the current reality \Nof this city with your own eyes one more time.

What's with the mood in here?

What the heck is with these vibes?

Hm... Not here, either...

Damn it! Even I'm starting to feel sick!

Well, that's how it goes \Nwith the foolish masses.

Hit them the tiniest little bit, \Nand they're so easily swallowed up.

Wait... The Authority of Wrath?\NIs this its effect?

No way... \Nis all this Wrath's Authority's doing?

Hey, you!

What the hell have you \Nbeen staring at me for?

If you've got something to say, say it!

You're too old to be wearing your \Nfrustration on your sleeve, asshole!

No! Stop it!

Shut your damn mouth!

We've all been holding it in!

No... This is gonna turn into a riot!

This is bad.\NThis is gonna turn into a riot!

Nonsense.

Fool.

You're losing your composure \Njust the same as they are.

Keep quiet and listen, fool.

Keep quiet and listen, peasant.

A song's come to me!

I've had an epiphany!

Please listen. This is "Priestella, \NSwaying on the Water's Surface."

Please lend me your ears!

Remember the murmuring of the stream

I call this "Priestella Wavers, Reflected in the Water's Surface".

And the joy you feel when \Nthe light breaks through

♪ Recall the gentle stream's soft flow ♪

Don't forget the bustling city streets

♪ The joy that light begins to show ♪

Let it soothe your parched heart

♪ Please don't forget the bustling streets ♪

Sadness is carried away on the wind

♪ That soothe your heart and bring you peace ♪

The waves wash away all conflict

♪ The breeze whisks away the sadness ♪

The sparkling bubbles on the \Nsurface are still by your side

♪ The waves wash away the conflicts ♪

See, even your tears transform into light

♪ I'm by your side, a shining dream ♪

Jewels reflected on the surface

♪ Even tears can shine and gleam ♪

♪ The jewels reflected\Non the water's surface ♪

Thank you for listening.

Hi there! Sorry you had to see—and \Nhear—that embarrassing moment!

Thank you, thank you!

Apologies for the embarrassing scene!

You're...

Have you returned to your senses, peasant?

The little songstress has done well.

This is the ugly, meaningless reality \Nthat is occurring throughout the city.

You called this unpleasant mood the \N"Authority of Wrath," did you not?

You said this unpleasant atmosphere\Nwas Wrath's Authority at work?

Yeah. The Authority of Wrath throws \Npeople's emotions into chaos.

A shelter this full of unrest \Nis the perfect prey for her.

Shelters full of anxious people\Nare her perfect prey.

Priscilla, you—

That just means it's my time to shine!

Captivating people with my song

Enchanting people with my song

is the only thing I've ever wanted to do!

You mentioned your "objective." \NWas it bringing Liliana here to do this?

Nonsense. I'm only looking for Schult.

Fool. I was simply looking for Schult.

What is that look on your face?

What's with that look on your face?

Nothing.

It's nothing.

I'm gonna head back to the Muse \NCompany and join up with my friends.

I'm going back to Muse Company\Nto regroup with the others.

What about you?

I have things I need to do.

I still have matters I must attend to.

I guess so. See you later, then.

Thanks!

Ah, very nice!

I just knew white would suit you perfectly.

Thank you...

You look unhappy. It doesn't suit you.

You look unhappy.

That gloomy expression does not suit you.

Is there something bothering you?

Number 184, did anything happen \Nto her while she was changing?

Forgive my saying so, but I suspect \Nit was Capella-sama's broadcast.

Broadcast?

Oh, that?

That meat-obsessed woman's voice always \Ngrated on me, so I just ignored it.

I suppose it would be unsettling to \Na girl hearing it for the first time.

I see. Hearing that voice for the first time would upset any woman.

Isn't it awful?

Vile, wasn't it?

You don't need to concern yourself with the \Nranting of a toxic woman who's unworthy of love.

You have a face that I can love.

Um...

You still don't feel better?

How can I lift my bride's spirits with \Nour wedding just around the corner?

What a bitter expression.

Have you no answer?

I'm sorry. I think... I might be a bit tired.

May I rest for a while?

I see. That was negligence on my part.

I apologize.

My wives and I will prepare \Nthe venue. You needn't worry.

Venue?

There's a temple close by.

There's a church close by.

All my wives are working together \Nto prepare it for our wedding.

I have 291 wives in total.

Many of them have, sadly, already perished.

Sadly, death has taken \Nmany of them from me.

There are 53 who remain alive,

and adding you to the ranks will make 54.

I will love you and all of them equally.

I love all of my wives equally.

Th-Thank you. I'll remember that.

Th-Thank you. I'll keep that in mind.

Good girl!

Incidentally, I was thinking...

By the way, I was thinking...

While failing to notice my bride's \Nexhaustion was my own blunder,

It's true I was careless to overlook\Nmy lovely bride's fatigue,

do you not think that the one who was \Nclosest to you should have noticed?

but shouldn't the one closest\Nto her have noticed it?

Watch out!

Oh, I'm sorry! I wasn't thinking.

Ah, my apologies!

I acted on impulse.

Well, I'll be in another room.\NI have things to do.

Did he just...

Thank you for saving me.

Wait! That's not right!

He almost killed you just now!

I thanked you for saving me.

I have already given you my thanks.

It is not within my rights \Nto ask anything further.

We're not talking about rights or duties!

This is much more important!

Are all the wives at the \Ntemple like this, too?

Are all the wives at the \Nchurch like this, too?

Do they all make themselves as small \Nas possible because they fear Regulus?

Do they all cower in fear of Regulus?

Do they quietly accept it \Nwhen he tries to kill them?

Do they just stay quiet\Neven when they're about to be killed?!

That is simply how some \Nspousal relationships work.

Some marriages are just like that.

You will get used to it, too, in time.

That's not right!

Shouldn't marriage be the happiest, \Nhappiest picture of happiness?

Marriage can take place without happiness.

Do as our husband commands.

But that's... not right...

Go away! Don't come near me!

Julius!

Subaru, I'm glad you're safe.

Yeah, by the skin of my teeth.

Glad to see you're okay, though.

Where are the others?

With your safety confirmed, \Nall those who fought

to take back the government \Noffice have returned alive.

to take back the city hall\N have made it out alive.

However...

The Muse Company was attacked.

But there were a lot of injured people there!

What about the injured people inside?!

Where's Beatrice?! And everyone else?!

What about Beatrice?! \NAnd everyone else?!

Calm down.

We have relocated our base of \Noperations to the government office.

We have relocated our base of \Noperations to the city hall.

The government office?

The city hall...?

We got it back?

You useless garbage!

I cannot begin to apologize.

I have no excuse.

Make some excuse!

Then make one up!

Convince me that there was some \Nreason why it couldn't be avoided!

Tell me there was no other way\Nso I can accept it!

Why... Why is everyone...

Oh, you're back, eh?

Here. You forgot something.

You found this?

It was being used to restrain the \Nduchess and the black dragon.

Ya used it to tie that duchess lady\Nto the black dragon.

Oh...

What happened to Crusch-san?

She did make it back, but...

I'll be with Crusch-sama.

You don't want to see her.

She was such a beauty.

She was a pretty lass.

It'll only hurt more to see her now.

Lookin' at her right now\Nis downright painful.

Lust must have done something to her.

Some foreign substance entered her body,

and it's making her suffer from the inside.

Dragon blood...

There we go.

This should do.

I see.

The four towers were all taken at once,

They've taken all four towers,\Nso the city is helpless.

and that's why nobody can move.

Since the church is right next door, \Nthis must be the Third District.

Since the temple is right next door, \Nthis must be the Third District.

Since there are multiple \NSin Archbishops here,

if I can find out which \None is in which tower,

if I can find out which\N one is in which tower,

I'm sure it would be helpful \Nfor Subaru and the others.

Look, I just want to have a \Nwedding with my destined bride.

I have no interest in \Nwhat you guys are doing.

But the opening of the \Nwatergate was unacceptable.

Your selfish actions made \Nmy bride feel uneasy

Your selfish actions\Nhave made my lovely bride anxious,

and tainted my happy wedding, which should \Nhave been the brightest moment in my life!

sullying my wedding, which was supposed\Nto be the happiest moment of my life!

This is a grave violation of my rights!

Your tower just happens to be \Nclearly visible from my location.

I can see your tower\Nquite clearly from here.

From this distance, it would be \Nso easy to just blow it away.

What? You're not the one \Nwho opened the watergate?

Oh, come on! What kind of excuse is that?!

What kind of a pathetic excuse is that?

You loathsome meat-obsessed woman!

Dear husband, do you have a moment?

You may enter.

Preparation of the temple's \Ninterior is about to begin.

Preparation of the church's \Ninterior is about to begin.

Oh, it's already been that long?

I'll be right there.

That was close.

Since this is the Third District,

that must be the First District \Ntower I can see straight ahead.

And based on what he just said,

the one inside it is the \NSin Archbishop of Lust.

I have to let Subaru know.

Let's get straight to the point.

Beatrice-chan is an artificial spirit, right?

That's right. She's an artificial spirit.

You admitted that with \Nsurprisingly little hesitation.

What matters is who our enemy is after.

Hiding it now would only benefit them.

Benefit them...

Yeah. You're absolutely right.

With that in mind, there's one \Nother thing I need to say.

It's about one of their other \Nconditions, the Tome of Wisdom.

Let's hear it.

That was the one thing I knew nothin' \Nabout, and it was killin' me.

The Tome of Wisdom is the prototype of the \NGospels they have in the Witch's Cult.

It's the complete version \Nthat they were based on.

Who'd you hear that from?

The witch who made it.

You heard it directly from \Na witch? Is that true?

You heard it directly from \Na witch? Are you certain?

I'm absolutely serious.

I met her, talked to her,\N got deceived and trapped by her...

She put me through a lot, okay?

A lot happened, alright?

Anyway, there were two Tomes of Wisdom,

but they both burned to ashes.

So neither one should exist anymore.

It's possible the Witch's Cult \Ndoesn't know they burned up.

Is it possible the Witch Cult\Ndoesn't know they're gone?

Yeah, it is.

And of course, the last one is this \N"wedding with the silver-haired girl."

And of course, the last one is this \N"wedding with the silver-haired maiden."

Well, those nutjobs have it all wrong!

I'm not letting them have \Na single damn one of them!

Natsuki-kun is right.

We can't give in to the \NWitch's Cult's demands.

Kiritaka-san entrusted us with this city.

And where is he?

He's missing.

He's missin'.

Which is why I have to fulfill his request.

I always repay my debts.

My pride as a merchant \Nof Kararagi demands it.

All residents are currently taking \Nrefuge in shelters throughout the city.

The people in many of the \Nshelters are filled with unrest,

and in some, that unrest has \Nawakened other impulses.

This may lead to dangerous outbursts.

We are doing our best to prevent \Nas much harm as possible, but...

Some shelters are already a lost cause.

People are gonna end up dying.

I think it's cowardly to mince \Nwords when it comes to that.

Anastasia-sama...

There are already casualties, \Nand there'll be more.

People have died, and more will follow.

Now that we've decided to save a majority,

We've chosen to save as many as we can,

we can't avoid losing a minority.

but we'll have to leave some behind.

There's one thing you're \Nwrong about, Anastasia-san.

I think you're misunderstanding\Nsomething, Anastasia-san.

I never said anything about \Nignoring small sacrifices

I never said anything about\Nsacrificing the few to save the many.

in order to save the majority.

There ya go, bein' silly again.

That'd make it no different from what \Nhappened that first time at the castle.

I thought you'd changed\Nsince I met you in the castle.

And there were casualties when \Nwe took on the White Whale, too.

Besides, people died in your fight\Nagainst the White Whale, y'know?

If you're a full-fledged knight now—

You're a full-fledged knight now—

The people who died fighting in \Nthat battle were prepared for it.

Those soldiers were ready\Nto lay down their lives in that battle.

But questioning

You can't demand the same\Nfrom ordinary folks

the resolve of the people who've had their\Ncity turned into a battleground is wrong.

whose home was suddenly\Nturned into a battlefield.

People who've made up their minds

The cultists made their decision,

need to be met by people with \Nthe same degree of resolve.

and only those with at least\Nequal resolve should face them.

Being aware of that at all times

To me, being a knight means\Nliving your life with that resolve

and being prepared for what it \Nmeans is what being a knight is.

while keeping that distinction.

That's why I won't let \Nanyone become a casualty.

I won't give any of those things away.

As a knight, I can't. I can't afford to.

I am Emilia's knight.

I want to fight for her.

I want to fight for her sake.

But that doesn't mean Emilia's \Nthe only one I need to protect.

But that doesn't mean\Nshe's the only one I'll protect.

I can't be satisfied with just that!

I won't be satisfied with that!

Julius, the same goes for you, doesn't it?

Knights are greedy creatures that'll \Ndo anything to look cool, after all.

Even on the brink of death,\Nwe'll try to look cool until we're dead.

I will save Emilia from that pervert.

I will kick Gluttony's ass and \Nmake him cough up Rem's memories.

I'll beat up Sirius, the one who's \Nspreading unrest throughout the city.

I'll make Capella grovel and restore \Nall the people she's transformed.

That's how I'll win the city back,

Then we save the city,

and it'll be a happy ending!

It's that thing he was using...

This was the meteor he was using.

What's this? I got a response.

Oh? Someone picked up.

Al?

Diff salvati

Testo originale

Apri file

CR:

As you have heard,
the city is currently at the \Nmercy of the Witch's Cult.
If you act carelessly, \Nthey will not be lenient.
I understand the Witch's Cult,
but before I came here, I met someone \Nwho claimed to be a Sin Archbishop.
But it wasn't Lust. She called herself Wrath.
Yes.
There are multiple Sin Archbishops \Nin this city at the moment.
Our husband is one of them.
Regulus is a Sin Archbishop?
So... when she mentioned a wedding \Nwith a silver-haired girl...
did she mean me?
Then... if I were to run away, \NPriestella would be flooded?
It appears you understand.
Now, let's change your clothes.
Subaru...
You spoke that name earlier, as well.
Is it a man?
Yes.
He's my knight.
Fool.
How long are you going to keep \Nthat idiotic look on your face?
Priscilla?!
Who else would I be?
Wait, we fell into the waterway?
Did it flood or something?
It did exactly that, Natsuki-sama!
It gave me such a shock, \Nmy legs won't stop shaking!
I look like I'm doing some new dance!
Liliana! You're okay!
That boorish broadcast happened shortly \Nafter you people left the park.
And then the water pouring out of the Great \NWatergate washed away every last bit of the city.
My leg...
is... still there?
Wh-What's the matter?
Wh-Wh-What the heck is that?!
That's not an effect of healing magic, is it?
Don't scream.
Ew!
Capella... She dripped blood on my leg.
Dragon blood!
Dragon blood.
That's one of the three treasures the Holy \NDragon bestowed upon Lugunica's royal family.
It shall bless the withered \Nearth with abundance,
the scars of destruction with regeneration,
and unrelenting illness \Nwith immediate healing
That's a verse from a song passed down
in the royal family about its friendship \Nwith the Holy Dragon, Volcanica.
That makes dragon blood \Nsound pretty omnipotent...
Ow!
Hm. It appears wounds that \Naren't on your leg don't heal.
Don't just go around \Ncasually stabbing people!
So what happened to all the others?
Garfiel, Wilhelm-san, and the rest of them?
And what about Crusch-san?
I don't know anything about them,
but the silver lining is that the watergate \Nthat opened quickly closed again.
Almost all the citizens made it to a shelter.
The Sin Archbishop of Lust added \Nthree new demands to her list.
It would seem your foolish \Nself was not aware of that.
Three more?
Yes.
In addition to the remains of the \Nwitch said to lie in this city,
she now demands the Tome of Wisdom,\Nthe artificial spirit,
and...
the wedding with the silver-haired girl.
So...
What will you do, fool?
Oh, damn it!
Like hell I'm gonna let her win!
I'll kick her ass!
That's a surprise.
This isn't enough to make \Nyou lose heart, then?
Damn right!
I'm gonna regroup, and this time, I'll \Nrun all of those bastards out of town!
Can you do that?
It's not about whether I can or can't!
It's about whether I will or won't!
I commend your mettle.
And for that...
I'll give you a reward.
Hey! What the hell are you—
Oh, no! Demi-beasts!
Demi-beasts?
Well? Ugly, aren't they?
These are the hideous inferiorities \Nthat now run rampant in this city.
Every one of them gives the impression that \Ntheir creator had zero sense of beauty.
They're no more than a bad joke.
Capella... Don't tell me she...
You all look unbearably pathetic.
Which is why, as I am so merciful,
I will perform your last rites!
The shine of this Yang Sword and \Nthe knowledge of the demi-beasts
are my reward for you.
Just what the hell are \Nyou actually capable of?
Keep spacing out and you'll \Nbe left behind, fool.
My objective is just ahead.
Witness one more current reality \Nof this city with your own eyes.
What's with the mood in here?
Hm... Not here, either...
Damn it! Even I'm starting to feel sick!
Well, that's how it goes \Nwith the foolish masses.
Hit them the tiniest little bit, \Nand they're so easily swallowed up.
Wait... The Authority of Wrath?\NIs this its effect?
Hey, you!
What the hell have you \Nbeen staring at me for?
If you've got something to say, say it!
You're too old to be wearing your \Nfrustration on your sleeve, asshole!
No! Stop it!
Shut your damn mouth!
We've all been holding it in!
No... This is gonna turn into a riot!
Nonsense.
You're losing your composure \Njust the same as they are.
Keep quiet and listen, fool.
A song's come to me!
Please listen. This is "Priestella, \NSwaying on the Water's Surface."
Remember the murmuring of the stream
And the joy you feel when \Nthe light breaks through
Don't forget the bustling city streets
Let it soothe your parched heart
Sadness is carried away on the wind
The waves wash away all conflict
The sparkling bubbles on the \Nsurface are still by your side
See, even your tears transform into light
Jewels reflected on the surface
Thank you for listening.
Hi there! Sorry you had to see—and \Nhear—that embarrassing moment!
You're...
Have you returned to your senses, peasant?
The little songstress has done well.
This is the ugly, meaningless reality \Nthat is occurring throughout the city.
You called this unpleasant mood the \N"Authority of Wrath," did you not?
Yeah. The Authority of Wrath throws \Npeople's emotions into chaos.
A shelter this full of unrest \Nis the perfect prey for her.
Priscilla, you—
That just means it's my time to shine!
Captivating people with my song
is the only thing I've ever wanted to do!
You mentioned your "objective." \NWas it bringing Liliana here to do this?
Nonsense. I'm only looking for Schult.
What is that look on your face?
Nothing.
I'm gonna head back to the Muse \NCompany and join up with my friends.
What about you?
I have things I need to do.
I guess so. See you later, then.
Thanks!
Ah, very nice!
I just knew white would suit you perfectly.
Thank you...
You look unhappy. It doesn't suit you.
Is there something bothering you?
Number 184, did anything happen \Nto her while she was changing?
Forgive my saying so, but I suspect \Nit was Capella-sama's broadcast.
Broadcast?
Oh, that?
That meat-obsessed woman's voice always \Ngrated on me, so I just ignored it.
I suppose it would be unsettling to \Na girl hearing it for the first time.
Isn't it awful?
You don't need to concern yourself with the \Nranting of a toxic woman who's unworthy of love.
You have a face that I can love.
Um...
You still don't feel better?
How can I lift my bride's spirits with \Nour wedding just around the corner?
What a bitter expression.
Have you no answer?
I'm sorry. I think... I might be a bit tired.
May I rest for a while?
I see. That was negligence on my part.
I apologize.
My wives and I will prepare \Nthe venue. You needn't worry.
Venue?
There's a temple close by.
All my wives are working together \Nto prepare it for our wedding.
I have 291 wives in total.
Many of them have, sadly, already perished.
There are 53 who remain alive,
and adding you to the ranks will make 54.
I will love you and all of them equally.
Th-Thank you. I'll remember that.
Good girl!
Incidentally, I was thinking...
While failing to notice my bride's \Nexhaustion was my own blunder,
do you not think that the one who was \Nclosest to you should have noticed?
Watch out!
Oh, I'm sorry! I wasn't thinking.
Well, I'll be in another room.\NI have things to do.
Did he just...
Thank you for saving me.
Wait! That's not right!
He almost killed you just now!
I thanked you for saving me.
It is not within my rights \Nto ask anything further.
We're not talking about rights or duties!
This is much more important!
Are all the wives at the \Ntemple like this, too?
Do they all make themselves as small \Nas possible because they fear Regulus?
Do they quietly accept it \Nwhen he tries to kill them?
That is simply how some \Nspousal relationships work.
You will get used to it, too, in time.
That's not right!
Shouldn't marriage be the happiest, \Nhappiest picture of happiness?
Marriage can take place without happiness.
Do as our husband commands.
But that's... not right...
Go away! Don't come near me!
Julius!
Subaru, I'm glad you're safe.
Yeah, by the skin of my teeth.
Glad to see you're okay, though.
Where are the others?
With your safety confirmed, \Nall those who fought
to take back the government \Noffice have returned alive.
However...
The Muse Company was attacked.
But there were a lot of injured people there!
Where's Beatrice?! And everyone else?!
Calm down.
We have relocated our base of \Noperations to the government office.
The government office?
We got it back?
You useless garbage!
I cannot begin to apologize.
Make some excuse!
Convince me that there was some \Nreason why it couldn't be avoided!
Why... Why is everyone...
Oh, you're back, eh?
Here. You forgot something.
You found this?
It was being used to restrain the \Nduchess and the black dragon.
Oh...
What happened to Crusch-san?
She did make it back, but...
I'll be with Crusch-sama.
You don't want to see her.
She was such a beauty.
It'll only hurt more to see her now.
Lust must have done something to her.
Some foreign substance entered her body,
and it's making her suffer from the inside.
Dragon blood...
There we go.
I see.
The four towers were all taken at once,
and that's why nobody can move.
Since the temple is right next door, \Nthis must be the Third District.
Since there are multiple \NSin Archbishops here,
if I can find out which \None is in which tower,
I'm sure it would be helpful \Nfor Subaru and the others.
Look, I just want to have a \Nwedding with my destined bride.
I have no interest in \Nwhat you guys are doing.
But the opening of the \Nwatergate was unacceptable.
Your selfish actions made \Nmy bride feel uneasy
and tainted my happy wedding, which should \Nhave been the brightest moment in my life!
This is a grave violation of my rights!
Your tower just happens to be \Nclearly visible from my location.
From this distance, it would be \Nso easy to just blow it away.
What? You're not the one \Nwho opened the watergate?
Oh, come on! What kind of excuse is that?!
You loathsome meat-obsessed woman!
Dear husband, do you have a moment?
You may enter.
Preparation of the temple's \Ninterior is about to begin.
Oh, it's already been that long?
I'll be right there.
That was close.
Since this is the Third District,
that must be the First District \Ntower I can see straight ahead.
And based on what he just said,
the one inside it is the \NSin Archbishop of Lust.
I have to let Subaru know.
Let's get straight to the point.
Beatrice-chan is an artificial spirit, right?
That's right. She's an artificial spirit.
You admitted that with \Nsurprisingly little hesitation.
What matters is who our enemy is after.
Hiding it now would only benefit them.
Benefit them...
Yeah. You're absolutely right.
With that in mind, there's one \Nother thing I need to say.
It's about one of their other \Nconditions, the Tome of Wisdom.
Let's hear it.
That was the one thing I knew nothin' \Nabout, and it was killin' me.
The Tome of Wisdom is the prototype of the \NGospels they have in the Witch's Cult.
It's the complete version \Nthat they were based on.
Who'd you hear that from?
The witch who made it.
You heard it directly from \Na witch? Is that true?
I'm absolutely serious.
I met her, talked to her,\N got deceived and trapped by her...
She put me through a lot, okay?
Anyway, there were two Tomes of Wisdom,
but they both burned to ashes.
So neither one should exist anymore.
It's possible the Witch's Cult \Ndoesn't know they burned up.
Yeah, it is.
And of course, the last one is this \N"wedding with the silver-haired girl."
Well, those nutjobs have it all wrong!
I'm not letting them have \Na single damn one of them!
Natsuki-kun is right.
We can't give in to the \NWitch's Cult's demands.
Kiritaka-san entrusted us with this city.
And where is he?
He's missing.
Which is why I have to fulfill his request.
I always repay my debts.
My pride as a merchant \Nof Kararagi demands it.
All residents are currently taking \Nrefuge in shelters throughout the city.
The people in many of the \Nshelters are filled with unrest,
and in some, that unrest has \Nawakened other impulses.
This may lead to dangerous outbursts.
We are doing our best to prevent \Nas much harm as possible, but...
Some shelters are already a lost cause.
People are gonna end up dying.
I think it's cowardly to mince \Nwords when it comes to that.
Anastasia-sama...
There are already casualties, \Nand there'll be more.
Now that we've decided to save a majority,
we can't avoid losing a minority.
There's one thing you're \Nwrong about, Anastasia-san.
I never said anything about \Nignoring small sacrifices
in order to save the majority.
There ya go, bein' silly again.
That'd make it no different from what \Nhappened that first time at the castle.
And there were casualties when \Nwe took on the White Whale, too.
If you're a full-fledged knight now—
The people who died fighting in \Nthat battle were prepared for it.
But questioning
the resolve of the people who've had their\Ncity turned into a battleground is wrong.
People who've made up their minds
need to be met by people with \Nthe same degree of resolve.
Being aware of that at all times
and being prepared for what it \Nmeans is what being a knight is.
That's why I won't let \Nanyone become a casualty.
I won't give any of those things away.
As a knight, I can't. I can't afford to.
I am Emilia's knight.
I want to fight for her.
But that doesn't mean Emilia's \Nthe only one I need to protect.
I can't be satisfied with just that!
Julius, the same goes for you, doesn't it?
Knights are greedy creatures that'll \Ndo anything to look cool, after all.
Even on the brink of death,\Nwe'll try to look cool until we're dead.
I will save Emilia from that pervert.
I will kick Gluttony's ass and \Nmake him cough up Rem's memories.
I'll beat up Sirius, the one who's \Nspreading unrest throughout the city.
I'll make Capella grovel and restore \Nall the people she's transformed.
That's how I'll win the city back,
and it'll be a happy ending!
It's that thing he was using...
What's this? I got a response.
Al?

Testo modificato

Apri file

FLE:

As you have heard,
the city is currently at the \Nmercy of the Witch's Cult.
They will not hesitate\Nto punish any careless behavior.
I understand about the Witch Cult,
but before winding up here,
I ran into someone\Nwho called herself a Sin Archbishop.
But she was Wrath, not Lust.
Yes.
There are multiple Sin Archbishops \Nin this city at the moment.
Our husband is one of them.
Regulus is a Sin Archbishop?
So... when she mentioned a wedding \Nwith a silver-haired maiden...
did she mean me?
Then... if I run away,\N they'll flood Priestella?
Now that you understand, \Nplease get changed.
Subaru...
You spoke that name earlier, as well.
Is it a man?
Yes.
He's my knight.
Foolish peasant.
How long are you going to keep \Nthat idiotic look on your face?
Priscilla?!
Who else would I be?
Did I fall in the waterway?
Did it flood or something?
That's exactly right, Natsuki-sama!
It gave me such a shock, \Nmy legs won't stop trembling!
I look like I'm doing some new dance!
Liliana! You're okay!
Shortly after you left the park,\Nthat vulgar broadcast began.
Afterward, one of the watergates was opened, flooding the city.
My leg...
is... still there?
Wh-What's the matter?
Wh-Wh-What the heck is that?!
That's not an effect of healing magic, is it?
Don't scream.
Ew!
Capella... She dripped blood on my leg.
Dragon blood!
Dragon blood.
That's one of the three treasures the Holy \NDragon bestowed upon Lugunica's royal family.
♪ It brings abundance\Nto lands withered and dry ♪
♪ Restores what destruction has left awry ♪
♪ And cures the most hopeless of illnesses\Nin the blink of an eye ♪
That's a verse from a song passed down
in the royal family about its friendship \Nwith the Divine Dragon, Volcanica.
That dragon blood sounds like\Nit can do anything.
Ow!
Hm. It seems it only heals your leg.
Don't just go around \Ncasually stabbing people!
So, what happened to the others?
Where are Garfiel and Wilhelm-san?
And what about Crusch-san?
I don't know anything about them,
but we were lucky the\N gate closed right after it was opened.
Most of the citizens made it to a shelter.
The Sin Archbishop of Lust added \Nthree new demands to her list.
But judging by your face,\Nit seems this is news to you.
Three new demands...?
Yes.
In addition to the bones of \Nthe witch said to lie in this city,
she now demands the \NTome of Wisdom, the artificial spirit,
and...
the wedding with the silver-haired maiden.
So...
What will you do, peasant?
Oh, damn it!
Like hell I'm gonna let her win!
I'll kick her ass!
That's a surprise.
This isn't enough to make \Nyou lose heart, then?
Damn right!
We'll regroup and kick those bastards\Nout of this city once and for all!
Can you even do that?
It's not a question\Nof whether we can or can't!
We either do it or we don't!
A decent show of resolve.
And for that...
I'll give you a reward.
Hey! What the hell are you—
Aghagh! A demibeast!
"Demibeast"?
Well? Ugly, aren't they?
These are the hideous inferiorities \Nthat now run rampant in this city.
The products of a tasteless game,
birthed by a brute who has clearly\Nlost all sense of beauty.
Capella... Don't tell me she...
What truly pitiful creatures.
Which is why, as I am so merciful,
I will perform your last rites!
You have witnessed the light of\Nthe Yang Sword and learned of the demibeasts.
Your reward is now complete.
Just how strong are you, really...?
Keep spacing out and you'll \Nbe left behind, peasant.
My objective is just ahead.
Witness the current reality \Nof this city with your own eyes one more time.
What the heck is with these vibes?
Hm... Not here, either...
Damn it! Even I'm starting to feel sick!
Well, that's how it goes \Nwith the foolish masses.
Hit them the tiniest little bit, \Nand they're so easily swallowed up.
No way... \Nis all this Wrath's Authority's doing?
Hey, you!
What the hell have you \Nbeen staring at me for?
If you've got something to say, say it!
You're too old to be wearing your \Nfrustration on your sleeve, asshole!
No! Stop it!
Shut your damn mouth!
We've all been holding it in!
This is bad.\NThis is gonna turn into a riot!
Fool.
You're losing your composure \Njust the same as they are.
Keep quiet and listen, peasant.
I've had an epiphany!
Please lend me your ears!
I call this "Priestella Wavers, Reflected in the Water's Surface".
♪ Recall the gentle stream's soft flow ♪
♪ The joy that light begins to show ♪
♪ Please don't forget the bustling streets ♪
♪ That soothe your heart and bring you peace ♪
♪ The breeze whisks away the sadness ♪
♪ The waves wash away the conflicts ♪
♪ I'm by your side, a shining dream ♪
♪ Even tears can shine and gleam ♪
♪ The jewels reflected\Non the water's surface ♪
Thank you for listening.
Thank you, thank you!
Apologies for the embarrassing scene!
You're...
Have you returned to your senses, peasant?
The little songstress has done well.
This is the ugly, meaningless reality \Nthat is occurring throughout the city.
You said this unpleasant atmosphere\Nwas Wrath's Authority at work?
Yeah. The Authority of Wrath throws \Npeople's emotions into chaos.
Shelters full of anxious people\Nare her perfect prey.
Priscilla, you—
That just means it's my time to shine!
Enchanting people with my song
is the only thing I've ever wanted to do!
You mentioned your "objective." \NWas it bringing Liliana here to do this?
Fool. I was simply looking for Schult.
What's with that look on your face?
It's nothing.
I'm going back to Muse Company\Nto regroup with the others.
What about you?
I still have matters I must attend to.
I guess so. See you later, then.
Thanks!
Ah, very nice!
I just knew white would suit you perfectly.
Thank you...
You look unhappy.
That gloomy expression does not suit you.
Is there something bothering you?
Number 184, did anything happen \Nto her while she was changing?
Forgive my saying so, but I suspect \Nit was Capella-sama's broadcast.
Broadcast?
Oh, that?
That meat-obsessed woman's voice always \Ngrated on me, so I just ignored it.
I see. Hearing that voice for the first time would upset any woman.
Vile, wasn't it?
You don't need to concern yourself with the \Nranting of a toxic woman who's unworthy of love.
You have a face that I can love.
Um...
You still don't feel better?
How can I lift my bride's spirits with \Nour wedding just around the corner?
What a bitter expression.
Have you no answer?
I'm sorry. I think... I might be a bit tired.
May I rest for a while?
I see. That was negligence on my part.
I apologize.
My wives and I will prepare \Nthe venue. You needn't worry.
Venue?
There's a church close by.
All my wives are working together \Nto prepare it for our wedding.
I have 291 wives in total.
Sadly, death has taken \Nmany of them from me.
There are 53 who remain alive,
and adding you to the ranks will make 54.
I love all of my wives equally.
Th-Thank you. I'll keep that in mind.
Good girl!
By the way, I was thinking...
It's true I was careless to overlook\Nmy lovely bride's fatigue,
but shouldn't the one closest\Nto her have noticed it?
Watch out!
Ah, my apologies!
I acted on impulse.
Well, I'll be in another room.\NI have things to do.
Did he just...
Thank you for saving me.
Wait! That's not right!
He almost killed you just now!
I have already given you my thanks.
It is not within my rights \Nto ask anything further.
We're not talking about rights or duties!
This is much more important!
Are all the wives at the \Nchurch like this, too?
Do they all cower in fear of Regulus?
Do they just stay quiet\Neven when they're about to be killed?!
Some marriages are just like that.
You will get used to it, too, in time.
That's not right!
Shouldn't marriage be the happiest, \Nhappiest picture of happiness?
Marriage can take place without happiness.
Do as our husband commands.
But that's... not right...
Go away! Don't come near me!
Julius!
Subaru, I'm glad you're safe.
Yeah, by the skin of my teeth.
Glad to see you're okay, though.
Where are the others?
With your safety confirmed, \Nall those who fought
to take back the city hall\N have made it out alive.
However...
The Muse Company was attacked.
What about the injured people inside?!
What about Beatrice?! \NAnd everyone else?!
Calm down.
We have relocated our base of \Noperations to the city hall.
The city hall...?
We got it back?
You useless garbage!
I have no excuse.
Then make one up!
Tell me there was no other way\Nso I can accept it!
Why... Why is everyone...
Oh, you're back, eh?
Here. You forgot something.
You found this?
Ya used it to tie that duchess lady\Nto the black dragon.
Oh...
What happened to Crusch-san?
She did make it back, but...
I'll be with Crusch-sama.
You don't want to see her.
She was a pretty lass.
Lookin' at her right now\Nis downright painful.
Lust must have done something to her.
Some foreign substance entered her body,
and it's making her suffer from the inside.
Dragon blood...
This should do.
I see.
They've taken all four towers,\Nso the city is helpless.
Since the church is right next door, \Nthis must be the Third District.
Since there are multiple \NSin Archbishops here,
if I can find out which\N one is in which tower,
I'm sure it would be helpful \Nfor Subaru and the others.
Look, I just want to have a \Nwedding with my destined bride.
I have no interest in \Nwhat you guys are doing.
But the opening of the \Nwatergate was unacceptable.
Your selfish actions\Nhave made my lovely bride anxious,
sullying my wedding, which was supposed\Nto be the happiest moment of my life!
This is a grave violation of my rights!
I can see your tower\Nquite clearly from here.
From this distance, it would be \Nso easy to just blow it away.
What? You're not the one \Nwho opened the watergate?
What kind of a pathetic excuse is that?
You loathsome meat-obsessed woman!
Dear husband, do you have a moment?
You may enter.
Preparation of the church's \Ninterior is about to begin.
Oh, it's already been that long?
I'll be right there.
That was close.
Since this is the Third District,
that must be the First District \Ntower I can see straight ahead.
And based on what he just said,
the one inside it is the \NSin Archbishop of Lust.
I have to let Subaru know.
Let's get straight to the point.
Beatrice-chan is an artificial spirit, right?
That's right. She's an artificial spirit.
You admitted that with \Nsurprisingly little hesitation.
What matters is who our enemy is after.
Hiding it now would only benefit them.
Benefit them...
Yeah. You're absolutely right.
With that in mind, there's one \Nother thing I need to say.
It's about one of their other \Nconditions, the Tome of Wisdom.
Let's hear it.
That was the one thing I knew nothin' \Nabout, and it was killin' me.
The Tome of Wisdom is the prototype of the \NGospels they have in the Witch's Cult.
It's the complete version \Nthat they were based on.
Who'd you hear that from?
The witch who made it.
You heard it directly from \Na witch? Are you certain?
I'm absolutely serious.
I met her, talked to her,\N got deceived and trapped by her...
A lot happened, alright?
Anyway, there were two Tomes of Wisdom,
but they both burned to ashes.
So neither one should exist anymore.
Is it possible the Witch Cult\Ndoesn't know they're gone?
Yeah, it is.
And of course, the last one is this \N"wedding with the silver-haired maiden."
Well, those nutjobs have it all wrong!
I'm not letting them have \Na single damn one of them!
Natsuki-kun is right.
We can't give in to the \NWitch's Cult's demands.
Kiritaka-san entrusted us with this city.
And where is he?
He's missin'.
Which is why I have to fulfill his request.
I always repay my debts.
My pride as a merchant \Nof Kararagi demands it.
All residents are currently taking \Nrefuge in shelters throughout the city.
The people in many of the \Nshelters are filled with unrest,
and in some, that unrest has \Nawakened other impulses.
This may lead to dangerous outbursts.
We are doing our best to prevent \Nas much harm as possible, but...
Some shelters are already a lost cause.
People are gonna end up dying.
I think it's cowardly to mince \Nwords when it comes to that.
Anastasia-sama...
People have died, and more will follow.
We've chosen to save as many as we can,
but we'll have to leave some behind.
I think you're misunderstanding\Nsomething, Anastasia-san.
I never said anything about\Nsacrificing the few to save the many.
There ya go, bein' silly again.
I thought you'd changed\Nsince I met you in the castle.
Besides, people died in your fight\Nagainst the White Whale, y'know?
You're a full-fledged knight now—
Those soldiers were ready\Nto lay down their lives in that battle.
You can't demand the same\Nfrom ordinary folks
whose home was suddenly\Nturned into a battlefield.
The cultists made their decision,
and only those with at least\Nequal resolve should face them.
To me, being a knight means\Nliving your life with that resolve
while keeping that distinction.
That's why I won't let \Nanyone become a casualty.
I won't give any of those things away.
As a knight, I can't. I can't afford to.
I am Emilia's knight.
I want to fight for her sake.
But that doesn't mean\Nshe's the only one I'll protect.
I won't be satisfied with that!
Julius, the same goes for you, doesn't it?
Knights are greedy creatures that'll \Ndo anything to look cool, after all.
Even on the brink of death,\Nwe'll try to look cool until we're dead.
I will save Emilia from that pervert.
I will kick Gluttony's ass and \Nmake him cough up Rem's memories.
I'll beat up Sirius, the one who's \Nspreading unrest throughout the city.
I'll make Capella grovel and restore \Nall the people she's transformed.
Then we save the city,
and it'll be a happy ending!
This was the meteor he was using.
Oh? Someone picked up.
Al?