Confronta il testo

Trova la differenza tra due file di testo

Visualizzazione

Layout

Editor liveNascondi spazi bianchiComprimi invariateSenza a capo

Livello di dettaglio

Sintassi

Elaborazione

Diffchecker Desktop Il modo più sicuro per usare Diffchecker. Ottieni l'app Diffchecker Desktop: i tuoi diff non lasciano mai il tuo computer!Ottieni Desktop

Blue Orchestra - S01E02

Creato 4 anni faIl diff non scade mai

53 rimozioni

Linee
Totale
Rimosso

Caratteri
Totale
Rimosso

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

275 linee

68 aggiunte

Linee
Totale
Aggiunto

Caratteri
Totale
Aggiunto

Per continuare a utilizzare questa funzione, aggiorna a Diffchecker Pro Visualizza prezzi

281 linee

[GothGfsFanSquad]

[RaptoR]

Absolutely no way!

Why do I have to be taught by someone like him?

Like I want to teach you!

Me turning you down is alright. But you turning me down... It's so annoying!

Then I won't teach you for sure!

BLUE ORCHESTRA

Episode 02: Akine Ritsuko

What's that? She's trying to show off?

Damn, I even feel sorry for her. That's, like, beyond terrible.

Damn, I even feel sorry for her.

That's, like, beyond terrible.

Does she think she's good or something?

There she is! I knew it...

Oh, hello, Aono.

So? You're curious, just as I thought?

So?

You're curious, just as I thought?

I just don't like the noise. I wanted to complain!

Then why don't you just go inside?

Actually, why don’t you join us?

I already told you I won't teach her.

Now, now. Don't be like this.

Stop it, please!

Teacher, I... You know I stopped playing the violin.

Teacher... You know I stopped playing the violin.

Damn!

This sound is getting on my nerves.

At this rate, I'm just taking my frustration out on him.

You know, I really can't forget.

The sound of your violin.

I saw you at the middle school contest.

At school you have a sour look on your face, and you don't talk much.

You have a sour look on your face at school, and you don't talk much.

And while playing the violin, you seemed crazy intense.

I though to myself, woah, this guy is super cool. I was in awe.

I thought to myself, wow, this guy is super cool. I was in awe.

In other words...

I want to hear your sound once more.

After all, you're better at playing music than talking. The sound is more eloquent.

Aono, do you hate the violin?

Of course I hate it...

Of course, I hate it...

That's why I quit.

Then why? Why couldn't I bring myself to tell him that?

Then why?

Why couldn't I bring myself to tell him that?

You...!

I finally found you!

Did you follow me here all the way back from school?!

Did you bring that all the way back from school?!

Why on earth...?

The violin's strings snapped. You fix it.

Why would I do that?

Because Teacher Takeda told me to ask you to fix it, Aono.

Buy yourself a new one!

I don't have any money.

Then be patient until you've got enough money.

I want to practice right now!

I’ll pay you back with my allowance next month! Please!

Whoa! A fight?

They're flirting!

Is this what you call a lovers' quarrel? Hey, Dad!

Is this what you call a lovers' quarrel?

Hey, Dad!

I... I get it...

Sorry to intrude.

I have to cook the celebratory dish.

I have to cook the celebratory red rice.

Mom, you got it wrong!

How did this happen?

Awesome...

What's with this room... A studio?

Is your family rich?

Don't you know anything about my dad?

What are you talking about?

You really don't know?

She really doesn't know?

Wow, you're really something. You really can play the violin.

Wow, you really can play the violin.

Hey! Don't stare at me like that!

What's the big deal? It’s better than me searching for porn mags, right?

I don't have that!

I don't have any!

Damn... I knew it. It was a mistake to let her into this room.

Hey, try playing the violin.

Since I heard that you're good, I can't help but want to listen. Just a little bit is fine.

Since I heard that you're good, I can't help but want to listen.

Just a little bit is fine.

I won't play.

I quit... playing the violin.

Why?

Doesn't matter.

Here, I finished tuning.

Don't change the subject.

Your words only got me even more curious!

You saying that only got me even more curious!

Read the mood.

You say that, but...

You just don't wanna play because you aren't all that good at it, huh?

Too bad for you...

Such petty tricks won't work with me.

I'm not a child.

No, no, no, no, no, no. You're a child! Don't show off!

No, no, no. You're a child! Don't show off!

But still, you really are something else...

All the more reason to listen!

Me and my big mouth…

Play it!

I won't.

Play it!

I won't!

Just a little!

You know...

There are things you don't want to get asked about.

If you keep doing that...

you'll lose friends.

Please, just leave me alone already.

All right. In that case...

I'll play.

Huh?

This room is soundproof, right? Don't worry about the volume.

This room is soundproof, right? No need to worry about the volume.

Diff salvati

Testo originale

Apri file

[GothGfsFanSquad]

Absolutely no way!
Why do I have to be taught by someone like him?
Like I want to teach you!
Me turning you down is alright. But you turning me down... It's so annoying!
Then I won't teach you for sure!
BLUE ORCHESTRA
Episode 02: Akine Ritsuko
What's that? She's trying to show off?
Damn, I even feel sorry for her. That's, like, beyond terrible.
Does she think she's good or something?
There she is! I knew it...
Oh, hello, Aono.
So? You're curious, just as I thought?
I just don't like the noise. I wanted to complain!
Then why don't you just go inside?
Actually, why don’t you join us?
I already told you I won't teach her.
Now, now. Don't be like this.
Stop it, please!
Teacher, I... You know I stopped playing the violin.
Damn!
This sound is getting on my nerves.
At this rate, I'm just taking my frustration out on him.
You know, I really can't forget.
The sound of your violin.
I saw you at the middle school contest.
At school you have a sour look on your face, and you don't talk much.
And while playing the violin, you seemed crazy intense.
I though to myself, woah, this guy is super cool. I was in awe.
In other words...
I want to hear your sound once more.
After all, you're better at playing music than talking. The sound is more eloquent.
Aono, do you hate the violin?
Of course I hate it...
That's why I quit.
Then why? Why couldn't I bring myself to tell him that?
You...!
I finally found you!
Did you follow me here all the way back from school?!
Why on earth...?
The violin's strings snapped. You fix it.
Why would I do that?
Because Teacher Takeda told me to ask you to fix it, Aono.
Buy yourself a new one!
I don't have any money.
Then be patient until you've got enough money.
I want to practice right now!
I’ll pay you back with my allowance next month! Please!
Whoa! A fight?
They're flirting!
Is this what you call a lovers' quarrel? Hey, Dad!
I... I get it...
Sorry to intrude.
I have to cook the celebratory dish.
Mom, you got it wrong!
How did this happen?
Awesome...
What's with this room... A studio?
Is your family rich?
Don't you know anything about my dad?
What are you talking about?
You really don't know?
Wow, you're really something. You really can play the violin.
Hey! Don't stare at me like that!
What's the big deal? It’s better than me searching for porn mags, right?
I don't have that!
Damn... I knew it. It was a mistake to let her into this room.
Hey, try playing the violin.
Since I heard that you're good, I can't help but want to listen. Just a little bit is fine.
I won't play.
I quit... playing the violin.
Why?
Doesn't matter.
Here, I finished tuning.
Don't change the subject.
Your words only got me even more curious!
Read the mood.
You say that, but...
You just don't wanna play because you aren't all that good at it, huh?
Too bad for you...
Such petty tricks won't work with me.
I'm not a child.
No, no, no, no, no, no. You're a child! Don't show off!
But still, you really are something else...
All the more reason to listen!
Me and my big mouth…
Play it!
I won't.
Play it!
I won't!
Just a little!
You know...
There are things you don't want to get asked about.
If you keep doing that...
you'll lose friends.
Please, just leave me alone already.
All right. In that case...
I'll play.
Huh?
This room is soundproof, right? Don't worry about the volume.
I can play as loud as I want!
Is it okay?
I don't really mind.
I can't bear to listen...
Oh, she's cut her nails.
Hm? What? Isn't she just playing randomly?
Hmmm... No way...
Kanon?!
Yes!
It's my favourite piece.
I want to learn to play it!
It's not a performance. It's just an awkward parade of random sounds.
But this sound...
I feel like I heard it a long time ago...
Dad, what should I do? How can I get better at playing?
Raise your left elbow higher.
Spread out your arms a bit.
That's right. Keep the bow straight.
I wonder how long it's been
since a cheerful sound echoed through this room.
Ah, I had so much fun!
How should I put it? This is the first time I've felt it.
Like I really was playing...
Maybe I'm a genius!
It's because of my guidance, right?
Thanks for today.
You’re the only one I can rely on. I’m so thankful.
It's nothing...
You really are amazing.
I spoke with Teacher Takeda yesterday.
He was praising you a lot,
so I wanted to hear you play too.
I was just being selfish. Sorry about that.
See you later.
My father is a professional violinist.
He divorced my mom and left us.
You get what I'm saying?
You know, I've been thinking...
About your whole deal. The violin has nothing to do with it.
What?..
I'll have you play next time!
See ya!
Her sound…
The sound of my father playing violin that I couldn't forget...
She drowned it out.
It's been a year...
Will I ever be able to play without a care in world, like her, again?
See you later, Aono.
Yeah.
Well... I wonder if she's in the infirmary again today...
Isn't this kind of bad?
What's happening?
Stay away from me!
Are you going to be violent again?! Just like that time you forced the other girl to transfer schools!
Akine?!
Ritsuko. That’s enough of that! Stop it!
Akine Ritsuko?
The infirmary girl?
She bullied some other girl and made her transfer away.
I don't know... a thing about her.
Huh? Aono... I thought you went home.
Teacher...
When I passed by the infirmary,
I saw Akine studying alone.
There must be a reason why she can't go to the classroom.
What is it, Aono? Does it bother you?
Please don't dodge the question.
I heard rumors that she was a bully and even got someone to transfer.
She wouldn't do something like that.
You know that yourself, don't you?
I think it was about when you were having a hard time with your dad.
She's been through a lot, too.
She's not getting along with her classmates.
What do you mean?
What happened?
Akine hit Shinozaki.
I did nothing wrong!
Calm down, Akine.
You're the one who did it.
And Shinozaki is even injured.
It's her own fault.
She's a terrible person doing terrible things.
Big talk for someone who resorted to violence.
You actually knew she was bullying Haru!
You know that, don’t you?! I’ve told you so many times!
At the time there was an issue with a student who transferred to this school a few days before that
The reason for the transfer was apparently bullying.
That's when I noticed the change in Akine and her surroundings.
Did you forget your gym clothes again?
I'm sorry.
Teacher, I... don't want to go to the classroom.
When I look at the faces of my classmates and the homeroom teacher, I'm furious.
Don't force yourself to go.
That transfer student... Apparently, she was Akine's friend.
So, Aono. Please become her friend.
I'm counting on you.
I didn't know...
She... always looked like everything is fine...
Here.
What? Are you a stalker?
My teacher asked me to deliver something you forgot.
Don't you have anything better to do?
This girl...
Anyway...
Thank you.
I wanted to practice at home.
Is that so?
Oh!
I wanted you to teach me how to play vibrato.
Please teach me now!
Like, right now?
Hey, let's go.
I like it here. I play a lot on my way home from school.
I can be loud here. No one's going to complain.
I was playing at home the other day. The neighbors got mad at me.
Of course they did.
Your house is nice. There's a soundproof room.
I'll visit you again sometime.
Huh?!
Huh? Why are you blushing?
By the way, you have a nosebleed.
Huh?!
You fell for it!
I'm going home. I said I'm sorry!
It's just a joke. You won't be popular if you get angry easily.
I won't teach you anymore.
No way. No way. No way!
I'm sorry!
Are you really sure about learning the violin?
I mean... You have other stuff to worry about.
Hm? What do you mean?
Teacher Takeda. I asked why you were in the nurse's office.
Huh.
I don't know anything about you.
I said terrible things about losing friends.
I'm sorry.
I don't really mind.
You know, I don't feel sorry for myself at all.
But you've been bullied a lot.
Yeah.
But lately they've just been hiding my shoes and gym clothes.
Just?..
Of course,
I've thought about quitting school.
I don't want to see the faces of my classmates.
It's just annoying.
But I wanted to play the violin.
I started to think more about fun things.
And if I graduate from middle school, I won't meet them.
That's why I'm going to play the violin.
I think it's wrong to deny yourself the things you love.
For her, it's all in the past.
I...
I wanted to play the violin.
Why doesn't it sound beautiful?
Your right shoulder is up.
What is it?
Because you hugged me from behind.
No, you're wrong!
It's because your right shoulder is up.
Relax more.
If you say so, then show me.
I can hear a lot of sounds here.
But I can't hear him.
Ah... I see...
She's playing like she's having fun.
I was jealous...
I finally understood when I became an adult.
There are sounds that can only be played at that time.
I thought it would be fun if I could play like this someday.
This is Umimaku High School Orchestra Club.
Umimaku High School Orchestra Club

Testo modificato

Apri file

[RaptoR]

Absolutely no way!
Why do I have to be taught by someone like him?
Like I want to teach you!
Me turning you down is alright. But you turning me down... It's so annoying!
Then I won't teach you for sure!
What's that? She's trying to show off?
Damn, I even feel sorry for her.
That's, like, beyond terrible.
Does she think she's good or something?
There she is! I knew it...
Oh, hello, Aono.
So?
You're curious, just as I thought?
I just don't like the noise. I wanted to complain!
Then why don't you just go inside?
Actually, why don’t you join us?
I already told you I won't teach her.
Now, now. Don't be like this.
Stop it, please!
Teacher... You know I stopped playing the violin.
Damn!
This sound is getting on my nerves.
At this rate, I'm just taking my frustration out on him.
You know, I really can't forget.
The sound of your violin.
I saw you at the middle school contest.
You have a sour look on your face at school, and you don't talk much.
And while playing the violin, you seemed crazy intense.
I thought to myself, wow, this guy is super cool. I was in awe.
In other words...
I want to hear your sound once more.
After all, you're better at playing music than talking. The sound is more eloquent.
Aono, do you hate the violin?
Of course, I hate it...
That's why I quit.
Then why?
Why couldn't I bring myself to tell him that?
You...!
I finally found you!
Did you bring that all the way back from school?!
Why on earth...?
The violin's strings snapped. You fix it.
Why would I do that?
Because Teacher Takeda told me to ask you to fix it, Aono.
Buy yourself a new one!
I don't have any money.
Then be patient until you've got enough money.
I want to practice right now!
I’ll pay you back with my allowance next month! Please!
Whoa! A fight?
They're flirting!
Is this what you call a lovers' quarrel?
Hey, Dad!
I... I get it...
Sorry to intrude.
I have to cook the celebratory red rice.
Mom, you got it wrong!
How did this happen?
Awesome...
What's with this room... A studio?
Is your family rich?
Don't you know anything about my dad?
What are you talking about?
She really doesn't know?
Wow, you really can play the violin.
Hey! Don't stare at me like that!
What's the big deal? It’s better than me searching for porn mags, right?
I don't have any!
Damn... I knew it. It was a mistake to let her into this room.
Hey, try playing the violin.
Since I heard that you're good, I can't help but want to listen.
Just a little bit is fine.
I won't play.
I quit... playing the violin.
Why?
Doesn't matter.
Here, I finished tuning.
Don't change the subject.
You saying that only got me even more curious!
Read the mood.
You say that, but...
You just don't wanna play because you aren't all that good at it, huh?
Too bad for you...
Such petty tricks won't work with me.
I'm not a child.
No, no, no. You're a child! Don't show off!
But still, you really are something else...
All the more reason to listen!
Me and my big mouth…
Play it!
I won't.
Play it!
I won't!
Just a little!
You know...
There are things you don't want to get asked about.
If you keep doing that...
you'll lose friends.
Please, just leave me alone already.
All right. In that case...
I'll play.
Huh?
This room is soundproof, right? No need to worry about the volume.
I can play as loud as I want!
Is it okay?
I don't really mind.
I can't bear to listen...
Oh, she's cut her nails.
Hm? What? Isn't she just playing randomly?
Hmmm... No way...
Kanon?!
Yes!
It's my favourite piece.
I want to learn to play it!
It's not a performance. It's just an awkward parade of random sounds.
But this sound...
I feel like I've heard it a long time ago...
Dad, what should I do? How can I get better at playing?
Raise your left elbow higher.
Spread out your arms a bit.
That's right. Keep the bow straight.
I wonder how long it's been
since a cheerful sound echoed through this room.
Ah, I had so much fun!
How should I put it? This is the first time I've felt it.
Like I really was playing...
Maybe I'm a genius!
It's because of my guidance, right?
Thanks for today.
You’re the only one I can rely on. I’m so thankful.
It's nothing...
You really are amazing.
I spoke with Teacher Takeda yesterday.
He was praising you a lot, so I wanted to hear you play too.
I was just being selfish. Sorry about that.
See you later.
My father is a professional violinist.
He divorced my mom and left us.
You get what I'm saying?
You know, I've been thinking...
About your whole deal.
The violin has nothing to do with it.
What?
I'll have you play next time!
See ya!
Her sound…
The sound of my father playing the violin that I couldn't forget...
She drowned it out.
It's been a year...
Will I...
...ever be able to play without a care in the world, like her, again?
See you later, Aono.
Yeah.
I wonder if she's in the infirmary again today...
Isn't this kind of bad?
What's happening?
Stay away from me!
Are you going to be violent again?! Just like when you forced the other girl to transfer schools!
Akine?!
Ritsuko! That’s enough of that! Stop it!
Akine Ritsuko?
The infirmary girl?
She bullied some other girl and made her transfer away.
I don't know... a thing about her.
Huh?
Aono... I thought you went home.
Teacher...
When I passed by the infirmary, I saw Akine studying alone.
There must be a reason why she can't go to the classroom.
What is it, Aono? Does it bother you?
Please don't dodge the question.
I heard rumours that she was a bully and even got someone to transfer.
She wouldn't do something like that.
You know that yourself, don't you?
I think it was about when you were having a hard time with your dad.
She's been through a lot, too.
She's not getting along with her classmates.
What do you mean?
What happened?
Akine hit Shinozaki.
I did nothing wrong!
Calm down, Akine.
You're the one who did it.
And Shinozaki is even injured.
It's her own fault. She's a terrible person doing terrible things.
Big talk for someone who resorted to violence.
Teacher, you too knew she was bullying Haru!
I’ve told you so many times!
At the time there was an issue with a student who transferred to this school a few days before that.
The reason for the transfer was apparently bullying.
That's when I noticed the change in Akine and her surroundings.
Did you forget your gym clothes again?
I'm sorry.
Teacher, I... don't want to go to the classroom.
When I look at the faces of my classmates and the homeroom teacher, I'm furious.
Don't force yourself to go.
That transfer student was apparently Akine's friend.
So, Aono.
Please become her friend.
I'm counting on you.
I didn't know...
She... always looked like everything was fine...
Here.
What? Are you a stalker?
My teacher asked me to deliver something you forgot.
Don't you have anything better to do?
This girl...
Anyway...
Thank you.
I wanted to practice at home.
Is that so?
Oh!
I wanted you to teach me how to play vibrato.
Please teach me now!
Like, right now?
Hey, let's go.
I like it here.
I play a lot on my way home from school.
I can be loud here. No one's going to complain.
I was playing at home the other day. The neighbours got mad at me.
Of course they did.
Your house is nice, isn't it? With the soundproof room and all.
I'll visit you again sometime.
Huh?!
Huh? Why are you blushing?
By the way, you have a nosebleed.
Huh?!
You fell for it!
I'm going home.
I said I'm sorry!
It's just a joke. You won't be popular if you get angry easily.
I won't teach you anymore.
No way. No way! No way!
I'm sorry!
Are you really sure about learning the violin?
I mean... You have other stuff to worry about.
Hm? What do you mean?
Teacher Takeda. I asked why you were in the infirmary.
Huh.
I don't know anything about you.
I said terrible things about losing friends.
I'm sorry.
I don't really mind.
You know, I don't feel sorry for myself at all.
But you've been bullied a lot.
Yeah.
But lately, they've just been hiding my shoes and gym clothes.
Just?..
Of course,
I've thought about quitting school.
I don't want to see the faces of my classmates.
It's just annoying.
But I wanted to play the violin.
I started to think more about fun things.
And if I graduate from middle school, I won't meet them.
That's why I'm going to play the violin.
I think it's wrong to deny yourself the things you love.
For her, it's all in the past.
I...
I wanted to play the violin.
Why doesn't it sound beautiful?
Your right shoulder is up.
What is it?
B-Because you hugged me from behind.
N-No, you're wrong!
It's because your right shoulder is up.
Relax more.
If you say so, then show me.
I can hear all kinds of sounds here.
But...
I can't hear him.
Ah...
I see...
She's playing like she's having fun.
I was jealous...
When I grew up I finally understood that there are sounds that can only be produced in the heat of the moment.
I thought it would be fun if I could play like this someday.
This is the Umimaku High School Orchestra Club.