テキスト比較

2 つのテキストファイルの違いを見つける

リアルタイムdiff

統一diff

行を折りたたむ

変更をハイライト

シンタックスハイライト

ツール

Diffchecker Desktop The most secure way to run Diffchecker. Get the Diffchecker Desktop app: your diffs never leave your computer!Get Desktop

ReZero S03E01 v1 vs v2

Created about a year agoDiff never expires

行
合計
削除

単語
合計
削除

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

279 行

行
合計
追加

単語
合計
追加

この機能を引き続き使用するには、アップグレードしてください Diffchecker Pro 価格を見る

--v1

--v2

[Script Info]

Title: English (US)

Original Translation:

Original Editing:

Original Timing:

Synch Point:

Script Updated By:

Update Details:

ScriptType: v4.00+

Collisions: Normal

PlayResX: 640

PlayResY: 360

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Roboto Medium,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

Style: Episode Title,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,300,0

Style: main,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

Style: top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0

Style: italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

Style: italicstop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0

Style: flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

Style: flashback italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

Style: flashbacktop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0

Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0

Style: overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

Style: overlaptop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0

Style: overlap italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:48.32,main,Subaru,0,0,0,,Hell yeah! Cleared it!

Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.24,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru.

Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.50,main,Beatrice,0,0,0,,Well fought, I suppose.

Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.76,main,Subaru,0,0,0,,Oh, perfect! Thanks!

Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.58,main,Subaru,0,0,0,,It's a little chilled, even!\NI feel alive again!

Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.41,main,Beatrice,0,0,0,,You can thank Petra personally for that.

Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.29,main,Beatrice,0,0,0,,It would make her leap \Nwith delight, I suppose.

Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.40,main,Subaru,0,0,0,,It's already been a year since we \Nentered into our contract, huh?

Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.02,main,Subaru,0,0,0,,Time sure flies.

Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.97,main,Subaru,0,0,0,,And my Beako is as cute as ever today.

Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.63,main,Subaru,0,0,0,,I'm getting all emotional.

Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.79,main,Beatrice,0,0,0,,But of course Betty is adorable!

Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.90,main,Subaru,0,0,0,,I've gotten a lot stronger \Nover the past year, too.

Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.73,main,Beatrice,0,0,0,,Hee-hee, I suppose!

Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:39.78,main,Beatrice,0,0,0,,You really got me! That was \Na funny joke, I suppose!

Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.13,main,Subaru,0,0,0,,I didn't mean it as a joke, actually!

Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.92,main,Subaru,0,0,0,,Just look at this secret training facility!

Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:50.00,main,Subaru,0,0,0,,It's packed with tough attractions that \Nwould make most adults throw in the towel,

Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.10,main,Subaru,0,0,0,,and I can get through \Nthem all flawlessly now!

Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.10,main,Beatrice,0,0,0,,You're definitely exaggerating.

Dialogue: 0,0:01:55.47,0:02:01.33,main,Beatrice,0,0,0,,You and Garfiel are the only ones who call \Nit a "secret training facility," I suppose.

Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,main,Subaru,0,0,0,,I'll get you for that!

Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,top,Beatrice,0,0,0,,Eek!

Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.45,main,Beatrice,0,0,0,,This is spirit abuse, I suppose!

Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.04,main,Beatrice,0,0,0,,You are an absolutely heinous contractor!

Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.45,main,Petra,0,0,0,,Subaru-sama! Beatrice-chan!

Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.16,main,Petra,0,0,0,,There's a visitor at the mansion!

Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.78,main,Petra,0,0,0,,Big Sister Emilia said \Nshe wants you both there.

Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.40,main,Subaru,0,0,0,,An unexpected visitor...

Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.75,main,Subaru,0,0,0,,An adorable Emilia-tan asking for me...

Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.06,main,Subaru,0,0,0,,I smell an incident! Don't you?

Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.34,main,Beatrice,0,0,0,,More like another big headache, I suppose.

Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.60,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro! It's you!

Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.81,main,Mimi,0,0,0,,How've you been?!

Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:37.85,main,Subaru,0,0,0,,Mimi!

Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.85,main,Subaru,0,0,0,,It's been ages! How've you been?

Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.73,main,Mimi,0,0,0,,Super great!

Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.93,main,Mimi,0,0,0,,I also got taller! I'm a grown-up woman now!

Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.49,main,Subaru,0,0,0,,No one who takes a flying leap onto my \Nhead the moment they see me is a grown-up!

Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.45,main,Subaru,0,0,0,,But anyway, thanks for \Ncoming so far out here.

Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.07,main,Subaru,0,0,0,,Incidentally, if you're here, then...

Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.91,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro,

Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.04,main,Mimi,0,0,0,,you don't need to worry.

Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.99,main,Mimi,0,0,0,,Julius isn't with me today.

Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.66,main,Ram,0,0,0,,So you're finally here, Barusu.

Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.34,main,Ram,0,0,0,,It took you long enough.

Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.14,main,Ram,0,0,0,,What a pervert.

Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.87,main,Subaru,0,0,0,,You're the pervert if you think this \Nscene is anything but heartwarming!

Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.31,main,Ram,0,0,0,,Hah.

Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.38,main,Ram,0,0,0,,You should stop deciding what things are \Nbased on your own personal opinions.

Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.28,main,Ram,0,0,0,,I suggest you remember this, Barusu.

Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.70,main,Ram,0,0,0,,In my evaluation, my personal opinion rules.

Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.66,main,Subaru,0,0,0,,You seem to have conflicting \Nviews about personal opinion!

Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.04,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, what took ya so long, Boss?

Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.15,main,Garfiel,0,0,0,,Get in here already.

Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.57,main,Garfiel,0,0,0,,Otto-nii and Emilia-sama ain't \Nmuch of a welcoming party.

Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.55,main,Garfiel,0,0,0,,They're more like a comedy duo in here.

Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.91,main,Subaru,0,0,0,,That sounds like something I'd \Nwant to watch for a while.

Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.43,main,Ram,0,0,0,,Stop being stupid and get in there.

Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.46,main,Joshua,0,0,0,,And this is him?

Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.11,main,Emilia,0,0,0,,Yes, that's right.

Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.73,main,Emilia,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.

Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.57,main,Emilia,0,0,0,,This is my knight, Natsuki Subaru.

Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.20,main,Subaru,0,0,0,,"This is my knight."

Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.28,main,Joshua,0,0,0,,Is something the matter?

Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.04,main,Subaru,0,0,0,,I went on a little trip there.

Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.43,main,Subaru,0,0,0,,I'm very sorry about that.

Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.16,main,Subaru,0,0,0,,I am, per Emilia-sama's introduction,

Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.46,main,Subaru,0,0,0,,her knight, Natsuki Subaru.

Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.16,main,Joshua,0,0,0,,Thank you for your courtesy.

Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.37,main,Joshua,0,0,0,,I'm—

Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.85,main,Joshua,0,0,0,,I have come here as a messenger \Nfor Anastasia Hoshin-sama.

Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.56,main,Joshua,0,0,0,,My name is Joshua Euclius.

Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.44,main,Subaru,0,0,0,,Euclius?

Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.70,main,Emilia,0,0,0,,Oh, I guess that surprised you, too!

Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.98,main,Emilia,0,0,0,,That's right!

Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.69,main,Emilia,0,0,0,,Joshua is Julius's younger brother!

Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:54.74,main,Subaru,0,0,0,,Huh?!

Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.88,main,Joshua,0,0,0,,Natsuki-dono, yes?

Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.16,main,Joshua,0,0,0,,My brother has spoken of you.

Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.41,main,Joshua,0,0,0,,I have heard all sorts of rumors, as well.

Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.86,main,Subaru,0,0,0,,Oh, okay. You're Julius's kid brother.

Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.27,main,Subaru,0,0,0,,You do have that same nast—\NI mean, sharp look in your eyes,

Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.58,main,Subaru,0,0,0,,and the same cynic—I mean, \Nrefined curve to your lips,

Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.32,main,Subaru,0,0,0,,and the same devi—\NI mean, lovely hair color.

Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.55,main,Otto,0,0,0,,Could you just stop talking? \NIt's obvious you're forcing it.

Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.15,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, sorry I kept you waiting.

Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.23,main,Subaru,0,0,0,,Keep talking.

Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.31,main,Joshua,0,0,0,,W-Wait just a moment! Who is that young girl?

Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.64,main,Beatrice,0,0,0,,Is there a problem with Betty, I suppose?

Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.14,main,Mimi,0,0,0,,That's Beako.

Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.61,main,Mimi,0,0,0,,She's Sis and Bro's baby.

Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.69,main,Joshua,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:41.09,main,Subaru,0,0,0,,That's right! This is Emilia-tan's and I's\Nadorable baby, Beatrice—

Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.71,main,Emilia,0,0,0,,She is not! Stop scaring poor Joshua!

Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.80,main,Emilia,0,0,0,,I know I've kissed you before,

Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.92,main,Emilia,0,0,0,,but kissing doesn't make a baby!

Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.24,main,Emilia,0,0,0,,I studied up on that!

Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.31,main,Subaru,0,0,0,,Er, sorry, Emilia-tan.

Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.32,main,Subaru,0,0,0,,I feel like you're going to expose some \Nwild truths while you're being so frank.

Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.16,main,Subaru,0,0,0,,Please stop, okay? I was wrong!

Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.66,main,Joshua,0,0,0,,Um...

Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.60,main,Joshua,0,0,0,,So just what is the purpose of the \Nyoung lady Beatrice's presence?

Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.35,main,Subaru,0,0,0,,Beatrice is a great spirit \Nthat I have a contract with.

Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.31,main,Joshua,0,0,0,,A great spirit?

Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.25,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, visitor.

Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.57,main,Garfiel,0,0,0,,You got some kinda problem with \Nmy boss bringin' a spirit in here?

Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.92,main,Joshua,0,0,0,,No, I had heard the rumors.

Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.03,main,Joshua,0,0,0,,I was just surprised to learn \Nthat he truly is a spirit knight.

Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.64,main,Joshua,0,0,0,,As I believe you know, my brother \Nis also a spirit knight—

Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.29,main,Joshua,0,0,0,,the top spirit knight in the whole country!

Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.59,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, of course I know that.

Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.32,main,Subaru,0,0,0,,He's done a lot... to...

Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.35,main,Subaru,0,0,0,,A lot... to... help us out...

Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.65,main,Otto,0,0,0,,You're really so against admitting \Nthat he's helped you?!

Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:46.61,main,Beatrice,0,0,0,,Betty is aware that there are other \Nknight-and-spirit pairs besides us.

Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.54,main,Beatrice,0,0,0,,I've heard that he is quite \Na promising one, I suppose.

Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.99,main,Joshua,0,0,0,,But of course! My brother is an amazing man!

Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.61,main,Joshua,0,0,0,,At the mere age of 22, he's the \Nstar of the Imperial Knights,

Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.28,main,Joshua,0,0,0,,as well as the Royal \NGuard's second-in-command!

Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.74,main,Joshua,0,0,0,,He may be currently separated from his role,

Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.38,main,Joshua,0,0,0,,but once Anastasia-sama assumes the throne,

Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.47,main,Joshua,0,0,0,,he is guaranteed to become captain!

Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.00,main,Joshua,0,0,0,,Even the current Master Swordsman, Reinhard,

Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.76,main,Joshua,0,0,0,,can't hold a candle to my \Nbrother's knightly ways!

Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.46,main,Joshua,0,0,0,,My brother is, indeed, a true knight!

Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.96,main,Subaru,0,0,0,,R-Right.

Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.31,main,Beatrice,0,0,0,,I'm officially turned off.

Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.72,main,Emilia,0,0,0,,You really love your big \Nbrother Julius, don't you?

Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.36,main,Joshua,0,0,0,,I-I apologize. I lose all restraint \Nwhen it comes to my family.

Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.48,main,Garfiel,0,0,0,,Whatever. Just get to the damn point already.

Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.39,main,Garfiel,0,0,0,,They say baumbehm tastes better the longer \Nit ages, but there's a limit, y'know?

Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.11,main,Mimi,0,0,0,,Baumbehm?!

Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.53,main,Mimi,0,0,0,,I love baumbehm! It's yummy!

Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.94,main,Mimi,0,0,0,,Wanna eat some together?

Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.03,main,Garfiel,0,0,0,,S-Sure...

Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.41,main,Mimi,0,0,0,,Okay! It's a promise!

Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.92,main,Joshua,0,0,0,,Many pardons.

Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.27,main,Joshua,0,0,0,,I will now deliver the message \Nmy master, Anastasia Hoshin-sama,

Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.29,main,Joshua,0,0,0,,has sent for Emilia-sama.

Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:03.04,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama would like to invite \NEmilia-sama to the Watergate City of Priestella.

Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.52,main,Emilia,0,0,0,,The Watergate City of Priestella?

Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.76,main,Otto,0,0,0,,What business does she \Nhave with her, exactly?

Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.23,main,Joshua,0,0,0,,This is an invitation to a party.

Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.56,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama says that,\Nout of the goodness of her heart,

Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.52,main,Joshua,0,0,0,,she has found what Emilia-sama seeks.

Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,main,Emilia,0,0,0,,What I... seek?

Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.83,main,Joshua,0,0,0,,Yes.

Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:25.45,main,Joshua,0,0,0,,It seems a merchant in Priestella \Nhas the magic crystal you desire.

Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.78,main,Subaru,0,0,0,,Magic crystal?

Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.12,main,Joshua,0,0,0,,Yes.

Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:33.41,main,Joshua,0,0,0,,You are in search of a catalyst for \Nrecalling a great spirit, are you not?

Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.12,main,Mimi,0,0,0,,Bye, Garf!

Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.26,main,Mimi,0,0,0,,I'll be waiting in Pri-Pri!

Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.47,main,Mimi,0,0,0,,You better come!

Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.53,main,Otto,0,0,0,,Looks like she's really \Ntaken to you, Garfiel.

Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.22,main,Garfiel,0,0,0,,Not like I'm happy 'bout that!

Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.00,main,Otto,0,0,0,,But you don't seem particularly \Nupset about it.

Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.10,main,Garfiel,0,0,0,,Yeah? Like hell I'm not!

Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.68,main,Otto,0,0,0,,You just can't be honest, can you?

Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.31,main,Garfiel,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} being honest!

Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.53,main,Subaru,0,0,0,,Frankly, I'm a little afraid to end \Nup owing a debt to Anastasia-san.

Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.69,main,Subaru,0,0,0,,What kind of city is Priestella, anyway?

Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.13,main,Subaru,0,0,0,,Is it famous?

Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.14,main,Emilia,0,0,0,,Priestella is one of the five \Nbiggest cities in Lugunica.

Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.64,main,Emilia,0,0,0,,It's right on the border with \Nthe city-state of Kararagi.

Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.76,main,Emilia,0,0,0,,There are canals running throughout the city,

Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.42,main,Emilia,0,0,0,,and it's supposed to be really beautiful.

Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.23,main,Subaru,0,0,0,,Oh, so it's a city on the water, huh?

Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.30,main,Subaru,0,0,0,,In terms of the world I know, \NI guess it's like Venice.

Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.90,main,Emilia,0,0,0,,I don't know what "Venice" is,

Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.93,main,Emilia,0,0,0,,but Priestella isn't a city on the \Nwater. It's the Watergate City.

Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.52,main,Subaru,0,0,0,,Watergate City?

Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.00,main,Emilia,0,0,0,,Yes. It's in the middle of a lake,

Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.52,main,Emilia,0,0,0,,and when it rains, the whole \Ncity ends up underwater.

Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.52,main,Emilia,0,0,0,,So the city is surrounded by tall walls,

Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.99,main,Emilia,0,0,0,,and there are several watergates \Nthat control the water level.

Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:52.86,main,Subaru,0,0,0,,That changes my image of it from \Na water capital to a water prison.

Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.60,main,Subaru,0,0,0,,What do you think she wants \Nto bring you there for?

Dialogue: 0,0:09:56.60,0:10:00.73,main,Emilia,0,0,0,,Is it wrong to believe that \Nmaybe she was just being nice?

Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.58,main,Subaru,0,0,0,,I hate to say it, but all the royal \Nselection candidates have their peculiarities.

Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.59,main,Emilia,0,0,0,,Right...

Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:08.93,main,Emilia,0,0,0,,But...

Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.77,main,Emilia,0,0,0,,I have so many things I want to tell \NPuck, and lots of questions, too.

Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.41,main,Emilia,0,0,0,,So...

Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.31,main,Subaru,0,0,0,,You'd better get your butt \Nback here soon, cat spirit!

Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.90,main,Subaru,0,0,0,,I've got a hell of a lot of \Ngrudges to take out on you, too.

Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.29,main,Emilia,0,0,0,,I'm sorry I have to leave the \Nmansion at such an important time.

Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.20,main,Roswaal,0,0,0,,Oh, not at all.

Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:44.00,main,Roswaal,0,0,0,,I have every intention of \Nhonoring your will, Emilia-sama.

Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.23,main,Roswaal,0,0,0,,Even if this is a terribly busy time,

Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:50.72,main,Roswaal,0,0,0,,with the assembly of the \Nwestern nobles and all.

Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:57.95,main,Frederica,0,0,0,,Truly, Master, you show no \Nsigns of remorse whatsoever.

Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.93,main,Roswaal,0,0,0,,My, how harsh of you, Frederica.

Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.65,main,Frederica,0,0,0,,But of course.

Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:08.46,main,Roswaal,0,0,0,,Frankly, it worries me a bit to send \Nyou and Subaru-kun there alone,

Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.11,main,Roswaal,0,0,0,,but if Garfiel and Otto-kun are \Nwith you, you should be fine.

Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:16.56,main,Roswaal,0,0,0,,I don't need to worry about Otto-kun making \Nany silly mistakes in negotiations,

Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.08,main,Roswaal,0,0,0,,and in the worst case, Garfiel can \Ndestroy anything to help you all flee.

Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.84,main,Emilia,0,0,0,,That seems like it'd cause \Nmajor problems in itself!

Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.40,main,Emilia,0,0,0,,I'll do my very best, I promise!

Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.27,main,Subaru,0,0,0,,You have nothing to worry about, Emilia-tan.

Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.61,main,Subaru,0,0,0,,Whether we're up against \NAnastasia-san or Julius,

Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:36.12,main,Subaru,0,0,0,,when it comes to throwing up smokescreens \Nin a conversation, I'm first-rate!

Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.60,main,Emilia,0,0,0,,I'm not sure that's \Nsomething to brag about.

Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:45.56,main,Roswaal,0,0,0,,So is it safe to assume that Ram will \Nbe staying behind at the mansion?

Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.23,main,Ram,0,0,0,,Yes, as you wish, Roswaal-sama.

Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.67,main,Roswaal,0,0,0,,Sounds like everything's decided.

Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:55.52,main,Roswaal,0,0,0,,I'll be counting on you, Beatrice, \Nto watch over the four of them.

Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.12,main,Beatrice,0,0,0,,Mew?!

Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.37,main,Beatrice,0,0,0,,I don't need you to tell me that, I suppose!

Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.38,main,Otto,0,0,0,,Y'know what?!

Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:09.96,main,Otto,0,0,0,,Despite how I might look, \NI'm thinkin' about all o' you guys!

Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:14.16,main,Subaru,0,0,0,,You're basically an internal affairs \Nofficer at this point, huh?

Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.28,main,Otto,0,0,0,,Why're you lookin' at me with such pity?

Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.68,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, relax, Otto-nii.

Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.76,main,Garfiel,0,0,0,,Boss ain't the type to tease people too much.

Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.94,main,Garfiel,0,0,0,,He settled on ten Ottos \Na day before, remember?

Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:31.28,main,Otto,0,0,0,,What's "ten Ottos a day" s'posed ta mean?!

Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.05,main,Subaru,0,0,0,,I'm coming in.

Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.30,main,Subaru,0,0,0,,Rem...

Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.57,main,Subaru,0,0,0,,Looks like I won't be able \Nto see you for a while.

Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.66,main,Subaru,0,0,0,,But I've got lots of \Nthings to tell you today.

Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:23.23,main,Subaru,0,0,0,,An uninvited guest brought us a huge \Nnew problem to deal with, y'know...

Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.76,main,Otto,0,0,0,,Before we see Anastasia-sama,

Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:46.23,main,Otto,0,0,0,,let me tell you all about where the \Nroyal selection currently stands.

Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:47.29,main,Emilia,0,0,0,,Right.

Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.15,main,Otto,0,0,0,,At first,

Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.00,main,Otto,0,0,0,,Duchess Crusch Kursten \Nand Anastasia Hoshin-sama

Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.28,main,Otto,0,0,0,,were seen as the top pick and leading rival.

Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.46,main,Otto,0,0,0,,The other three, including Emilia-sama...

Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.33,main,Otto,0,0,0,,If I may be blunt,

Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.62,main,Otto,0,0,0,,most thought you were just \Nthere to balance the numbers.

Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.04,main,Emilia,0,0,0,,Yes, I think that's undeniable.

Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.11,main,Otto,0,0,0,,But over this past year, at the very least,

Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.88,main,Otto,0,0,0,,opinions of you on the street have changed.

Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.84,main,Otto,0,0,0,,Your achievements in working \Nwith two powerful forces

Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.60,main,Otto,0,0,0,,to take out the White Whale and a Sin \NArchbishop played a big role in that.

Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:28.32,main,Otto,0,0,0,,The other two number-balancing \Ncandidates, especially Priscilla,

Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.98,main,Otto,0,0,0,,have made striking progress, as well.

Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.88,main,Otto,0,0,0,,After she inherited her \Nlate husband's territory,

Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:37.19,main,Otto,0,0,0,,influential people who were concerned \Nabout the state of affairs surrounding her

Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.45,main,Otto,0,0,0,,very quickly joined her side.

Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.91,main,Otto,0,0,0,,And given her beauty and temperament that \Nallow her to manipulate folks so easily,

Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:47.37,main,Otto,0,0,0,,she is now

保存された差分

原文

ファイルを開く

--v1
[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: Episode Title,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,300,0
Style: main,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: top,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: italicstop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: flashback,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: flashback italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1
Style: flashbacktop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: flashbackitalicstop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: overlap,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0
Style: overlaptop,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,8,20,20,23,0
Style: overlap italics,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:48.32,main,Subaru,0,0,0,,Hell yeah! Cleared it!
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.24,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.50,main,Beatrice,0,0,0,,Well fought, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.76,main,Subaru,0,0,0,,Oh, perfect! Thanks!
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.58,main,Subaru,0,0,0,,It's a little chilled, even!\NI feel alive again!
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.41,main,Beatrice,0,0,0,,You can thank Petra personally for that.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.29,main,Beatrice,0,0,0,,It would make her leap \Nwith delight, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.40,main,Subaru,0,0,0,,It's already been a year since we \Nentered into our contract, huh?
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.02,main,Subaru,0,0,0,,Time sure flies.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.97,main,Subaru,0,0,0,,And my Beako is as cute as ever today.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.63,main,Subaru,0,0,0,,I'm getting all emotional.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.79,main,Beatrice,0,0,0,,But of course Betty is adorable!
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.90,main,Subaru,0,0,0,,I've gotten a lot stronger \Nover the past year, too.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.73,main,Beatrice,0,0,0,,Hee-hee, I suppose!
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:39.78,main,Beatrice,0,0,0,,You really got me! That was \Na funny joke, I suppose!
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.13,main,Subaru,0,0,0,,I didn't mean it as a joke, actually!
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.92,main,Subaru,0,0,0,,Just look at this secret training facility!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:50.00,main,Subaru,0,0,0,,It's packed with tough attractions that \Nwould make most adults throw in the towel,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.10,main,Subaru,0,0,0,,and I can get through \Nthem all flawlessly now!
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.10,main,Beatrice,0,0,0,,You're definitely exaggerating.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:02:01.33,main,Beatrice,0,0,0,,You and Garfiel are the only ones who call \Nit a "secret training facility," I suppose.
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,main,Subaru,0,0,0,,I'll get you for that!
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,top,Beatrice,0,0,0,,Eek!
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.45,main,Beatrice,0,0,0,,This is spirit abuse, I suppose!
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.04,main,Beatrice,0,0,0,,You are an absolutely heinous contractor!
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.45,main,Petra,0,0,0,,Subaru-sama! Beatrice-chan!
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.16,main,Petra,0,0,0,,There's a visitor at the mansion!
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.78,main,Petra,0,0,0,,Big Sister Emilia said \Nshe wants you both there.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.40,main,Subaru,0,0,0,,An unexpected visitor...
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.75,main,Subaru,0,0,0,,An adorable Emilia-tan asking for me...
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.06,main,Subaru,0,0,0,,I smell an incident! Don't you?
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.34,main,Beatrice,0,0,0,,More like another big headache, I suppose.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.60,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro! It's you!
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.81,main,Mimi,0,0,0,,How've you been?!
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:37.85,main,Subaru,0,0,0,,Mimi!
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.85,main,Subaru,0,0,0,,It's been ages! How've you been?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.73,main,Mimi,0,0,0,,Super great!
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.93,main,Mimi,0,0,0,,I also got taller! I'm a grown-up woman now!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.49,main,Subaru,0,0,0,,No one who takes a flying leap onto my \Nhead the moment they see me is a grown-up!
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.45,main,Subaru,0,0,0,,But anyway, thanks for \Ncoming so far out here.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.07,main,Subaru,0,0,0,,Incidentally, if you're here, then...
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.91,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.04,main,Mimi,0,0,0,,you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.99,main,Mimi,0,0,0,,Julius isn't with me today.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.66,main,Ram,0,0,0,,So you're finally here, Barusu.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.34,main,Ram,0,0,0,,It took you long enough.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.14,main,Ram,0,0,0,,What a pervert.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.87,main,Subaru,0,0,0,,You're the pervert if you think this \Nscene is anything but heartwarming!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.31,main,Ram,0,0,0,,Hah.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.38,main,Ram,0,0,0,,You should stop deciding what things are \Nbased on your own personal opinions.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.28,main,Ram,0,0,0,,I suggest you remember this, Barusu.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.70,main,Ram,0,0,0,,In my evaluation, my personal opinion rules.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.66,main,Subaru,0,0,0,,You seem to have conflicting \Nviews about personal opinion!
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.04,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, what took ya so long, Boss?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.15,main,Garfiel,0,0,0,,Get in here already.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.57,main,Garfiel,0,0,0,,Otto-nii and Emilia-sama ain't \Nmuch of a welcoming party.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.55,main,Garfiel,0,0,0,,They're more like a comedy duo in here.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.91,main,Subaru,0,0,0,,That sounds like something I'd \Nwant to watch for a while.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.43,main,Ram,0,0,0,,Stop being stupid and get in there.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.46,main,Joshua,0,0,0,,And this is him?
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.11,main,Emilia,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.73,main,Emilia,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.57,main,Emilia,0,0,0,,This is my knight, Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.20,main,Subaru,0,0,0,,"This is my knight."
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.28,main,Joshua,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.04,main,Subaru,0,0,0,,I went on a little trip there.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.43,main,Subaru,0,0,0,,I'm very sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.16,main,Subaru,0,0,0,,I am, per Emilia-sama's introduction,
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.46,main,Subaru,0,0,0,,her knight, Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.16,main,Joshua,0,0,0,,Thank you for your courtesy.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.37,main,Joshua,0,0,0,,I'm—
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.85,main,Joshua,0,0,0,,I have come here as a messenger \Nfor Anastasia Hoshin-sama.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.56,main,Joshua,0,0,0,,My name is Joshua Euclius.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.44,main,Subaru,0,0,0,,Euclius?
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.70,main,Emilia,0,0,0,,Oh, I guess that surprised you, too!
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.98,main,Emilia,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.69,main,Emilia,0,0,0,,Joshua is Julius's younger brother!
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:54.74,main,Subaru,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.88,main,Joshua,0,0,0,,Natsuki-dono, yes?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.16,main,Joshua,0,0,0,,My brother has spoken of you.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.41,main,Joshua,0,0,0,,I have heard all sorts of rumors, as well.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.86,main,Subaru,0,0,0,,Oh, okay. You're Julius's kid brother.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.27,main,Subaru,0,0,0,,You do have that same nast—\NI mean, sharp look in your eyes,
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.58,main,Subaru,0,0,0,,and the same cynic—I mean, \Nrefined curve to your lips,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.32,main,Subaru,0,0,0,,and the same devi—\NI mean, lovely hair color.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.55,main,Otto,0,0,0,,Could you just stop talking? \NIt's obvious you're forcing it.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.15,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.23,main,Subaru,0,0,0,,Keep talking.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.31,main,Joshua,0,0,0,,W-Wait just a moment! Who is that young girl?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.64,main,Beatrice,0,0,0,,Is there a problem with Betty, I suppose?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.14,main,Mimi,0,0,0,,That's Beako.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.61,main,Mimi,0,0,0,,She's Sis and Bro's baby.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.69,main,Joshua,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:41.09,main,Subaru,0,0,0,,That's right! This is Emilia-tan's and I's\Nadorable baby, Beatrice—
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.71,main,Emilia,0,0,0,,She is not! Stop scaring poor Joshua!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.80,main,Emilia,0,0,0,,I know I've kissed you before,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.92,main,Emilia,0,0,0,,but kissing doesn't make a baby!
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.24,main,Emilia,0,0,0,,I studied up on that!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.31,main,Subaru,0,0,0,,Er, sorry, Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.32,main,Subaru,0,0,0,,I feel like you're going to expose some \Nwild truths while you're being so frank.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.16,main,Subaru,0,0,0,,Please stop, okay? I was wrong!
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.66,main,Joshua,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.60,main,Joshua,0,0,0,,So just what is the purpose of the \Nyoung lady Beatrice's presence?
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.35,main,Subaru,0,0,0,,Beatrice is a great spirit \Nthat I have a contract with.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.31,main,Joshua,0,0,0,,A great spirit?
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.25,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, visitor.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.57,main,Garfiel,0,0,0,,You got some kinda problem with \Nmy boss bringin' a spirit in here?
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.92,main,Joshua,0,0,0,,No, I had heard the rumors.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.03,main,Joshua,0,0,0,,I was just surprised to learn \Nthat he truly is a spirit knight.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.64,main,Joshua,0,0,0,,As I believe you know, my brother \Nis also a spirit knight—
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.29,main,Joshua,0,0,0,,the top spirit knight in the whole country!
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.59,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, of course I know that.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.32,main,Subaru,0,0,0,,He's done a lot... to...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.35,main,Subaru,0,0,0,,A lot... to... help us out...
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.65,main,Otto,0,0,0,,You're really so against admitting \Nthat he's helped you?!
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:46.61,main,Beatrice,0,0,0,,Betty is aware that there are other \Nknight-and-spirit pairs besides us.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.54,main,Beatrice,0,0,0,,I've heard that he is quite \Na promising one, I suppose.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.99,main,Joshua,0,0,0,,But of course! My brother is an amazing man!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.61,main,Joshua,0,0,0,,At the mere age of 22, he's the \Nstar of the Imperial Knights,
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.28,main,Joshua,0,0,0,,as well as the Royal \NGuard's second-in-command!
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.74,main,Joshua,0,0,0,,He may be currently separated from his role,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.38,main,Joshua,0,0,0,,but once Anastasia-sama assumes the throne,
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.47,main,Joshua,0,0,0,,he is guaranteed to become captain!
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.00,main,Joshua,0,0,0,,Even the current Master Swordsman, Reinhard,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.76,main,Joshua,0,0,0,,can't hold a candle to my \Nbrother's knightly ways!
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.46,main,Joshua,0,0,0,,My brother is, indeed, a true knight!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.96,main,Subaru,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.31,main,Beatrice,0,0,0,,I'm officially turned off.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.72,main,Emilia,0,0,0,,You really love your big \Nbrother Julius, don't you?
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.36,main,Joshua,0,0,0,,I-I apologize. I lose all restraint \Nwhen it comes to my family.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.48,main,Garfiel,0,0,0,,Whatever. Just get to the damn point already.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.39,main,Garfiel,0,0,0,,They say baumbehm tastes better the longer \Nit ages, but there's a limit, y'know?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.11,main,Mimi,0,0,0,,Baumbehm?!
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.53,main,Mimi,0,0,0,,I love baumbehm! It's yummy!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.94,main,Mimi,0,0,0,,Wanna eat some together?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.03,main,Garfiel,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.41,main,Mimi,0,0,0,,Okay! It's a promise!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.92,main,Joshua,0,0,0,,Many pardons.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.27,main,Joshua,0,0,0,,I will now deliver the message \Nmy master, Anastasia Hoshin-sama,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.29,main,Joshua,0,0,0,,has sent for Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:03.04,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama would like to invite \NEmilia-sama to the Watergate City of Priestella.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.52,main,Emilia,0,0,0,,The Watergate City of Priestella?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.76,main,Otto,0,0,0,,What business does she \Nhave with her, exactly?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.23,main,Joshua,0,0,0,,This is an invitation to a party.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.56,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama says that,\Nout of the goodness of her heart,
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.52,main,Joshua,0,0,0,,she has found what Emilia-sama seeks.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,main,Emilia,0,0,0,,What I... seek?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.83,main,Joshua,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:25.45,main,Joshua,0,0,0,,It seems a merchant in Priestella \Nhas the magic crystal you desire.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.78,main,Subaru,0,0,0,,Magic crystal?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.12,main,Joshua,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:33.41,main,Joshua,0,0,0,,You are in search of a catalyst for \Nrecalling a great spirit, are you not?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.12,main,Mimi,0,0,0,,Bye, Garf!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.26,main,Mimi,0,0,0,,I'll be waiting in Pri-Pri!
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.47,main,Mimi,0,0,0,,You better come!
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.53,main,Otto,0,0,0,,Looks like she's really \Ntaken to you, Garfiel.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.22,main,Garfiel,0,0,0,,Not like I'm happy 'bout that!
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.00,main,Otto,0,0,0,,But you don't seem particularly \Nupset about it.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.10,main,Garfiel,0,0,0,,Yeah? Like hell I'm not!
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.68,main,Otto,0,0,0,,You just can't be honest, can you?
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.31,main,Garfiel,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} being honest!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.53,main,Subaru,0,0,0,,Frankly, I'm a little afraid to end \Nup owing a debt to Anastasia-san.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.69,main,Subaru,0,0,0,,What kind of city is Priestella, anyway?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.13,main,Subaru,0,0,0,,Is it famous?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.14,main,Emilia,0,0,0,,Priestella is one of the five \Nbiggest cities in Lugunica.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.64,main,Emilia,0,0,0,,It's right on the border with \Nthe city-state of Kararagi.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.76,main,Emilia,0,0,0,,There are canals running throughout the city,
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.42,main,Emilia,0,0,0,,and it's supposed to be really beautiful.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.23,main,Subaru,0,0,0,,Oh, so it's a city on the water, huh?
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.30,main,Subaru,0,0,0,,In terms of the world I know, \NI guess it's like Venice.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.90,main,Emilia,0,0,0,,I don't know what "Venice" is,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.93,main,Emilia,0,0,0,,but Priestella isn't a city on the \Nwater. It's the Watergate City.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.52,main,Subaru,0,0,0,,Watergate City?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.00,main,Emilia,0,0,0,,Yes. It's in the middle of a lake,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.52,main,Emilia,0,0,0,,and when it rains, the whole \Ncity ends up underwater.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.52,main,Emilia,0,0,0,,So the city is surrounded by tall walls,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.99,main,Emilia,0,0,0,,and there are several watergates \Nthat control the water level.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:52.86,main,Subaru,0,0,0,,That changes my image of it from \Na water capital to a water prison.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.60,main,Subaru,0,0,0,,What do you think she wants \Nto bring you there for?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:10:00.73,main,Emilia,0,0,0,,Is it wrong to believe that \Nmaybe she was just being nice?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.58,main,Subaru,0,0,0,,I hate to say it, but all the royal \Nselection candidates have their peculiarities.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.59,main,Emilia,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:08.93,main,Emilia,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.77,main,Emilia,0,0,0,,I have so many things I want to tell \NPuck, and lots of questions, too.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.41,main,Emilia,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.31,main,Subaru,0,0,0,,You'd better get your butt \Nback here soon, cat spirit!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.90,main,Subaru,0,0,0,,I've got a hell of a lot of \Ngrudges to take out on you, too.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.29,main,Emilia,0,0,0,,I'm sorry I have to leave the \Nmansion at such an important time.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.20,main,Roswaal,0,0,0,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:44.00,main,Roswaal,0,0,0,,I have every intention of \Nhonoring your will, Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.23,main,Roswaal,0,0,0,,Even if this is a terribly busy time,
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:50.72,main,Roswaal,0,0,0,,with the assembly of the \Nwestern nobles and all.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:57.95,main,Frederica,0,0,0,,Truly, Master, you show no \Nsigns of remorse whatsoever.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.93,main,Roswaal,0,0,0,,My, how harsh of you, Frederica.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.65,main,Frederica,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:08.46,main,Roswaal,0,0,0,,Frankly, it worries me a bit to send \Nyou and Subaru-kun there alone,
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.11,main,Roswaal,0,0,0,,but if Garfiel and Otto-kun are \Nwith you, you should be fine.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:16.56,main,Roswaal,0,0,0,,I don't need to worry about Otto-kun making \Nany silly mistakes in negotiations,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.08,main,Roswaal,0,0,0,,and in the worst case, Garfiel can \Ndestroy anything to help you all flee.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.84,main,Emilia,0,0,0,,That seems like it'd cause \Nmajor problems in itself!
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.40,main,Emilia,0,0,0,,I'll do my very best, I promise!
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.27,main,Subaru,0,0,0,,You have nothing to worry about, Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.61,main,Subaru,0,0,0,,Whether we're up against \NAnastasia-san or Julius,
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:36.12,main,Subaru,0,0,0,,when it comes to throwing up smokescreens \Nin a conversation, I'm first-rate!
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.60,main,Emilia,0,0,0,,I'm not sure that's \Nsomething to brag about.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:45.56,main,Roswaal,0,0,0,,So is it safe to assume that Ram will \Nbe staying behind at the mansion?
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.23,main,Ram,0,0,0,,Yes, as you wish, Roswaal-sama.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.67,main,Roswaal,0,0,0,,Sounds like everything's decided.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:55.52,main,Roswaal,0,0,0,,I'll be counting on you, Beatrice, \Nto watch over the four of them.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.12,main,Beatrice,0,0,0,,Mew?!
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.37,main,Beatrice,0,0,0,,I don't need you to tell me that, I suppose!
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.38,main,Otto,0,0,0,,Y'know what?!
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:09.96,main,Otto,0,0,0,,Despite how I might look, \NI'm thinkin' about all o' you guys!
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:14.16,main,Subaru,0,0,0,,You're basically an internal affairs \Nofficer at this point, huh?
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.28,main,Otto,0,0,0,,Why're you lookin' at me with such pity?
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.68,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, relax, Otto-nii.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.76,main,Garfiel,0,0,0,,Boss ain't the type to tease people too much.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.94,main,Garfiel,0,0,0,,He settled on ten Ottos \Na day before, remember?
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:31.28,main,Otto,0,0,0,,What's "ten Ottos a day" s'posed ta mean?!
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.05,main,Subaru,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.30,main,Subaru,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.57,main,Subaru,0,0,0,,Looks like I won't be able \Nto see you for a while.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.66,main,Subaru,0,0,0,,But I've got lots of \Nthings to tell you today.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:23.23,main,Subaru,0,0,0,,An uninvited guest brought us a huge \Nnew problem to deal with, y'know...
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.76,main,Otto,0,0,0,,Before we see Anastasia-sama,
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:46.23,main,Otto,0,0,0,,let me tell you all about where the \Nroyal selection currently stands.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:47.29,main,Emilia,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.15,main,Otto,0,0,0,,At first,
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.00,main,Otto,0,0,0,,Duchess Crusch Kursten \Nand Anastasia Hoshin-sama
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.28,main,Otto,0,0,0,,were seen as the top pick and leading rival.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.46,main,Otto,0,0,0,,The other three, including Emilia-sama...
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.33,main,Otto,0,0,0,,If I may be blunt,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.62,main,Otto,0,0,0,,most thought you were just \Nthere to balance the numbers.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.04,main,Emilia,0,0,0,,Yes, I think that's undeniable.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.11,main,Otto,0,0,0,,But over this past year, at the very least,
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.88,main,Otto,0,0,0,,opinions of you on the street have changed.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.84,main,Otto,0,0,0,,Your achievements in working \Nwith two powerful forces
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.60,main,Otto,0,0,0,,to take out the White Whale and a Sin \NArchbishop played a big role in that.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:28.32,main,Otto,0,0,0,,The other two number-balancing \Ncandidates, especially Priscilla,
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.98,main,Otto,0,0,0,,have made striking progress, as well.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.88,main,Otto,0,0,0,,After she inherited her \Nlate husband's territory,
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:37.19,main,Otto,0,0,0,,influential people who were concerned \Nabout the state of affairs surrounding her
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.45,main,Otto,0,0,0,,very quickly joined her side.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.91,main,Otto,0,0,0,,And given her beauty and temperament that \Nallow her to manipulate folks so easily,
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:47.37,main,Otto,0,0,0,,she is now revered as the "Sun Princess" \Nand gains momentum by the day.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.35,main,Otto,0,0,0,,And Felt's only strength \Nearly on was her knight,
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:54.50,main,Otto,0,0,0,,the Master Swordsman, Reinhard von Astrea.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.29,main,Otto,0,0,0,,But the ones she set her sights on
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.22,main,Otto,0,0,0,,were people who had considerable \Ntalents, but troubled personalities,
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:02.74,main,Otto,0,0,0,,and those who already bore wounds.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.70,main,Otto,0,0,0,,She proactively brought them to her side,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.30,main,Otto,0,0,0,,and with her flexible ideas and perspectives,
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.93,main,Otto,0,0,0,,she initiated massive reforms in the domain.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:14.02,main,Otto,0,0,0,,So during the past year, no pieces \Nhave fallen off the board.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:15.76,main,Otto,0,0,0,,Except...
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.09,main,Otto,0,0,0,,Since Duchess Crusch \NKursten lost her memories
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.32,main,Otto,0,0,0,,in the battle against the Witch's Cult,
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.20,main,Otto,0,0,0,,her outlook is not favorable.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:32.03,main,Otto,0,0,0,,Meanwhile, Anastasia is the only \Ncandidate who hasn't lost any momentum,
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.88,main,Otto,0,0,0,,neither before nor after \Nthe royal selection began.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:42.59,main,Emilia,0,0,0,,Anastasia-san has a big business called \Nthe Hoshin Company backing her, right?
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:43.05,main,Otto,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.21,main,Otto,0,0,0,,Their weapon is their wealth.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:50.09,main,Otto,0,0,0,,Striking with their financial \Nmight is their best move.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.78,main,Otto,0,0,0,,So this invitation from Anastasia,
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.34,main,Otto,0,0,0,,and on top of that, the likelihood \Nof becoming indebted to her...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.74,main,Otto,0,0,0,,Do you see just how much this \Nis making my stomach hurt now?
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.42,main,Emilia,0,0,0,,I finally have a good idea now.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.36,main,Emilia,0,0,0,,I apologize for my willful actions.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.09,main,Otto,0,0,0,,As long as you understand, it's all right.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:10.69,main,Otto,0,0,0,,And there's no need to worry \Nabout all these things alone.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.33,main,Otto,0,0,0,,It's just like this dragon-drawn carriage.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.67,main,Emilia,0,0,0,,Like the dragon-drawn carriage? How?
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.35,main,Otto,0,0,0,,Natsuki-san is the one \Nholding the reins right now.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:21.92,main,Otto,0,0,0,,Beatrice-chan is watching him to make \Nsure he doesn't neglect his duty.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.43,main,Otto,0,0,0,,Garfiel is keeping an \Neye on our surroundings.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.76,main,Otto,0,0,0,,I'm the one who came up with \Nthe carriage's itinerary.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:33.87,main,Otto,0,0,0,,And you talk to all of us,\Ntelling us we're doing a good job,
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.18,main,Otto,0,0,0,,as we laboriously make our way to Priestella.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.28,main,Emilia,0,0,0,,The way you said that \Nsounded a lot like Subaru.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.60,main,Otto,0,0,0,,What?! Really?!
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.26,main,Otto,0,0,0,,I don't like that...
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.12,main,Subaru,0,0,0,,Hey, Otto, what's up? No fair!
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.32,main,Subaru,0,0,0,,What're you getting so hyped \Nup about with my Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.32,top,Subaru,0,0,0,,Beako, take the reins for a minute!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.12,main,Beatrice,0,0,0,,Wait! I can't!
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.60,main,Beatrice,0,0,0,,Stop it, I suppose! Subaru! Subaru!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.71,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, Boss! What're ya doin'?!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.22,main,Garfiel,0,0,0,,Ya sure that's a good idea?!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.22,top,Beatrice,0,0,0,,Subaru! Wait!
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.93,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:18:27.00,main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.66,main,Subaru,0,0,0,,They're awfully strict about just \Nletting people enter and leave.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.31,main,Subaru,0,0,0,,This is feeling more and \Nmore like a water prison.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:34.96,main,Emilia,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.68,main,Garfiel,0,0,0,,Damn, this really is a hell of a view.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:43.35,main,Beatrice,0,0,0,,Priestella is a city that \Nwas built on top of a lake
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:47.06,main,Beatrice,0,0,0,,using 400-year-old technology.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.02,main,Beatrice,0,0,0,,Its construction is strange,
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.68,main,Beatrice,0,0,0,,but considering that the city \Nitself was meant to be a trap,
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.21,main,Beatrice,0,0,0,,it makes sense that they built it so the water
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:57.49,main,Beatrice,0,0,0,,would easily collect in the center, I suppose.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.08,main,Emilia,0,0,0,,The city itself was a trap?
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.95,main,Emilia,0,0,0,,That sounds so insidious...
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.51,main,Subaru,0,0,0,,Were they trying to trap mabeasts or what?
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:05.93,main,Beatrice,0,0,0,,No one knows.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.91,main,Beatrice,0,0,0,,There are no records explaining \Nwhat the trap was for, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:13.38,main,Subaru,0,0,0,,Man, this place is seriously a maze, though.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.17,main,Emilia,0,0,0,,The city was built around the canals,
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.84,main,Emilia,0,0,0,,so the parts on land ended \Nup very complicated.
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:24.16,main,Otto,0,0,0,,Dragon-drawn boats are more common \Nthan dragon-drawn carriages here.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.30,main,Subaru,0,0,0,,"Wings on the Water."
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.41,main,Emilia,0,0,0,,What a strangely-shaped building.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:46.86,main,Subaru,0,0,0,,This is our lodging? It looks more \Nlike a traditional Japanese inn.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.12,main,Anastasia,0,0,0,,Y'all sure seem surprised.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.58,main,Anastasia,0,0,0,,Makes me glad I chose this place for ya.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.59,main,Subaru,0,0,0,,Anastasia-san.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:59.00,main,Anastasia,0,0,0,,Hiya. Welcome to Priestella.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.09,main,Anastasia,0,0,0,,Thanks for comin'.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.59,main,Emilia,0,0,0,,Good to see you again, Julius.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.37,main,Julius,0,0,0,,Lovely to see you as well, Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.60,main,Julius,0,0,0,,It's been a long time since I last saw you.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:13.31,main,Julius,0,0,0,,Wouldn't you agree the view is \Nmagnificent, Natsuki Subaru-dono?
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:15.46,main,Subaru,0,0,0,,Subaru-dono, my ass.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.69,main,Subaru,0,0,0,,I see right through you.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:21.28,main,Julius,0,0,0,,So you may say, but you hold a \Nposition worthy of the honorific now.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.99,main,Julius,0,0,0,,I only treated you with \Nthe appropriate respect.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.25,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, like hell!
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.86,main,Subaru,0,0,0,,You're creeping me out! Can the sarcasm!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.11,main,Julius,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.06,main,Julius,0,0,0,,Your status may have changed,
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.02,main,Julius,0,0,0,,but it seems to have had little \Neffect on your disposition.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:39.46,main,Otto,0,0,0,,Uh, everyone... It's all well and good \Nto rekindle old friendships, but...
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.59,main,Julius,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.04,main,Otto,0,0,0,,I'm—
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.89,main,Julius,0,0,0,,Please accept my most sincere apologies.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:53.06,main,Julius,0,0,0,,I had no idea such a high-ranking great \Nspirit as yourself was accompanying them.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.86,main,Subaru,0,0,0,,I'll introduce you to him, okay?
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.73,main,Subaru,0,0,0,,This is Beatrice, the loli—I mean, \Nspirit that I'm contracted with.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:05.73,main,Beatrice,0,0,0,,As Subaru's partner, it is only natural \Nthat Betty is here with him, I suppose.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:12.97,main,Beatrice,0,0,0,,I am of an entirely different status, rank, and \Ncuteness than the ordinary spirits you keep around.
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.71,main,Beatrice,0,0,0,,And bearing that firmly in mind...
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.29,main,Beatrice,0,0,0,,Might I request some delicious \Ntea and pastries, I suppose?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.80,main,Subaru,0,0,0,,Don't abandon your dignity right at the end!
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.80,main,Mimi,0,0,0,,Garf! You're here!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.64,main,Mimi,0,0,0,,Why didn't Milady tell me?!
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.14,main,Mimi,0,0,0,,Let's go explore the inn!
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.07,main,Mimi,0,0,0,,I'll show you around!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.39,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, hang on! I'm not done talkin' yet!
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.70,main,Garfiel,0,0,0,,Damn, you're strong!
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.60,main,Mimi,0,0,0,,Let's go! Right now!
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.57,main,Subaru,0,0,0,,Guess we should go, too.
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.18,main,Subaru,0,0,0,,What're you stiffening up for?
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.13,main,Otto,0,0,0,,Oh, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.33,main,Otto,0,0,0,,It doesn't matter...
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.45,main,Emilia,0,0,0,,This place feels so strange.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.66,main,Emilia,0,0,0,,We're sitting on the floor,
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.72,main,Emilia,0,0,0,,and we even took off our shoes.
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:03.50,main,Subaru,0,0,0,,I bet there are no bedrooms or beds, \Njust futons to lay on the floor.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.82,main,Subaru,0,0,0,,I wonder if we're expected \Nto wear yukata indoors, too.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.66,main,Emilia,0,0,0,,Subaru, you really seem to \Nknow a lot about this place.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.21,main,Anastasia,0,0,0,,You sure do.
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.45,main,Anastasia,0,0,0,,Where did ya study up so \Nmuch on Kararagi's style?
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.47,main,Subaru,0,0,0,,Kararagi's style? You mean this inn?
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.94,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. This sort of Wafuu architecture \Nis traditional in Kararagi.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.11,main,Subaru,0,0,0,,Wafuu architecture?
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.65,main,Subaru,0,0,0,,I can't get over how familiar that sounds...
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:33.50,main,Otto,0,0,0,,Priestella was built by Hoshin, one \Nof the great men who founded Kararagi.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.62,main,Subaru,0,0,0,,Hoshin?
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.32,main,Otto,0,0,0,,Also known as Hoshin of the Wilderness.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.28,main,Otto,0,0,0,,Ever since he lived 400 years ago,
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:44.00,main,Otto,0,0,0,,he's been known for his innovative \Ncreativity and advanced ideas.
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:46.96,main,Subaru,0,0,0,,Hoshin of the Wilderness...
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.93,main,Subaru,0,0,0,,He was probably summoned from another world,
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:53.32,main,Subaru,0,0,0,,specifically Japan, just like me.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.48,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama, the \Npreparations are complete.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.91,main,Anastasia,0,0,0,,Thanks, Joshua.
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.69,main,Anastasia,0,0,0,,Now, shall we get to the topic \Nyou've all been waitin' for?
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.23,main,Anastasia,0,0,0,,The magic crystal you're lookin' for
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:14.66,main,Anastasia,0,0,0,,is in the hands of the heir to the \Nbiggest trade company in this city.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.96,main,Anastasia,0,0,0,,Joshua has arranged a dragon-drawn boat \Nto take y'all to the Muse Company.
Dialogue: 0,0:22:20.59,0:22:22.92,main,Otto,0,0,0,,The heir to the Muse Company?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.46,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. He's a gifted businessman himself,
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:31.77,main,Anastasia,0,0,0,,but in this city, he's known by another name.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:32.97,main,Emilia,0,0,0,,Another name?
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:37.80,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. The Man Whose Heart Was \NStolen by the Songstress.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:39.68,main,Anastasia,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:41.96,main,Anastasia,0,0,0,,The Songstress Maniac.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:47.02,main,Emilia,0,0,0,,I've never ridden a boat over water before!
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.77,main,Emilia,0,0,0,,I'm kind of excited!
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.76,main,Subaru,0,0,0,,The Songstress Maniac? \NHe's gotta be a weirdo.
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:54.74,main,Subaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:58.45,main,Subaru,0,0,0,,Is that canal flowing in \Na different direction?
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:01.15,main,Emilia,0,0,0,,Are you surprised?
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.17,main,Emilia,0,0,0,,I actually know this one.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.18,main,Emilia,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:09.34,main,Emilia,0,0,0,,That's the control tower that controls \Nthe flow of all the water in the city.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.83,main,Emilia,0,0,0,,The tower overall is a metia \Nof very complex construction.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:17.18,main,Emilia,0,0,0,,It uses water magic stones \Nto control the water flow.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:22.24,main,Otto,0,0,0,,Incidentally, getting the water \Ndirty here is severely penalized,
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:23.66,main,Otto,0,0,0,,so please be careful.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:28.27,main,Otto,0,0,0,,Especially Garfiel, the one who's been staring \Nat the water looking terrified this whole time.
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:31.30,main,Garfiel,0,0,0,,It ain't like I'm scared \Nof water or anything!
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.53,main,Garfiel,0,0,0,,I just don't wanna turn out \Nlike a wet cat, that's all!
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:38.16,main,Otto,0,0,0,,Then could you loosen up \Nyour death grip on my cloak?
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:40.70,main,Otto,0,0,0,,It sounds like it's going to rip.
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.54,main,Beatrice,0,0,0,,Good grief. You're all \Ngetting too carried away.
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:48.50,main,Beatrice,0,0,0,,You should learn from the much \Nmore ladylike Betty's exampl—
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.88,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.88,main,Subaru,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.97,main,Beatrice,0,0,0,,What did you just say, I suppose?
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:01.43,main,Subaru,0,0,0,,Uh-oh...
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.62,main,Subaru,0,0,0,,I think I'm gonna puke...
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:09.55,main,Subaru,0,0,0,,The nightmare from when I rode the ferry
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.94,main,Subaru,0,0,0,,on our school trip to the ocean just came back to me.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.46,main,Subaru,0,0,0,,Shit, the world is swaying...
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:16.70,main,Subaru,0,0,0,,It's still swaying even now...
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.83,main,Beatrice,0,0,0,,Just keep still and get a little \Nmore fresh air, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:24.29,main,Beatrice,0,0,0,,Leave the Songstress Maniac to those three.
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.62,main,Subaru,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:31.15,main,Subaru,0,0,0,,Did you know about my seasickness and \Nuse it to separate me from Emilia-tan?!
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:35.63,main,Beatrice,0,0,0,,She won't suffer one bit from the absence \Nof your bungling self, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:37.09,main,Subaru,0,0,0,,Oh, damn it!
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:41.51,main,Subaru,0,0,0,,I'm still a little unsteady, \Nbut this is manageable.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:47.05,main,Subaru,0,0,0,,As long as I'm holding your hand,\Nthe heartwarming power cancels it out.
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:48.94,main,Beatrice,0,0,0,,What a smooth talker.
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:53.44,main,Beatrice,0,0,0,,But if anything happens,\NBetty will handle it, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:53.81,0:24:55.90,main,Subaru,0,0,0,,Cool! I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:24:56.31,0:25:01.49,main,Subaru,0,0,0,,Now, let's get back to them before \NEmilia misses me and starts bawling!
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:04.75,main,Subaru,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.46,main,Subaru,0,0,0,,The Muse Company...
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:09.79,main,Subaru,0,0,0,,Is this the right way to get there by land?
Dialogue: 0,0:25:10.14,0:25:11.54,main,Beatrice,0,0,0,,Yes, it should be.
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.45,main,Subaru,0,0,0,,Didn't we pass by here before, though?
Dialogue: 0,0:25:16.25,0:25:18.04,main,Subaru,0,0,0,,You're not...
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:20.53,main,Subaru,0,0,0,,lost, are you?
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:23.92,main,Beatrice,0,0,0,,N-No, I am not lost, I suppose!
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:29.60,main,Beatrice,0,0,0,,But if you're worried, we could ask \Nsomeone for directions, just in case.
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.57,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, yeah. You're adorable.
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:36.00,main,Subaru,0,0,0,,There's no one around at all, though...
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:54.52,main,Liliana,0,0,0,,I wander with no destination
Dialogue: 0,0:25:54.52,0:25:55.96,main,Subaru,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:25:56.59,0:26:01.39,main,Liliana,0,0,0,,No money, no future
Dialogue: 0,0:26:01.70,0:26:03.70,main,Liliana,0,0,0,,No dreams, even
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:06.10,main,Liliana,0,0,0,,All I have is my pride
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:06.10,top,Subaru,0,0,0,,Hang on...
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:10.96,main,Subaru,0,0,0,,What the hell? These lyrics \Nare actually terrible!
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:10.96,top,Liliana,0,0,0,,I'm just a pathetic person
Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:14.93,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:18.29,main,Subaru,0,0,0,,Oh, crap! I killed the mood!
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:21.03,main,Beatrice,0,0,0,,You idiot! Where is your tact, I suppose?!
Dialogue: 0,0:26:21.03,0:26:22.78,main,Beatrice,0,0,0,,You ruined it!
Dialogue: 0,0:26:21.95,0:26:23.87,main,SpectatorA,0,0,0,,Keep your complaining to yourself!
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:25.26,main,SpectatorB,0,0,0,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:26:25.26,0:26:26.55,main,SpectatorC,0,0,0,,Don't interrupt!
Dialogue: 0,0:26:26.55,0:26:27.89,main,SpectatorD,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:26:37.18,0:26:39.05,main,Subaru,0,0,0,,Boy, that sucked.
Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:42.57,main,Subaru,0,0,0,,It's been a year since I accepted \Nmy impending death like that.
Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:43.82,main,Beatrice,0,0,0,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:26:43.82,0:26:46.06,main,Beatrice,0,0,0,,I'm not using healing \Nmagic on you, I suppose.
Dialogue: 0,0:26:46.41,0:26:48.60,main,Beatrice,0,0,0,,Ask Emilia to do it.
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:53.04,main,Subaru,0,0,0,,But you always get grumpy when \NI ask Emilia-tan to heal me.
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:57.57,main,Subaru,0,0,0,,Oh, uh, sorry. I didn't \Nmean to interrupt your—
Dialogue: 0,0:26:57.57,0:26:58.73,main,Liliana,0,0,0,,A song has come to me!
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:26:59.94,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:03.80,main,Liliana,0,0,0,,Here's my new song, "Doo Wah \NWah: Age Differences in Love"!
Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:09.12,main,Liliana,0,0,0,,You know, I see it and feel it
Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:12.21,main,Liliana,0,0,0,,The age difference in our love
Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:15.42,main,Liliana,0,0,0,,Everyone says it's weird,
Dialogue: 0,0:27:15.71,0:27:18.88,main,Liliana,0,0,0,,But that doesn't bother me
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:21.63,main,Liliana,0,0,0,,Hey, wait up, please
Dialogue: 0,0:27:21.63,0:27:24.98,main,Liliana,0,0,0,,Wait just a little longer, \Njust a little longer
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.86,main,Liliana,0,0,0,,Just a little longer
Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:31.98,main,Liliana,0,0,0,,If I stand up straight, I can reach you
Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:34.69,main,Liliana,0,0,0,,The distance between us in our love
Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:36.90,main,Liliana,0,0,0,,Love's distance that melts so sweetly
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:39.53,main,Subaru,0,0,0,,Love's distance, growing smaller and smaller
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:41.99,main,Subaru,0,0,0,,Becoming a love that burns silently
Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:44.59,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,In time, the stork will visit us
Dialogue: 0,0:27:44.59,0:27:46.95,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,And bring us a child
Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:50.41,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,The future is bright in our love story
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.24,main,Beatrice,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.35,main,Beatrice,0,0,0,,Wait! Wait a minute, I suppose!
Dialogue: 0,0:27:58.35,0:28:01.22,main,Beatrice,0,0,0,,Why did you suddenly jump in on her song?!
Dialogue: 0,0:28:01.22,0:28:05.61,main,Beatrice,0,0,0,,And it was weird of you to just \Naccept it so naturally, I suppose!
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.99,main,Subaru,0,0,0,,C'mon, what're you talking about, Beako?
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:10.45,main,Subaru,0,0,0,,Songs transcend national borders.
Dialogue: 0,0:28:10.45,0:28:12.18,main,Liliana,0,0,0,,What a nice story!
Dialogue: 0,0:28:12.18,0:28:14.94,main,Liliana,0,0,0,,Liliana here is trembling with emotion!
Dialogue: 0,0:28:15.26,0:28:17.05,main,Liliana,0,0,0,,Not actually trembling, though.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:21.78,main,Beatrice,0,0,0,,It feels like I'm the one in the \Nwrong, and I won't accept it!
Dialogue: 0,0:28:22.11,0:28:25.32,main,Liliana,0,0,0,,Oops! I haven't introduced myself!
Dialogue: 0,0:28:25.76,0:28:30.79,main,Liliana,0,0,0,,I'm a bard making a living with \Nonly this lyulyre and my voice.
Dialogue: 0,0:28:31.35,0:28:33.17,main,Liliana,0,0,0,,My name is Liliana.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:36.00,main,Liliana,0,0,0,,It's a pleasure to meet y—
Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:38.61,main,Beatrice,0,0,0,,She bit her tongue, I suppose.
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:40.46,main,Liliana,0,0,0,,Tho thorry.
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:43.17,main,Liliana,0,0,0,,I bith my thung thuper hard.
Dialogue: 0,0:28:44.31,0:28:46.66,main,Beatrice,0,0,0,,Could it be that she...
Dialogue: 0,0:28:47.33,0:28:53.07,main,Subaru,0,0,0,,Hey, by any chance, are you the "Songstress" \Nwho's so famous around here?
Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:57.65,main,Liliana,0,0,0,,Um, um, it's a little embarrassing \Nto be called that, but... yes.
Dialogue: 0,0:28:57.99,0:29:02.80,main,Subaru,0,0,0,,Then you know about the guy from the Muse \NCompany they call the "Songstress Maniac," right?
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:06.87,main,Liliana,0,0,0,,I don't mind showing you the way,
Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:10.83,main,Liliana,0,0,0,,but you listened to my \Nsong, so you should pay me!
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:14.40,main,Subaru,0,0,0,,I thought you were embarrassed \Nto be called "Songstress."
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.58,main,Liliana,0,0,0,,That and this are totally different.
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:20.71,main,Liliana,0,0,0,,You're not trying to get away \Nwith listening for free, are you?
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:23.05,main,Subaru,0,0,0,,Okay, fine. How much do you want?
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:26.38,main,Liliana,0,0,0,,Oh, as much as you feel led to give!
Dialogue: 0,0:29:26.38,0:29:27.68,main,Liliana,0,0,0,,As much as you can.
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:29.60,main,Subaru,0,0,0,,Don't try to force me into it!
Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:31.62,main,Liliana,0,0,0,,Oh, what a thing to say!
Dialogue: 0,0:29:31.62,0:29:33.56,main,Liliana,0,0,0,,Oh! A song has come to me!
Dialogue: 0,0:29:34.07,0:29:37.18,main,Liliana,0,0,0,,Here's my new song, "Crushing Waves, \NHigh Waves, Society's Ups and Downs"!
Dialogue: 0,0:29:37.18,0:29:38.81,main,Subaru,0,0,0,,Enough of that!
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:42.27,main,Liliana,0,0,0,,And while we were talking \Nabout that, we've arrived!
Dialogue: 0,0:29:42.73,0:29:44.76,main,Subaru,0,0,0,,Huh, so this is it?
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:48.94,main,Liliana,0,0,0,,Yes! Now, listen to my last song of the day:
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.45,main,Liliana,0,0,0,,"Happy-Go-Lucky Life"!
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:53.03,main,Subaru,0,0,0,,You're pretty amazing, you know that?
Dialogue: 0,0:29:53.03,0:29:57.99,main,Subaru,0,0,0,,No one has creeped me out this much with \Njust their words and behavior since Petelgeuse.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:30:00.46,main,Liliana,0,0,0,,Oho? I don't know who that is,
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:03.84,main,Liliana,0,0,0,,but this Petelgeuse-san \Nsounds like he has promise!
Dialogue: 0,0:30:04.40,0:30:06.59,main,Liliana,0,0,0,,If I ever run into him somewhere,
Dialogue: 0,0:30:06.59,0:30:09.57,main,Liliana,0,0,0,,he may be the most worthy \Nrival I'll see in my life!
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:11.59,main,Subaru,0,0,0,,He's a Sin Archbishop in the Witch's Cult.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:12.76,main,Liliana,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:30:14.79,0:30:16.60,main,Liliana,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa! Wait up!
Dialogue: 0,0:30:17.54,0:30:19.23,main,Liliana,0,0,0,,You're not the one they call...
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:22.49,main,Liliana,0,0,0,,"Natsuki Subaru the Little \NGirl User," are you?!
Dialogue: 0,0:30:22.49,0:30:25.73,main,Subaru,0,0,0,,Uh, I have some objections to that nickname.
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:29.32,main,Liliana,0,0,0,,Your support in Duchess Crusch Kursten's \Nsubjugation of the White Whale,
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:33.03,main,Liliana,0,0,0,,one of the Three Great Mabeasts, \Nwas extraordinarily powerful!
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:36.83,main,Liliana,0,0,0,,The groomsman of history, whom even the \NSword Demon Wilhelm called his savior!
Dialogue: 0,0:30:36.83,0:30:40.96,main,Liliana,0,0,0,,And with the help of Duchess Kursten and \NLady Anastasia of the Hoshin Company,
Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:45.84,main,Liliana,0,0,0,,you shook the whole world by taking down \Nthe Witch Cult's Sin Archbishop of Sloth,
Dialogue: 0,0:30:45.84,0:30:50.13,main,Liliana,0,0,0,,and even slew the Great Rabbit, \Nanother of the Three Great Mabeasts!
Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:57.27,main,Liliana,0,0,0,,Oh, wow! A legend... A legend \Nstands right before my eyes!
Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:01.31,main,Dynas,0,0,0,,Miss Liliana, is something wrong?
Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:02.94,main,Dynas,0,0,0,,Who are these two?
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:07.45,main,Subaru,0,0,0,,Oh, we're attendants of Emilia-sama,\Nwho's in the middle of business talks inside.
Dialogue: 0,0:31:07.81,0:31:08.90,main,Liliana,0,0,0,,Does that mean...
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:11.26,main,Liliana,0,0,0,,If I accommodate these business talks,
Dialogue: 0,0:31:11.26,0:31:15.89,main,Liliana,0,0,0,,will the Little Girl User, Natsuki \NSubaru-sama, tell me all his stories?
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:18.33,main,Subaru,0,0,0,,Again, stop calling me that.
Dialogue: 0,0:31:18.62,0:31:20.59,main,Subaru,0,0,0,,Also, what "stories"?
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:23.36,main,Liliana,0,0,0,,Oh, you know, this and that and everything!
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:26.30,main,Liliana,0,0,0,,Are all the rumors I've \Nheard about you really true?
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:28.96,main,Liliana,0,0,0,,I wanna know! I wanna hear! \NI wanna sing about it!
Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:33.84,main,Liliana,0,0,0,,Then I might be able to sing a heroic tale \Nthat will be handed down among future generations!
Dialogue: 0,0:31:34.15,0:31:36.13,main,Liliana,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:31:36.13,0:31:38.88,main,Liliana,0,0,0,,To weigh honor against empathy on \Nthe scales and then shatter 'em
Dialogue: 0,0:31:38.88,0:31:40.77,main,Liliana,0,0,0,,is the way of Liliana Masquerade!
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:43.65,main,Beatrice,0,0,0,,What do you accomplish by shattering them?
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:47.83,main,Liliana,0,0,0,,Kiritaka-san is head-over-heels for \Nme and would do anything for me,
Dialogue: 0,0:31:47.83,0:31:52.70,main,Liliana,0,0,0,,so if I talk to him, those business \Ntalks should go crashing right forward!
Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:55.95,main,Subaru,0,0,0,,That's not what successful \Nbusiness talks should do!
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:57.64,main,Liliana,0,0,0,,Oh, it'll be fine!
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:32:00.04,main,Liliana,0,0,0,,No need to worry! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:32:00.51,0:32:03.54,main,Subaru,0,0,0,,Hey, hang on! Wait up!
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:05.56,main,Emilia,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:08.75,main,Emilia,0,0,0,,I implore you to let me \Nhave the magic crystal.
Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:12.59,main,Subaru,0,0,0,,Seriously, come on!
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:14.75,main,Subaru,0,0,0,,Just chill out! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:32:14.75,0:32:18.24,main,Liliana,0,0,0,,Please, just leave this to me!
Dialogue: 0,0:32:18.24,0:32:21.02,main,Kiritaka,0,0,0,,L-Liliana? What's going on?
Dialogue: 0,0:32:21.69,0:32:24.48,main,Liliana,0,0,0,,Please, make me a woman!
Dialogue: 0,0:32:25.79,0:32:26.81,main,Emilia,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:30.32,main,Subaru,0,0,0,,H-Hey, Emilia-tan! Fancy meeting you here!
Dialogue: 0,0:32:30.67,0:32:33.53,main,Emilia,0,0,0,,There's nothing fancy about \Nall the noise you're making.
Dialogue: 0,0:32:34.59,0:32:36.67,main,Emilia,0,0,0,,Huh? Kiritaka-san?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:38.12,main,Kiritaka,0,0,0,,...off her.
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:38.94,main,Subaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:39.99,main,Kiritaka,0,0,0,,G-G...
Dialogue: 0,0:32:41.34,0:32:42.37,main,Kiritaka,0,0,0,,G-Get your...
Dialogue: 0,0:32:44.07,0:32:46.33,main,Kiritaka,0,0,0,,hands off my Liliana!
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:55.50,main,Otto,0,0,0,,What possessed you to get all \Ntouchy-feely with the Songstress
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:58.35,main,Otto,0,0,0,,right in front of a guy they \Ncall the "Songstress Maniac"?
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:00.53,main,Subaru,0,0,0,,I wasn't getting touchy-feely!
Dialogue: 0,0:33:00.53,0:33:02.90,main,Garfiel,0,0,0,,Looked like you were rasslin' with her.
Dialogue: 0,0:33:02.90,0:33:04.48,main,Subaru,0,0,0,,I wasn't!
Dialogue: 0,0:33:04.83,0:33:08.62,main,Otto,0,0,0,,You ruined the deal we \Nwere just about to make.
Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:11.36,main,Emilia,0,0,0,,Well, Subaru didn't mean any harm.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:14.26,main,Subaru,0,0,0,,Emilia-tan! Tell him more!
Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:15.86,main,Emilia,0,0,0,,You should still be sorry, Subaru.
Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:18.52,main,Subaru,0,0,0,,Right. Sorry.
Dialogue: 0,0:33:19.62,0:33:21.33,main,Emilia,0,0,0,,Whatever will I do with you?
Dialogue: 0,0:33:22.67,0:33:23.88,main,Emilia,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:33:23.88,0:33:25.51,main,Regulus,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:27.16,main,Regulus,0,0,0,,I wasn't paying attention myself.
Dialogue: 0,0:33:27.97,0:33:30.38,main,Regulus,0,0,0,,I found myself captivated \Nby you for a moment.
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:32.38,main,Emilia,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:36.05,main,Regulus,0,0,0,,That lovely silver hair of yours...
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:39.19,main,Subaru,0,0,0,,Okay, stop! No more of that!
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:43.34,main,Subaru,0,0,0,,We'll agree with your kind concession that \Nthere was a lack of attention on both sides.
Dialogue: 0,0:33:43.34,0:33:45.18,main,Subaru,0,0,0,,Let us be on our way for today.
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:48.67,main,Emilia,0,0,0,,Wait, Subaru. You shouldn't \Nsound so insincere.
Dialogue: 0,0:33:48.67,0:33:50.13,main,Subaru,0,0,0,,It's fine. Okay?
Dialogue: 0,0:33:50.97,0:33:52.89,main,Subaru,0,0,0,,I give thanks for our meeting.
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:56.38,main,Subaru,0,0,0,,How thoughtful of the water \Ncity to arrange it for us.
Dialogue: 0,0:33:56.38,0:33:57.74,main,Regulus,0,0,0,,Well, thanks for that courteous display.
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:02.95,main,Regulus,0,0,0,,You're right. My reasons for clinging \Nto all of you are shallow, for now.
Dialogue: 0,0:34:03.42,0:34:07.91,main,Regulus,0,0,0,,When another opportunity arises, fate \Nwill bring us back together on its own.
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:09.43,main,Subaru,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:13.50,main,Subaru,0,0,0,,Well, here's hoping fate brings \Nus back together tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:17.91,0:34:19.55,main,Subaru,0,0,0,,What's up, Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:22.01,main,Emilia,0,0,0,,Oh, just... That man...
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.01,main,Emilia,0,0,0,,I feel as if I've met him somewhere before...
Dialogue: 0,0:34:25.01,0:34:30.97,main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:30.41,0:34:33.99,main,Otto,0,0,0,,Anyway, as for our negotiations \Nwith the Songstress Maniac,
Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:36.60,main,Otto,0,0,0,,let's rethink our plan \Nof action for tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:37.50,0:34:40.74,main,Otto,0,0,0,,I have things to do, so I'll \Ngo on my own from here.
Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:41.72,main,Emilia,0,0,0,,Things to do?
Dialogue: 0,0:34:41.72,0:34:44.97,main,Otto,0,0,0,,Yes. Since I've come all \Nthe way to Priestella,
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:47.06,main,Otto,0,0,0,,I should use this time to make my rounds.
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:50.87,main,Subaru,0,0,0,,He sure is passionate about his work.
Dialogue: 0,0:34:50.87,0:34:52.29,main,Garfiel,0,0,0,,The hell?
Dialogue: 0,0:34:52.29,0:34:56.00,main,Garfiel,0,0,0,,I smell someone gettin' \Nright pissed off at the inn.
Dialogue: 0,0:34:56.49,0:34:58.55,main,Rachins,0,0,0,,Don't make me repeat myself!
Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:02.25,main,Rachins,0,0,0,,Quit being a smart-ass and get \Nyour master in here right now!
Dialogue: 0,0:35:02.25,0:35:08.08,main,Joshua,0,0,0,,I wouldn't bring my brother before a \Nboor like you, much less my master.
Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:09.44,main,Joshua,0,0,0,,Please leave now.
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:14.46,main,Rachins,0,0,0,,You're just a clueless brat!\NI oughta pound you!
Dialogue: 0,0:35:14.46,0:35:15.52,main,Emilia,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:19.56,main,Joshua,0,0,0,,Emilia-sama! You're back already?
Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:21.08,main,Emilia,0,0,0,,What happened here?
Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:23.02,main,Emilia,0,0,0,,Just calm down and talk it out.
Dialogue: 0,0:35:23.29,0:35:25.14,main,Rachins,0,0,0,,I'll tell you what happened here!
Dialogue: 0,0:35:25.57,0:35:28.98,main,Rachins,0,0,0,,This brat's telling me he's \Nnot gonna let me inside!
Dialogue: 0,0:35:29.35,0:35:33.82,main,Subaru,0,0,0,,Hey, I knew I'd seen you somewhere before.
Dialogue: 0,0:35:36.82,0:35:38.39,main,Subaru,0,0,0,,You're Dumber!
Dialogue: 0,0:35:38.39,0:35:39.41,main,Rachins,0,0,0,,Who're you callin' Dumber?!
Dialogue: 0,0:35:39.75,0:35:42.73,main,Rachins,0,0,0,,I have a name, you know! It's Rachins!
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:46.16,main,Subaru,0,0,0,,Rachins? Yep, that's even dumber, all right.
Dialogue: 0,0:35:46.16,0:35:46.87,main,Rachins,0,0,0,,Shaddup!
Dialogue: 0,0:35:47.19,0:35:49.20,main,Emilia,0,0,0,,You know him, Subaru?
Dialogue: 0,0:35:49.20,0:35:51.84,main,Subaru,0,0,0,,He's an old acquaintance from the capital.
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:55.97,main,Subaru,0,0,0,,He and his two buddies tried \Nto rob me of all I had.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:36:00.20,main,Beatrice,0,0,0,,From all Betty has heard, you seem \Nto be no more than trash, I suppose.
Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:01.85,main,Rachins,0,0,0,,Who are you callin' trash, damn it?!
Dialogue: 0,0:36:02.15,0:36:05.01,main,Garfiel,0,0,0,,Whatever. Just leave this dude to me.
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:07.02,main,Garfiel,0,0,0,,He's gonna—
Dialogue: 0,0:36:10.79,0:36:13.86,main,Reinhard,0,0,0,,Rachins. I wondered why you weren't back yet.
Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:16.86,main,Reinhard,0,0,0,,What's all the commotion here?
Dialogue: 0,0:36:22.95,0:36:24.29,main,Subaru,0,0,0,,Reinhard?
Dialogue: 0,0:36:24.57,0:36:26.87,main,Reinhard,0,0,0,,Hi there. It's been a long time, Subaru.
Dialogue: 0,0:36:27.30,0:36:29.18,main,Reinhard,0,0,0,,I've heard the rumors.
Dialogue: 0,0:36:29.18,0:36:30.83,main,Reinhard,0,0,0,,Glad to see you're doing well.
Dialogue: 0,0:36:31.47,0:36:36.30,main,Reinhard,0,0,0,,Anyway, Subaru, there is much I'd like to \Ntalk about since I haven't seen you in a year...
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:39.73,main,Reinhard,0,0,0,,but first, could you call him off?
Dialogue: 0,0:36:39.73,0:36:41.14,main,Reinhard,0,0,0,,He's your friend, right?
Dialogue: 0,0:36:41.63,0:36:43.35,main,Subaru,0,0,0,,Chill out, Garfiel!
Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:45.48,main,Subaru,0,0,0,,This is Reinhard.
Dialogue: 0,0:36:45.48,0:36:48.46,main,Subaru,0,0,0,,He's my... friend.
Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:49.81,main,Subaru,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:36:50.65,0:36:54.52,main,Reinhard,0,0,0,,As he said, I'm Reinhard van Astrea.
Dialogue: 0,0:36:55.19,0:36:57.94,main,Reinhard,0,0,0,,I'd appreciate if you'd tell me your name.
Dialogue: 0,0:36:59.52,0:37:01.24,main,Garfiel,0,0,0,,Garfiel Tinzel.
Dialogue: 0,0:37:01.24,0:37:05.26,main,Reinhard,0,0,0,,Ah, so you're the one known \Nas Emilia-sama's shield?
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:06.24,main,Reinhard,0,0,0,,Glad to meet you.
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:08.58,main,Reinhard,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:12.28,main,Reinhard,0,0,0,,I'm sorry if I've offended you.
Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:13.54,main,Reinhard,0,0,0,,I'll be more careful.
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:19.03,main,Emilia,0,0,0,,Reinhard, I'm sorry about him.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:20.55,main,Emilia,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:23.46,main,Reinhard,0,0,0,,Emilia-sama, it's good to see you again.
Dialogue: 0,0:37:23.46,0:37:26.27,main,Reinhard,0,0,0,,Fortunately, since his aim was true,
Dialogue: 0,0:37:26.27,0:37:28.43,main,Reinhard,0,0,0,,I was able to stop him without issue.
Dialogue: 0,0:37:28.75,0:37:31.13,main,Emilia,0,0,0,,I've heard about Felt-chan.
Dialogue: 0,0:37:31.13,0:37:33.71,main,Emilia,0,0,0,,It sounds like she's been very busy.
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:37.53,main,Reinhard,0,0,0,,Her achievements are nowhere \Nnear as magnificent as yours.
Dialogue: 0,0:37:38.36,0:37:43.37,main,Reinhard,0,0,0,,Subaru, would you tell me the full \Nstory of the White Whale later?
Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:47.63,main,Reinhard,0,0,0,,I have a bit of a connection \Nto that mabeast myself.
Dialogue: 0,0:37:47.63,0:37:49.55,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:37:49.55,0:37:51.21,main,Subaru,0,0,0,,But first...
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:54.21,main,Subaru,0,0,0,,You know Rachins?
Dialogue: 0,0:37:54.21,0:37:58.21,main,Reinhard,0,0,0,,Yes. He works for Felt-sama at the moment.
Dialogue: 0,0:37:59.13,0:38:02.31,main,Reinhard,0,0,0,,Rachins, I'll explain the whole thing later.
Dialogue: 0,0:38:02.31,0:38:05.47,main,Reinhard,0,0,0,,Please have Felt-sama \Nreturn to the inn for now.
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:06.64,main,Rachins,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:10.14,main,Reinhard,0,0,0,,If anything happens, send up a signal.
Dialogue: 0,0:38:10.14,0:38:11.65,main,Reinhard,0,0,0,,I'll be there in five seconds.
Dialogue: 0,0:38:13.23,0:38:16.07,main,Rachins,0,0,0,,What's scary is, that \Ndon't sound like no joke.
Dialogue: 0,0:38:25.83,0:38:29.40,main,Subaru,0,0,0,,Looks like what happened earlier \Nis really bothering him.
Dialogue: 0,0:38:29.40,0:38:31.33,main,Beatrice,0,0,0,,It's good medicine every now and then,
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:34.32,main,Beatrice,0,0,0,,learning that there's \Nsomeone better than you.
Dialogue: 0,0:38:34.32,0:38:36.79,main,Beatrice,0,0,0,,This is a good opportunity \Nfor Garfiel, I suppose.
Dialogue: 0,0:38:38.95,0:38:44.01,main,Joshua,0,0,0,,Now, please wait here until \NAnastasia-sama arrives.
Dialogue: 0,0:38:44.01,0:38:45.55,main,Joshua,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:38:48.01,0:38:50.09,main,Felis,0,0,0,,Subaru-kyun!
Dialogue: 0,0:38:50.09,0:38:51.27,main,Crusch,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:54.48,main,Subaru,0,0,0,,Felis! And Crusch-san!
Dialogue: 0,0:38:56.34,0:38:57.77,main,Subaru,0,0,0,,Wilhelm-san!
Dialogue: 0,0:38:58.48,0:39:00.19,main,Subaru,0,0,0,,It's been ages!
Dialogue: 0,0:39:00.90,0:39:02.24,main,Reinhard,0,0,0,,Grandfather.
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:05.03,main,Wilhelm,0,0,0,,So it's you, Reinhard.
Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:07.13,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:39:09.12,0:39:13.46,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, I was surprised to hear \Nyou guys were invited here, too.
Dialogue: 0,0:39:13.83,0:39:17.72,main,Crusch,0,0,0,,We also did not expect all of you to be here.
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:19.85,main,Crusch,0,0,0,,What a happy coincidence.
Dialogue: 0,0:39:19.85,0:39:23.22,main,Emilia,0,0,0,,I didn't know Reinhard \Nand Wilhelm were family.
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:24.38,main,Emilia,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:28.39,main,Emilia,0,0,0,,They won't look each \Nother in the eye, though.
Dialogue: 0,0:39:29.61,0:39:33.81,main,Subaru,0,0,0,,So why did you invite us \Nall here, Anastasia-san?
Dialogue: 0,0:39:33.81,0:39:36.23,main,Anastasia,0,0,0,,Got yer suspicions, eh?
Dialogue: 0,0:39:36.23,0:39:40.83,main,Anastasia,0,0,0,,I genuinely just wanted \Nto talk to y'all a little.
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:44.57,main,Anastasia,0,0,0,,That's why I didn't invite \Nthe ones who don't listen.
Dialogue: 0,0:39:45.14,0:39:47.39,main,Emilia,0,0,0,,The ones who don't listen?
Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:51.08,main,Reinhard,0,0,0,,You mean you haven't invited Priscilla-sama?
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:54.38,main,Anastasia,0,0,0,,She really just does her own thing,
Dialogue: 0,0:39:54.38,0:39:58.00,main,Anastasia,0,0,0,,and I couldn't find an excuse \Nto invite her, anyway.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:01.17,main,Anastasia,0,0,0,,And I've been gettin' along pretty \Nwell with Felt-san, too.
Dialogue: 0,0:40:01.84,0:40:03.26,main,Emilia,0,0,0,,An excuse?
Dialogue: 0,0:40:03.55,0:40:05.45,main,Anastasia,0,0,0,,If someone's gonna come here,
Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:08.34,main,Anastasia,0,0,0,,I wanna offer 'em a gift \Nthat they'll like, y'know?
Dialogue: 0,0:40:09.06,0:40:12.45,main,Subaru,0,0,0,,So in the case of Crusch-san's party...
Dialogue: 0,0:40:13.84,0:40:16.89,main,Crusch,0,0,0,,The reason we came to Priestella
Dialogue: 0,0:40:17.27,0:40:19.82,main,Crusch,0,0,0,,is because Anastasia-sama said she wanted to
Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:23.15,main,Crusch,0,0,0,,discuss the Sin Archbishop \Nrepresenting gluttony.
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:29.07,main,Anastasia,0,0,0,,It ain't like I was bein' mean \Nto you on purpose, Natsuki-kun.
Dialogue: 0,0:40:29.83,0:40:36.61,main,Anastasia,0,0,0,,I just figured Crusch-san would have \Nmore interest in this matter than you.
Dialogue: 0,0:40:37.74,0:40:40.45,main,Subaru,0,0,0,,You're thinking like a merchant.
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.67,main,Subaru,0,0,0,,It pisses me off, but I get it.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:45.43,main,Julius,0,0,0,,You really have grown up.
Dialogue: 0,0:40:45.43,0:40:46.51,main,Subaru,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:49.51,main,Subaru,0,0,0,,I'm just barely holding myself back.\N Don't provoke me.
Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:51.77,main,Anastasia,0,0,0,,Aw, don't make that scary face.
Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:54.57,main,Anastasia,0,0,0,,I wouldn't keep just you in the dark.
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.23,main,Anastasia,0,0,0,,It was Crusch-san's hope, too.
Dialogue: 0,0:40:57.74,0:41:00.31,main,Anastasia,0,0,0,,Really, she's just too nice.
Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:04.27,main,Crusch,0,0,0,,Of course, since it concerns my memories,
Dialogue: 0,0:41:04.76,0:41:08.20,main,Crusch,0,0,0,,I would like to settle the \Nscore with Gluttony myself.
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:13.24,main,Crusch,0,0,0,,But I realize, Subaru-sama, \Nthat you yearn to save Rem-san.
Dialogue: 0,0:41:13.75,0:41:15.14,main,Subaru,0,0,0,,Crusch-san...
Dialogue: 0,0:41:15.14,0:41:19.58,main,Crusch,0,0,0,,Besides, I feel it's best to have as many \Npeople as possible with the same goal.
Dialogue: 0,0:41:20.63,0:41:24.29,main,Crusch,0,0,0,,No hard feelings, no matter \Nwhose blade reaches him first.
Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:27.27,main,Subaru,0,0,0,,Thanks. I mean that.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:30.01,main,Subaru,0,0,0,,I'll live up to your expectations for sure.
Dialogue: 0,0:41:30.56,0:41:32.72,main,Subaru,0,0,0,,I will. I know it.
Dialogue: 0,0:41:33.39,0:41:36.90,main,Crusch,0,0,0,,Still, I'm certain we will get to him first.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:41.11,main,Felt,0,0,0,,Hey, what're you all doing here?
Dialogue: 0,0:41:41.11,0:41:44.52,main,Felt,0,0,0,,Surprising how little has \Nchanged after a whole year.
Dialogue: 0,0:41:45.15,0:41:47.92,main,Felt,0,0,0,,But I guess that goes for me, too.
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:48.78,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama!
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:52.28,main,Reinhard,0,0,0,,I thought I prepared clothing \Nappropriate for you to wear outside.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:54.54,main,Reinhard,0,0,0,,What happened to it?
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:57.99,main,Felt,0,0,0,,Hah! Like I'm gonna play \Nalong with your tastes.
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:00.69,main,Felt,0,0,0,,Going out sightseeing was an excuse.
Dialogue: 0,0:42:00.69,0:42:03.75,main,Felt,0,0,0,,I was just out shopping \Nfor a change of clothes.
Dialogue: 0,0:42:03.75,0:42:06.01,main,Reinhard,0,0,0,,I truly can't believe you sometimes...
Dialogue: 0,0:42:09.54,0:42:13.01,main,Felt,0,0,0,,Thank you for inviting me here today.
Dialogue: 0,0:42:13.86,0:42:16.45,main,Felt,0,0,0,,As fellow candidates in the royal selection,
Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:19.22,main,Felt,0,0,0,,let us make this a productive discussion.
Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:22.19,main,Felt,0,0,0,,And that does it for formalities!
Dialogue: 0,0:42:22.57,0:42:24.40,main,Felt,0,0,0,,Let me in on this, too!
Dialogue: 0,0:42:24.74,0:42:26.57,main,Felt,0,0,0,,This is such a weird town, isn't it?
Dialogue: 0,0:42:26.57,0:42:28.45,main,Felt,0,0,0,,And this building is weird.
Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:31.24,main,Felt,0,0,0,,Everything's so new and \Ndifferent, it wore me out.
Dialogue: 0,0:42:31.52,0:42:34.07,main,Anastasia,0,0,0,,I'll never be a match for you, Felt-san.
Dialogue: 0,0:42:34.07,0:42:38.70,main,Anastasia,0,0,0,,I'm happy to hear you're findin' everything \Nto be new and different, though.
Dialogue: 0,0:42:39.98,0:42:43.16,main,Anastasia,0,0,0,,There's still lots more to this inn, too.
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:48.08,main,Subaru,0,0,0,,I'm melting here...
Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:48.98,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, Boss.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:50.98,main,Subaru,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:52.67,main,Garfiel,0,0,0,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:42:53.23,0:42:56.14,main,Garfiel,0,0,0,,Mind if I step out for just a little bit?
Dialogue: 0,0:42:59.29,0:43:03.06,main,Subaru,0,0,0,,Garfiel, you don't need \Nto worry. You're strong.
Dialogue: 0,0:43:03.60,0:43:05.77,main,Garfiel,0,0,0,,But not the strongest.
Dialogue: 0,0:43:06.50,0:43:09.08,main,Garfiel,0,0,0,,And that ain't enough.
Dialogue: 0,0:43:11.43,0:43:14.77,main,Subaru,0,0,0,,Eh, he'll get over it after \Na good night's sleep.
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:16.31,main,Beatrice,0,0,0,,Peek.
Dialogue: 0,0:43:17.94,0:43:18.91,main,Beatrice,0,0,0,,Peek.
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.89,main,Beatrice,0,0,0,,Sneak, sneak, sneak...
Dialogue: 0,0:43:23.48,0:43:24.46,main,Beatrice,0,0,0,,Sneak, sneak...
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.57,main,Beatrice,0,0,0,,It suits me... I suppose.
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:34.51,main,Subaru,0,0,0,,Beako! What is that you're wearing?!
Dialogue: 0,0:43:35.36,0:43:39.51,main,Beatrice,0,0,0,,Betty is not quite the usual Betty right now!
Dialogue: 0,0:43:39.83,0:43:42.10,main,Subaru,0,0,0,,Awesome! They even have yukata!
Dialogue: 0,0:43:42.48,0:43:45.96,main,Subaru,0,0,0,,Beako's so pretty! Beako's so lovely!
Dialogue: 0,0:43:45.96,0:43:48.10,main,Emilia,0,0,0,,You're getting too excited, Subaru.
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:51.63,main,Subaru,0,0,0,,Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:43:57.57,0:43:58.56,main,Emilia,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:01.54,main,Emilia,0,0,0,,Your breathing seems rather coarse.
Dialogue: 0,0:44:01.54,0:44:02.77,main,Emilia,0,0,0,,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.04,main,Subaru,0,0,0,,A mild fever of love, maybe...
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:06.00,main,Felt,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:12.39,main,Felt,0,0,0,,I heard in the bath that my useless \Nknight was mean to your blonde buddy.
Dialogue: 0,0:44:12.39,0:44:16.01,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, he and I simply had a \Nlittle misunderstanding, that's all.
Dialogue: 0,0:44:16.33,0:44:20.30,main,Reinhard,0,0,0,,In truth, he is frighteningly \Ntalented for his age.
Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:24.22,main,Felt,0,0,0,,That condescension with a total lack of \Nself-awareness isn't convincing at all.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:26.23,main,Reinhard,0,0,0,,Incidentally, Felt-sama...
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:30.75,main,Reinhard,0,0,0,,That outfit suits you very well.
Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:31.82,main,Felt,0,0,0,,Ew, gross!
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:37.45,main,Subaru,0,0,0,,Y'know, Felt, it's kinda refreshing \Nto see how roughly you treat Reinhard.
Dialogue: 0,0:44:37.89,0:44:40.45,main,Subaru,0,0,0,,And I had ulterior motives from the start,
Dialogue: 0,0:44:41.11,0:44:46.30,main,Subaru,0,0,0,,so in that sense, Felis and Crusch-san \Nprobably have the most ideal relationship.
Dialogue: 0,0:44:47.66,0:44:51.29,main,Crusch,0,0,0,,It's a bit embarrassing to hear you say that.
Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:52.97,main,Crusch,0,0,0,,Isn't it, Felis?
Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:57.38,main,Felis,0,0,0,,I mean, I absolutely have ulterior \Nmotives regarding you, too, so...
Dialogue: 0,0:44:57.38,0:44:58.59,main,Crusch,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:45:00.39,0:45:02.83,main,Subaru,0,0,0,,Welp, I think I'll get something to eat.
Dialogue: 0,0:45:02.83,0:45:04.35,main,Crusch,0,0,0,,S-Subaru-sama!
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:07.25,main,Crusch,0,0,0,,Don't run away after \Ncreating this awkwardness!
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:08.99,main,Felis,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:45:08.99,0:45:11.81,main,Felis,0,0,0,,I was obviously just joking.
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:16.50,italics,Elsa,0,0,0,,You really are a coward.
Dialogue: 0,0:45:19.12,0:45:23.58,italics,Elsa,0,0,0,,You know why you're able \Nto see me, don't you?
Dialogue: 0,0:45:23.58,0:45:24.62,italics,Garfiel,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:27.79,italics,Garfiel,0,0,0,,Just shut your damn mouth!
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:33.08,italics,Elsa,0,0,0,,That's right. You are weak.
Dialogue: 0,0:45:34.09,0:45:36.84,italics,Elsa,0,0,0,,The only reason you didn't die by my hand
Dialogue: 0,0:45:36.84,0:45:39.34,italics,Elsa,0,0,0,,is because you got just a little bit lucky.
Dialogue: 0,0:45:40.01,0:45:44.35,italics,Elsa,0,0,0,,It was pure chance that \Nyou managed to kill me.
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:46.52,italics,Garfiel,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:45:46.52,0:45:48.85,italics,Elsa,0,0,0,,But you're weak, you know?
Dialogue: 0,0:45:49.72,0:45:52.35,italics,Elsa,0,0,0,,You're just a spineless weakling, and yet...
Dialogue: 0,0:45:53.80,0:45:55.57,italics,Elsa,0,0,0,,you killed me.
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:03.65,main,Mimi,0,0,0,,Garf! There you are!
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:05.99,main,Mimi,0,0,0,,Where ya goin'?
Dialogue: 0,0:46:05.99,0:46:07.76,main,Mimi,0,0,0,,I wanna go, too!
Dialogue: 0,0:46:10.38,0:46:13.58,main,Mimi,0,0,0,,Hrm? Garf, you're makin' a weird face.
Dialogue: 0,0:46:14.01,0:46:16.34,main,Mimi,0,0,0,,Did somethin' funny happen?
Dialogue: 0,0:46:16.34,0:46:19.87,main,Garfiel,0,0,0,,Does this look like a fun kinda face?!
Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:22.69,main,Garfiel,0,0,0,,I don't wanna talk about it, \Nand I got no obligation to.
Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:27.76,main,Mimi,0,0,0,,Doesn't talkin' about obligation and empathy \Nand stuff make ya sound like Joshua?
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:31.64,main,Mimi,0,0,0,,I think ya don't need to be so careful.
Dialogue: 0,0:46:32.68,0:46:36.94,main,Mimi,0,0,0,,Ya look a lot cooler when \Nyer laughin' like a dummy!
Dialogue: 0,0:46:39.11,0:46:40.78,main,Garfiel,0,0,0,,Whaddya mean, "like a dummy"?!
Dialogue: 0,0:46:40.78,0:46:41.92,main,Garfiel,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:46:49.34,0:46:51.75,main,Mimi,0,0,0,,Garf! Look, look!
Dialogue: 0,0:46:51.75,0:46:53.79,main,Mimi,0,0,0,,The sunset's so pretty!
Dialogue: 0,0:46:53.79,0:46:55.53,main,Mimi,0,0,0,,It's so red!
Dialogue: 0,0:46:56.08,0:46:58.39,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, chill out a little!
Dialogue: 0,0:46:58.39,0:47:00.21,main,Mimi,0,0,0,,Nope, can't!
Dialogue: 0,0:47:00.21,0:47:02.05,main,Garfiel,0,0,0,,That was quick!
Dialogue: 0,0:47:09.44,0:47:13.24,main,Garfiel,0,0,0,,Well, I guess brooding over \Nit forever ain't gonna help.
Dialogue: 0,0:47:13.24,0:47:14.81,main,Mimi,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:47:14.81,0:47:15.94,main,Garfiel,0,0,0,,Nothin'.
Dialogue: 0,0:47:16.33,0:47:19.40,main,Garfiel,0,0,0,,Can't just get to be the strongest \Noutta nowhere, that's all.
Dialogue: 0,0:47:19.97,0:47:23.11,main,Garfiel,0,0,0,,I'm still in the middle of makin' my climb!
Dialogue: 0,0:47:23.11,0:47:27.95,main,Mimi,0,0,0,,Yeah! On the long, long uphill \Npath to bein' the strongest!
Dialogue: 0,0:47:28.27,0:47:31.44,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, you actually get it, don't ya?!
Dialogue: 0,0:47:31.44,0:47:32.41,main,Garfiel,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:47:32.41,0:47:36.12,main,Garfiel,0,0,0,,That's the path to bein' the strongest!
Dialogue: 0,0:47:38.46,0:47:40.50,main,Mimi,0,0,0,,Garf, look!
Dialogue: 0,0:47:50.30,0:47:52.29,main,Garfiel,0,0,0,,And a hup!
Dialogue: 0,0:47:57.95,0:47:59.94,main,Garfiel,0,0,0,,So yeah. That's how it's done.
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:01.65,main,Mimi,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:48:02.19,0:48:03.68,main,Mimi,0,0,0,,Yer so cool!
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:05.36,main,Fred,0,0,0,,M-Mister...
Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:08.32,main,Fred,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:48:08.32,0:48:10.53,main,Garfiel,0,0,0,,Think nothin' of it.
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:13.93,main,Fred,0,0,0,,What's your name, mister?
Dialogue: 0,0:48:13.93,0:48:16.00,main,Garfiel,0,0,0,,My name ain't important enough to give.
Dialogue: 0,0:48:16.58,0:48:20.04,main,Garfiel,0,0,0,,But if I gotta give my name \Nanyway... I'm a tiger!
Dialogue: 0,0:48:20.04,0:48:23.63,main,Garfiel,0,0,0,,People call me "Gorgeous Tiger"!
Dialogue: 0,0:48:24.08,0:48:26.63,main,KidA,0,0,0,,Gorgeous Tiger...
Dialogue: 0,0:48:27.13,0:48:29.09,main,Kids/Mimi,0,0,0,,Gorgeous Tiger!
Dialogue: 0,0:48:29.73,0:48:31.80,main,All,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:48:33.81,0:48:35.26,main,Subaru,0,0,0,,Gorgeous!
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:37.48,main,Emilia,0,0,0,,Can we eat all this just as it is?
Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:39.70,main,Anastasia,0,0,0,,Never seen any of it before, eh?
Dialogue: 0,0:48:39.70,0:48:45.17,main,Anastasia,0,0,0,,These are all foods ya can't experience \Nif ya ain't near the Tigracy River.
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:49.09,main,Subaru,0,0,0,,This is the right way to eat this!
Dialogue: 0,0:48:50.99,0:48:53.74,main,Subaru,0,0,0,,Yum! I missed sashimi so much!
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:57.49,main,Subaru,0,0,0,,Amazing! You're the best, Anastasia-san!
Dialogue: 0,0:48:57.49,0:48:59.25,main,Emilia,0,0,0,,I-It tastes good?
Dialogue: 0,0:48:59.25,0:49:00.71,main,Subaru,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:02.47,main,Subaru,0,0,0,,Must be 'cause it's fresh!
Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.28,main,Subaru,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:07.73,main,Subaru,0,0,0,,What's wrong, Beako?
Dialogue: 0,0:49:08.24,0:49:12.01,main,Beatrice,0,0,0,,I-Is this green blob poison, I suppose?
Dialogue: 0,0:49:12.01,0:49:14.26,main,Beatrice,0,0,0,,M-My nose stings!
Dialogue: 0,0:49:17.77,0:49:20.81,main,Garfiel,0,0,0,,And that's when I said,
Dialogue: 0,0:49:20.81,0:49:25.51,main,Garfiel,0,0,0,,"I know all the evil things \Nyou small fry are up to!"
Dialogue: 0,0:49:25.51,0:49:27.69,main,Mimi,0,0,0,,So cool! I'm all a-tingle!
Dialogue: 0,0:49:28.00,0:49:29.45,main,Fred,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:49:30.65,0:49:31.24,main,Garfiel,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:49:31.24,0:49:33.21,main,Garfiel,0,0,0,,Is this where you guys live?
Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:33.95,main,Fred,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:38.84,main,Garfiel,0,0,0,,You went awful far for \Nkids so young, didn't ya?
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:41.00,main,Fred,0,0,0,,I hope my sister isn't angry.
Dialogue: 0,0:49:41.00,0:49:42.73,main,Fred,0,0,0,,I left without telling her.
Dialogue: 0,0:49:42.73,0:49:47.48,main,Garfiel,0,0,0,,Ah, I know just how scary older sisters are.
Dialogue: 0,0:49:47.48,0:49:50.45,main,Garfiel,0,0,0,,Right! Leave this one to me!
Dialogue: 0,0:49:50.45,0:49:52.49,main,Fred,0,0,0,,Really, Gorgeous Tiger?!
Dialogue: 0,0:49:52.49,0:49:53.39,main,Rafiel,0,0,0,,Fred!
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:54.97,main,Fred,0,0,0,,S-Sis!
Dialogue: 0,0:49:54.97,0:49:56.10,main,Rafiel,0,0,0,,What were you doing?!
Dialogue: 0,0:49:56.58,0:49:59.31,main,Rafiel,0,0,0,,How much must you make me \Nworry before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:49:59.62,0:50:01.39,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, take it easy, Sis.
Dialogue: 0,0:50:01.39,0:50:03.19,main,Garfiel,0,0,0,,He meant no harm.
Dialogue: 0,0:50:03.19,0:50:04.51,main,Garfiel,0,0,0,,Cut him some—
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:05.58,main,Reala,0,0,0,,Rafiel.
Dialogue: 0,0:50:06.57,0:50:08.32,main,Reala,0,0,0,,Did Fred turn up?
Dialogue: 0,0:50:10.66,0:50:13.49,main,Reala,0,0,0,,It appears you've been caring for my son.
Dialogue: 0,0:50:14.47,0:50:15.83,main,Reala,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:50:34.63,0:50:36.26,main,Garfiel,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:50:40.71,0:50:45.66,main,Beatrice,0,0,0,,I can't eat any more...
Dialogue: 0,0:50:45.66,0:50:49.94,main,Beatrice,0,0,0,,But I could get used to this \Nso-called "tun," I suppose...
Dialogue: 0,0:50:58.19,0:51:00.44,main,Wilhelm,0,0,0,,Did I startle you?
Dialogue: 0,0:51:00.44,0:51:03.04,main,Subaru,0,0,0,,No, I was just kinda lost in the view.
Dialogue: 0,0:51:03.61,0:51:06.25,main,Subaru,0,0,0,,The Sword Demon just looks too \Nperfect in a Japanese-style garden.
Dialogue: 0,0:51:06.25,0:51:08.77,main,Subaru,0,0,0,,I like people who look good in moonlight.
Dialogue: 0,0:51:09.22,0:51:14.54,main,Wilhelm,0,0,0,,I believe that is the sort of thing \Nyou should say to a woman, not to me.
Dialogue: 0,0:51:14.54,0:51:15.97,main,Wilhelm,0,0,0,,How unfortunate you are.
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:22.74,main,Subaru,0,0,0,,Well, right now, the girl I want to appeal \Nto doesn't fall for lines like that.
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:26.06,main,Wilhelm,0,0,0,,That sort of frustration is part \Nof what makes love so enjoyable.
Dialogue: 0,0:51:26.66,0:51:30.05,main,Subaru,0,0,0,,Do I smell more rambling about your \Namazing relationship coming on?
Dialogue: 0,0:51:30.05,0:51:31.83,main,Wilhelm,0,0,0,,Would you like to hear some?
Dialogue: 0,0:51:31.83,0:51:32.65,main,Subaru,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:35.23,main,Wilhelm,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:51:37.27,0:51:41.14,main,Wilhelm,0,0,0,,In the past, I was not as \Narticulate as I am now.
Dialogue: 0,0:51:41.14,0:51:43.70,main,Wilhelm,0,0,0,,I did not speak enough at all.
Dialogue: 0,0:51:44.72,0:51:48.30,main,Wilhelm,0,0,0,,Wielding the sword was everything to me.
Dialogue: 0,0:51:49.69,0:51:52.28,main,Wilhelm,0,0,0,,The things I thought \Nbefore swinging the sword
Dialogue: 0,0:51:52.28,0:51:54.72,main,Wilhelm,0,0,0,,and the things that swinging \Nit made me think about
Dialogue: 0,0:51:55.34,0:51:58.19,main,Wilhelm,0,0,0,,were the things that made me what I was.
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:52:02.72,main,Wilhelm,0,0,0,,My wife helped me to see this obvious truth.
Dialogue: 0,0:52:03.30,0:52:07.46,main,Wilhelm,0,0,0,,Ever since then, whenever I swing \Na sword, I think of my wife.
Dialogue: 0,0:52:07.46,0:52:09.26,main,Subaru,0,0,0,,Even now?
Dialogue: 0,0:52:10.81,0:52:15.90,main,Wilhelm,0,0,0,,Back then and now, it was the \Nsword that tied us to one another.
Dialogue: 0,0:52:17.31,0:52:21.99,main,Wilhelm,0,0,0,,So long as I carry a sword,\NI will continue to think of her.
Dialogue: 0,0:52:23.19,0:52:26.66,main,Subaru,0,0,0,,Your wife was the previous \NMaster Swordsman, right?
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:32.63,main,Wilhelm,0,0,0,,In peacetime, she was an ordinary \Nwoman who loved flowers.
Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:36.20,main,Wilhelm,0,0,0,,The heroes who leave their names upon history
Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:39.99,main,Wilhelm,0,0,0,,are not heroes every single \Nmoment of their lives.
Dialogue: 0,0:52:39.99,0:52:43.35,main,Wilhelm,0,0,0,,The same goes for you, Subaru-dono.
Dialogue: 0,0:52:43.84,0:52:48.19,main,Wilhelm,0,0,0,,Your name has spread much \Nfarther than you realize.
Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:50.35,main,Subaru,0,0,0,,That can't be...
Dialogue: 0,0:52:50.35,0:52:52.32,main,Wilhelm,0,0,0,,I am convinced
Dialogue: 0,0:52:52.86,0:52:55.68,main,Wilhelm,0,0,0,,that when there is something \Nyou cannot do alone,
Dialogue: 0,0:52:55.68,0:53:00.16,main,Wilhelm,0,0,0,,you are able to see it through by gathering \Nothers who cannot do things alone.
Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:04.65,main,Subaru,0,0,0,,I'm just a useless, \Ninsignificant loser, really.
Dialogue: 0,0:53:04.65,0:53:10.62,main,Wilhelm,0,0,0,,Yes, and I quite like the useless, \Ninsignificant loser that you are.
Dialogue: 0,0:53:12.55,0:53:15.09,main,Wilhelm,0,0,0,,Did I speak for too long?
Dialogue: 0,0:53:16.30,0:53:21.51,main,Wilhelm,0,0,0,,That said, there is one thing\NI always think when I speak with you.
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:30.34,main,Wilhelm,0,0,0,,It makes me ask myself, "Why can I not \Nspeak this way with my own grandson?"
Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:34.06,main,Subaru,0,0,0,,You can't get along with Reinhard?
Dialogue: 0,0:53:34.06,0:53:35.19,main,Subaru,0,0,0,,But you're family, right?
Dialogue: 0,0:53:37.42,0:53:43.41,main,Wilhelm,0,0,0,,I have three regrets in my life \Nthat I can make no excuses for.
Dialogue: 0,0:53:46.15,0:53:52.33,main,Wilhelm,0,0,0,,One of those is the cause of the \Nrift between my grandson and me.
Dialogue: 0,0:53:55.11,0:53:59.55,main,Wilhelm,0,0,0,,I was irredeemably and unforgivably foolish.
Dialogue: 0,0:54:00.56,0:54:02.70,main,Wilhelm,0,0,0,,I had turned my eyes away from that regret
Dialogue: 0,0:54:02.70,0:54:05.89,main,Wilhelm,0,0,0,,in the name of seeking revenge for my wife.
Dialogue: 0,0:54:06.37,0:54:08.88,main,Wilhelm,0,0,0,,And now that I have avenged her,
Dialogue: 0,0:54:08.88,0:54:12.35,main,Wilhelm,0,0,0,,I realize that I truly ought to approach him.
Dialogue: 0,0:54:13.54,0:54:15.69,main,Subaru,0,0,0,,But you lack the courage.
Dialogue: 0,0:54:16.31,0:54:18.53,main,Wilhelm,0,0,0,,I could not be more ashamed.
Dialogue: 0,0:54:24.95,0:54:29.12,main,Subaru,0,0,0,,Reinhard said he wanted to hear \Nthe details about the White Whale.
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:35.17,main,Subaru,0,0,0,,I don't know if the White Whale has anything \Nto do with the awkwardness between you,
Dialogue: 0,0:54:35.65,0:54:41.88,main,Subaru,0,0,0,,but Reinhard knows you spent over \Nten years avenging his grandma.
Dialogue: 0,0:54:42.76,0:54:44.70,main,Subaru,0,0,0,,He wants to know about it.
Dialogue: 0,0:54:45.97,0:54:48.69,main,Subaru,0,0,0,,I'm pretty sure he's looking forward
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:52.06,main,Subaru,0,0,0,,to hearing it from you.
Dialogue: 0,0:54:55.01,0:54:56.53,main,Wilhelm,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:54:58.03,0:55:01.12,main,Wilhelm,0,0,0,,I am simply no match for you, Subaru-dono.
Dialogue: 0,0:55:11.80,0:55:14.28,main,Subaru,0,0,0,,One, two, three, four,
Dialogue: 0,0:55:14.28,0:55:16.76,main,Subaru,0,0,0,,five, six, seven, eight...
Dialogue: 0,0:55:16.76,0:55:19.10,main,Subaru,0,0,0,,One, two, three, four,
Dialogue: 0,0:55:19.10,0:55:22.22,main,Subaru,0,0,0,,five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:55:22.74,0:55:25.49,main,Subaru,0,0,0,,Now, raise both arms, and...
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:27.70,main,Subaru/Emilia,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:31.68,main,Emilia,0,0,0,,You seem to be in a very good \Nmood this morning, Subaru.
Dialogue: 0,0:55:31.68,0:55:34.24,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, something good happened \Nbefore I went to bed last night.
Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:36.45,main,Emilia,0,0,0,,Really? That's great.
Dialogue: 0,0:55:37.04,0:55:39.62,main,Emilia,0,0,0,,You seemed a bit worried yesterday.
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:44.46,main,Beatrice,0,0,0,,Unlike Subaru, he's in a terrible state.
Dialogue: 0,0:55:47.82,0:55:49.96,main,Subaru,0,0,0,,Bad hangover, Otto?
Dialogue: 0,0:55:49.96,0:55:53.24,main,Otto,0,0,0,,Yes... Since I came all \Nthe way to Priestella,
Dialogue: 0,0:55:53.24,0:55:56.39,main,Otto,0,0,0,,I saw lots of people last night \Nand re-established connec—
Dialogue: 0,0:55:56.39,0:55:57.30,main,Subaru,0,0,0,,Whoa, watch it!
Dialogue: 0,0:55:57.70,0:56:00.26,main,Otto,0,0,0,,Anyway, I haven't seen Garfiel around.
Dialogue: 0,0:56:01.91,0:56:05.95,main,Subaru,0,0,0,,He's in kind of a sensitive state right now.
Dialogue: 0,0:56:05.95,0:56:08.31,main,Subaru,0,0,0,,If you see him, be nice to him.
Dialogue: 0,0:56:09.76,0:56:13.39,main,Emilia,0,0,0,,So, Otto-kun, what are your plans today?
Dialogue: 0,0:56:13.39,0:56:18.32,main,Subaru,0,0,0,,Weren't we gonna take Liliana hostage \Nand exchange her for the magic crystal?
Dialogue: 0,0:56:18.32,0:56:21.45,main,Otto,0,0,0,,For starters, you're staying \Nhere, Natsuki-san!
Dialogue: 0,0:56:21.45,0:56:23.08,main,Otto,0,0,0,,I won't argue about this!
Dialogue: 0,0:56:23.98,0:56:25.83,main,Felt,0,0,0,,Hey, you're all here.
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:28.29,main,Felt,0,0,0,,Up pretty early this morning, aren't ya?
Dialogue: 0,0:56:28.62,0:56:32.41,main,Felt,0,0,0,,Huh? This guy in green wasn't \Nhere yesterday, was he?
Dialogue: 0,0:56:32.41,0:56:34.54,main,Subaru,0,0,0,,He's our internal affairs officer.
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:37.40,main,Subaru,0,0,0,,Sorta like what Dumber is for you guys.
Dialogue: 0,0:56:37.40,0:56:41.05,main,Emilia,0,0,0,,By the way, Felt-chan,\NI see Reinhard isn't with you.
Dialogue: 0,0:56:41.05,0:56:42.69,main,Felt,0,0,0,,I'm not a child!
Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:45.21,main,Felt,0,0,0,,He'd just drive me nuts if \Nhe was with me all the time!
Dialogue: 0,0:56:45.21,0:56:48.41,main,Felt,0,0,0,,Besides, I don't want to admit it, but...
Dialogue: 0,0:56:48.41,0:56:51.66,main,Felt,0,0,0,,If I call for him, \Nhe'll be here in one second.
Dialogue: 0,0:56:51.66,0:56:53.36,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, you called?
Dialogue: 0,0:56:53.36,0:56:54.93,main,Felt,0,0,0,,No, I did not!
Dialogue: 0,0:56:54.93,0:56:57.29,main,Reinhard,0,0,0,,Emilia-sama, good morning.
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:56:59.72,main,Reinhard,0,0,0,,You, too, Subaru. Nice morning, isn't it?
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.27,main,Emilia,0,0,0,,Felt-chan and Reinhard get along so well!
Dialogue: 0,0:57:04.27,0:57:08.12,main,Subaru,0,0,0,,For real. This is such a \Nsatisfying friendship scene.
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:12.04,main,Felt,0,0,0,,What kind of disgusting \Nthing to say is that?!
Dialogue: 0,0:57:12.04,0:57:14.32,main,Felt,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 0,0:57:26.18,0:57:27.66,main,Anastasia,0,0,0,,Morning, there.
Dialogue: 0,0:57:27.66,0:57:29.34,main,Anastasia,0,0,0,,Hey, everyone's here.
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:57:31.32,main,Anastasia,0,0,0,,Y'all are such good buddies, huh?
Dialogue: 0,0:57:31.32,0:57:32.60,main,Julius,0,0,0,,Anastasia-sama.
Dialogue: 0,0:57:33.59,0:57:35.60,main,Julius,0,0,0,,You look more beautiful \Nthan ever this morning.
Dialogue: 0,0:57:37.46,0:57:39.84,main,Anastasia,0,0,0,,It's the ace up my sleeve.
Dialogue: 0,0:57:39.84,0:57:43.28,main,Anastasia,0,0,0,,Wait, weren't Ricardo and Mimi with you?
Dialogue: 0,0:57:43.59,0:57:45.56,main,Julius,0,0,0,,Ricardo has not returned.
Dialogue: 0,0:57:45.56,0:57:47.55,main,Julius,0,0,0,,And as for Mimi...
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:50.62,main,Julius,0,0,0,,It seems she is accompanying \NGarfiel around town.
Dialogue: 0,0:57:51.21,0:57:53.71,main,Joshua,0,0,0,,Upon learning that she hadn't \Nreturned to the inn last night,
Dialogue: 0,0:57:53.71,0:57:57.09,main,Joshua,0,0,0,,Hetaro and Tivey ran out \Ninto town in a panic.
Dialogue: 0,0:57:57.36,0:58:01.34,main,Anastasia,0,0,0,,Hetaro does lose sight of everything \Nelse when it comes to Mimi.
Dialogue: 0,0:58:01.76,0:58:04.34,main,Anastasia,0,0,0,,But if Tivey's with him, he'll be fine.
Dialogue: 0,0:58:04.94,0:58:08.55,main,Anastasia,0,0,0,,There's somethin' I'd like to \Nask of you instead, Joshua.
Dialogue: 0,0:58:08.55,0:58:09.97,main,Joshua,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:58:10.46,0:58:15.35,main,Anastasia,0,0,0,,I want ya to deliver a letter to the \Nmain gate in Hetaro and Tivey's stead.
Dialogue: 0,0:58:15.35,0:58:18.85,main,Anastasia,0,0,0,,A very, very important letter.
Dialogue: 0,0:58:19.39,0:58:20.94,main,Subaru,0,0,0,,Is it about Gluttony?!
Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:24.31,main,Subaru,0,0,0,,Please, Joshua! You're my only hope!
Dialogue: 0,0:58:24.31,0:58:26.87,main,Joshua,0,0,0,,Why do I have to do favors for {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:58:30.12,0:58:31.58,main,Crusch,0,0,0,,I apologize for the delay.
Dialogue: 0,0:58:32.01,0:58:34.16,main,Crusch,0,0,0,,It appears we've arrived last.
Dialogue: 0,0:58:34.64,0:58:37.04,main,Anastasia,0,0,0,,Looks like we've got everyone here now.
Dialogue: 0,0:58:37.04,0:58:39.64,main,Anastasia,0,0,0,,So could ya bring it on in, please?
Dialogue: 0,0:58:45.75,0:58:47.26,main,Subaru,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:58:47.94,0:58:52.28,main,Anastasia,0,0,0,,Today's breakfast is a \Ntraditional Kararagi favorite:
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:54.39,main,Anastasia,0,0,0,,daisukiyaki!
Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:57.60,main,Subaru,0,0,0,,I-Is this okonomiyaki?!
Dialogue: 0,0:59:03.77,0:59:06.73,main,Emilia,0,0,0,,Look, Subaru! I flipped it over perfectly!
Dialogue: 0,0:59:06.73,0:59:08.85,main,Emilia,0,0,0,,I'm proud of this one! You can eat it!
Dialogue: 0,0:59:08.85,0:59:11.47,main,Beatrice,0,0,0,,It looks all right, I suppose.
Dialogue: 0,0:59:11.47,0:59:15.68,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru, I'm willing to let you eat \Nthis daisukiyaki I cooked for you.
Dialogue: 0,0:59:15.68,0:59:17.62,main,Beatrice,0,0,0,,You won't have another chance like this.
Dialogue: 0,0:59:18.52,0:59:20.04,main,Otto,0,0,0,,Beatrice-chan...
Dialogue: 0,0:59:20.04,0:59:22.25,main,Otto,0,0,0,,That's way too much sauce!
Dialogue: 0,0:59:22.25,0:59:23.13,main,Otto,0,0,0,,And you, Emilia-sama!
Dialogue: 0,0:59:23.13,0:59:25.38,main,Otto,0,0,0,,Leaving it half-cooked will make people sick!
Dialogue: 0,0:59:25.38,0:59:27.34,main,Subaru,0,0,0,,Hey, you two, how about...
Dialogue: 0,0:59:27.34,0:59:30.55,main,Subaru,0,0,0,,you taste it yourself before \Noffering it to someone else?
Dialogue: 0,0:59:32.87,0:59:35.02,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, the next one is ready.
Dialogue: 0,0:59:35.02,0:59:39.34,main,Felt,0,0,0,,Oh, great. Good job. Keep 'em coming, okay?
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:48.47,main,Subaru,0,0,0,,I feel like I just saw something \NI wasn't meant to see.
Dialogue: 0,0:59:48.47,0:59:51.81,top,Kiritaka,0,0,0,,Good morning, citizens of Priestella.
Dialogue: 0,0:59:51.81,0:59:53.42,top,Kiritaka,0,0,0,,A fine morning, isn't it?
Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:54.95,main,Felt,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:59:54.03,0:59:57.90,top,Kiritaka,0,0,0,,I'm starting my day with a cup of \Nfirst-picked tea straight from Kararagi
Dialogue: 0,0:59:55.39,0:59:57.90,main,Anastasia,0,0,0,,Happens every mornin' in this city.
Dialogue: 0,0:59:57.90,1:00:00.83,top,Kiritaka,0,0,0,,and a slice of baumbehm that's \Nbeen aged for three years.
Dialogue: 0,0:59:57.90,1:00:00.83,main,Anastasia,0,0,0,,It's a broadcast made using a metia \Nat the city government building.
Dialogue: 0,1:00:00.83,1:00:05.41,top,Kiritaka,0,0,0,,The sweet scent of baumbehm on my \Nwindowsill under the morning sunbeams,
Dialogue: 0,1:00:01.16,1:00:03.30,main,Subaru,0,0,0,,Broadcast via metia?
Dialogue: 0,1:00:04.64,1:00:06.84,main,Crusch,0,0,0,,There's a broadcast every day?
Dialogue: 0,1:00:05.41,1:00:08.71,top,Kiritaka,0,0,0,,and the glorious yet refreshing \Naroma of first-picked tea
Dialogue: 0,1:00:06.84,1:00:08.22,main,Crusch,0,0,0,,For what purpose?
Dialogue: 0,1:00:08.71,1:00:11.25,top,Kiritaka,0,0,0,,are spreading across my breakfast table.
Dialogue: 0,1:00:08.71,1:00:11.25,main,Julius,0,0,0,,I've heard it's there in case of emergencies.
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:12.83,main,Julius,0,0,0,,Due to the way this city is built,
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:13.51,top,Kiritaka,0,0,0,,I feel today is going to \Nbe another lovely day!
Dialogue: 0,1:00:12.83,1:00:15.56,main,Julius,0,0,0,,evacuation routes for use \Nin emergencies are limited.
Dialogue: 0,1:00:13.51,1:00:17.98,top,Kiritaka,0,0,0,,Now, once again this morning, \NI have a little gift—
Dialogue: 0,1:00:15.56,1:00:17.68,main,Felis,0,0,0,,Huh, I see.
Dialogue: 0,1:00:17.98,1:00:20.61,main,Otto,0,0,0,,By the way, it was Kiritaka-san
Dialogue: 0,1:00:17.98,1:00:21.97,top,Kiritaka,0,0,0,,no, a magnificent blessing for all of you!
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:23.56,main,Otto,0,0,0,,who both proposed this broadcast \Nand provided the metia.
Dialogue: 0,1:00:21.97,1:00:26.03,top,Kiritaka,0,0,0,,It's time for our very own \NSongstress, Liliana Masquerade!
Dialogue: 0,1:00:24.39,1:00:26.03,main,Subaru,0,0,0,,Oh, yeah. That's him.
Dialogue: 0,1:00:26.68,1:00:29.15,top,Liliana,0,0,0,,Hi, everyone! Liliana here!
Dialogue: 0,1:00:29.65,1:00:33.60,top,Liliana,0,0,0,,I intend to sing and play my \Nheart out for you this morning,
Dialogue: 0,1:00:33.60,1:00:38.30,top,Liliana,0,0,0,,so I hope you'll all enjoy this \Nbrief time together with me
Dialogue: 0,1:00:38.30,1:00:39.58,top,Liliana,0,0,0,,and cheer me on!
Dialogue: 0,1:00:41.57,1:00:43.88,top,Liliana,0,0,0,,Now, here's my song:
Dialogue: 0,1:00:44.30,1:00:46.84,top,Liliana,0,0,0,,"The Sword Demon's Love Song, Act II"!
Dialogue: 0,1:00:47.26,1:00:48.13,main,Subaru,0,0,0,,That—
Dialogue: 0,1:01:20.49,1:01:22.10,main,Wilhelm,0,0,0,,Reinhard.
Dialogue: 0,1:01:23.58,1:01:25.57,main,Wilhelm,0,0,0,,I... You know...
Dialogue: 0,1:01:25.96,1:01:27.46,main,Reinhard,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,1:01:28.10,1:01:30.92,main,Wilhelm,0,0,0,,I can't... seem to cook these.
Dialogue: 0,1:01:31.59,1:01:34.89,main,Wilhelm,0,0,0,,If there's a trick to it, could you teach me?
Dialogue: 0,1:01:39.82,1:01:42.83,main,Reinhard,0,0,0,,Yes, of course, Grandfather.
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:54.36,main,Heinkel,0,0,0,,Now, that's hardly fair.
Dialogue: 0,1:01:54.91,1:01:57.83,main,Heinkel,0,0,0,,The timing's just a little too \Nconvenient, wouldn't you say,
Dialogue: 0,1:02:01.12,1:02:02.62,main,Heinkel,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,1:02:08.76,1:02:10.26,main,Subaru,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:12.37,main,Heinkel,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:02:12.95,1:02:17.11,main,Heinkel,0,0,0,,That's a pretty damned hostile \Nlook you're giving me, kid.
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:22.17,main,Heinkel,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:24.37,main,Heinkel,0,0,0,,Master Swordsman or Euclius, \NI don't care which.
Dialogue: 0,1:02:24.37,1:02:27.36,main,Heinkel,0,0,0,,Slice this rude little brat apart.
Dialogue: 0,1:02:27.88,1:02:29.32,main,Julius,0,0,0,,If I may, sir...
Dialogue: 0,1:02:29.66,1:02:31.38,main,Julius,0,0,0,,At the moment, both Reinhard and I
Dialogue: 0,1:02:31.38,1:02:34.45,main,Julius,0,0,0,,are on break from our primary \Nroles to fulfill a special duty.
Dialogue: 0,1:02:34.98,1:02:39.67,main,Julius,0,0,0,,No one has the right to give us \Norders. Not even you, Vice Captain.
Dialogue: 0,1:02:39.67,1:02:42.15,main,Heinkel,0,0,0,,Ooh, how scary.
Dialogue: 0,1:02:42.15,1:02:44.13,main,Heinkel,0,0,0,,C'mon, you know I was just kidding.
Dialogue: 0,1:02:44.13,1:02:45.85,main,Heinkel,0,0,0,,Don't get all heated.
Dialogue: 0,1:02:45.85,1:02:48.94,main,Heinkel,0,0,0,,I may be vice captain in name only,
Dialogue: 0,1:02:48.94,1:02:51.49,main,Heinkel,0,0,0,,but I still have a basic grasp on the rules.
Dialogue: 0,1:02:51.49,1:02:53.39,main,Subaru,0,0,0,,Vice captain in name only?
Dialogue: 0,1:02:53.39,1:02:55.56,main,Heinkel,0,0,0,,That's right. I'm just decorative.
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:03:00.35,main,Heinkel,0,0,0,,The decorative, hated vice captain \Nof Lugunica's Royal Guard,
Dialogue: 0,1:03:00.35,1:03:03.69,main,Heinkel,0,0,0,,the good-for-nothing Heinkel.
Dialogue: 0,1:03:03.69,1:03:07.57,main,Subaru,0,0,0,,Someone who's hated and good for nothing \Nshouldn't be getting all defiant.
Dialogue: 0,1:03:07.85,1:03:09.59,main,Julius,0,0,0,,Be calm, Subaru.
Dialogue: 0,1:03:09.59,1:03:11.78,main,Julius,0,0,0,,Do not let the vice captain provoke you.
Dialogue: 0,1:03:11.78,1:03:14.32,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! That's our most brilliant knight for ya.
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:16.24,main,Heinkel,0,0,0,,Definitely knows how to choose his words.
Dialogue: 0,1:03:16.24,1:03:17.96,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:22.00,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:22.00,1:03:24.54,main,Heinkel,0,0,0,,Just one time was enough.
Dialogue: 0,1:03:24.54,1:03:27.67,main,Heinkel,0,0,0,,I'm not so old that I'm hard of hearing.
Dialogue: 0,1:03:27.67,1:03:30.05,main,Heinkel,0,0,0,,Anyway, that was pretty heartless of ya.
Dialogue: 0,1:03:30.05,1:03:35.44,main,Heinkel,0,0,0,,I wanted to say a few words at the \Ncelebration of the White Whale's defeat, too.
Dialogue: 0,1:03:36.33,1:03:38.48,main,Heinkel,0,0,0,,Ya hear, Dad?
Dialogue: 0,1:03:38.48,1:03:41.06,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel, I...
Dialogue: 0,1:03:41.75,1:03:42.94,main,Heinkel,0,0,0,,Reinhard!
Dialogue: 0,1:03:43.27,1:03:44.83,main,Heinkel,0,0,0,,Same goes for you, right?
Dialogue: 0,1:03:45.95,1:03:49.86,main,Heinkel,0,0,0,,My old man here took a huge weight \Noff your shoulders, didn't he?
Dialogue: 0,1:03:51.14,1:03:52.28,main,Heinkel,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,1:03:52.85,1:03:57.81,main,Heinkel,0,0,0,,He avenged the previous Master \NSwordsman after you killed her.
Dialogue: 0,1:03:57.81,1:03:59.33,main,Wilhelm,0,0,0,,Stop it, Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:59.66,1:04:04.54,main,Wilhelm,0,0,0,,You... Just how far do you intend to...
Dialogue: 0,1:04:04.54,1:04:08.44,main,Heinkel,0,0,0,,Don't bother with the lip \Nservice now, old man.
Dialogue: 0,1:04:08.44,1:04:11.51,main,Heinkel,0,0,0,,You, of all people, are in \Nno position to criticize me.
Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:15.70,main,Heinkel,0,0,0,,You were the first one to \Nrebuke Reinhard for killing
Dialogue: 0,1:04:15.70,1:04:18.18,main,Heinkel,0,0,0,,the previous Master Swordsman, after all.
Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:23.77,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! Nothing but silence when your \Nconvenient timing disappears, eh?
Dialogue: 0,1:04:23.77,1:04:27.94,main,Heinkel,0,0,0,,You're never gonna reconcile that way.
Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:31.53,main,Heinkel,0,0,0,,Theresia van Astrea won't \Nlet you have it that easy.
Dialogue: 0,1:04:31.97,1:04:34.48,main,Subaru,0,0,0,,Heinkel van Astrea...
Dialogue: 0,1:04:35.41,1:04:37.12,main,Heinkel,0,0,0,,Don't add the "van," brat!
Dialogue: 0,1:04:37.49,1:04:41.37,main,Heinkel,0,0,0,,I never received that title. \NI'm Heinkel Astrea.
Dialogue: 0,1:04:41.90,1:04:42.83,main,Emilia,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:04:43.21,1:04:45.17,main,Emilia,0,0,0,,What have you come here for?
Dialogue: 0,1:04:45.55,1:04:46.80,main,Subaru,0,0,0,,Emilia?
Dialogue: 0,1:04:46.80,1:04:50.29,main,Heinkel,0,0,0,,Well, well! So you are Emilia-sama!
Dialogue: 0,1:04:50.29,1:04:55.69,main,Heinkel,0,0,0,,The half-demon princess who was flung into \Na battle she had no chance of winning!
Dialogue: 0,1:04:55.69,1:05:00.22,main,Emilia,0,0,0,,How you feel about me isn't what \Nwe're talking about right now.
Dialogue: 0,1:05:00.69,1:05:02.99,main,Emilia,0,0,0,,There's only one thing I want to know.
Dialogue: 0,1:05:02.99,1:05:05.16,main,Emilia,0,0,0,,What did you come here for?
Dialogue: 0,1:05:06.86,1:05:09.19,main,Heinkel,0,0,0,,You're not how I heard you'd be at all.
Dialogue: 0,1:05:09.54,1:05:10.85,main,Emilia,0,0,0,,Answer me.
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:16.60,main,Felt,0,0,0,,For all that confidence \Nyou came in here with,
Dialogue: 0,1:05:16.60,1:05:18.74,main,Felt,0,0,0,,you're looking pretty lame now.
Dialogue: 0,1:05:19.10,1:05:23.00,main,Anastasia,0,0,0,,And I was lookin' forward \Nto hearin' some fun stories.
Dialogue: 0,1:05:23.27,1:05:26.72,main,Crusch,0,0,0,,I would prefer that this \Nboorish man leave at once.
Dialogue: 0,1:05:26.72,1:05:29.39,main,Julius,0,0,0,,Do you feel better now, Vice Captain?
Dialogue: 0,1:05:29.39,1:05:31.35,main,Julius,0,0,0,,If you have no other business here,
Dialogue: 0,1:05:31.35,1:05:34.51,main,Julius,0,0,0,,I believe it would be best for all \Nof us if you would remove yourself.
Dialogue: 0,1:05:36.83,1:05:39.40,main,Priscilla,0,0,0,,No need for that, peasant.
Dialogue: 0,1:05:39.40,1:05:40.85,main,Heinkel,0,0,0,,Took you long enough!
Dialogue: 0,1:05:40.85,1:05:44.81,main,Heinkel,0,0,0,,I was shaking in my boots when you \Ndidn't show up, Lady Priscilla.
Dialogue: 0,1:05:45.70,1:05:46.77,main,Priscilla,0,0,0,,Enough squawking.
Dialogue: 0,1:05:47.73,1:05:49.87,main,Priscilla,0,0,0,,Haven't seen this lineup in a while.
Dialogue: 0,1:05:49.87,1:05:52.44,main,Priscilla,0,0,0,,Looks like you're all \Ngetting along swimmingly.
Dialogue: 0,1:05:52.44,1:05:55.53,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla? You're the one \Nwho brought him here?
Dialogue: 0,1:05:59.45,1:06:00.85,main,Priscilla,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,1:06:00.85,1:06:02.33,main,Subaru,0,0,0,,You don't remember me?!
Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:03.77,main,Al,0,0,0,,C'mon, Princess.
Dialogue: 0,1:06:03.77,1:06:05.85,main,Al,0,0,0,,That's a little mean, don't you think?
Dialogue: 0,1:06:05.85,1:06:07.64,main,Al,0,0,0,,Remember the guy who humiliated himself
Dialogue: 0,1:06:07.64,1:06:10.66,main,Al,0,0,0,,in public when you presented \Nyourself at the castle?
Dialogue: 0,1:06:10.66,1:06:12.49,main,Al,0,0,0,,That's the guy.
Dialogue: 0,1:06:12.49,1:06:15.22,main,Al,0,0,0,,You were laughing your head off, too.
Dialogue: 0,1:06:15.22,1:06:16.65,main,Priscilla,0,0,0,,I don't recall.
Dialogue: 0,1:06:16.65,1:06:21.57,main,Priscilla,0,0,0,,Also, would I do something so \Ninelegant as laughing my head off?
Dialogue: 0,1:06:21.57,1:06:23.43,main,Priscilla,0,0,0,,Don't just say whatever you want, Al.
Dialogue: 0,1:06:23.43,1:06:25.16,main,Al,0,0,0,,You heard her, brother.
Dialogue: 0,1:06:25.16,1:06:26.73,main,Al,0,0,0,,Sorry. I couldn't do enough.
Dialogue: 0,1:06:26.73,1:06:30.58,main,Subaru,0,0,0,,You could've worked on sounding a little \Nmore influential over the past year!
Dialogue: 0,1:06:30.58,1:06:33.19,main,Al,0,0,0,,Do your best to raise your \Nstanding with her from scratch.
Dialogue: 0,1:06:35.26,1:06:36.95,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, you gonna answer my question?
Dialogue: 0,1:06:37.29,1:06:40.91,main,Priscilla,0,0,0,,Was I the one who brought \Nthis peasant here, you mean?
Dialogue: 0,1:06:41.20,1:06:44.62,main,Priscilla,0,0,0,,If so, then yes. You're absolutely right.
Dialogue: 0,1:06:44.62,1:06:47.62,main,Priscilla,0,0,0,,I summoned him myself and brought him here.
Dialogue: 0,1:06:48.57,1:06:49.71,main,Subaru,0,0,0,,What for?!
Dialogue: 0,1:06:50.34,1:06:52.10,main,Priscilla,0,0,0,,If I had to give a reason...
Dialogue: 0,1:06:52.65,1:06:55.42,main,Priscilla,0,0,0,,because it seemed like it would be amusing.
Dialogue: 0,1:06:56.38,1:07:00.59,main,Priscilla,0,0,0,,Warped familial relations and this boor \Nclumsily trying to bring them together...
Dialogue: 0,1:07:01.00,1:07:05.61,main,Priscilla,0,0,0,,I couldn't very well let such an \Nunsightly performance play out.
Dialogue: 0,1:07:05.61,1:07:07.85,main,Priscilla,0,0,0,,So I rewrote the script.
Dialogue: 0,1:07:07.85,1:07:09.44,main,Priscilla,0,0,0,,Quite the spectacle, wasn't it?
Dialogue: 0,1:07:09.44,1:07:10.92,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla!
Dialogue: 0,1:07:10.92,1:07:14.44,main,Al,0,0,0,,Don't, brother. Neither of us will \Ngain anything from duking it out here.
Dialogue: 0,1:07:14.44,1:07:16.39,main,Subaru,0,0,0,,To hell with that!
Dialogue: 0,1:07:16.39,1:07:20.78,main,Subaru,0,0,0,,So it doesn't matter how many \Ntimes I have to suffer, then?!
Dialogue: 0,1:07:21.11,1:07:22.21,main,Emilia,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,1:07:29.81,1:07:33.88,main,Anastasia,0,0,0,,I'm quite certain you're the only one\NI didn't inform about today's proceedings.
Dialogue: 0,1:07:34.26,1:07:35.67,main,Priscilla,0,0,0,,Vixen...
Dialogue: 0,1:07:35.67,1:07:38.26,main,Priscilla,0,0,0,,Once something enters someone's ear,
Dialogue: 0,1:07:38.26,1:07:41.01,main,Priscilla,0,0,0,,you can't stop it from \Nsoaking in like a teardrop.
Dialogue: 0,1:07:41.01,1:07:44.51,main,Felt,0,0,0,,Anyway, this old guy is \NReinhard's dad, right?
Dialogue: 0,1:07:44.78,1:07:45.82,main,Priscilla,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:07:45.82,1:07:50.77,main,Priscilla,0,0,0,,A little girl from the slums thinks \Nshe has an opinion to share with me?
Dialogue: 0,1:07:51.11,1:07:54.09,main,Felt,0,0,0,,I mean, this does sort of concern me.
Dialogue: 0,1:07:54.09,1:07:57.98,main,Felt,0,0,0,,The Astrea family estate isn't \Ngoing to Reinhard, after all.
Dialogue: 0,1:07:58.36,1:08:03.14,main,Felt,0,0,0,,So that old man holds our \Nlifeline in his hands.
Dialogue: 0,1:08:03.14,1:08:06.79,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! So your brain finally \Ncaught up to that fact?
Dialogue: 0,1:08:06.79,1:08:08.29,main,Heinkel,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 0,1:08:08.54,1:08:11.49,main,Heinkel,0,0,0,,The heir to the Astrea estate is me.
Dialogue: 0,1:08:11.49,1:08:14.42,main,Heinkel,0,0,0,,I never gave that to Reinhard,
Dialogue: 0,1:08:14.42,1:08:16.88,main,Heinkel,0,0,0,,nor do I ever intend to.
Dialogue: 0,1:08:20.64,1:08:23.03,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, I...
Dialogue: 0,1:08:23.03,1:08:24.22,main,Felt,0,0,0,,Reinhard.
Dialogue: 0,1:08:24.51,1:08:27.43,main,Felt,0,0,0,,Shut up. Just stand there and look proud.
Dialogue: 0,1:08:29.26,1:08:30.14,main,Reinhard,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:08:30.53,1:08:34.06,main,Heinkel,0,0,0,,That said, your sense of impending \Ndanger is on the money,
Dialogue: 0,1:08:34.06,1:08:36.48,main,Heinkel,0,0,0,,Reinhard's little mistress.
Dialogue: 0,1:08:36.79,1:08:38.92,main,Heinkel,0,0,0,,The Astrea family belongs to me,
Dialogue: 0,1:08:38.92,1:08:41.32,main,Heinkel,0,0,0,,and I'm not going to back you.
Dialogue: 0,1:08:41.69,1:08:43.11,main,Heinkel,0,0,0,,The one I'm backing is—
Dialogue: 0,1:08:43.11,1:08:44.62,main,Priscilla,0,0,0,,Now, now, peasant.
Dialogue: 0,1:08:44.62,1:08:47.11,main,Heinkel,0,0,0,,Huh? What now, Lady Priscilla?
Dialogue: 0,1:08:47.11,1:08:49.25,main,Heinkel,0,0,0,,I'm in the middle of an important—
Dialogue: 0,1:08:49.25,1:08:50.16,main,Priscilla,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,1:08:58.24,1:09:00.87,main,Al,0,0,0,,Princess, that's enough temper tantrums.
Dialogue: 0,1:09:01.92,1:09:04.33,main,Al,0,0,0,,Seriously, cut me some slack.
Dialogue: 0,1:09:04.33,1:09:07.76,main,Al,0,0,0,,You pulling out the Yang Sword \Nnearly gave me a heart atta—
Dialogue: 0,1:09:08.63,1:09:11.76,main,Priscilla,0,0,0,,Schult, carry this peasant out of here.
Dialogue: 0,1:09:11.76,1:09:13.27,main,Priscilla,0,0,0,,And see that he's tended to.
Dialogue: 0,1:09:13.85,1:09:15.81,main,Schult,0,0,0,,Understood, Priscilla-sama.
Dialogue: 0,1:09:16.46,1:09:19.27,main,Schult,0,0,0,,Please excuse me, Heinkel-sama.
Dialogue: 0,1:09:19.80,1:09:21.99,main,Schult,0,0,0,,Hup... hup...
Dialogue: 0,1:09:22.35,1:09:25.31,main,Al,0,0,0,,Schult-chan is always so brave.
Dialogue: 0,1:09:25.80,1:09:28.90,main,Felt,0,0,0,,So, is what the old man said true?
Dialogue: 0,1:09:28.90,1:09:31.74,main,Felt,0,0,0,,You're gonna run us out and \Ngo back to the domain lord?
Dialogue: 0,1:09:31.74,1:09:34.94,main,Priscilla,0,0,0,,And if that were the case, what would you do?
Dialogue: 0,1:09:34.94,1:09:37.97,main,Priscilla,0,0,0,,Accept it with teary eyes \Nand back down quietly?
Dialogue: 0,1:09:37.97,1:09:38.63,main,Felt,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:40.80,main,Felt,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,1:09:40.80,1:09:42.58,main,Felt,0,0,0,,No matter what anyone says,
Dialogue: 0,1:09:42.58,1:09:44.63,main,Felt,0,0,0,,I won't accept anything with teary eyes.
Dialogue: 0,1:09:45.33,1:09:48.97,main,Felt,0,0,0,,I'll make that old man concede \Nthe family estate to Reinhard.
Dialogue: 0,1:09:49.35,1:09:50.70,main,Priscilla,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,1:09:50.70,1:09:54.31,main,Priscilla,0,0,0,,My eventual victory is guaranteed,
Dialogue: 0,1:09:54.31,1:09:57.98,main,Priscilla,0,0,0,,so I want some fun and \Nchaos on the way there.
Dialogue: 0,1:09:58.33,1:09:59.73,main,Priscilla,0,0,0,,Excite me!
Dialogue: 0,1:10:00.14,1:10:03.40,main,Priscilla,0,0,0,,That's what you minor characters \Nare in this play for!
Dialogue: 0,1:10:03.40,1:10:07.29,main,Felt,0,0,0,,I'll make you weep in regret \Nover that arrogance of yours.
Dialogue: 0,1:10:10.20,1:10:12.82,main,Subaru,0,0,0,,Damn it! Just cool down!
Dialogue: 0,1:10:12.82,1:10:15.77,main,Subaru,0,0,0,,I was the only one losing my temper in there!
Dialogue: 0,1:10:15.77,1:10:18.30,main,Julius,0,0,0,,There's no need to take it out on the floor.
Dialogue: 0,1:10:18.30,1:10:20.50,main,Julius,0,0,0,,You'll cause trouble for the inn's owners.
Dialogue: 0,1:10:20.50,1:10:23.21,main,Subaru,0,0,0,,I just got pissed off all on my own.
Dialogue: 0,1:10:23.86,1:10:26.76,main,Subaru,0,0,0,,Everyone else was calm. I'm such a loser.
Dialogue: 0,1:10:26.76,1:10:27.93,main,Julius,0,0,0,,Not true.
Dialogue: 0,1:10:28.38,1:10:33.72,main,Julius,0,0,0,,It was your rash behavior that \Nprompted all of them to be calm.
Dialogue: 0,1:10:33.72,1:10:36.30,main,Julius,0,0,0,,Sometimes, your imprudence \Nturns out to be useful.
Dialogue: 0,1:10:36.30,1:10:40.01,main,Subaru,0,0,0,,You're not even trying to make \Nthis sound like praise, are you?
Dialogue: 0,1:10:40.01,1:10:42.47,main,Julius,0,0,0,,True, if it was a knightly \Nattitude I desired,
Dialogue: 0,1:10:42.47,1:10:45.03,main,Julius,0,0,0,,I would be unable to praise your actions.
Dialogue: 0,1:10:45.57,1:10:46.34,main,Julius,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:10:50.51,1:10:52.41,main,Subaru,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 0,1:10:52.69,1:10:54.38,main,Julius,0,0,0,,Just what it looks like.
Dialogue: 0,1:10:54.38,1:10:55.50,main,Julius,0,0,0,,I am thanking you.
Dialogue: 0,1:10:55.95,1:11:00.62,main,Julius,0,0,0,,For putting your righteous \Nindignation on display in my stead.
Dialogue: 0,1:11:02.42,1:11:04.96,main,Subaru,0,0,0,,You're thanking me for \Ngetting pissed off for you?
Dialogue: 0,1:11:04.96,1:11:08.80,main,Subaru,0,0,0,,Get real! What makes you think \NI was mad for your sake?
Dialogue: 0,1:11:09.13,1:11:11.51,main,Subaru,0,0,0,,I was mad because they pissed me off!
Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:15.45,main,Subaru,0,0,0,,If you were pissed off, too, you \Nshould have unloaded on them!
Dialogue: 0,1:11:18.08,1:11:22.06,main,Julius,0,0,0,,I could never treat a superior, even \None like him, with such insolence.
Dialogue: 0,1:11:22.06,1:11:24.70,main,Subaru,0,0,0,,You're always such a stiff.
Dialogue: 0,1:11:24.70,1:11:26.90,main,Subaru,0,0,0,,While you're worrying about being "knightly,"
Dialogue: 0,1:11:26.90,1:11:29.24,main,Subaru,0,0,0,,are you covering your heart with armor, too?
Dialogue: 0,1:11:29.54,1:11:32.03,main,Julius,0,0,0,,Armor on my heart, eh?
Dialogue: 0,1:11:33.50,1:11:35.20,main,Julius,0,0,0,,Truly, it makes my ears hurt.
Dialogue: 0,1:11:36.55,1:11:38.33,main,Subaru,0,0,0,,That unshaven guy...
Dialogue: 0,1:11:38.33,1:11:42.79,main,Subaru,0,0,0,,He's not gonna abuse his position as \Nthe Master Swordsman's father, is he?
Dialogue: 0,1:11:43.30,1:11:44.73,main,Julius,0,0,0,,I cannot rule that out.
Dialogue: 0,1:11:45.37,1:11:49.81,main,Julius,0,0,0,,But the primary reason lies not with \Nthe vice captain, but with Reinhard.
Dialogue: 0,1:11:50.43,1:11:53.14,main,Julius,0,0,0,,Or perhaps I should say \Nit's the Astrea family.
Dialogue: 0,1:11:53.71,1:11:58.85,main,Julius,0,0,0,,He is Wilhelm-sama's son and the \Ncurrent head of the Astrea family.
Dialogue: 0,1:11:59.45,1:12:01.49,main,Julius,0,0,0,,What would come of one who \Ntreated him inhospitably
Dialogue: 0,1:12:01.49,1:12:04.31,main,Julius,0,0,0,,and became rebellious toward the kingdom?
Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:08.08,main,Subaru,0,0,0,,So if Heinkel decided to \Ngo up against the kingdom,
Dialogue: 0,1:12:08.08,1:12:10.90,main,Subaru,0,0,0,,the Master Swordsman's household \Nwould regard him as an enemy?
Dialogue: 0,1:12:11.16,1:12:17.62,main,Subaru,0,0,0,,But that would mean the kingdom has no \Nfaith in either Reinhard or Wilhelm-san!
Dialogue: 0,1:12:17.62,1:12:18.62,main,Julius,0,0,0,,Fifteen years ago,
Dialogue: 0,1:12:18.62,1:12:22.33,main,Julius,0,0,0,,a member of the royal family was kidnapped.
Dialogue: 0,1:12:22.33,1:12:24.02,main,Subaru,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:12:24.02,1:12:27.87,main,Julius,0,0,0,,At the time, Wilhelm-sama was \Ncaptain of the Royal Guard,
Dialogue: 0,1:12:27.87,1:12:31.30,main,Julius,0,0,0,,and he was responsible for conducting \Nthe search for the missing party.
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:35.56,main,Julius,0,0,0,,The battle fought by the previous Master \NSwordsman against the White Whale
Dialogue: 0,1:12:35.56,1:12:40.30,main,Julius,0,0,0,,happened while Wilhelm-sama was away \Nfrom the capital on his search.
Dialogue: 0,1:12:41.05,1:12:44.61,main,Subaru,0,0,0,,He missed his wife's death \Nbecause of that kidnapping?
Dialogue: 0,1:12:44.61,1:12:47.23,main,Subaru,0,0,0,,And that's why he carries such a grudge?
Dialogue: 0,1:12:47.77,1:12:52.81,main,Subaru,0,0,0,,Why don't they understand that \Nhe's not that kind of guy?
Dialogue: 0,1:12:53.29,1:12:54.49,main,Julius,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:12:54.49,1:12:58.41,main,Julius,0,0,0,,I shouldn't have told you all this \Nwhen you were unprepared to hear it.
Dialogue: 0,1:12:59.04,1:13:02.13,main,Subaru,0,0,0,,I get that you're worried about Reinhard.
Dialogue: 0,1:13:02.13,1:13:04.30,main,Subaru,0,0,0,,So it makes sense that you'd get mad.
Dialogue: 0,1:13:04.30,1:13:06.25,main,Subaru,0,0,0,,No one would find it uncalled for.
Dialogue: 0,1:13:06.99,1:13:08.73,main,Subaru,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 0,1:13:08.73,1:13:14.22,main,Subaru,0,0,0,,You don't have to obsess over being the \Nperfect, courteous knight all the time.
Dialogue: 0,1:13:16.44,1:13:20.41,main,Subaru,0,0,0,,It's okay to ditch the armor \Nand just be Juli sometimes.
Dialogue: 0,1:13:20.41,1:13:22.55,main,Subaru,0,0,0,,Some things might even work out better
Dialogue: 0,1:13:22.55,1:13:24.98,main,Subaru,0,0,0,,if you have that kind of flexibility.
Dialogue: 0,1:13:26.75,1:13:28.66,main,Julius,0,0,0,,Juli, eh?
Dialogue: 0,1:13:31.53,1:13:34.88,main,Julius,0,0,0,,That's a name I haven't \Nheard in a very long time.
Dialogue: 0,1:13:36.53,1:13:40.05,main,Julius,0,0,0,,So this is how the sky looks, \Nand how the wind feels,
Dialogue: 0,1:13:40.05,1:13:41.70,main,Julius,0,0,0,,when I'm just Juli.
Dialogue: 0,1:13:43.31,1:13:44.98,main,Julius,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,1:13:44.98,1:13:47.96,main,Julius,0,0,0,,the color of the sky back then \Nlooked different from the usual.
Dialogue: 0,1:13:49.29,1:13:50.67,main,Subaru,0,0,0,,You're not making sense.
Dialogue: 0,1:13:51.05,1:13:52.86,main,Subaru,0,0,0,,Quit trying to sound all cool.
Dialogue: 0,1:13:56.88,1:13:57.97,main,Emilia,0,0,0,,Say, Subaru...
Dialogue: 0,1:13:58.41,1:14:02.54,main,Emilia,0,0,0,,What sort of super-friendly chat were \Nyou having with Julius in the garden?
Dialogue: 0,1:14:02.54,1:14:06.55,main,Subaru,0,0,0,,You're super-wrong about \Nus being super friendly.
Dialogue: 0,1:14:06.55,1:14:07.98,main,Subaru,0,0,0,,What do you think it was about?
Dialogue: 0,1:14:08.45,1:14:09.77,main,Emilia,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,1:14:09.77,1:14:11.80,main,Emilia,0,0,0,,Where you'll go to have fun next time?
Dialogue: 0,1:14:11.80,1:14:13.11,main,Subaru,0,0,0,,What are we, school buddies?!
Dialogue: 0,1:14:13.11,1:14:16.39,main,Subaru,0,0,0,,We were both just keeping \Nan eye on our enemy!
Dialogue: 0,1:14:16.39,1:14:19.33,main,Subaru,0,0,0,,And maybe a little bit \Nof small talk, I guess?
Dialogue: 0,1:14:19.33,1:14:21.56,main,Emilia,0,0,0,,Doesn't that make you friends?
Dialogue: 0,1:14:21.56,1:14:23.12,main,Subaru,0,0,0,,Nope, not friends.
Dialogue: 0,1:14:23.12,1:14:25.58,main,Subaru,0,0,0,,That's the one thing I'm sure of.
Dialogue: 0,1:14:25.58,1:14:26.45,main,Emilia,0,0,0,,So stubborn.
Dialogue: 0,1:14:26.45,1:14:27.87,main,Beatrice,0,0,0,,No kidding, I suppose.
Dialogue: 0,1:14:29.41,1:14:32.49,main,Emilia,0,0,0,,Oh, there's quite a crowd over there.
Dialogue: 0,1:14:32.49,1:14:34.33,main,Beatrice,0,0,0,,It does appear so.
Dialogue: 0,1:14:34.33,1:14:37.59,main,Beatrice,0,0,0,,It looks much livelier \Nthan yesterday, I suppose.
Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.65,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla?!
Dialogue: 0,1:14:52.62,1:14:54.61,main,Liliana,0,0,0,,That was a fantastic dance!
Dialogue: 0,1:14:54.61,1:14:59.00,main,Liliana,0,0,0,,I thought my eyes were gonna pop \Nout at your extraordinary footwork!
Dialogue: 0,1:14:59.00,1:15:03.65,main,Priscilla,0,0,0,,And your song and accompaniment \Ncertainly entertained me.
Dialogue: 0,1:15:03.65,1:15:07.47,main,Priscilla,0,0,0,,It's been a long time since I had \Nso much fun at a bard's performance.
Dialogue: 0,1:15:07.47,1:15:08.62,main,Priscilla,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,1:15:09.85,1:15:11.48,main,Liliana,0,0,0,,Wait, what's this?
Dialogue: 0,1:15:11.48,1:15:13.88,main,Liliana,0,0,0,,I see Natsuki-sama and \NEmilia-sama over there!
Dialogue: 0,1:15:13.88,1:15:16.05,main,Liliana,0,0,0,,And the little girl, too!
Dialogue: 0,1:15:18.35,1:15:21.79,main,Subaru,0,0,0,,Things got crazy yesterday, so we \Ncouldn't make any arrangements,
Dialogue: 0,1:15:21.79,1:15:24.17,main,Subaru,0,0,0,,but it's a relief to see \Nyou here again today.
Dialogue: 0,1:15:25.65,1:15:29.45,main,Priscilla,0,0,0,,What are you staring at me like that for?
Dialogue: 0,1:15:29.45,1:15:30.44,main,Priscilla,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,1:15:30.78,1:15:32.09,main,Emilia,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:15:32.09,1:15:35.53,main,Emilia,0,0,0,,It was just such a surprise \Nto see you dancing.
Dialogue: 0,1:15:35.90,1:15:38.78,main,Priscilla,0,0,0,,I don't dance unless I feel excited enough.
Dialogue: 0,1:15:39.25,1:15:43.61,main,Priscilla,0,0,0,,This performer's song was worthy \Nof bringing that out in me.
Dialogue: 0,1:15:43.61,1:15:47.04,main,Subaru,0,0,0,,Seriously? You're a Liliana fangirl, too?
Dialogue: 0,1:15:48.25,1:15:51.65,main,Liliana,0,0,0,,So you think my singing is just that amazing?
Dialogue: 0,1:15:51.65,1:15:53.63,main,Liliana,0,0,0,,Aw, I'm blushing here!
Dialogue: 0,1:15:53.63,1:15:56.48,main,Priscilla,0,0,0,,Your singing was worthy.
Dialogue: 0,1:15:56.48,1:16:00.61,main,Priscilla,0,0,0,,Would you be interested in serving \Nme as my personal singer?
Dialogue: 0,1:16:00.61,1:16:03.01,main,Liliana,0,0,0,,Well, thanks so much for the offer!
Dialogue: 0,1:16:03.01,1:16:06.72,main,Liliana,0,0,0,,I'm so honored! You're making\Nme burst with pride!
Dialogue: 0,1:16:07.02,1:16:07.68,main,Liliana,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:16:07.94,1:16:08.64,main,Liliana,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:16:09.09,1:16:10.85,main,Liliana,0,0,0,,I'm afraid I must decline.
Dialogue: 0,1:16:12.10,1:16:15.15,main,Priscilla,0,0,0,,Oh? And why would you decline my invitation?
Dialogue: 0,1:16:15.75,1:16:18.36,main,Liliana,0,0,0,,I am Liliana the bard,
Dialogue: 0,1:16:18.86,1:16:22.89,main,Liliana,0,0,0,,a mere traveler who will be carried \Naway on the wind again one day.
Dialogue: 0,1:16:22.89,1:16:25.82,main,Liliana,0,0,0,,No person or boundary can hold me in place.
Dialogue: 0,1:16:25.82,1:16:29.08,main,Liliana,0,0,0,,I've made up my mind that \Nthat's the way I want to live.
Dialogue: 0,1:16:29.08,1:16:32.42,main,Priscilla,0,0,0,,And that's why you won't \Naccept my invitation?
Dialogue: 0,1:16:32.82,1:16:38.38,main,Liliana,0,0,0,,My mother, her mother, and her mother \Nbefore her did the same thing.
Dialogue: 0,1:16:38.97,1:16:41.45,main,Liliana,0,0,0,,We are a clan that leaves \Nbehind no physical traces,
Dialogue: 0,1:16:41.45,1:16:44.82,main,Liliana,0,0,0,,but leaves only our song \Nbehind in people's hearts.
Dialogue: 0,1:16:44.82,1:16:46.85,main,Liliana,0,0,0,,Just as you can't imprison the wind,
Dialogue: 0,1:16:47.38,1:16:51.06,main,Liliana,0,0,0,,there's no one who can stop our singing.
Dialogue: 0,1:16:55.37,1:16:56.48,main,Subaru,0,0,0,,Prisci—
Dialogue: 0,1:16:56.80,1:16:59.53,main,Priscilla,0,0,0,,Wonderful. Your faith is most impressive.
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:02.39,main,Priscilla,0,0,0,,Forgive me. I was the boorish one this time.
Dialogue: 0,1:17:02.39,1:17:04.46,main,Liliana,0,0,0,,No, no, not at all!
Dialogue: 0,1:17:04.46,1:17:07.40,main,Liliana,0,0,0,,I should be apologizing to you!
Dialogue: 0,1:17:07.40,1:17:08.92,main,Priscilla,0,0,0,,What is it, peasant?
Dialogue: 0,1:17:10.02,1:17:12.14,main,Subaru,0,0,0,,I'm just surprised.
Dialogue: 0,1:17:12.14,1:17:17.33,main,Subaru,0,0,0,,I was afraid you were gonna cut \NLiliana in half for turning you down.
Dialogue: 0,1:17:17.33,1:17:19.77,main,Emilia,0,0,0,,I guess I was a little surprised, too.
Dialogue: 0,1:17:19.77,1:17:25.26,main,Emilia,0,0,0,,I always thought you were someone who'd \Ndo anything to get what she wanted.
Dialogue: 0,1:17:26.38,1:17:28.97,main,Priscilla,0,0,0,,Everything in this world belongs to me.
Dialogue: 0,1:17:29.61,1:17:33.33,main,Priscilla,0,0,0,,So there's no need for me to \Nkeep all beautiful, noble,
Dialogue: 0,1:17:33.33,1:17:37.87,main,Priscilla,0,0,0,,and worthy things directly at my \Nside in order to appreciate them.
Dialogue: 0,1:17:37.87,1:17:41.01,main,Priscilla,0,0,0,,If this entire world is my garden,
Dialogue: 0,1:17:41.01,1:17:45.19,main,Priscilla,0,0,0,,then it doesn't matter where \Nthe bird chooses to sing.
Dialogue: 0,1:17:46.91,1:17:51.46,main,Liliana,0,0,0,,Now, now, now! It looks like \Neveryone's calmed down,
Dialogue: 0,1:17:51.46,1:17:55.04,main,Liliana,0,0,0,,so I'll perform a song in \Ncommemoration of our friendship!
Dialogue: 0,1:17:55.34,1:17:58.17,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:00.59,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:18:00.59,1:18:03.59,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:18:05.29,1:18:07.33,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:18:07.33,1:18:09.10,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:18:09.10,1:18:12.05,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:18:12.05,1:18:12.94,main,Subaru,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,1:18:12.94,1:18:16.34,main,Subaru,0,0,0,,The kind of choose-your-own-adventure \Nwhere I can't move on until I say yes?
Dialogue: 0,1:18:19.29,1:18:22.12,main,Subaru,0,0,0,,I'm really getting sloppy...
Dialogue: 0,1:18:22.12,1:18:23.40,main,Subaru,0,0,0,,Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,1:18:23.40,1:18:27.69,main,Rachins,0,0,0,,Hey, c'mon, bro. Is that how \Nyou apologize to someone?
Dialogue: 0,1:18:27.69,1:18:29.85,main,Rachins,0,0,0,,Where's the sinceri—
Dialogue: 0,1:18:29.85,1:18:31.22,main,Subaru,0,0,0,,Oh, it's you, Dumber.
Dialogue: 0,1:18:31.22,1:18:33.13,main,Rachins,0,0,0,,Again, stop calling me that!
Dialogue: 0,1:18:33.13,1:18:35.13,main,Rachins,0,0,0,,What the hell are you doin' here, anyway?!
Dialogue: 0,1:18:35.13,1:18:37.24,main,Subaru,0,0,0,,Hey, don't be so cold, man.
Dialogue: 0,1:18:37.24,1:18:39.54,main,Subaru,0,0,0,,We talked about life together, didn't we?
Dialogue: 0,1:18:39.54,1:18:42.04,main,Rachins,0,0,0,,I don't remember doing that!\NStop getting closer!
Dialogue: 0,1:18:42.04,1:18:44.72,main,Subaru,0,0,0,,Just hear me out. See, the thing is...
Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:48.17,main,Rachins,0,0,0,,Give it a rest! You're being \Nway too damn friendly!
Dialogue: 0,1:18:48.17,1:18:52.09,main,Sirius,0,0,0,,My good people enjoying a pleasant chat,\Nas well as those in a hurry!
Dialogue: 0,1:18:52.91,1:18:53.94,main,Rachins,0,0,0,,The hell?
Dialogue: 0,1:18:54.94,1:18:57.41,main,Sirius,0,0,0,,I apologize for the commotion.
Dialogue: 0,1:18:57.41,1:19:01.81,main,Sirius,0,0,0,,Please bestow your attention \Nupon me for this brief moment.
Dialogue: 0,1:19:02.43,1:19:04.28,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:19:04.72,1:19:08.21,main,Sirius,0,0,0,,I am the Sin Archbishop in the \NWitch's Cult representing wrath...
Dialogue: 0,1:19:08.73,1:19:11.99,main,Sirius,0,0,0,,Sirius Romanée-Conti.
Dialogue: 0,1:19:12.74,1:19:13.99,main,MobA,0,0,0,,Er, huh?
Dialogue: 0,1:19:13.99,1:19:15.54,main,MobB,0,0,0,,What'd she just say?
Dialogue: 0,1:19:15.54,1:19:17.75,main,MobC,0,0,0,,The Witch's Cult? It's gotta be a joke.
Dialogue: 0,1:19:18.09,1:19:19.63,main,Rachins,0,0,0,,Hey, did you hear that?
Dialogue: 0,1:19:19.63,1:19:22.33,main,Subaru,0,0,0,,Yeah. If it's a joke, it's not funny at all.
Dialogue: 0,1:19:24.40,1:19:25.76,main,Sirius,0,0,0,,And that's it!
Dialogue: 0,1:19:26.10,1:19:29.72,main,Sirius,0,0,0,,It took thirty seconds for \Nall of you to fall silent.
Dialogue: 0,1:19:30.05,1:19:33.16,main,Sirius,0,0,0,,Thank you for being quiet, though! I'm sorry!
Dialogue: 0,1:19:33.69,1:19:36.77,main,Sirius,0,0,0,,You've made me so happy!
Dialogue: 0,1:19:36.77,1:19:37.68,main,Sirius,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,1:19:38.00,1:19:39.27,main,Sirius,0,0,0,,You there...
Dialogue: 0,1:19:39.27,1:19:40.66,main,Sirius,0,0,0,,and you...
Dialogue: 0,1:19:40.66,1:19:42.52,main,Sirius,0,0,0,,and you young men right there.
Dialogue: 0,1:19:43.00,1:19:45.64,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry! Don't be so angry!
Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:48.51,main,Sirius,0,0,0,,From the bottom of my heart,
Dialogue: 0,1:19:48.51,1:19:52.85,main,Sirius,0,0,0,,I am so very sorry for taking \Nup your precious time!
Dialogue: 0,1:19:52.85,1:19:54.37,main,Sirius,0,0,0,,So I'm sorry! Thank you!
Dialogue: 0,1:19:56.84,1:19:58.53,main,Sirius,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,1:19:58.53,1:20:02.16,main,Sirius,0,0,0,,It appears you've all calmed down a bit.
Dialogue: 0,1:20:02.16,1:20:03.87,main,Sirius,0,0,0,,I understand your misgivings.
Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:07.58,main,Sirius,0,0,0,,But I am only borrowing your time today
Dialogue: 0,1:20:07.58,1:20:10.88,main,Sirius,0,0,0,,because there's something I \Nabsolutely must be certain of!
Dialogue: 0,1:20:11.12,1:20:13.39,main,Subaru,0,0,0,,Be certain of?
Dialogue: 0,1:20:13.69,1:20:16.47,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry. Please don't buzz with anxiety.
Dialogue: 0,1:20:16.47,1:20:18.71,main,Sirius,0,0,0,,If anything is wrong, please tell me!
Dialogue: 0,1:20:18.71,1:20:23.29,main,Sirius,0,0,0,,I would say just about \Nanything for all of you!
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:26.52,main,Subaru,0,0,0,,Okay, can I take you up on \Nthat and ask a question?
Dialogue: 0,1:20:26.52,1:20:30.36,main,Sirius,0,0,0,,Oh, please do! You, right there! Thank you!
Dialogue: 0,1:20:30.73,1:20:33.00,main,Subaru,0,0,0,,I don't know what it is you want,
Dialogue: 0,1:20:33.00,1:20:36.41,main,Subaru,0,0,0,,but I'm keeping a girl waiting. \NFour of them, actually.
Dialogue: 0,1:20:36.41,1:20:40.70,main,Subaru,0,0,0,,So I'd appreciate it if you'd do \Nwhatever you're gonna do and let us go.
Dialogue: 0,1:20:40.70,1:20:44.11,main,Sirius,0,0,0,,Oh, dear! What a pickle! I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:20:44.11,1:20:46.94,main,Sirius,0,0,0,,But what a smooth operator \Nyou are, young man!
Dialogue: 0,1:20:46.94,1:20:50.17,main,Sirius,0,0,0,,Keeping four girls waiting? You bad boy!
Dialogue: 0,1:20:50.73,1:20:53.84,main,Sirius,0,0,0,,Still, thank you. I'm sorry. I must hurry.
Dialogue: 0,1:20:53.84,1:20:55.26,main,Subaru,0,0,0,,Nah, it's fine.
Dialogue: 0,1:20:55.26,1:20:58.93,main,Subaru,0,0,0,,I'd appreciate it if you'd just keep \Ncalm and say what you want to say.
Dialogue: 0,1:20:59.25,1:21:02.05,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry to make you \Nworry about me! Thank you!
Dialogue: 0,1:21:02.05,1:21:04.75,main,Sirius,0,0,0,,Then allow me to get to my original point!
Dialogue: 0,1:21:04.75,1:21:08.32,main,Sirius,0,0,0,,The reason I appeared \Nbefore you all like this!
Dialogue: 0,1:21:09.69,1:21:12.85,main,Subaru,0,0,0,,You said there's something you \Nwant to make certain of, right?
Dialogue: 0,1:21:12.85,1:21:14.79,main,Subaru,0,0,0,,What do you want to know?
Dialogue: 0,1:21:14.79,1:21:17.09,main,MobD,0,0,0,,That's right! Let's hear it already!
Dialogue: 0,1:21:17.09,1:21:20.67,main,MobE,0,0,0,,Better hurry up! We're \Ngonna be late for work!
Dialogue: 0,1:21:21.79,1:21:25.03,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! I'm so, so sorry!
Dialogue: 0,1:21:25.03,1:21:27.50,main,Sirius,0,0,0,,I'll finish this right away!
Dialogue: 0,1:21:27.50,1:21:32.97,main,Sirius,0,0,0,,You see, the thing I want \Nto make certain of is...
Dialogue: 0,1:21:33.24,1:21:36.41,main,Sirius,0,0,0,,a matter of love.
Dialogue: 0,1:21:36.41,1:21:37.93,main,Sirius,0,0,0,,Oh, I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,1:21:39.85,1:21:45.60,main,Sirius,0,0,0,,Could I trouble you to accompany me \Nas I confirm this matter of love?
Dialogue: 0,1:21:45.60,1:21:46.65,main,Rachins,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,1:21:46.65,1:21:47.34,main,Mob,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,1:21:47.34,1:21:48.61,main,Mob,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:21:48.61,1:21:50.49,main,Sirius,0,0,0,,You mean it?!
Dialogue: 0,1:21:50.49,1:21:52.93,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! Thank you! I'm sorry!
Dialogue: 0,1:21:52.93,1:21:55.05,main,Sirius,0,0,0,,The world truly is a kind place!
Dialogue: 0,1:21:55.05,1:21:57.83,main,Sirius,0,0,0,,It's so full of kindness and love!
Dialogue: 0,1:21:57.83,1:22:02.16,main,Sirius,0,0,0,,Every time I feel that,\Nit makes me want to give thanks.
Dialogue: 0,1:22:02.16,1:22:04.83,main,Sirius,0,0,0,,We can forgive each other \Nand yield to each other.
Dialogue: 0,1:22:05.44,1:22:10.29,main,Sirius,0,0,0,,That's why I say "thank you" \Nand "I'm sorry" together.
Dialogue: 0,1:22:18.34,1:22:20.30,main,Sirius,0,0,0,,Now, come on up here.
Dialogue: 0,1:22:20.30,1:22:22.26,main,Sirius,0,0,0,,I kept you waiting a long time.
Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:24.30,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:27.17,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry it's so tight,
Dialogue: 0,1:22:27.17,1:22:30.73,main,Sirius,0,0,0,,but you're a boy, so you mustn't cry so much.
Dialogue: 0,1:22:30.73,1:22:34.44,main,Sirius,0,0,0,,I should keep it secret,\Nbut you've even wet yourself.
Dialogue: 0,1:22:34.44,1:22:37.40,main,Sirius,0,0,0,,It's so embarrassing for \Neveryone to find out!
Dialogue: 0,1:22:37.74,1:22:39.89,main,MobA,0,0,0,,Yeah! That's embarrassing!
Dialogue: 0,1:22:39.89,1:22:42.66,main,MobB,0,0,0,,You're a boy, aren't you? Don't cry!
Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:47.03,main,MobC,0,0,0,,There are only three times in a \Nboy's life when he's allowed to cry!
Dialogue: 0,1:22:49.23,1:22:52.50,main,Sirius,0,0,0,,He may be cowering in fear right now,
Dialogue: 0,1:22:52.50,1:22:55.63,main,Sirius,0,0,0,,but this boy is, in fact, very brave!
Dialogue: 0,1:22:56.29,1:22:59.21,main,Sirius,0,0,0,,His name is Lusbel Kallard.
Dialogue: 0,1:22:59.21,1:23:03.94,main,Sirius,0,0,0,,He's a nine-year-old boy who \Nlives here in Priestella.
Dialogue: 0,1:23:03.94,1:23:06.35,main,Sirius,0,0,0,,Oh, what a promising future you have!
Dialogue: 0,1:23:06.35,1:23:09.44,main,Sirius,0,0,0,,You see, Lusbel-kun here has a close friend.
Dialogue: 0,1:23:09.44,1:23:13.33,main,Sirius,0,0,0,,A little girl named Tina \Nwith the cutest blonde curls.
Dialogue: 0,1:23:13.33,1:23:17.91,main,Sirius,0,0,0,,They have the ideal relationship,\Nin which they care for each other deeply.
Dialogue: 0,1:23:17.91,1:23:22.83,main,Sirius,0,0,0,,I had trouble deciding \Nwhich one to bring here.
Dialogue: 0,1:23:23.15,1:23:26.03,main,Sirius,0,0,0,,At first, I thought I'd bring Tina-chan,
Dialogue: 0,1:23:26.03,1:23:30.18,main,Sirius,0,0,0,,but Lusbel-kun begged me \Nso desperately not to,
Dialogue: 0,1:23:30.18,1:23:33.29,main,Sirius,0,0,0,,and it touched my heart.
Dialogue: 0,1:23:33.29,1:23:36.73,main,Sirius,0,0,0,,So, in recognition of his determination,
Dialogue: 0,1:23:36.73,1:23:39.55,main,Sirius,0,0,0,,I decided to have him assist me!
Dialogue: 0,1:23:41.51,1:23:44.49,main,Subaru,0,0,0,,Don't cry, Lusbel! You're the best!
Dialogue: 0,1:23:44.49,1:23:47.02,main,Rachins,0,0,0,,You showed her you're a man!\N Now see it through!
Dialogue: 0,1:23:47.02,1:23:49.72,main,MobD,0,0,0,,You're going to make a fine man someday!
Dialogue: 0,1:23:49.72,1:23:52.54,main,MobA,0,0,0,,Lusbel! You're the pride of Priestella!
Dialogue: 0,1:23:56.57,1:23:59.02,main,Sirius,0,0,0,,Thank you... Thank you!
Dialogue: 0,1:23:59.02,1:24:01.79,main,Sirius,0,0,0,,Oh, this is truly wonderful!
Dialogue: 0,1:24:01.79,1:24:03.45,main,Sirius,0,0,0,,You all understand!
Dialogue: 0,1:24:03.85,1:24:08.53,main,Sirius,0,0,0,,He conducted himself with love, after all!
Dialogue: 0,1:24:10.33,1:24:12.79,main,Subaru,0,0,0,,Sirius! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:12.79,1:24:16.07,main,Rachins,0,0,0,,Thank you... Thank you!
Dialogue: 0,1:24:19.59,1:24:22.34,main,Sirius,0,0,0,,Rifts are born when we don't know each other.
Dialogue: 0,1:24:22.34,1:24:26.10,main,Sirius,0,0,0,,Hostility is born when we \Ndon't share with each other.
Dialogue: 0,1:24:26.56,1:24:30.06,main,Sirius,0,0,0,,If we give up because we're different,\Nbonds cannot be born.
Dialogue: 0,1:24:30.36,1:24:33.77,main,Sirius,0,0,0,,Where are all of your hearts right now?
Dialogue: 0,1:24:33.77,1:24:35.41,main,Rachins,0,0,0,,It ain't like that!
Dialogue: 0,1:24:35.41,1:24:38.03,main,Subaru,0,0,0,,Yeah! We won't give up on anyone!
Dialogue: 0,1:24:38.03,1:24:39.78,main,MobB,0,0,0,,Our hearts are one!
Dialogue: 0,1:24:39.78,1:24:42.32,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:42.32,1:24:45.83,main,Sirius,0,0,0,,Do you all feel that you're happy right now?
Dialogue: 0,1:24:45.83,1:24:46.98,main,MobC,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:24:46.98,1:24:49.11,main,MobD,0,0,0,,I've never felt like this before!
Dialogue: 0,1:24:49.11,1:24:50.85,main,MobE,0,0,0,,Thank you, Lusbel!
Dialogue: 0,1:24:50.85,1:24:53.00,main,MobD,0,0,0,,And thank you, Sirius!
Dialogue: 0,1:25:07.73,1:25:09.94,main,Lusbel,0,0,0,,H-H...
Dialogue: 0,1:25:09.94,1:25:10.85,main,Lusbel,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:25:11.13,1:25:14.18,main,Sirius,0,0,0,,I commend you on your bravery, Lusbel-kun.
Dialogue: 0,1:25:16.02,1:25:18.19,main,Sirius,0,0,0,,It truly does exist!
Dialogue: 0,1:25:18.19,1:25:20.86,main,Sirius,0,0,0,,There truly is love here!
Dialogue: 0,1:25:21.13,1:25:26.66,main,Sirius,0,0,0,,Just as all of your hearts are as one now!
Dialogue: 0,1:25:27.57,1:25:31.35,main,Sirius,0,0,0,,Thunderous applause, please!
Dialogue: 0,1:25:38.60,1:25:41.88,main,Sirius,0,0,0,,Ah, what a kind world!
Dialogue: 0,1:25:52.49,1:25:54.98,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:25:55.48,1:25:57.44,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:25:57.44,1:26:00.86,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:26:03.86,1:26:06.29,main,Liliana,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,1:26:06.29,1:26:08.32,main,Liliana,0,0,0,,Are you ignoring me? Are you?
Dialogue: 0,1:26:08.87,1:26:12.07,main,Liliana,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:26:12.07,1:26:13.29,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick.
Dialogue: 0,1:26:14.14,1:26:16.29,main,Emilia,0,0,0,,Subaru? What's wrong?
Dialogue: 0,1:26:16.29,1:26:18.46,main,Beatrice,0,0,0,,What is it, I suppose? Subaru?
Dialogue: 0,1:26:18.46,1:26:19.74,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru?!
Dialogue: 0,1:26:19.74,1:26:20.84,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:22.26,1:26:23.55,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:26.66,1:26:28.76,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:26.72,1:26:30.96,Episode Title,Sign,0,0,0,,{\fad(316,1)\c&H6E6F71&}Theatrical {\c&HFFFFFF&}Malice

変更されたテキスト

ファイルを開く

--v2
[Script Info]
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:48.32,main,Subaru,0,0,0,,Hell yeah! Cleared it!
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.24,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru.
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:59.50,main,Beatrice,0,0,0,,Well fought, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.76,main,Subaru,0,0,0,,Oh, perfect! Thanks!
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.58,main,Subaru,0,0,0,,It's a little chilled, even!\NI feel alive again!
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:12.41,main,Beatrice,0,0,0,,You can thank Petra personally for that.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:15.29,main,Beatrice,0,0,0,,It would make her leap \Nwith delight, I suppose.
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.40,main,Subaru,0,0,0,,It's already been a year since we \Nentered into our contract, huh?
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.02,main,Subaru,0,0,0,,Time sure flies.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:24.97,main,Subaru,0,0,0,,And my Beako is as cute as ever today.
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:26.63,main,Subaru,0,0,0,,I'm getting all emotional.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.79,main,Beatrice,0,0,0,,But of course Betty is adorable!
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.90,main,Subaru,0,0,0,,I've gotten a lot stronger \Nover the past year, too.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:35.73,main,Beatrice,0,0,0,,Hee-hee, I suppose!
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:39.78,main,Beatrice,0,0,0,,You really got me! That was \Na funny joke, I suppose!
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.13,main,Subaru,0,0,0,,I didn't mean it as a joke, actually!
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.92,main,Subaru,0,0,0,,Just look at this secret training facility!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:50.00,main,Subaru,0,0,0,,It's packed with tough attractions that \Nwould make most adults throw in the towel,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.10,main,Subaru,0,0,0,,and I can get through \Nthem all flawlessly now!
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.10,main,Beatrice,0,0,0,,You're definitely exaggerating.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:02:01.33,main,Beatrice,0,0,0,,You and Garfiel are the only ones who call \Nit a "secret training facility," I suppose.
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,main,Subaru,0,0,0,,I'll get you for that!
Dialogue: 0,0:02:02.04,0:02:03.92,top,Beatrice,0,0,0,,Eek!
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:05.45,main,Beatrice,0,0,0,,This is spirit abuse, I suppose!
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.04,main,Beatrice,0,0,0,,You are an absolutely heinous contractor!
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:10.45,main,Petra,0,0,0,,Subaru-sama! Beatrice-chan!
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.16,main,Petra,0,0,0,,There's a visitor at the mansion!
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.78,main,Petra,0,0,0,,Big Sister Emilia said \Nshe wants you both there.
Dialogue: 0,0:02:18.45,0:02:20.40,main,Subaru,0,0,0,,An unexpected visitor...
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:23.75,main,Subaru,0,0,0,,An adorable Emilia-tan asking for me...
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.06,main,Subaru,0,0,0,,I smell an incident! Don't you?
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.34,main,Beatrice,0,0,0,,More like another big headache, I suppose.
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.60,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro! It's you!
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.81,main,Mimi,0,0,0,,How've you been?!
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:37.85,main,Subaru,0,0,0,,Mimi!
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:40.85,main,Subaru,0,0,0,,It's been ages! How've you been?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:42.73,main,Mimi,0,0,0,,Super great!
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:45.93,main,Mimi,0,0,0,,I also got taller! I'm a grown-up woman now!
Dialogue: 0,0:02:45.93,0:02:49.49,main,Subaru,0,0,0,,No one who takes a flying leap onto my \Nhead the moment they see me is a grown-up!
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:53.45,main,Subaru,0,0,0,,But anyway, thanks for \Ncoming so far out here.
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.07,main,Subaru,0,0,0,,Incidentally, if you're here, then...
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:57.91,main,Mimi,0,0,0,,Hey, Bro,
Dialogue: 0,0:02:57.91,0:03:00.04,main,Mimi,0,0,0,,you don't need to worry.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.99,main,Mimi,0,0,0,,Julius isn't with me today.
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.66,main,Ram,0,0,0,,So you're finally here, Barusu.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.34,main,Ram,0,0,0,,It took you long enough.
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.14,main,Ram,0,0,0,,What a pervert.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:24.87,main,Subaru,0,0,0,,You're the pervert if you think this \Nscene is anything but heartwarming!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:25.31,main,Ram,0,0,0,,Hah.
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:30.38,main,Ram,0,0,0,,You should stop deciding what things are \Nbased on your own personal opinions.
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.28,main,Ram,0,0,0,,I suggest you remember this, Barusu.
Dialogue: 0,0:03:33.28,0:03:35.70,main,Ram,0,0,0,,In my evaluation, my personal opinion rules.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.66,main,Subaru,0,0,0,,You seem to have conflicting \Nviews about personal opinion!
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:42.04,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, what took ya so long, Boss?
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:44.15,main,Garfiel,0,0,0,,Get in here already.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:46.57,main,Garfiel,0,0,0,,Otto-nii and Emilia-sama ain't \Nmuch of a welcoming party.
Dialogue: 0,0:03:46.57,0:03:48.55,main,Garfiel,0,0,0,,They're more like a comedy duo in here.
Dialogue: 0,0:03:48.55,0:03:51.91,main,Subaru,0,0,0,,That sounds like something I'd \Nwant to watch for a while.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.43,main,Ram,0,0,0,,Stop being stupid and get in there.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.46,main,Joshua,0,0,0,,And this is him?
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.11,main,Emilia,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:05.73,main,Emilia,0,0,0,,Sorry to keep you waiting.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:09.57,main,Emilia,0,0,0,,This is my knight, Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.20,main,Subaru,0,0,0,,"This is my knight."
Dialogue: 0,0:04:15.82,0:04:17.28,main,Joshua,0,0,0,,Is something the matter?
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.04,main,Subaru,0,0,0,,I went on a little trip there.
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.43,main,Subaru,0,0,0,,I'm very sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.16,main,Subaru,0,0,0,,I am, per Emilia-sama's introduction,
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:31.46,main,Subaru,0,0,0,,her knight, Natsuki Subaru.
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:35.16,main,Joshua,0,0,0,,Thank you for your courtesy.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.37,main,Joshua,0,0,0,,I'm—
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.85,main,Joshua,0,0,0,,I have come here as a messenger \Nfor Anastasia Hoshin-sama.
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:43.56,main,Joshua,0,0,0,,My name is Joshua Euclius.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.44,main,Subaru,0,0,0,,Euclius?
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:49.70,main,Emilia,0,0,0,,Oh, I guess that surprised you, too!
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:50.98,main,Emilia,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:53.69,main,Emilia,0,0,0,,Joshua is Julius's younger brother!
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:54.74,main,Subaru,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:56.88,main,Joshua,0,0,0,,Natsuki-dono, yes?
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:58.16,main,Joshua,0,0,0,,My brother has spoken of you.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.41,main,Joshua,0,0,0,,I have heard all sorts of rumors, as well.
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:04.86,main,Subaru,0,0,0,,Oh, okay. You're Julius's kid brother.
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:09.27,main,Subaru,0,0,0,,You do have that same nast—\NI mean, sharp look in your eyes,
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:12.58,main,Subaru,0,0,0,,and the same cynic—I mean, \Nrefined curve to your lips,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:16.32,main,Subaru,0,0,0,,and the same devi—\NI mean, lovely hair color.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:19.55,main,Otto,0,0,0,,Could you just stop talking? \NIt's obvious you're forcing it.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.15,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:25.23,main,Subaru,0,0,0,,Keep talking.
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.31,main,Joshua,0,0,0,,W-Wait just a moment! Who is that young girl?
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:30.64,main,Beatrice,0,0,0,,Is there a problem with Betty, I suppose?
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:32.14,main,Mimi,0,0,0,,That's Beako.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.61,main,Mimi,0,0,0,,She's Sis and Bro's baby.
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:35.69,main,Joshua,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:41.09,main,Subaru,0,0,0,,That's right! This is Emilia-tan's and I's\Nadorable baby, Beatrice—
Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:44.71,main,Emilia,0,0,0,,She is not! Stop scaring poor Joshua!
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:46.80,main,Emilia,0,0,0,,I know I've kissed you before,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.92,main,Emilia,0,0,0,,but kissing doesn't make a baby!
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.24,main,Emilia,0,0,0,,I studied up on that!
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:52.31,main,Subaru,0,0,0,,Er, sorry, Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:56.32,main,Subaru,0,0,0,,I feel like you're going to expose some \Nwild truths while you're being so frank.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.16,main,Subaru,0,0,0,,Please stop, okay? I was wrong!
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:05:59.66,main,Joshua,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:03.60,main,Joshua,0,0,0,,So just what is the purpose of the \Nyoung lady Beatrice's presence?
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:07.35,main,Subaru,0,0,0,,Beatrice is a great spirit \Nthat I have a contract with.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:10.31,main,Joshua,0,0,0,,A great spirit?
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.25,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, visitor.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:16.57,main,Garfiel,0,0,0,,You got some kinda problem with \Nmy boss bringin' a spirit in here?
Dialogue: 0,0:06:17.01,0:06:19.92,main,Joshua,0,0,0,,No, I had heard the rumors.
Dialogue: 0,0:06:19.92,0:06:23.03,main,Joshua,0,0,0,,I was just surprised to learn \Nthat he truly is a spirit knight.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.64,main,Joshua,0,0,0,,As I believe you know, my brother \Nis also a spirit knight—
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:30.29,main,Joshua,0,0,0,,the top spirit knight in the whole country!
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:32.59,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, of course I know that.
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:34.32,main,Subaru,0,0,0,,He's done a lot... to...
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.35,main,Subaru,0,0,0,,A lot... to... help us out...
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.65,main,Otto,0,0,0,,You're really so against admitting \Nthat he's helped you?!
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:46.61,main,Beatrice,0,0,0,,Betty is aware that there are other \Nknight-and-spirit pairs besides us.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.54,main,Beatrice,0,0,0,,I've heard that he is quite \Na promising one, I suppose.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.99,main,Joshua,0,0,0,,But of course! My brother is an amazing man!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.61,main,Joshua,0,0,0,,At the mere age of 22, he's the \Nstar of the Imperial Knights,
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:06:59.28,main,Joshua,0,0,0,,as well as the Royal \NGuard's second-in-command!
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.74,main,Joshua,0,0,0,,He may be currently separated from his role,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.38,main,Joshua,0,0,0,,but once Anastasia-sama assumes the throne,
Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:06.47,main,Joshua,0,0,0,,he is guaranteed to become captain!
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:09.00,main,Joshua,0,0,0,,Even the current Master Swordsman, Reinhard,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.76,main,Joshua,0,0,0,,can't hold a candle to my \Nbrother's knightly ways!
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.46,main,Joshua,0,0,0,,My brother is, indeed, a true knight!
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.96,main,Subaru,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.31,main,Beatrice,0,0,0,,I'm officially turned off.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:21.72,main,Emilia,0,0,0,,You really love your big \Nbrother Julius, don't you?
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.36,main,Joshua,0,0,0,,I-I apologize. I lose all restraint \Nwhen it comes to my family.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:30.48,main,Garfiel,0,0,0,,Whatever. Just get to the damn point already.
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:34.39,main,Garfiel,0,0,0,,They say baumbehm tastes better the longer \Nit ages, but there's a limit, y'know?
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:36.11,main,Mimi,0,0,0,,Baumbehm?!
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:38.53,main,Mimi,0,0,0,,I love baumbehm! It's yummy!
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:40.94,main,Mimi,0,0,0,,Wanna eat some together?
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:42.03,main,Garfiel,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.41,main,Mimi,0,0,0,,Okay! It's a promise!
Dialogue: 0,0:07:46.46,0:07:47.92,main,Joshua,0,0,0,,Many pardons.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:53.27,main,Joshua,0,0,0,,I will now deliver the message \Nmy master, Anastasia Hoshin-sama,
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.29,main,Joshua,0,0,0,,has sent for Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:08:03.04,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama would like to invite \NEmilia-sama to the Watergate City of Priestella.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.52,main,Emilia,0,0,0,,The Watergate City of Priestella?
Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:07.76,main,Otto,0,0,0,,What business does she \Nhave with her, exactly?
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.23,main,Joshua,0,0,0,,This is an invitation to a party.
Dialogue: 0,0:08:10.71,0:08:14.56,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama says that,\Nout of the goodness of her heart,
Dialogue: 0,0:08:14.56,0:08:16.52,main,Joshua,0,0,0,,she has found what Emilia-sama seeks.
Dialogue: 0,0:08:17.15,0:08:19.48,main,Emilia,0,0,0,,What I... seek?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.83,main,Joshua,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:25.45,main,Joshua,0,0,0,,It seems a merchant in Priestella \Nhas the magic crystal you desire.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:27.78,main,Subaru,0,0,0,,Magic crystal?
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:29.12,main,Joshua,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:33.41,main,Joshua,0,0,0,,You are in search of a catalyst for \Nrecalling a great spirit, are you not?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.12,main,Mimi,0,0,0,,Bye, Garf!
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.26,main,Mimi,0,0,0,,I'll be waiting in Pri-Pri!
Dialogue: 0,0:08:43.26,0:08:45.47,main,Mimi,0,0,0,,You better come!
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:49.53,main,Otto,0,0,0,,Looks like she's really \Ntaken to you, Garfiel.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.22,main,Garfiel,0,0,0,,Not like I'm happy 'bout that!
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.00,main,Otto,0,0,0,,But you don't seem particularly \Nupset about it.
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.10,main,Garfiel,0,0,0,,Yeah? Like hell I'm not!
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:57.68,main,Otto,0,0,0,,You just can't be honest, can you?
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:08:59.31,main,Garfiel,0,0,0,,I {\i1}am{\i0} being honest!
Dialogue: 0,0:08:59.61,0:09:03.53,main,Subaru,0,0,0,,Frankly, I'm a little afraid to end \Nup owing a debt to Anastasia-san.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.69,main,Subaru,0,0,0,,What kind of city is Priestella, anyway?
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:07.13,main,Subaru,0,0,0,,Is it famous?
Dialogue: 0,0:09:07.58,0:09:11.14,main,Emilia,0,0,0,,Priestella is one of the five \Nbiggest cities in Lugunica.
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:14.64,main,Emilia,0,0,0,,It's right on the border with \Nthe city-state of Kararagi.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.76,main,Emilia,0,0,0,,There are canals running throughout the city,
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:19.42,main,Emilia,0,0,0,,and it's supposed to be really beautiful.
Dialogue: 0,0:09:19.42,0:09:22.23,main,Subaru,0,0,0,,Oh, so it's a city on the water, huh?
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.30,main,Subaru,0,0,0,,In terms of the world I know, \NI guess it's like Venice.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:27.90,main,Emilia,0,0,0,,I don't know what "Venice" is,
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:30.93,main,Emilia,0,0,0,,but Priestella isn't a city on the \Nwater. It's the Watergate City.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:33.52,main,Subaru,0,0,0,,Watergate City?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.00,main,Emilia,0,0,0,,Yes. It's in the middle of a lake,
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.52,main,Emilia,0,0,0,,and when it rains, the whole \Ncity ends up underwater.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.52,main,Emilia,0,0,0,,So the city is surrounded by tall walls,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.99,main,Emilia,0,0,0,,and there are several watergates \Nthat control the water level.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:52.86,main,Subaru,0,0,0,,That changes my image of it from \Na water capital to a water prison.
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.60,main,Subaru,0,0,0,,What do you think she wants \Nto bring you there for?
Dialogue: 0,0:09:56.60,0:10:00.73,main,Emilia,0,0,0,,Is it wrong to believe that \Nmaybe she was just being nice?
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:05.58,main,Subaru,0,0,0,,I hate to say it, but all the royal \Nselection candidates have their peculiarities.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.59,main,Emilia,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:08.93,main,Emilia,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:14.77,main,Emilia,0,0,0,,I have so many things I want to tell \NPuck, and lots of questions, too.
Dialogue: 0,0:10:15.47,0:10:16.41,main,Emilia,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.31,main,Subaru,0,0,0,,You'd better get your butt \Nback here soon, cat spirit!
Dialogue: 0,0:10:22.94,0:10:26.90,main,Subaru,0,0,0,,I've got a hell of a lot of \Ngrudges to take out on you, too.
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:37.29,main,Emilia,0,0,0,,I'm sorry I have to leave the \Nmansion at such an important time.
Dialogue: 0,0:10:37.91,0:10:39.20,main,Roswaal,0,0,0,,Oh, not at all.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:44.00,main,Roswaal,0,0,0,,I have every intention of \Nhonoring your will, Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.23,main,Roswaal,0,0,0,,Even if this is a terribly busy time,
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:50.72,main,Roswaal,0,0,0,,with the assembly of the \Nwestern nobles and all.
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:57.95,main,Frederica,0,0,0,,Truly, Master, you show no \Nsigns of remorse whatsoever.
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.93,main,Roswaal,0,0,0,,My, how harsh of you, Frederica.
Dialogue: 0,0:11:00.93,0:11:02.65,main,Frederica,0,0,0,,But of course.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:08.46,main,Roswaal,0,0,0,,Frankly, it worries me a bit to send \Nyou and Subaru-kun there alone,
Dialogue: 0,0:11:08.46,0:11:12.11,main,Roswaal,0,0,0,,but if Garfiel and Otto-kun are \Nwith you, you should be fine.
Dialogue: 0,0:11:12.11,0:11:16.56,main,Roswaal,0,0,0,,I don't need to worry about Otto-kun making \Nany silly mistakes in negotiations,
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:20.08,main,Roswaal,0,0,0,,and in the worst case, Garfiel can \Ndestroy anything to help you all flee.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.84,main,Emilia,0,0,0,,That seems like it'd cause \Nmajor problems in itself!
Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.40,main,Emilia,0,0,0,,I'll do my very best, I promise!
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:29.27,main,Subaru,0,0,0,,You have nothing to worry about, Emilia-tan.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.61,main,Subaru,0,0,0,,Whether we're up against \NAnastasia-san or Julius,
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:36.12,main,Subaru,0,0,0,,when it comes to throwing up smokescreens \Nin a conversation, I'm first-rate!
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.60,main,Emilia,0,0,0,,I'm not sure that's \Nsomething to brag about.
Dialogue: 0,0:11:39.60,0:11:45.56,main,Roswaal,0,0,0,,So is it safe to assume that Ram will \Nbe staying behind at the mansion?
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:48.23,main,Ram,0,0,0,,Yes, as you wish, Roswaal-sama.
Dialogue: 0,0:11:48.67,0:11:50.67,main,Roswaal,0,0,0,,Sounds like everything's decided.
Dialogue: 0,0:11:50.67,0:11:55.52,main,Roswaal,0,0,0,,I'll be counting on you, Beatrice, \Nto watch over the four of them.
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:56.12,main,Beatrice,0,0,0,,Mew?!
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.37,main,Beatrice,0,0,0,,I don't need you to tell me that, I suppose!
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:05.38,main,Otto,0,0,0,,Y'know what?!
Dialogue: 0,0:12:05.38,0:12:09.96,main,Otto,0,0,0,,Despite how I might look, \NI'm thinkin' about all o' you guys!
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:14.16,main,Subaru,0,0,0,,You're basically an internal affairs \Nofficer at this point, huh?
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:17.28,main,Otto,0,0,0,,Why're you lookin' at me with such pity?
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:19.68,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, relax, Otto-nii.
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:23.76,main,Garfiel,0,0,0,,Boss ain't the type to tease people too much.
Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:26.94,main,Garfiel,0,0,0,,He settled on ten Ottos \Na day before, remember?
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:31.28,main,Otto,0,0,0,,What's "ten Ottos a day" s'posed ta mean?!
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:51.05,main,Subaru,0,0,0,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:08.30,main,Subaru,0,0,0,,Rem...
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.57,main,Subaru,0,0,0,,Looks like I won't be able \Nto see you for a while.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:17.66,main,Subaru,0,0,0,,But I've got lots of \Nthings to tell you today.
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:23.23,main,Subaru,0,0,0,,An uninvited guest brought us a huge \Nnew problem to deal with, y'know...
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:41.76,main,Otto,0,0,0,,Before we see Anastasia-sama,
Dialogue: 0,0:13:41.76,0:13:46.23,main,Otto,0,0,0,,let me tell you all about where the \Nroyal selection currently stands.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:47.29,main,Emilia,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.15,main,Otto,0,0,0,,At first,
Dialogue: 0,0:13:50.74,0:13:55.00,main,Otto,0,0,0,,Duchess Crusch Kursten \Nand Anastasia Hoshin-sama
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.28,main,Otto,0,0,0,,were seen as the top pick and leading rival.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.46,main,Otto,0,0,0,,The other three, including Emilia-sama...
Dialogue: 0,0:14:01.08,0:14:03.33,main,Otto,0,0,0,,If I may be blunt,
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:05.62,main,Otto,0,0,0,,most thought you were just \Nthere to balance the numbers.
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:08.04,main,Emilia,0,0,0,,Yes, I think that's undeniable.
Dialogue: 0,0:14:08.88,0:14:11.11,main,Otto,0,0,0,,But over this past year, at the very least,
Dialogue: 0,0:14:11.11,0:14:13.88,main,Otto,0,0,0,,opinions of you on the street have changed.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.84,main,Otto,0,0,0,,Your achievements in working \Nwith two powerful forces
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:21.60,main,Otto,0,0,0,,to take out the White Whale and a Sin \NArchbishop played a big role in that.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:28.32,main,Otto,0,0,0,,The other two number-balancing \Ncandidates, especially Priscilla,
Dialogue: 0,0:14:28.32,0:14:29.98,main,Otto,0,0,0,,have made striking progress, as well.
Dialogue: 0,0:14:30.98,0:14:33.88,main,Otto,0,0,0,,After she inherited her \Nlate husband's territory,
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:37.19,main,Otto,0,0,0,,influential people who were concerned \Nabout the state of affairs surrounding her
Dialogue: 0,0:14:37.19,0:14:38.45,main,Otto,0,0,0,,very quickly joined her side.
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.91,main,Otto,0,0,0,,And given her beauty and temperament that \Nallow her to manipulate folks so easily,
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:47.37,main,Otto,0,0,0,,she is now revered as the "Sun Princess" \Nand gains momentum by the day.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.35,main,Otto,0,0,0,,And Felt's only strength \Nearly on was her knight,
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:54.50,main,Otto,0,0,0,,the Master Swordsman, Reinhard von Astrea.
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:57.29,main,Otto,0,0,0,,But the ones she set her sights on
Dialogue: 0,0:14:57.29,0:15:00.22,main,Otto,0,0,0,,were people who had considerable \Ntalents, but troubled personalities,
Dialogue: 0,0:15:00.22,0:15:02.74,main,Otto,0,0,0,,and those who already bore wounds.
Dialogue: 0,0:15:02.74,0:15:04.70,main,Otto,0,0,0,,She proactively brought them to her side,
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.30,main,Otto,0,0,0,,and with her flexible ideas and perspectives,
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:08.93,main,Otto,0,0,0,,she initiated massive reforms in the domain.
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:14.02,main,Otto,0,0,0,,So during the past year, no pieces \Nhave fallen off the board.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:15.76,main,Otto,0,0,0,,Except...
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:21.09,main,Otto,0,0,0,,Since Duchess Crusch \NKursten lost her memories
Dialogue: 0,0:15:21.09,0:15:23.32,main,Otto,0,0,0,,in the battle against the Witch's Cult,
Dialogue: 0,0:15:23.32,0:15:25.20,main,Otto,0,0,0,,her outlook is not favorable.
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:32.03,main,Otto,0,0,0,,Meanwhile, Anastasia is the only \Ncandidate who hasn't lost any momentum,
Dialogue: 0,0:15:32.03,0:15:35.88,main,Otto,0,0,0,,neither before nor after \Nthe royal selection began.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:42.59,main,Emilia,0,0,0,,Anastasia-san has a big business called \Nthe Hoshin Company backing her, right?
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:43.05,main,Otto,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:46.21,main,Otto,0,0,0,,Their weapon is their wealth.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:50.09,main,Otto,0,0,0,,Striking with their financial \Nmight is their best move.
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:52.78,main,Otto,0,0,0,,So this invitation from Anastasia,
Dialogue: 0,0:15:52.78,0:15:55.34,main,Otto,0,0,0,,and on top of that, the likelihood \Nof becoming indebted to her...
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.74,main,Otto,0,0,0,,Do you see just how much this \Nis making my stomach hurt now?
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.42,main,Emilia,0,0,0,,I finally have a good idea now.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:03.36,main,Emilia,0,0,0,,I apologize for my willful actions.
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:07.09,main,Otto,0,0,0,,As long as you understand, it's all right.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:10.69,main,Otto,0,0,0,,And there's no need to worry \Nabout all these things alone.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.33,main,Otto,0,0,0,,It's just like this dragon-drawn carriage.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.67,main,Emilia,0,0,0,,Like the dragon-drawn carriage? How?
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.35,main,Otto,0,0,0,,Natsuki-san is the one \Nholding the reins right now.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:21.92,main,Otto,0,0,0,,Beatrice-chan is watching him to make \Nsure he doesn't neglect his duty.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:25.43,main,Otto,0,0,0,,Garfiel is keeping an \Neye on our surroundings.
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.76,main,Otto,0,0,0,,I'm the one who came up with \Nthe carriage's itinerary.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:33.87,main,Otto,0,0,0,,And you talk to all of us,\Ntelling us we're doing a good job,
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:37.18,main,Otto,0,0,0,,as we laboriously make our way to Priestella.
Dialogue: 0,0:16:37.18,0:16:41.28,main,Emilia,0,0,0,,The way you said that \Nsounded a lot like Subaru.
Dialogue: 0,0:16:41.28,0:16:43.60,main,Otto,0,0,0,,What?! Really?!
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:45.26,main,Otto,0,0,0,,I don't like that...
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.12,main,Subaru,0,0,0,,Hey, Otto, what's up? No fair!
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:52.32,main,Subaru,0,0,0,,What're you getting so hyped \Nup about with my Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.32,top,Subaru,0,0,0,,Beako, take the reins for a minute!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:55.12,main,Beatrice,0,0,0,,Wait! I can't!
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:57.60,main,Beatrice,0,0,0,,Stop it, I suppose! Subaru! Subaru!
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.71,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, Boss! What're ya doin'?!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.22,main,Garfiel,0,0,0,,Ya sure that's a good idea?!
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.22,top,Beatrice,0,0,0,,Subaru! Wait!
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.93,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru!
Dialogue: 0,0:17:09.93,0:18:27.00,main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:19.66,main,Subaru,0,0,0,,They're awfully strict about just \Nletting people enter and leave.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:23.31,main,Subaru,0,0,0,,This is feeling more and \Nmore like a water prison.
Dialogue: 0,0:17:33.77,0:17:34.96,main,Emilia,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:38.68,main,Garfiel,0,0,0,,Damn, this really is a hell of a view.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:43.35,main,Beatrice,0,0,0,,Priestella is a city that \Nwas built on top of a lake
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:47.06,main,Beatrice,0,0,0,,using 400-year-old technology.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.02,main,Beatrice,0,0,0,,Its construction is strange,
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.68,main,Beatrice,0,0,0,,but considering that the city \Nitself was meant to be a trap,
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.21,main,Beatrice,0,0,0,,it makes sense that they built it so the water
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:57.49,main,Beatrice,0,0,0,,would easily collect in the center, I suppose.
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:00.08,main,Emilia,0,0,0,,The city itself was a trap?
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:01.95,main,Emilia,0,0,0,,That sounds so insidious...
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.51,main,Subaru,0,0,0,,Were they trying to trap mabeasts or what?
Dialogue: 0,0:18:04.51,0:18:05.93,main,Beatrice,0,0,0,,No one knows.
Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:09.91,main,Beatrice,0,0,0,,There are no records explaining \Nwhat the trap was for, I suppose.
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:13.38,main,Subaru,0,0,0,,Man, this place is seriously a maze, though.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:17.17,main,Emilia,0,0,0,,The city was built around the canals,
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.84,main,Emilia,0,0,0,,so the parts on land ended \Nup very complicated.
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:24.16,main,Otto,0,0,0,,Dragon-drawn boats are more common \Nthan dragon-drawn carriages here.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.30,main,Subaru,0,0,0,,"Wings on the Water."
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.41,main,Emilia,0,0,0,,What a strangely-shaped building.
Dialogue: 0,0:18:43.71,0:18:46.86,main,Subaru,0,0,0,,This is our lodging? It looks more \Nlike a traditional Japanese inn.
Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:49.12,main,Anastasia,0,0,0,,Y'all sure seem surprised.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:53.58,main,Anastasia,0,0,0,,Makes me glad I chose this place for ya.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:55.59,main,Subaru,0,0,0,,Anastasia-san.
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:59.00,main,Anastasia,0,0,0,,Hiya. Welcome to Priestella.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.09,main,Anastasia,0,0,0,,Thanks for comin'.
Dialogue: 0,0:19:02.94,0:19:04.59,main,Emilia,0,0,0,,Good to see you again, Julius.
Dialogue: 0,0:19:05.03,0:19:07.37,main,Julius,0,0,0,,Lovely to see you as well, Emilia-sama.
Dialogue: 0,0:19:07.87,0:19:09.60,main,Julius,0,0,0,,It's been a long time since I last saw you.
Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:13.31,main,Julius,0,0,0,,Wouldn't you agree the view is \Nmagnificent, Natsuki Subaru-dono?
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:15.46,main,Subaru,0,0,0,,Subaru-dono, my ass.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:16.69,main,Subaru,0,0,0,,I see right through you.
Dialogue: 0,0:19:17.18,0:19:21.28,main,Julius,0,0,0,,So you may say, but you hold a \Nposition worthy of the honorific now.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.99,main,Julius,0,0,0,,I only treated you with \Nthe appropriate respect.
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.25,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, like hell!
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.86,main,Subaru,0,0,0,,You're creeping me out! Can the sarcasm!
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:30.11,main,Julius,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:30.11,0:19:32.06,main,Julius,0,0,0,,Your status may have changed,
Dialogue: 0,0:19:32.06,0:19:35.02,main,Julius,0,0,0,,but it seems to have had little \Neffect on your disposition.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:39.46,main,Otto,0,0,0,,Uh, everyone... It's all well and good \Nto rekindle old friendships, but...
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:41.59,main,Julius,0,0,0,,You are...
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:44.04,main,Otto,0,0,0,,I'm—
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:45.89,main,Julius,0,0,0,,Please accept my most sincere apologies.
Dialogue: 0,0:19:46.67,0:19:53.06,main,Julius,0,0,0,,I had no idea such a high-ranking great \Nspirit as yourself was accompanying them.
Dialogue: 0,0:19:54.89,0:19:56.86,main,Subaru,0,0,0,,I'll introduce you to him, okay?
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.73,main,Subaru,0,0,0,,This is Beatrice, the loli—I mean, \Nspirit that I'm contracted with.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:05.73,main,Beatrice,0,0,0,,As Subaru's partner, it is only natural \Nthat Betty is here with him, I suppose.
Dialogue: 0,0:20:06.27,0:20:12.97,main,Beatrice,0,0,0,,I am of an entirely different status, rank, and \Ncuteness than the ordinary spirits you keep around.
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.71,main,Beatrice,0,0,0,,And bearing that firmly in mind...
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.29,main,Beatrice,0,0,0,,Might I request some delicious \Ntea and pastries, I suppose?
Dialogue: 0,0:20:19.29,0:20:21.80,main,Subaru,0,0,0,,Don't abandon your dignity right at the end!
Dialogue: 0,0:20:23.39,0:20:24.80,main,Mimi,0,0,0,,Garf! You're here!
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:27.64,main,Mimi,0,0,0,,Why didn't Milady tell me?!
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.14,main,Mimi,0,0,0,,Let's go explore the inn!
Dialogue: 0,0:20:30.14,0:20:32.07,main,Mimi,0,0,0,,I'll show you around!
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:35.39,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, hang on! I'm not done talkin' yet!
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.70,main,Garfiel,0,0,0,,Damn, you're strong!
Dialogue: 0,0:20:36.70,0:20:38.60,main,Mimi,0,0,0,,Let's go! Right now!
Dialogue: 0,0:20:39.99,0:20:41.57,main,Subaru,0,0,0,,Guess we should go, too.
Dialogue: 0,0:20:43.14,0:20:45.18,main,Subaru,0,0,0,,What're you stiffening up for?
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:47.13,main,Otto,0,0,0,,Oh, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:49.33,main,Otto,0,0,0,,It doesn't matter...
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:53.45,main,Emilia,0,0,0,,This place feels so strange.
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.66,main,Emilia,0,0,0,,We're sitting on the floor,
Dialogue: 0,0:20:55.98,0:20:57.72,main,Emilia,0,0,0,,and we even took off our shoes.
Dialogue: 0,0:20:58.68,0:21:03.50,main,Subaru,0,0,0,,I bet there are no bedrooms or beds, \Njust futons to lay on the floor.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:06.82,main,Subaru,0,0,0,,I wonder if we're expected \Nto wear yukata indoors, too.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.66,main,Emilia,0,0,0,,Subaru, you really seem to \Nknow a lot about this place.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.21,main,Anastasia,0,0,0,,You sure do.
Dialogue: 0,0:21:11.21,0:21:14.45,main,Anastasia,0,0,0,,Where did ya study up so \Nmuch on Kararagi's style?
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:17.47,main,Subaru,0,0,0,,Kararagi's style? You mean this inn?
Dialogue: 0,0:21:17.47,0:21:21.94,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. This sort of Wafuu architecture \Nis traditional in Kararagi.
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.11,main,Subaru,0,0,0,,Wafuu architecture?
Dialogue: 0,0:21:24.11,0:21:26.65,main,Subaru,0,0,0,,I can't get over how familiar that sounds...
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:33.50,main,Otto,0,0,0,,Priestella was built by Hoshin, one \Nof the great men who founded Kararagi.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:34.62,main,Subaru,0,0,0,,Hoshin?
Dialogue: 0,0:21:35.04,0:21:37.32,main,Otto,0,0,0,,Also known as Hoshin of the Wilderness.
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:39.28,main,Otto,0,0,0,,Ever since he lived 400 years ago,
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:44.00,main,Otto,0,0,0,,he's been known for his innovative \Ncreativity and advanced ideas.
Dialogue: 0,0:21:44.96,0:21:46.96,main,Subaru,0,0,0,,Hoshin of the Wilderness...
Dialogue: 0,0:21:47.65,0:21:50.93,main,Subaru,0,0,0,,He was probably summoned from another world,
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:53.32,main,Subaru,0,0,0,,specifically Japan, just like me.
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:01.48,main,Joshua,0,0,0,,Anastasia-sama, the \Npreparations are complete.
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.91,main,Anastasia,0,0,0,,Thanks, Joshua.
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:06.69,main,Anastasia,0,0,0,,Now, shall we get to the topic \Nyou've all been waitin' for?
Dialogue: 0,0:22:08.14,0:22:10.23,main,Anastasia,0,0,0,,The magic crystal you're lookin' for
Dialogue: 0,0:22:10.23,0:22:14.66,main,Anastasia,0,0,0,,is in the hands of the heir to the \Nbiggest trade company in this city.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:19.96,main,Anastasia,0,0,0,,Joshua has arranged a dragon-drawn boat \Nto take y'all to the Muse Company.
Dialogue: 0,0:22:20.59,0:22:22.92,main,Otto,0,0,0,,The heir to the Muse Company?
Dialogue: 0,0:22:23.34,0:22:27.46,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. He's a gifted businessman himself,
Dialogue: 0,0:22:27.46,0:22:31.77,main,Anastasia,0,0,0,,but in this city, he's known by another name.
Dialogue: 0,0:22:31.77,0:22:32.97,main,Emilia,0,0,0,,Another name?
Dialogue: 0,0:22:33.85,0:22:37.80,main,Anastasia,0,0,0,,Yep. The Man Whose Heart Was \NStolen by the Songstress.
Dialogue: 0,0:22:38.87,0:22:39.68,main,Anastasia,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:22:40.41,0:22:41.96,main,Anastasia,0,0,0,,The Songstress Maniac.
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:47.02,main,Emilia,0,0,0,,I've never ridden a boat over water before!
Dialogue: 0,0:22:47.82,0:22:49.77,main,Emilia,0,0,0,,I'm kind of excited!
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:52.76,main,Subaru,0,0,0,,The Songstress Maniac? \NHe's gotta be a weirdo.
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:54.74,main,Subaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:22:55.76,0:22:58.45,main,Subaru,0,0,0,,Is that canal flowing in \Na different direction?
Dialogue: 0,0:22:59.69,0:23:01.15,main,Emilia,0,0,0,,Are you surprised?
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.17,main,Emilia,0,0,0,,I actually know this one.
Dialogue: 0,0:23:03.17,0:23:04.18,main,Emilia,0,0,0,,Look there.
Dialogue: 0,0:23:04.58,0:23:09.34,main,Emilia,0,0,0,,That's the control tower that controls \Nthe flow of all the water in the city.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:13.83,main,Emilia,0,0,0,,The tower overall is a metia \Nof very complex construction.
Dialogue: 0,0:23:13.83,0:23:17.18,main,Emilia,0,0,0,,It uses water magic stones \Nto control the water flow.
Dialogue: 0,0:23:17.58,0:23:22.24,main,Otto,0,0,0,,Incidentally, getting the water \Ndirty here is severely penalized,
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:23.66,main,Otto,0,0,0,,so please be careful.
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:28.27,main,Otto,0,0,0,,Especially Garfiel, the one who's been staring \Nat the water looking terrified this whole time.
Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:31.30,main,Garfiel,0,0,0,,It ain't like I'm scared \Nof water or anything!
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:34.53,main,Garfiel,0,0,0,,I just don't wanna turn out \Nlike a wet cat, that's all!
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:38.16,main,Otto,0,0,0,,Then could you loosen up \Nyour death grip on my cloak?
Dialogue: 0,0:23:38.72,0:23:40.70,main,Otto,0,0,0,,It sounds like it's going to rip.
Dialogue: 0,0:23:42.06,0:23:45.54,main,Beatrice,0,0,0,,Good grief. You're all \Ngetting too carried away.
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:48.50,main,Beatrice,0,0,0,,You should learn from the much \Nmore ladylike Betty's exampl—
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:50.88,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:53.88,main,Subaru,0,0,0,,Uh-oh.
Dialogue: 0,0:23:54.72,0:23:56.97,main,Beatrice,0,0,0,,What did you just say, I suppose?
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:01.43,main,Subaru,0,0,0,,Uh-oh...
Dialogue: 0,0:24:02.02,0:24:03.62,main,Subaru,0,0,0,,I think I'm gonna puke...
Dialogue: 0,0:24:06.79,0:24:09.55,main,Subaru,0,0,0,,The nightmare from when I rode the ferry
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.94,main,Subaru,0,0,0,,on our school trip to the ocean just came back to me.
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:14.46,main,Subaru,0,0,0,,Shit, the world is swaying...
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:16.70,main,Subaru,0,0,0,,It's still swaying even now...
Dialogue: 0,0:24:16.70,0:24:19.83,main,Beatrice,0,0,0,,Just keep still and get a little \Nmore fresh air, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:24.29,main,Beatrice,0,0,0,,Leave the Songstress Maniac to those three.
Dialogue: 0,0:24:24.68,0:24:25.62,main,Subaru,0,0,0,,Hang on!
Dialogue: 0,0:24:26.14,0:24:31.15,main,Subaru,0,0,0,,Did they know about my seasickness and \Nuse it to separate me from Emilia-tan?!
Dialogue: 0,0:24:31.15,0:24:35.63,main,Beatrice,0,0,0,,She won't suffer one bit from the absence \Nof your bungling self, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:35.63,0:24:37.09,main,Subaru,0,0,0,,Oh, damn it!
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:41.51,main,Subaru,0,0,0,,I'm still a little unsteady, \Nbut this is manageable.
Dialogue: 0,0:24:43.33,0:24:47.05,main,Subaru,0,0,0,,As long as I'm holding your hand,\Nthe heartwarming power cancels it out.
Dialogue: 0,0:24:47.05,0:24:48.94,main,Beatrice,0,0,0,,What a smooth talker.
Dialogue: 0,0:24:49.42,0:24:53.44,main,Beatrice,0,0,0,,But if anything happens,\NBetty will handle it, I suppose.
Dialogue: 0,0:24:53.81,0:24:55.90,main,Subaru,0,0,0,,Cool! I'm counting on you!
Dialogue: 0,0:24:56.31,0:25:01.49,main,Subaru,0,0,0,,Now, let's get back to them before \NEmilia misses me and starts bawling!
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:04.75,main,Subaru,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:25:04.75,0:25:06.46,main,Subaru,0,0,0,,The Muse Company...
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:09.79,main,Subaru,0,0,0,,Is this the right way to get there by land?
Dialogue: 0,0:25:10.14,0:25:11.54,main,Beatrice,0,0,0,,Yes, it should be.
Dialogue: 0,0:25:12.00,0:25:14.45,main,Subaru,0,0,0,,Didn't we pass by here before, though?
Dialogue: 0,0:25:16.25,0:25:18.04,main,Subaru,0,0,0,,You're not...
Dialogue: 0,0:25:19.31,0:25:20.53,main,Subaru,0,0,0,,lost, are you?
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:23.92,main,Beatrice,0,0,0,,N-No, I am not lost, I suppose!
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:29.60,main,Beatrice,0,0,0,,But if you're worried, we could ask \Nsomeone for directions, just in case.
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.57,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, yeah. You're adorable.
Dialogue: 0,0:25:33.40,0:25:36.00,main,Subaru,0,0,0,,There's no one around at all, though...
Dialogue: 0,0:25:46.05,0:25:54.52,main,Liliana,0,0,0,,I wander with no destination
Dialogue: 0,0:25:54.52,0:25:55.96,main,Subaru,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:25:56.59,0:26:01.39,main,Liliana,0,0,0,,No money, no future
Dialogue: 0,0:26:01.70,0:26:03.70,main,Liliana,0,0,0,,No dreams, even
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:06.10,main,Liliana,0,0,0,,All I have is my pride
Dialogue: 0,0:26:04.87,0:26:06.10,top,Subaru,0,0,0,,Hang on...
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:10.96,main,Subaru,0,0,0,,What the hell? These lyrics \Nare actually terrible!
Dialogue: 0,0:26:06.78,0:26:10.96,top,Liliana,0,0,0,,I'm just a pathetic person
Dialogue: 0,0:26:14.32,0:26:14.93,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:26:15.48,0:26:18.29,main,Subaru,0,0,0,,Oh, crap! I killed the mood!
Dialogue: 0,0:26:18.29,0:26:21.03,main,Beatrice,0,0,0,,You idiot! Where is your tact, I suppose?!
Dialogue: 0,0:26:21.03,0:26:22.78,main,Beatrice,0,0,0,,You ruined it!
Dialogue: 0,0:26:21.95,0:26:23.87,main,SpectatorA,0,0,0,,Keep your complaining to yourself!
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:25.26,main,SpectatorB,0,0,0,,What's your problem?!
Dialogue: 0,0:26:25.26,0:26:26.55,main,SpectatorC,0,0,0,,Don't interrupt!
Dialogue: 0,0:26:26.55,0:26:27.89,main,SpectatorD,0,0,0,,Dumbass!
Dialogue: 0,0:26:37.18,0:26:39.05,main,Subaru,0,0,0,,Boy, that sucked.
Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:42.57,main,Subaru,0,0,0,,It's been a year since I accepted \Nmy impending death like that.
Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:43.82,main,Beatrice,0,0,0,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:26:43.82,0:26:46.06,main,Beatrice,0,0,0,,I'm not using healing \Nmagic on you, I suppose.
Dialogue: 0,0:26:46.41,0:26:48.60,main,Beatrice,0,0,0,,Ask Emilia to do it.
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:53.04,main,Subaru,0,0,0,,But you always get grumpy when \NI ask Emilia-tan to heal me.
Dialogue: 0,0:26:54.68,0:26:57.57,main,Subaru,0,0,0,,Oh, uh, sorry. I didn't \Nmean to interrupt your—
Dialogue: 0,0:26:57.57,0:26:58.73,main,Liliana,0,0,0,,A song has come to me!
Dialogue: 0,0:26:58.99,0:26:59.94,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:27:00.49,0:27:03.80,main,Liliana,0,0,0,,Here's my new song, "Doo Wah \NWah: Age Differences in Love"!
Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:09.12,main,Liliana,0,0,0,,You know, I see it and feel it
Dialogue: 0,0:27:09.12,0:27:12.21,main,Liliana,0,0,0,,The age difference in our love
Dialogue: 0,0:27:12.49,0:27:15.42,main,Liliana,0,0,0,,Everyone says it's weird,
Dialogue: 0,0:27:15.71,0:27:18.88,main,Liliana,0,0,0,,But that doesn't bother me
Dialogue: 0,0:27:18.88,0:27:21.63,main,Liliana,0,0,0,,Hey, wait up, please
Dialogue: 0,0:27:21.63,0:27:24.98,main,Liliana,0,0,0,,Wait just a little longer, \Njust a little longer
Dialogue: 0,0:27:24.98,0:27:26.86,main,Liliana,0,0,0,,Just a little longer
Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:31.98,main,Liliana,0,0,0,,If I stand up straight, I can reach you
Dialogue: 0,0:27:31.98,0:27:34.69,main,Liliana,0,0,0,,The distance between us in our love
Dialogue: 0,0:27:34.69,0:27:36.90,main,Liliana,0,0,0,,Love's distance that melts so sweetly
Dialogue: 0,0:27:36.90,0:27:39.53,main,Subaru,0,0,0,,Love's distance, growing smaller and smaller
Dialogue: 0,0:27:39.53,0:27:41.99,main,Subaru,0,0,0,,Becoming a love that burns silently
Dialogue: 0,0:27:41.99,0:27:44.59,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,In time, the stork will visit us
Dialogue: 0,0:27:44.59,0:27:46.95,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,And bring us a child
Dialogue: 0,0:27:46.95,0:27:50.41,main,Subaru/Liliana,0,0,0,,The future is bright in our love story
Dialogue: 0,0:27:54.38,0:27:56.24,main,Beatrice,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:27:56.24,0:27:58.35,main,Beatrice,0,0,0,,Wait! Wait a minute, I suppose!
Dialogue: 0,0:27:58.35,0:28:01.22,main,Beatrice,0,0,0,,Why did you suddenly jump in on her song?!
Dialogue: 0,0:28:01.22,0:28:05.61,main,Beatrice,0,0,0,,And it was weird of you to just \Naccept it so naturally, I suppose!
Dialogue: 0,0:28:05.61,0:28:07.99,main,Subaru,0,0,0,,C'mon, what're you talking about, Beako?
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:10.45,main,Subaru,0,0,0,,Songs transcend national borders.
Dialogue: 0,0:28:10.45,0:28:12.18,main,Liliana,0,0,0,,What a nice story!
Dialogue: 0,0:28:12.18,0:28:14.94,main,Liliana,0,0,0,,Liliana here is trembling with emotion!
Dialogue: 0,0:28:15.26,0:28:17.05,main,Liliana,0,0,0,,Not actually trembling, though.
Dialogue: 0,0:28:17.52,0:28:21.78,main,Beatrice,0,0,0,,It feels like I'm the one in the \Nwrong, and I won't accept it!
Dialogue: 0,0:28:22.11,0:28:25.32,main,Liliana,0,0,0,,Oops! I haven't introduced myself!
Dialogue: 0,0:28:25.76,0:28:30.79,main,Liliana,0,0,0,,I'm a bard making a living with \Nonly this lyulyre and my voice.
Dialogue: 0,0:28:31.35,0:28:33.17,main,Liliana,0,0,0,,My name is Liliana.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:36.00,main,Liliana,0,0,0,,It's a pleasure to meet y—
Dialogue: 0,0:28:37.36,0:28:38.61,main,Beatrice,0,0,0,,She bit her tongue, I suppose.
Dialogue: 0,0:28:39.30,0:28:40.46,main,Liliana,0,0,0,,Tho thorry.
Dialogue: 0,0:28:41.05,0:28:43.17,main,Liliana,0,0,0,,I bith my thung thuper hard.
Dialogue: 0,0:28:44.31,0:28:46.66,main,Beatrice,0,0,0,,Could it be that she...
Dialogue: 0,0:28:47.33,0:28:53.07,main,Subaru,0,0,0,,Hey, by any chance, are you the "Songstress" \Nwho's so famous around here?
Dialogue: 0,0:28:53.07,0:28:57.65,main,Liliana,0,0,0,,Um, um, it's a little embarrassing \Nto be called that, but... yes.
Dialogue: 0,0:28:57.99,0:29:02.80,main,Subaru,0,0,0,,Then you know about the guy from the Muse \NCompany they call the "Songstress Maniac," right?
Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:06.87,main,Liliana,0,0,0,,I don't mind showing you the way,
Dialogue: 0,0:29:06.87,0:29:10.83,main,Liliana,0,0,0,,but you listened to my \Nsong, so you should pay me!
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:14.40,main,Subaru,0,0,0,,I thought you were embarrassed \Nto be called "Songstress."
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.58,main,Liliana,0,0,0,,That and this are totally different.
Dialogue: 0,0:29:16.94,0:29:20.71,main,Liliana,0,0,0,,You're not trying to get away \Nwith listening for free, are you?
Dialogue: 0,0:29:20.71,0:29:23.05,main,Subaru,0,0,0,,Okay, fine. How much do you want?
Dialogue: 0,0:29:23.05,0:29:26.38,main,Liliana,0,0,0,,Oh, as much as you feel led to give!
Dialogue: 0,0:29:26.38,0:29:27.68,main,Liliana,0,0,0,,As much as you can.
Dialogue: 0,0:29:27.68,0:29:29.60,main,Subaru,0,0,0,,Don't try to force me into it!
Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:31.62,main,Liliana,0,0,0,,Oh, what a thing to say!
Dialogue: 0,0:29:31.62,0:29:33.56,main,Liliana,0,0,0,,Oh! A song has come to me!
Dialogue: 0,0:29:34.07,0:29:37.18,main,Liliana,0,0,0,,Here's my new song, "Crushing Waves, \NHigh Waves, Society's Ups and Downs"!
Dialogue: 0,0:29:37.18,0:29:38.81,main,Subaru,0,0,0,,Enough of that!
Dialogue: 0,0:29:39.22,0:29:42.27,main,Liliana,0,0,0,,And while we were talking \Nabout that, we've arrived!
Dialogue: 0,0:29:42.73,0:29:44.76,main,Subaru,0,0,0,,Huh, so this is it?
Dialogue: 0,0:29:44.76,0:29:48.94,main,Liliana,0,0,0,,Yes! Now, listen to my last song of the day:
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.45,main,Liliana,0,0,0,,"Happy-Go-Lucky Life"!
Dialogue: 0,0:29:50.45,0:29:53.03,main,Subaru,0,0,0,,You're pretty amazing, you know that?
Dialogue: 0,0:29:53.03,0:29:57.99,main,Subaru,0,0,0,,No one has creeped me out this much with \Njust their words and behavior since Petelgeuse.
Dialogue: 0,0:29:57.99,0:30:00.46,main,Liliana,0,0,0,,Oho? I don't know who that is,
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:03.84,main,Liliana,0,0,0,,but this Petelgeuse-san \Nsounds like he has promise!
Dialogue: 0,0:30:04.40,0:30:06.59,main,Liliana,0,0,0,,If I ever run into him somewhere,
Dialogue: 0,0:30:06.59,0:30:09.57,main,Liliana,0,0,0,,he may be the most worthy \Nrival I'll see in my life!
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:11.59,main,Subaru,0,0,0,,He's a Sin Archbishop in the Witch's Cult.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:12.76,main,Liliana,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:30:14.79,0:30:16.60,main,Liliana,0,0,0,,Whoa, whoa, whoa! Wait up!
Dialogue: 0,0:30:17.54,0:30:19.23,main,Liliana,0,0,0,,You're not the one they call...
Dialogue: 0,0:30:19.73,0:30:22.49,main,Liliana,0,0,0,,"Natsuki Subaru the Little \NGirl User," are you?!
Dialogue: 0,0:30:22.49,0:30:25.73,main,Subaru,0,0,0,,Uh, I have some objections to that nickname.
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:29.32,main,Liliana,0,0,0,,Your support in Duchess Crusch Kursten's \Nsubjugation of the White Whale,
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:33.03,main,Liliana,0,0,0,,one of the Three Great Mabeasts, \Nwas extraordinarily powerful!
Dialogue: 0,0:30:33.03,0:30:36.83,main,Liliana,0,0,0,,The groomsman of history, whom even the \NSword Demon Wilhelm called his savior!
Dialogue: 0,0:30:36.83,0:30:40.96,main,Liliana,0,0,0,,And with the help of Duchess Kursten and \NLady Anastasia of the Hoshin Company,
Dialogue: 0,0:30:40.96,0:30:45.84,main,Liliana,0,0,0,,you shook the whole world by taking down \Nthe Witch Cult's Sin Archbishop of Sloth,
Dialogue: 0,0:30:45.84,0:30:50.13,main,Liliana,0,0,0,,and even slew the Great Rabbit, \Nanother of the Three Great Mabeasts!
Dialogue: 0,0:30:50.76,0:30:57.27,main,Liliana,0,0,0,,Oh, wow! A legend... A legend \Nstands right before my eyes!
Dialogue: 0,0:30:58.59,0:31:01.31,main,Dynas,0,0,0,,Miss Liliana, is something wrong?
Dialogue: 0,0:31:01.81,0:31:02.94,main,Dynas,0,0,0,,Who are these two?
Dialogue: 0,0:31:03.20,0:31:07.45,main,Subaru,0,0,0,,Oh, we're attendants of Emilia-sama,\Nwho's in the middle of business talks inside.
Dialogue: 0,0:31:07.81,0:31:08.90,main,Liliana,0,0,0,,Does that mean...
Dialogue: 0,0:31:09.22,0:31:11.26,main,Liliana,0,0,0,,If I accommodate these business talks,
Dialogue: 0,0:31:11.26,0:31:15.89,main,Liliana,0,0,0,,will the Little Girl User, Natsuki \NSubaru-sama, tell me all his stories?
Dialogue: 0,0:31:15.89,0:31:18.33,main,Subaru,0,0,0,,Again, stop calling me that.
Dialogue: 0,0:31:18.62,0:31:20.59,main,Subaru,0,0,0,,Also, what "stories"?
Dialogue: 0,0:31:20.59,0:31:23.36,main,Liliana,0,0,0,,Oh, you know, this and that and everything!
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:26.30,main,Liliana,0,0,0,,Are all the rumors I've \Nheard about you really true?
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:28.96,main,Liliana,0,0,0,,I wanna know! I wanna hear! \NI wanna sing about it!
Dialogue: 0,0:31:29.32,0:31:33.84,main,Liliana,0,0,0,,Then I might be able to sing a heroic tale \Nthat will be handed down among future generations!
Dialogue: 0,0:31:34.15,0:31:36.13,main,Liliana,0,0,0,,Now, let's go!
Dialogue: 0,0:31:36.13,0:31:38.88,main,Liliana,0,0,0,,To weigh honor against empathy on \Nthe scales and then shatter 'em
Dialogue: 0,0:31:38.88,0:31:40.77,main,Liliana,0,0,0,,is the way of Liliana Masquerade!
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:43.65,main,Beatrice,0,0,0,,What do you accomplish by shattering them?
Dialogue: 0,0:31:43.65,0:31:47.83,main,Liliana,0,0,0,,Kiritaka-san is head-over-heels for \Nme and would do anything for me,
Dialogue: 0,0:31:47.83,0:31:52.70,main,Liliana,0,0,0,,so if I talk to him, those business \Ntalks should go crashing right forward!
Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:55.95,main,Subaru,0,0,0,,That's not what successful \Nbusiness talks should do!
Dialogue: 0,0:31:55.95,0:31:57.64,main,Liliana,0,0,0,,Oh, it'll be fine!
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:32:00.04,main,Liliana,0,0,0,,No need to worry! Leave it to me!
Dialogue: 0,0:32:00.51,0:32:03.54,main,Subaru,0,0,0,,Hey, hang on! Wait up!
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:05.56,main,Emilia,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:08.75,main,Emilia,0,0,0,,I implore you to let me \Nhave the magic crystal.
Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:12.59,main,Subaru,0,0,0,,Seriously, come on!
Dialogue: 0,0:32:12.59,0:32:14.75,main,Subaru,0,0,0,,Just chill out! Wait a minute!
Dialogue: 0,0:32:14.75,0:32:18.24,main,Liliana,0,0,0,,Please, just leave this to me!
Dialogue: 0,0:32:18.24,0:32:21.02,main,Kiritaka,0,0,0,,L-Liliana? What's going on?
Dialogue: 0,0:32:21.69,0:32:24.48,main,Liliana,0,0,0,,Please, make me a woman!
Dialogue: 0,0:32:25.79,0:32:26.81,main,Emilia,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:30.32,main,Subaru,0,0,0,,H-Hey, Emilia-tan! Fancy meeting you here!
Dialogue: 0,0:32:30.67,0:32:33.53,main,Emilia,0,0,0,,There's nothing fancy about \Nall the noise you're making.
Dialogue: 0,0:32:34.59,0:32:36.67,main,Emilia,0,0,0,,Huh? Kiritaka-san?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:38.12,main,Kiritaka,0,0,0,,...off her.
Dialogue: 0,0:32:38.12,0:32:38.94,main,Subaru,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:32:38.94,0:32:39.99,main,Kiritaka,0,0,0,,G-G...
Dialogue: 0,0:32:41.34,0:32:42.37,main,Kiritaka,0,0,0,,G-Get your...
Dialogue: 0,0:32:44.07,0:32:46.33,main,Kiritaka,0,0,0,,hands off my Liliana!
Dialogue: 0,0:32:52.00,0:32:55.50,main,Otto,0,0,0,,What possessed you to get all \Ntouchy-feely with the Songstress
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:58.35,main,Otto,0,0,0,,right in front of a guy they \Ncall the "Songstress Maniac"?
Dialogue: 0,0:32:58.35,0:33:00.53,main,Subaru,0,0,0,,I wasn't getting touchy-feely!
Dialogue: 0,0:33:00.53,0:33:02.90,main,Garfiel,0,0,0,,Looked like you were rasslin' with her.
Dialogue: 0,0:33:02.90,0:33:04.48,main,Subaru,0,0,0,,I wasn't!
Dialogue: 0,0:33:04.83,0:33:08.62,main,Otto,0,0,0,,You ruined the deal we \Nwere just about to make.
Dialogue: 0,0:33:08.62,0:33:11.36,main,Emilia,0,0,0,,Well, Subaru didn't mean any harm.
Dialogue: 0,0:33:11.36,0:33:14.26,main,Subaru,0,0,0,,Emilia-tan! Tell him more!
Dialogue: 0,0:33:14.26,0:33:15.86,main,Emilia,0,0,0,,You should still be sorry, Subaru.
Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:18.52,main,Subaru,0,0,0,,Right. Sorry.
Dialogue: 0,0:33:19.62,0:33:21.33,main,Emilia,0,0,0,,Whatever will I do with you?
Dialogue: 0,0:33:22.67,0:33:23.88,main,Emilia,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:33:23.88,0:33:25.51,main,Regulus,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:33:25.51,0:33:27.16,main,Regulus,0,0,0,,I wasn't paying attention myself.
Dialogue: 0,0:33:27.97,0:33:30.38,main,Regulus,0,0,0,,I found myself captivated \Nby you for a moment.
Dialogue: 0,0:33:31.04,0:33:32.38,main,Emilia,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:33:32.85,0:33:36.05,main,Regulus,0,0,0,,That lovely silver hair of yours...
Dialogue: 0,0:33:36.47,0:33:39.19,main,Subaru,0,0,0,,Okay, stop! No more of that!
Dialogue: 0,0:33:39.62,0:33:43.34,main,Subaru,0,0,0,,We'll agree with your kind concession that \Nthere was a lack of attention on both sides.
Dialogue: 0,0:33:43.34,0:33:45.18,main,Subaru,0,0,0,,Let us be on our way for today.
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:48.67,main,Emilia,0,0,0,,Wait, Subaru. You shouldn't \Nsound so insincere.
Dialogue: 0,0:33:48.67,0:33:50.13,main,Subaru,0,0,0,,It's fine. Okay?
Dialogue: 0,0:33:50.97,0:33:52.89,main,Subaru,0,0,0,,I give thanks for our meeting.
Dialogue: 0,0:33:53.28,0:33:56.38,main,Subaru,0,0,0,,How thoughtful of the water \Ncity to arrange it for us.
Dialogue: 0,0:33:56.38,0:33:57.74,main,Regulus,0,0,0,,Well, thanks for that courteous display.
Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:02.95,main,Regulus,0,0,0,,You're right. My reasons for clinging \Nto all of you are shallow, for now.
Dialogue: 0,0:34:03.42,0:34:07.91,main,Regulus,0,0,0,,When another opportunity arises, fate \Nwill bring us back together on its own.
Dialogue: 0,0:34:08.42,0:34:09.43,main,Subaru,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:34:09.88,0:34:13.50,main,Subaru,0,0,0,,Well, here's hoping fate brings \Nus back together tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:17.91,0:34:19.55,main,Subaru,0,0,0,,What's up, Emilia-tan?
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:22.01,main,Emilia,0,0,0,,Oh, just... That man...
Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.01,main,Emilia,0,0,0,,I feel as if I've met him somewhere before...
Dialogue: 0,0:34:25.01,0:34:30.97,main,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:34:30.41,0:34:33.99,main,Otto,0,0,0,,Anyway, as for our negotiations \Nwith the Songstress Maniac,
Dialogue: 0,0:34:33.99,0:34:36.60,main,Otto,0,0,0,,let's rethink our plan \Nof action for tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:37.50,0:34:40.74,main,Otto,0,0,0,,I have things to do, so I'll \Ngo on my own from here.
Dialogue: 0,0:34:40.74,0:34:41.72,main,Emilia,0,0,0,,Things to do?
Dialogue: 0,0:34:41.72,0:34:44.97,main,Otto,0,0,0,,Yes. Since I've come all \Nthe way to Priestella,
Dialogue: 0,0:34:44.97,0:34:47.06,main,Otto,0,0,0,,I should use this time to make my rounds.
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:50.87,main,Subaru,0,0,0,,He sure is passionate about his work.
Dialogue: 0,0:34:50.87,0:34:52.29,main,Garfiel,0,0,0,,The hell?
Dialogue: 0,0:34:52.29,0:34:56.00,main,Garfiel,0,0,0,,I smell someone gettin' \Nright pissed off at the inn.
Dialogue: 0,0:34:56.49,0:34:58.55,main,Rachins,0,0,0,,Don't make me repeat myself!
Dialogue: 0,0:34:58.55,0:35:02.25,main,Rachins,0,0,0,,Quit being a smart-ass and get \Nyour master in here right now!
Dialogue: 0,0:35:02.25,0:35:08.08,main,Joshua,0,0,0,,I wouldn't bring my brother before a \Nboor like you, much less my master.
Dialogue: 0,0:35:08.08,0:35:09.44,main,Joshua,0,0,0,,Please leave now.
Dialogue: 0,0:35:10.56,0:35:14.46,main,Rachins,0,0,0,,You're just a clueless brat!\NI oughta pound you!
Dialogue: 0,0:35:14.46,0:35:15.52,main,Emilia,0,0,0,,That's enough!
Dialogue: 0,0:35:16.74,0:35:19.56,main,Joshua,0,0,0,,Emilia-sama! You're back already?
Dialogue: 0,0:35:19.56,0:35:21.08,main,Emilia,0,0,0,,What happened here?
Dialogue: 0,0:35:21.08,0:35:23.02,main,Emilia,0,0,0,,Just calm down and talk it out.
Dialogue: 0,0:35:23.29,0:35:25.14,main,Rachins,0,0,0,,I'll tell you what happened here!
Dialogue: 0,0:35:25.57,0:35:28.98,main,Rachins,0,0,0,,This brat's telling me he's \Nnot gonna let me inside!
Dialogue: 0,0:35:29.35,0:35:33.82,main,Subaru,0,0,0,,Hey, I knew I'd seen you somewhere before.
Dialogue: 0,0:35:36.82,0:35:38.39,main,Subaru,0,0,0,,You're Dumber!
Dialogue: 0,0:35:38.39,0:35:39.41,main,Rachins,0,0,0,,Who're you callin' Dumber?!
Dialogue: 0,0:35:39.75,0:35:42.73,main,Rachins,0,0,0,,I have a name, you know! It's Rachins!
Dialogue: 0,0:35:42.73,0:35:46.16,main,Subaru,0,0,0,,Rachins? Yep, that's even dumber, all right.
Dialogue: 0,0:35:46.16,0:35:46.87,main,Rachins,0,0,0,,Shaddup!
Dialogue: 0,0:35:47.19,0:35:49.20,main,Emilia,0,0,0,,You know him, Subaru?
Dialogue: 0,0:35:49.20,0:35:51.84,main,Subaru,0,0,0,,He's an old acquaintance from the capital.
Dialogue: 0,0:35:52.26,0:35:55.97,main,Subaru,0,0,0,,He and his two buddies tried \Nto rob me of all I had.
Dialogue: 0,0:35:56.47,0:36:00.20,main,Beatrice,0,0,0,,From all Betty has heard, you seem \Nto be no more than trash, I suppose.
Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:01.85,main,Rachins,0,0,0,,Who are you callin' trash, damn it?!
Dialogue: 0,0:36:02.15,0:36:05.01,main,Garfiel,0,0,0,,Whatever. Just leave this dude to me.
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:07.02,main,Garfiel,0,0,0,,He's gonna—
Dialogue: 0,0:36:10.79,0:36:13.86,main,Reinhard,0,0,0,,Rachins. I wondered why you weren't back yet.
Dialogue: 0,0:36:14.91,0:36:16.86,main,Reinhard,0,0,0,,What's all the commotion here?
Dialogue: 0,0:36:22.95,0:36:24.29,main,Subaru,0,0,0,,Reinhard?
Dialogue: 0,0:36:24.57,0:36:26.87,main,Reinhard,0,0,0,,Hi there. It's been a long time, Subaru.
Dialogue: 0,0:36:27.30,0:36:29.18,main,Reinhard,0,0,0,,I've heard the rumors.
Dialogue: 0,0:36:29.18,0:36:30.83,main,Reinhard,0,0,0,,Glad to see you're doing well.
Dialogue: 0,0:36:31.47,0:36:36.30,main,Reinhard,0,0,0,,Anyway, Subaru, there is much I'd like to \Ntalk about since I haven't seen you in a year...
Dialogue: 0,0:36:36.71,0:36:39.73,main,Reinhard,0,0,0,,but first, could you call him off?
Dialogue: 0,0:36:39.73,0:36:41.14,main,Reinhard,0,0,0,,He's your friend, right?
Dialogue: 0,0:36:41.63,0:36:43.35,main,Subaru,0,0,0,,Chill out, Garfiel!
Dialogue: 0,0:36:43.68,0:36:45.48,main,Subaru,0,0,0,,This is Reinhard.
Dialogue: 0,0:36:45.48,0:36:48.46,main,Subaru,0,0,0,,He's my... friend.
Dialogue: 0,0:36:48.46,0:36:49.81,main,Subaru,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:36:50.65,0:36:54.52,main,Reinhard,0,0,0,,As he said, I'm Reinhard van Astrea.
Dialogue: 0,0:36:55.19,0:36:57.94,main,Reinhard,0,0,0,,I'd appreciate if you'd tell me your name.
Dialogue: 0,0:36:59.52,0:37:01.24,main,Garfiel,0,0,0,,Garfiel Tinzel.
Dialogue: 0,0:37:01.24,0:37:05.26,main,Reinhard,0,0,0,,Ah, so you're the one known \Nas Emilia-sama's shield?
Dialogue: 0,0:37:05.26,0:37:06.24,main,Reinhard,0,0,0,,Glad to meet you.
Dialogue: 0,0:37:07.62,0:37:08.58,main,Reinhard,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:37:09.81,0:37:12.28,main,Reinhard,0,0,0,,I'm sorry if I've offended you.
Dialogue: 0,0:37:12.28,0:37:13.54,main,Reinhard,0,0,0,,I'll be more careful.
Dialogue: 0,0:37:15.74,0:37:19.03,main,Emilia,0,0,0,,Reinhard, I'm sorry about him.
Dialogue: 0,0:37:19.03,0:37:20.55,main,Emilia,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:37:20.55,0:37:23.46,main,Reinhard,0,0,0,,Emilia-sama, it's good to see you again.
Dialogue: 0,0:37:23.46,0:37:26.27,main,Reinhard,0,0,0,,Fortunately, since his aim was true,
Dialogue: 0,0:37:26.27,0:37:28.43,main,Reinhard,0,0,0,,I was able to stop him without issue.
Dialogue: 0,0:37:28.75,0:37:31.13,main,Emilia,0,0,0,,I've heard about Felt-chan.
Dialogue: 0,0:37:31.13,0:37:33.71,main,Emilia,0,0,0,,It sounds like she's been very busy.
Dialogue: 0,0:37:33.71,0:37:37.53,main,Reinhard,0,0,0,,Her achievements are nowhere \Nnear as magnificent as yours.
Dialogue: 0,0:37:38.36,0:37:43.37,main,Reinhard,0,0,0,,Subaru, would you tell me the full \Nstory of the White Whale later?
Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:47.63,main,Reinhard,0,0,0,,I have a bit of a connection \Nto that mabeast myself.
Dialogue: 0,0:37:47.63,0:37:49.55,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, sure.
Dialogue: 0,0:37:49.55,0:37:51.21,main,Subaru,0,0,0,,But first...
Dialogue: 0,0:37:51.61,0:37:54.21,main,Subaru,0,0,0,,You know Rachins?
Dialogue: 0,0:37:54.21,0:37:58.21,main,Reinhard,0,0,0,,Yes. He works for Felt-sama at the moment.
Dialogue: 0,0:37:59.13,0:38:02.31,main,Reinhard,0,0,0,,Rachins, I'll explain the whole thing later.
Dialogue: 0,0:38:02.31,0:38:05.47,main,Reinhard,0,0,0,,Please have Felt-sama \Nreturn to the inn for now.
Dialogue: 0,0:38:05.47,0:38:06.64,main,Rachins,0,0,0,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:38:07.30,0:38:10.14,main,Reinhard,0,0,0,,If anything happens, send up a signal.
Dialogue: 0,0:38:10.14,0:38:11.65,main,Reinhard,0,0,0,,I'll be there in five seconds.
Dialogue: 0,0:38:13.23,0:38:16.07,main,Rachins,0,0,0,,What's scary is, that \Ndon't sound like no joke.
Dialogue: 0,0:38:25.83,0:38:29.40,main,Subaru,0,0,0,,Looks like what happened earlier \Nis really bothering him.
Dialogue: 0,0:38:29.40,0:38:31.33,main,Beatrice,0,0,0,,It's good medicine every now and then,
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:34.32,main,Beatrice,0,0,0,,learning that there's \Nsomeone better than you.
Dialogue: 0,0:38:34.32,0:38:36.79,main,Beatrice,0,0,0,,This is a good opportunity \Nfor Garfiel, I suppose.
Dialogue: 0,0:38:38.95,0:38:44.01,main,Joshua,0,0,0,,Now, please wait here until \NAnastasia-sama arrives.
Dialogue: 0,0:38:44.01,0:38:45.55,main,Joshua,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:38:48.01,0:38:50.09,main,Felis,0,0,0,,Subaru-kyun!
Dialogue: 0,0:38:50.09,0:38:51.27,main,Crusch,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:38:51.89,0:38:54.48,main,Subaru,0,0,0,,Felis! And Crusch-san!
Dialogue: 0,0:38:56.34,0:38:57.77,main,Subaru,0,0,0,,Wilhelm-san!
Dialogue: 0,0:38:58.48,0:39:00.19,main,Subaru,0,0,0,,It's been ages!
Dialogue: 0,0:39:00.90,0:39:02.24,main,Reinhard,0,0,0,,Grandfather.
Dialogue: 0,0:39:03.08,0:39:05.03,main,Wilhelm,0,0,0,,So it's you, Reinhard.
Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:07.13,main,Subaru,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:39:09.12,0:39:13.46,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, I was surprised to hear \Nyou guys were invited here, too.
Dialogue: 0,0:39:13.83,0:39:17.72,main,Crusch,0,0,0,,We also did not expect all of you to be here.
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:19.85,main,Crusch,0,0,0,,What a happy coincidence.
Dialogue: 0,0:39:19.85,0:39:23.22,main,Emilia,0,0,0,,I didn't know Reinhard \Nand Wilhelm were family.
Dialogue: 0,0:39:23.22,0:39:24.38,main,Emilia,0,0,0,,What a surprise.
Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:28.39,main,Emilia,0,0,0,,They won't look each \Nother in the eye, though.
Dialogue: 0,0:39:29.61,0:39:33.81,main,Subaru,0,0,0,,So why did you invite us \Nall here, Anastasia-san?
Dialogue: 0,0:39:33.81,0:39:36.23,main,Anastasia,0,0,0,,Got yer suspicions, eh?
Dialogue: 0,0:39:36.23,0:39:40.83,main,Anastasia,0,0,0,,I genuinely just wanted \Nto talk to y'all a little.
Dialogue: 0,0:39:40.83,0:39:44.57,main,Anastasia,0,0,0,,That's why I didn't invite \Nthe ones who don't listen.
Dialogue: 0,0:39:45.14,0:39:47.39,main,Emilia,0,0,0,,The ones who don't listen?
Dialogue: 0,0:39:47.39,0:39:51.08,main,Reinhard,0,0,0,,You mean you haven't invited Priscilla-sama?
Dialogue: 0,0:39:51.57,0:39:54.38,main,Anastasia,0,0,0,,She really just does her own thing,
Dialogue: 0,0:39:54.38,0:39:58.00,main,Anastasia,0,0,0,,and I couldn't find an excuse \Nto invite her, anyway.
Dialogue: 0,0:39:58.00,0:40:01.17,main,Anastasia,0,0,0,,And I've been gettin' along pretty \Nwell with Felt-san, too.
Dialogue: 0,0:40:01.84,0:40:03.26,main,Emilia,0,0,0,,An excuse?
Dialogue: 0,0:40:03.55,0:40:05.45,main,Anastasia,0,0,0,,If someone's gonna come here,
Dialogue: 0,0:40:05.45,0:40:08.34,main,Anastasia,0,0,0,,I wanna offer 'em a gift \Nthat they'll like, y'know?
Dialogue: 0,0:40:09.06,0:40:12.45,main,Subaru,0,0,0,,So in the case of Crusch-san's party...
Dialogue: 0,0:40:13.84,0:40:16.89,main,Crusch,0,0,0,,The reason we came to Priestella
Dialogue: 0,0:40:17.27,0:40:19.82,main,Crusch,0,0,0,,is because Anastasia-sama said she wanted to
Dialogue: 0,0:40:19.82,0:40:23.15,main,Crusch,0,0,0,,discuss the Sin Archbishop \Nrepresenting gluttony.
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:29.07,main,Anastasia,0,0,0,,It ain't like I was bein' mean \Nto you on purpose, Natsuki-kun.
Dialogue: 0,0:40:29.83,0:40:36.61,main,Anastasia,0,0,0,,I just figured Crusch-san would have \Nmore interest in this matter than you.
Dialogue: 0,0:40:37.74,0:40:40.45,main,Subaru,0,0,0,,You're thinking like a merchant.
Dialogue: 0,0:40:40.45,0:40:42.67,main,Subaru,0,0,0,,It pisses me off, but I get it.
Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:45.43,main,Julius,0,0,0,,You really have grown up.
Dialogue: 0,0:40:45.43,0:40:46.51,main,Subaru,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:40:47.00,0:40:49.51,main,Subaru,0,0,0,,I'm just barely holding myself back.\N Don't provoke me.
Dialogue: 0,0:40:49.51,0:40:51.77,main,Anastasia,0,0,0,,Aw, don't make that scary face.
Dialogue: 0,0:40:51.77,0:40:54.57,main,Anastasia,0,0,0,,I wouldn't keep just you in the dark.
Dialogue: 0,0:40:55.10,0:40:57.23,main,Anastasia,0,0,0,,It was Crusch-san's hope, too.
Dialogue: 0,0:40:57.74,0:41:00.31,main,Anastasia,0,0,0,,Really, she's just too nice.
Dialogue: 0,0:41:01.54,0:41:04.27,main,Crusch,0,0,0,,Of course, since it concerns my memories,
Dialogue: 0,0:41:04.76,0:41:08.20,main,Crusch,0,0,0,,I would like to settle the \Nscore with Gluttony myself.
Dialogue: 0,0:41:08.20,0:41:13.24,main,Crusch,0,0,0,,But I realize, Subaru-sama, \Nthat you yearn to save Rem-san.
Dialogue: 0,0:41:13.75,0:41:15.14,main,Subaru,0,0,0,,Crusch-san...
Dialogue: 0,0:41:15.14,0:41:19.58,main,Crusch,0,0,0,,Besides, I feel it's best to have as many \Npeople as possible with the same goal.
Dialogue: 0,0:41:20.63,0:41:24.29,main,Crusch,0,0,0,,No hard feelings, no matter \Nwhose blade reaches him first.
Dialogue: 0,0:41:25.15,0:41:27.27,main,Subaru,0,0,0,,Thanks. I mean that.
Dialogue: 0,0:41:27.27,0:41:30.01,main,Subaru,0,0,0,,I'll live up to your expectations for sure.
Dialogue: 0,0:41:30.56,0:41:32.72,main,Subaru,0,0,0,,I will. I know it.
Dialogue: 0,0:41:33.39,0:41:36.90,main,Crusch,0,0,0,,Still, I'm certain we will get to him first.
Dialogue: 0,0:41:37.91,0:41:41.11,main,Felt,0,0,0,,Hey, what're you all doing here?
Dialogue: 0,0:41:41.11,0:41:44.52,main,Felt,0,0,0,,Surprising how little has \Nchanged after a whole year.
Dialogue: 0,0:41:45.15,0:41:47.92,main,Felt,0,0,0,,But I guess that goes for me, too.
Dialogue: 0,0:41:47.92,0:41:48.78,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama!
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:52.28,main,Reinhard,0,0,0,,I thought I prepared clothing \Nappropriate for you to wear outside.
Dialogue: 0,0:41:52.76,0:41:54.54,main,Reinhard,0,0,0,,What happened to it?
Dialogue: 0,0:41:54.54,0:41:57.99,main,Felt,0,0,0,,Hah! Like I'm gonna play \Nalong with your tastes.
Dialogue: 0,0:41:58.56,0:42:00.69,main,Felt,0,0,0,,Going out sightseeing was an excuse.
Dialogue: 0,0:42:00.69,0:42:03.75,main,Felt,0,0,0,,I was just out shopping \Nfor a change of clothes.
Dialogue: 0,0:42:03.75,0:42:06.01,main,Reinhard,0,0,0,,I truly can't believe you sometimes...
Dialogue: 0,0:42:09.54,0:42:13.01,main,Felt,0,0,0,,Thank you for inviting me here today.
Dialogue: 0,0:42:13.86,0:42:16.45,main,Felt,0,0,0,,As fellow candidates in the royal selection,
Dialogue: 0,0:42:16.45,0:42:19.22,main,Felt,0,0,0,,let us make this a productive discussion.
Dialogue: 0,0:42:20.35,0:42:22.19,main,Felt,0,0,0,,And that does it for formalities!
Dialogue: 0,0:42:22.57,0:42:24.40,main,Felt,0,0,0,,Let me in on this, too!
Dialogue: 0,0:42:24.74,0:42:26.57,main,Felt,0,0,0,,This is such a weird town, isn't it?
Dialogue: 0,0:42:26.57,0:42:28.45,main,Felt,0,0,0,,And this building is weird.
Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:31.24,main,Felt,0,0,0,,Everything's so new and \Ndifferent, it wore me out.
Dialogue: 0,0:42:31.52,0:42:34.07,main,Anastasia,0,0,0,,I'll never be a match for you, Felt-san.
Dialogue: 0,0:42:34.07,0:42:38.70,main,Anastasia,0,0,0,,I'm happy to hear you're findin' everything \Nto be new and different, though.
Dialogue: 0,0:42:39.98,0:42:43.16,main,Anastasia,0,0,0,,There's still lots more to this inn, too.
Dialogue: 0,0:42:46.00,0:42:48.08,main,Subaru,0,0,0,,I'm melting here...
Dialogue: 0,0:42:48.08,0:42:48.98,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, Boss.
Dialogue: 0,0:42:50.01,0:42:50.98,main,Subaru,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:42:51.58,0:42:52.67,main,Garfiel,0,0,0,,Sorry, but...
Dialogue: 0,0:42:53.23,0:42:56.14,main,Garfiel,0,0,0,,Mind if I step out for just a little bit?
Dialogue: 0,0:42:59.29,0:43:03.06,main,Subaru,0,0,0,,Garfiel, you don't need \Nto worry. You're strong.
Dialogue: 0,0:43:03.60,0:43:05.77,main,Garfiel,0,0,0,,But not the strongest.
Dialogue: 0,0:43:06.50,0:43:09.08,main,Garfiel,0,0,0,,And that ain't enough.
Dialogue: 0,0:43:11.43,0:43:14.77,main,Subaru,0,0,0,,Eh, he'll get over it after \Na good night's sleep.
Dialogue: 0,0:43:15.49,0:43:16.31,main,Beatrice,0,0,0,,Peek.
Dialogue: 0,0:43:17.94,0:43:18.91,main,Beatrice,0,0,0,,Peek.
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.89,main,Beatrice,0,0,0,,Sneak, sneak, sneak...
Dialogue: 0,0:43:23.48,0:43:24.46,main,Beatrice,0,0,0,,Sneak, sneak...
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.57,main,Beatrice,0,0,0,,It suits me... I suppose.
Dialogue: 0,0:43:31.08,0:43:34.51,main,Subaru,0,0,0,,Beako! What is that you're wearing?!
Dialogue: 0,0:43:35.36,0:43:39.51,main,Beatrice,0,0,0,,Betty is not quite the usual Betty right now!
Dialogue: 0,0:43:39.83,0:43:42.10,main,Subaru,0,0,0,,Awesome! They even have yukata!
Dialogue: 0,0:43:42.48,0:43:45.96,main,Subaru,0,0,0,,Beako's so pretty! Beako's so lovely!
Dialogue: 0,0:43:45.96,0:43:48.10,main,Emilia,0,0,0,,You're getting too excited, Subaru.
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:51.63,main,Subaru,0,0,0,,Emilia-tan!
Dialogue: 0,0:43:57.57,0:43:58.56,main,Emilia,0,0,0,,Subaru?
Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:01.54,main,Emilia,0,0,0,,Your breathing seems rather coarse.
Dialogue: 0,0:44:01.54,0:44:02.77,main,Emilia,0,0,0,,Do you have a fever?
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.04,main,Subaru,0,0,0,,A mild fever of love, maybe...
Dialogue: 0,0:44:05.04,0:44:06.00,main,Felt,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:06.31,0:44:12.39,main,Felt,0,0,0,,I heard in the bath that my useless \Nknight was mean to your blonde buddy.
Dialogue: 0,0:44:12.39,0:44:16.01,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, he and I simply had a \Nlittle misunderstanding, that's all.
Dialogue: 0,0:44:16.33,0:44:20.30,main,Reinhard,0,0,0,,In truth, he is frighteningly \Ntalented for his age.
Dialogue: 0,0:44:20.30,0:44:24.22,main,Felt,0,0,0,,That condescension with a total lack of \Nself-awareness isn't convincing at all.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:26.23,main,Reinhard,0,0,0,,Incidentally, Felt-sama...
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:30.75,main,Reinhard,0,0,0,,That outfit suits you very well.
Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:31.82,main,Felt,0,0,0,,Ew, gross!
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:37.45,main,Subaru,0,0,0,,Y'know, Felt, it's kinda refreshing \Nto see how roughly you treat Reinhard.
Dialogue: 0,0:44:37.89,0:44:40.45,main,Subaru,0,0,0,,And I had ulterior motives from the start,
Dialogue: 0,0:44:41.11,0:44:46.30,main,Subaru,0,0,0,,so in that sense, Felis and Crusch-san \Nprobably have the most ideal relationship.
Dialogue: 0,0:44:47.66,0:44:51.29,main,Crusch,0,0,0,,It's a bit embarrassing to hear you say that.
Dialogue: 0,0:44:51.29,0:44:52.97,main,Crusch,0,0,0,,Isn't it, Felis?
Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:57.38,main,Felis,0,0,0,,I mean, I absolutely have ulterior \Nmotives regarding you, too, so...
Dialogue: 0,0:44:57.38,0:44:58.59,main,Crusch,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:45:00.39,0:45:02.83,main,Subaru,0,0,0,,Welp, I think I'll get something to eat.
Dialogue: 0,0:45:02.83,0:45:04.35,main,Crusch,0,0,0,,S-Subaru-sama!
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:07.25,main,Crusch,0,0,0,,Don't run away after \Ncreating this awkwardness!
Dialogue: 0,0:45:07.25,0:45:08.99,main,Felis,0,0,0,,You don't need to worry.
Dialogue: 0,0:45:08.99,0:45:11.81,main,Felis,0,0,0,,I was obviously just joking.
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:16.50,italics,Elsa,0,0,0,,You really are a coward.
Dialogue: 0,0:45:19.12,0:45:23.58,italics,Elsa,0,0,0,,You know why you're able \Nto see me, don't you?
Dialogue: 0,0:45:23.58,0:45:24.62,italics,Garfiel,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:45:25.27,0:45:27.79,italics,Garfiel,0,0,0,,Just shut your damn mouth!
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:33.08,italics,Elsa,0,0,0,,That's right. You are weak.
Dialogue: 0,0:45:34.09,0:45:36.84,italics,Elsa,0,0,0,,The only reason you didn't die by my hand
Dialogue: 0,0:45:36.84,0:45:39.34,italics,Elsa,0,0,0,,is because you got just a little bit lucky.
Dialogue: 0,0:45:40.01,0:45:44.35,italics,Elsa,0,0,0,,It was pure chance that \Nyou managed to kill me.
Dialogue: 0,0:45:44.72,0:45:46.52,italics,Garfiel,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:45:46.52,0:45:48.85,italics,Elsa,0,0,0,,But you're weak, you know?
Dialogue: 0,0:45:49.72,0:45:52.35,italics,Elsa,0,0,0,,You're just a spineless weakling, and yet...
Dialogue: 0,0:45:53.80,0:45:55.57,italics,Elsa,0,0,0,,you killed me.
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:03.65,main,Mimi,0,0,0,,Garf! There you are!
Dialogue: 0,0:46:04.20,0:46:05.99,main,Mimi,0,0,0,,Where ya goin'?
Dialogue: 0,0:46:05.99,0:46:07.76,main,Mimi,0,0,0,,I wanna go, too!
Dialogue: 0,0:46:10.38,0:46:13.58,main,Mimi,0,0,0,,Hrm? Garf, you're makin' a weird face.
Dialogue: 0,0:46:14.01,0:46:16.34,main,Mimi,0,0,0,,Did somethin' funny happen?
Dialogue: 0,0:46:16.34,0:46:19.87,main,Garfiel,0,0,0,,Does this look like a fun kinda face?!
Dialogue: 0,0:46:19.87,0:46:22.69,main,Garfiel,0,0,0,,I don't wanna talk about it, \Nand I got no obligation to.
Dialogue: 0,0:46:22.69,0:46:27.76,main,Mimi,0,0,0,,Doesn't talkin' about obligation and empathy \Nand stuff make ya sound like Joshua?
Dialogue: 0,0:46:28.99,0:46:31.64,main,Mimi,0,0,0,,I think ya don't need to be so careful.
Dialogue: 0,0:46:32.68,0:46:36.94,main,Mimi,0,0,0,,Ya look a lot cooler when \Nyer laughin' like a dummy!
Dialogue: 0,0:46:39.11,0:46:40.78,main,Garfiel,0,0,0,,Whaddya mean, "like a dummy"?!
Dialogue: 0,0:46:40.78,0:46:41.92,main,Garfiel,0,0,0,,You little...
Dialogue: 0,0:46:49.34,0:46:51.75,main,Mimi,0,0,0,,Garf! Look, look!
Dialogue: 0,0:46:51.75,0:46:53.79,main,Mimi,0,0,0,,The sunset's so pretty!
Dialogue: 0,0:46:53.79,0:46:55.53,main,Mimi,0,0,0,,It's so red!
Dialogue: 0,0:46:56.08,0:46:58.39,main,Garfiel,0,0,0,,Yo, chill out a little!
Dialogue: 0,0:46:58.39,0:47:00.21,main,Mimi,0,0,0,,Nope, can't!
Dialogue: 0,0:47:00.21,0:47:02.05,main,Garfiel,0,0,0,,That was quick!
Dialogue: 0,0:47:09.44,0:47:13.24,main,Garfiel,0,0,0,,Well, I guess brooding over \Nit forever ain't gonna help.
Dialogue: 0,0:47:13.24,0:47:14.81,main,Mimi,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:47:14.81,0:47:15.94,main,Garfiel,0,0,0,,Nothin'.
Dialogue: 0,0:47:16.33,0:47:19.40,main,Garfiel,0,0,0,,Can't just get to be the strongest \Noutta nowhere, that's all.
Dialogue: 0,0:47:19.97,0:47:23.11,main,Garfiel,0,0,0,,I'm still in the middle of makin' my climb!
Dialogue: 0,0:47:23.11,0:47:27.95,main,Mimi,0,0,0,,Yeah! On the long, long uphill \Npath to bein' the strongest!
Dialogue: 0,0:47:28.27,0:47:31.44,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, you actually get it, don't ya?!
Dialogue: 0,0:47:31.44,0:47:32.41,main,Garfiel,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:47:32.41,0:47:36.12,main,Garfiel,0,0,0,,That's the path to bein' the strongest!
Dialogue: 0,0:47:38.46,0:47:40.50,main,Mimi,0,0,0,,Garf, look!
Dialogue: 0,0:47:50.30,0:47:52.29,main,Garfiel,0,0,0,,And a hup!
Dialogue: 0,0:47:57.95,0:47:59.94,main,Garfiel,0,0,0,,So yeah. That's how it's done.
Dialogue: 0,0:47:59.94,0:48:01.65,main,Mimi,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:48:02.19,0:48:03.68,main,Mimi,0,0,0,,Yer so cool!
Dialogue: 0,0:48:03.68,0:48:05.36,main,Fred,0,0,0,,M-Mister...
Dialogue: 0,0:48:06.46,0:48:08.32,main,Fred,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:48:08.32,0:48:10.53,main,Garfiel,0,0,0,,Think nothin' of it.
Dialogue: 0,0:48:11.13,0:48:13.93,main,Fred,0,0,0,,What's your name, mister?
Dialogue: 0,0:48:13.93,0:48:16.00,main,Garfiel,0,0,0,,My name ain't important enough to give.
Dialogue: 0,0:48:16.58,0:48:20.04,main,Garfiel,0,0,0,,But if I gotta give my name \Nanyway... I'm a tiger!
Dialogue: 0,0:48:20.04,0:48:23.63,main,Garfiel,0,0,0,,People call me "Gorgeous Tiger"!
Dialogue: 0,0:48:24.08,0:48:26.63,main,KidA,0,0,0,,Gorgeous Tiger...
Dialogue: 0,0:48:27.13,0:48:29.09,main,Kids/Mimi,0,0,0,,Gorgeous Tiger!
Dialogue: 0,0:48:29.73,0:48:31.80,main,All,0,0,0,,So cool!
Dialogue: 0,0:48:33.81,0:48:35.26,main,Subaru,0,0,0,,Gorgeous!
Dialogue: 0,0:48:35.26,0:48:37.48,main,Emilia,0,0,0,,Can we eat all this just as it is?
Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:39.70,main,Anastasia,0,0,0,,Never seen any of it before, eh?
Dialogue: 0,0:48:39.70,0:48:45.17,main,Anastasia,0,0,0,,These are all foods ya can't experience \Nif ya ain't near the Tigracy River.
Dialogue: 0,0:48:46.47,0:48:49.09,main,Subaru,0,0,0,,This is the right way to eat this!
Dialogue: 0,0:48:50.99,0:48:53.74,main,Subaru,0,0,0,,Yum! I missed sashimi so much!
Dialogue: 0,0:48:54.01,0:48:57.49,main,Subaru,0,0,0,,Amazing! You're the best, Anastasia-san!
Dialogue: 0,0:48:57.49,0:48:59.25,main,Emilia,0,0,0,,I-It tastes good?
Dialogue: 0,0:48:59.25,0:49:00.71,main,Subaru,0,0,0,,It's delicious!
Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:02.47,main,Subaru,0,0,0,,Must be 'cause it's fresh!
Dialogue: 0,0:49:02.47,0:49:04.28,main,Subaru,0,0,0,,It's so good!
Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:07.73,main,Subaru,0,0,0,,What's wrong, Beako?
Dialogue: 0,0:49:08.24,0:49:12.01,main,Beatrice,0,0,0,,I-Is this green blob poison, I suppose?
Dialogue: 0,0:49:12.01,0:49:14.26,main,Beatrice,0,0,0,,M-My nose stings!
Dialogue: 0,0:49:17.77,0:49:20.81,main,Garfiel,0,0,0,,And that's when I said,
Dialogue: 0,0:49:20.81,0:49:25.51,main,Garfiel,0,0,0,,"I know all the evil things \Nyou small fry are up to!"
Dialogue: 0,0:49:25.51,0:49:27.69,main,Mimi,0,0,0,,So cool! I'm all a-tingle!
Dialogue: 0,0:49:28.00,0:49:29.45,main,Fred,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:49:30.65,0:49:31.24,main,Garfiel,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:49:31.24,0:49:33.21,main,Garfiel,0,0,0,,Is this where you guys live?
Dialogue: 0,0:49:33.21,0:49:33.95,main,Fred,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:49:34.63,0:49:38.84,main,Garfiel,0,0,0,,You went awful far for \Nkids so young, didn't ya?
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:41.00,main,Fred,0,0,0,,I hope my sister isn't angry.
Dialogue: 0,0:49:41.00,0:49:42.73,main,Fred,0,0,0,,I left without telling her.
Dialogue: 0,0:49:42.73,0:49:47.48,main,Garfiel,0,0,0,,Ah, I know just how scary older sisters are.
Dialogue: 0,0:49:47.48,0:49:50.45,main,Garfiel,0,0,0,,Right! Leave this one to me!
Dialogue: 0,0:49:50.45,0:49:52.49,main,Fred,0,0,0,,Really, Gorgeous Tiger?!
Dialogue: 0,0:49:52.49,0:49:53.39,main,Rafiel,0,0,0,,Fred!
Dialogue: 0,0:49:53.74,0:49:54.97,main,Fred,0,0,0,,S-Sis!
Dialogue: 0,0:49:54.97,0:49:56.10,main,Rafiel,0,0,0,,What were you doing?!
Dialogue: 0,0:49:56.58,0:49:59.31,main,Rafiel,0,0,0,,How much must you make me \Nworry before you're satisfied?!
Dialogue: 0,0:49:59.62,0:50:01.39,main,Garfiel,0,0,0,,Hey, take it easy, Sis.
Dialogue: 0,0:50:01.39,0:50:03.19,main,Garfiel,0,0,0,,He meant no harm.
Dialogue: 0,0:50:03.19,0:50:04.51,main,Garfiel,0,0,0,,Cut him some—
Dialogue: 0,0:50:04.51,0:50:05.58,main,Reala,0,0,0,,Rafiel.
Dialogue: 0,0:50:06.57,0:50:08.32,main,Reala,0,0,0,,Did Fred turn up?
Dialogue: 0,0:50:10.66,0:50:13.49,main,Reala,0,0,0,,It appears you've been caring for my son.
Dialogue: 0,0:50:14.47,0:50:15.83,main,Reala,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:50:34.63,0:50:36.26,main,Garfiel,0,0,0,,Mom?
Dialogue: 0,0:50:40.71,0:50:45.66,main,Beatrice,0,0,0,,I can't eat any more...
Dialogue: 0,0:50:45.66,0:50:49.94,main,Beatrice,0,0,0,,But I could get used to this \Nso-called "tun," I suppose...
Dialogue: 0,0:50:58.19,0:51:00.44,main,Wilhelm,0,0,0,,Did I startle you?
Dialogue: 0,0:51:00.44,0:51:03.04,main,Subaru,0,0,0,,No, I was just kinda lost in the view.
Dialogue: 0,0:51:03.61,0:51:06.25,main,Subaru,0,0,0,,The Sword Demon just looks too \Nperfect in a Japanese-style garden.
Dialogue: 0,0:51:06.25,0:51:08.77,main,Subaru,0,0,0,,I like people who look good in moonlight.
Dialogue: 0,0:51:09.22,0:51:14.54,main,Wilhelm,0,0,0,,I believe that is the sort of thing \Nyou should say to a woman, not to me.
Dialogue: 0,0:51:14.54,0:51:15.97,main,Wilhelm,0,0,0,,How unfortunate you are.
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:22.74,main,Subaru,0,0,0,,Well, right now, the girl I want to appeal \Nto doesn't fall for lines like that.
Dialogue: 0,0:51:22.74,0:51:26.06,main,Wilhelm,0,0,0,,That sort of frustration is part \Nof what makes love so enjoyable.
Dialogue: 0,0:51:26.66,0:51:30.05,main,Subaru,0,0,0,,Do I smell more rambling about your \Namazing relationship coming on?
Dialogue: 0,0:51:30.05,0:51:31.83,main,Wilhelm,0,0,0,,Would you like to hear some?
Dialogue: 0,0:51:31.83,0:51:32.65,main,Subaru,0,0,0,,Absolutely.
Dialogue: 0,0:51:34.42,0:51:35.23,main,Wilhelm,0,0,0,,In that case...
Dialogue: 0,0:51:37.27,0:51:41.14,main,Wilhelm,0,0,0,,In the past, I was not as \Narticulate as I am now.
Dialogue: 0,0:51:41.14,0:51:43.70,main,Wilhelm,0,0,0,,I did not speak enough at all.
Dialogue: 0,0:51:44.72,0:51:48.30,main,Wilhelm,0,0,0,,Wielding the sword was everything to me.
Dialogue: 0,0:51:49.69,0:51:52.28,main,Wilhelm,0,0,0,,The things I thought \Nbefore swinging the sword
Dialogue: 0,0:51:52.28,0:51:54.72,main,Wilhelm,0,0,0,,and the things that swinging \Nit made me think about
Dialogue: 0,0:51:55.34,0:51:58.19,main,Wilhelm,0,0,0,,were the things that made me what I was.
Dialogue: 0,0:51:58.19,0:52:02.72,main,Wilhelm,0,0,0,,My wife helped me to see this obvious truth.
Dialogue: 0,0:52:03.30,0:52:07.46,main,Wilhelm,0,0,0,,Ever since then, whenever I swing \Na sword, I think of my wife.
Dialogue: 0,0:52:07.46,0:52:09.26,main,Subaru,0,0,0,,Even now?
Dialogue: 0,0:52:10.81,0:52:15.90,main,Wilhelm,0,0,0,,Back then and now, it was the \Nsword that tied us to one another.
Dialogue: 0,0:52:17.31,0:52:21.99,main,Wilhelm,0,0,0,,So long as I carry a sword,\NI will continue to think of her.
Dialogue: 0,0:52:23.19,0:52:26.66,main,Subaru,0,0,0,,Your wife was the previous \NMaster Swordsman, right?
Dialogue: 0,0:52:27.04,0:52:32.63,main,Wilhelm,0,0,0,,In peacetime, she was an ordinary \Nwoman who loved flowers.
Dialogue: 0,0:52:33.52,0:52:36.20,main,Wilhelm,0,0,0,,The heroes who leave their names upon history
Dialogue: 0,0:52:36.20,0:52:39.99,main,Wilhelm,0,0,0,,are not heroes every single \Nmoment of their lives.
Dialogue: 0,0:52:39.99,0:52:43.35,main,Wilhelm,0,0,0,,The same goes for you, Subaru-dono.
Dialogue: 0,0:52:43.84,0:52:48.19,main,Wilhelm,0,0,0,,Your name has spread much \Nfarther than you realize.
Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:50.35,main,Subaru,0,0,0,,That can't be...
Dialogue: 0,0:52:50.35,0:52:52.32,main,Wilhelm,0,0,0,,I am convinced
Dialogue: 0,0:52:52.86,0:52:55.68,main,Wilhelm,0,0,0,,that when there is something \Nyou cannot do alone,
Dialogue: 0,0:52:55.68,0:53:00.16,main,Wilhelm,0,0,0,,you are able to see it through by gathering \Nothers who cannot do things alone.
Dialogue: 0,0:53:00.60,0:53:04.65,main,Subaru,0,0,0,,I'm just a useless, \Ninsignificant loser, really.
Dialogue: 0,0:53:04.65,0:53:10.62,main,Wilhelm,0,0,0,,Yes, and I quite like the useless, \Ninsignificant loser that you are.
Dialogue: 0,0:53:12.55,0:53:15.09,main,Wilhelm,0,0,0,,Did I speak for too long?
Dialogue: 0,0:53:16.30,0:53:21.51,main,Wilhelm,0,0,0,,That said, there is one thing\NI always think when I speak with you.
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:30.34,main,Wilhelm,0,0,0,,It makes me ask myself, "Why can I not \Nspeak this way with my own grandson?"
Dialogue: 0,0:53:30.86,0:53:34.06,main,Subaru,0,0,0,,You can't get along with Reinhard?
Dialogue: 0,0:53:34.06,0:53:35.19,main,Subaru,0,0,0,,But you're family, right?
Dialogue: 0,0:53:37.42,0:53:43.41,main,Wilhelm,0,0,0,,I have three regrets in my life \Nthat I can make no excuses for.
Dialogue: 0,0:53:46.15,0:53:52.33,main,Wilhelm,0,0,0,,One of those is the cause of the \Nrift between my grandson and me.
Dialogue: 0,0:53:55.11,0:53:59.55,main,Wilhelm,0,0,0,,I was irredeemably and unforgivably foolish.
Dialogue: 0,0:54:00.56,0:54:02.70,main,Wilhelm,0,0,0,,I had turned my eyes away from that regret
Dialogue: 0,0:54:02.70,0:54:05.89,main,Wilhelm,0,0,0,,in the name of seeking revenge for my wife.
Dialogue: 0,0:54:06.37,0:54:08.88,main,Wilhelm,0,0,0,,And now that I have avenged her,
Dialogue: 0,0:54:08.88,0:54:12.35,main,Wilhelm,0,0,0,,I realize that I truly ought to approach him.
Dialogue: 0,0:54:13.54,0:54:15.69,main,Subaru,0,0,0,,But you lack the courage.
Dialogue: 0,0:54:16.31,0:54:18.53,main,Wilhelm,0,0,0,,I could not be more ashamed.
Dialogue: 0,0:54:24.95,0:54:29.12,main,Subaru,0,0,0,,Reinhard said he wanted to hear \Nthe details about the White Whale.
Dialogue: 0,0:54:31.14,0:54:35.17,main,Subaru,0,0,0,,I don't know if the White Whale has anything \Nto do with the awkwardness between you,
Dialogue: 0,0:54:35.65,0:54:41.88,main,Subaru,0,0,0,,but Reinhard knows you spent over \Nten years avenging his grandma.
Dialogue: 0,0:54:42.76,0:54:44.70,main,Subaru,0,0,0,,He wants to know about it.
Dialogue: 0,0:54:45.97,0:54:48.69,main,Subaru,0,0,0,,I'm pretty sure he's looking forward
Dialogue: 0,0:54:49.53,0:54:52.06,main,Subaru,0,0,0,,to hearing it from you.
Dialogue: 0,0:54:55.01,0:54:56.53,main,Wilhelm,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:54:58.03,0:55:01.12,main,Wilhelm,0,0,0,,I am simply no match for you, Subaru-dono.
Dialogue: 0,0:55:11.80,0:55:14.28,main,Subaru,0,0,0,,One, two, three, four,
Dialogue: 0,0:55:14.28,0:55:16.76,main,Subaru,0,0,0,,five, six, seven, eight...
Dialogue: 0,0:55:16.76,0:55:19.10,main,Subaru,0,0,0,,One, two, three, four,
Dialogue: 0,0:55:19.10,0:55:22.22,main,Subaru,0,0,0,,five, six, seven, eight.
Dialogue: 0,0:55:22.74,0:55:25.49,main,Subaru,0,0,0,,Now, raise both arms, and...
Dialogue: 0,0:55:25.49,0:55:27.70,main,Subaru/Emilia,0,0,0,,Victory!
Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:31.68,main,Emilia,0,0,0,,You seem to be in a very good \Nmood this morning, Subaru.
Dialogue: 0,0:55:31.68,0:55:34.24,main,Subaru,0,0,0,,Yeah, something good happened \Nbefore I went to bed last night.
Dialogue: 0,0:55:34.50,0:55:36.45,main,Emilia,0,0,0,,Really? That's great.
Dialogue: 0,0:55:37.04,0:55:39.62,main,Emilia,0,0,0,,You seemed a bit worried yesterday.
Dialogue: 0,0:55:40.66,0:55:44.46,main,Beatrice,0,0,0,,Unlike Subaru, he's in a terrible state.
Dialogue: 0,0:55:47.82,0:55:49.96,main,Subaru,0,0,0,,Bad hangover, Otto?
Dialogue: 0,0:55:49.96,0:55:53.24,main,Otto,0,0,0,,Yes... Since I came all \Nthe way to Priestella,
Dialogue: 0,0:55:53.24,0:55:56.39,main,Otto,0,0,0,,I saw lots of people last night \Nand re-established connec—
Dialogue: 0,0:55:56.39,0:55:57.30,main,Subaru,0,0,0,,Whoa, watch it!
Dialogue: 0,0:55:57.70,0:56:00.26,main,Otto,0,0,0,,Anyway, I haven't seen Garfiel around.
Dialogue: 0,0:56:01.91,0:56:05.95,main,Subaru,0,0,0,,He's in kind of a sensitive state right now.
Dialogue: 0,0:56:05.95,0:56:08.31,main,Subaru,0,0,0,,If you see him, be nice to him.
Dialogue: 0,0:56:09.76,0:56:13.39,main,Emilia,0,0,0,,So, Otto-kun, what are your plans today?
Dialogue: 0,0:56:13.39,0:56:18.32,main,Subaru,0,0,0,,Weren't we gonna take Liliana hostage \Nand exchange her for the magic crystal?
Dialogue: 0,0:56:18.32,0:56:21.45,main,Otto,0,0,0,,For starters, you're staying \Nhere, Natsuki-san!
Dialogue: 0,0:56:21.45,0:56:23.08,main,Otto,0,0,0,,I won't argue about this!
Dialogue: 0,0:56:23.98,0:56:25.83,main,Felt,0,0,0,,Hey, you're all here.
Dialogue: 0,0:56:25.83,0:56:28.29,main,Felt,0,0,0,,Up pretty early this morning, aren't ya?
Dialogue: 0,0:56:28.62,0:56:32.41,main,Felt,0,0,0,,Huh? This guy in green wasn't \Nhere yesterday, was he?
Dialogue: 0,0:56:32.41,0:56:34.54,main,Subaru,0,0,0,,He's our internal affairs officer.
Dialogue: 0,0:56:34.54,0:56:37.40,main,Subaru,0,0,0,,Sorta like what Dumber is for you guys.
Dialogue: 0,0:56:37.40,0:56:41.05,main,Emilia,0,0,0,,By the way, Felt-chan,\NI see Reinhard isn't with you.
Dialogue: 0,0:56:41.05,0:56:42.69,main,Felt,0,0,0,,I'm not a child!
Dialogue: 0,0:56:42.69,0:56:45.21,main,Felt,0,0,0,,He'd just drive me nuts if \Nhe was with me all the time!
Dialogue: 0,0:56:45.21,0:56:48.41,main,Felt,0,0,0,,Besides, I don't want to admit it, but...
Dialogue: 0,0:56:48.41,0:56:51.66,main,Felt,0,0,0,,If I call for him, \Nhe'll be here in one second.
Dialogue: 0,0:56:51.66,0:56:53.36,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, you called?
Dialogue: 0,0:56:53.36,0:56:54.93,main,Felt,0,0,0,,No, I did not!
Dialogue: 0,0:56:54.93,0:56:57.29,main,Reinhard,0,0,0,,Emilia-sama, good morning.
Dialogue: 0,0:56:57.29,0:56:59.72,main,Reinhard,0,0,0,,You, too, Subaru. Nice morning, isn't it?
Dialogue: 0,0:57:01.20,0:57:04.27,main,Emilia,0,0,0,,Felt-chan and Reinhard get along so well!
Dialogue: 0,0:57:04.27,0:57:08.12,main,Subaru,0,0,0,,For real. This is such a \Nsatisfying friendship scene.
Dialogue: 0,0:57:09.29,0:57:12.04,main,Felt,0,0,0,,What kind of disgusting \Nthing to say is that?!
Dialogue: 0,0:57:12.04,0:57:14.32,main,Felt,0,0,0,,I hate it!
Dialogue: 0,0:57:26.18,0:57:27.66,main,Anastasia,0,0,0,,Morning, there.
Dialogue: 0,0:57:27.66,0:57:29.34,main,Anastasia,0,0,0,,Hey, everyone's here.
Dialogue: 0,0:57:29.34,0:57:31.32,main,Anastasia,0,0,0,,Y'all are such good buddies, huh?
Dialogue: 0,0:57:31.32,0:57:32.60,main,Julius,0,0,0,,Anastasia-sama.
Dialogue: 0,0:57:33.59,0:57:35.60,main,Julius,0,0,0,,You look more beautiful \Nthan ever this morning.
Dialogue: 0,0:57:37.46,0:57:39.84,main,Anastasia,0,0,0,,It's the ace up my sleeve.
Dialogue: 0,0:57:39.84,0:57:43.28,main,Anastasia,0,0,0,,Wait, weren't Ricardo and Mimi with you?
Dialogue: 0,0:57:43.59,0:57:45.56,main,Julius,0,0,0,,Ricardo has not returned.
Dialogue: 0,0:57:45.56,0:57:47.55,main,Julius,0,0,0,,And as for Mimi...
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:50.62,main,Julius,0,0,0,,It seems she is accompanying \NGarfiel around town.
Dialogue: 0,0:57:51.21,0:57:53.71,main,Joshua,0,0,0,,Upon learning that she hadn't \Nreturned to the inn last night,
Dialogue: 0,0:57:53.71,0:57:57.09,main,Joshua,0,0,0,,Hetaro and Tivey ran out \Ninto town in a panic.
Dialogue: 0,0:57:57.36,0:58:01.34,main,Anastasia,0,0,0,,Hetaro does lose sight of everything \Nelse when it comes to Mimi.
Dialogue: 0,0:58:01.76,0:58:04.34,main,Anastasia,0,0,0,,But if Tivey's with him, he'll be fine.
Dialogue: 0,0:58:04.94,0:58:08.55,main,Anastasia,0,0,0,,There's somethin' I'd like to \Nask of you instead, Joshua.
Dialogue: 0,0:58:08.55,0:58:09.97,main,Joshua,0,0,0,,Wh-What is it?
Dialogue: 0,0:58:10.46,0:58:15.35,main,Anastasia,0,0,0,,I want ya to deliver a letter to the \Nmain gate in Hetaro and Tivey's stead.
Dialogue: 0,0:58:15.35,0:58:18.85,main,Anastasia,0,0,0,,A very, very important letter.
Dialogue: 0,0:58:19.39,0:58:20.94,main,Subaru,0,0,0,,Is it about Gluttony?!
Dialogue: 0,0:58:21.31,0:58:24.31,main,Subaru,0,0,0,,Please, Joshua! You're my only hope!
Dialogue: 0,0:58:24.31,0:58:26.87,main,Joshua,0,0,0,,Why do I have to do favors for {\i1}you{\i0}?
Dialogue: 0,0:58:30.12,0:58:31.58,main,Crusch,0,0,0,,I apologize for the delay.
Dialogue: 0,0:58:32.01,0:58:34.16,main,Crusch,0,0,0,,It appears we've arrived last.
Dialogue: 0,0:58:34.64,0:58:37.04,main,Anastasia,0,0,0,,Looks like we've got everyone here now.
Dialogue: 0,0:58:37.04,0:58:39.64,main,Anastasia,0,0,0,,So could ya bring it on in, please?
Dialogue: 0,0:58:45.75,0:58:47.26,main,Subaru,0,0,0,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:58:47.94,0:58:52.28,main,Anastasia,0,0,0,,Today's breakfast is a \Ntraditional Kararagi favorite:
Dialogue: 0,0:58:52.98,0:58:54.39,main,Anastasia,0,0,0,,daisukiyaki!
Dialogue: 0,0:58:54.39,0:58:57.60,main,Subaru,0,0,0,,I-Is this okonomiyaki?!
Dialogue: 0,0:59:03.77,0:59:06.73,main,Emilia,0,0,0,,Look, Subaru! I flipped it over perfectly!
Dialogue: 0,0:59:06.73,0:59:08.85,main,Emilia,0,0,0,,I'm proud of this one! You can eat it!
Dialogue: 0,0:59:08.85,0:59:11.47,main,Beatrice,0,0,0,,It looks all right, I suppose.
Dialogue: 0,0:59:11.47,0:59:15.68,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru, I'm willing to let you eat \Nthis daisukiyaki I cooked for you.
Dialogue: 0,0:59:15.68,0:59:17.62,main,Beatrice,0,0,0,,You won't have another chance like this.
Dialogue: 0,0:59:18.52,0:59:20.04,main,Otto,0,0,0,,Beatrice-chan...
Dialogue: 0,0:59:20.04,0:59:22.25,main,Otto,0,0,0,,That's way too much sauce!
Dialogue: 0,0:59:22.25,0:59:23.13,main,Otto,0,0,0,,And you, Emilia-sama!
Dialogue: 0,0:59:23.13,0:59:25.38,main,Otto,0,0,0,,Leaving it half-cooked will make people sick!
Dialogue: 0,0:59:25.38,0:59:27.34,main,Subaru,0,0,0,,Hey, you two, how about...
Dialogue: 0,0:59:27.34,0:59:30.55,main,Subaru,0,0,0,,you taste it yourself before \Noffering it to someone else?
Dialogue: 0,0:59:32.87,0:59:35.02,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, the next one is ready.
Dialogue: 0,0:59:35.02,0:59:39.34,main,Felt,0,0,0,,Oh, great. Good job. Keep 'em coming, okay?
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:48.47,main,Subaru,0,0,0,,I feel like I just saw something \NI wasn't meant to see.
Dialogue: 0,0:59:48.47,0:59:51.81,top,Kiritaka,0,0,0,,Good morning, citizens of Priestella.
Dialogue: 0,0:59:51.81,0:59:53.42,top,Kiritaka,0,0,0,,A fine morning, isn't it?
Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:54.95,main,Felt,0,0,0,,Huh? What's this?
Dialogue: 0,0:59:54.03,0:59:57.90,top,Kiritaka,0,0,0,,I'm starting my day with a cup of \Nfirst-picked tea straight from Kararagi
Dialogue: 0,0:59:55.39,0:59:57.90,main,Anastasia,0,0,0,,Happens every mornin' in this city.
Dialogue: 0,0:59:57.90,1:00:00.83,top,Kiritaka,0,0,0,,and a slice of baumbehm that's \Nbeen aged for three years.
Dialogue: 0,0:59:57.90,1:00:00.83,main,Anastasia,0,0,0,,It's a broadcast made using a metia \Nat the city government building.
Dialogue: 0,1:00:00.83,1:00:05.41,top,Kiritaka,0,0,0,,The sweet scent of baumbehm on my \Nwindowsill under the morning sunbeams,
Dialogue: 0,1:00:01.16,1:00:03.30,main,Subaru,0,0,0,,Broadcast via metia?
Dialogue: 0,1:00:04.64,1:00:06.84,main,Crusch,0,0,0,,There's a broadcast every day?
Dialogue: 0,1:00:05.41,1:00:08.71,top,Kiritaka,0,0,0,,and the glorious yet refreshing \Naroma of first-picked tea
Dialogue: 0,1:00:06.84,1:00:08.22,main,Crusch,0,0,0,,For what purpose?
Dialogue: 0,1:00:08.71,1:00:11.25,top,Kiritaka,0,0,0,,are spreading across my breakfast table.
Dialogue: 0,1:00:08.71,1:00:11.25,main,Julius,0,0,0,,I've heard it's there in case of emergencies.
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:12.83,main,Julius,0,0,0,,Due to the way this city is built,
Dialogue: 0,1:00:11.25,1:00:13.51,top,Kiritaka,0,0,0,,I feel today is going to \Nbe another lovely day!
Dialogue: 0,1:00:12.83,1:00:15.56,main,Julius,0,0,0,,evacuation routes for use \Nin emergencies are limited.
Dialogue: 0,1:00:13.51,1:00:17.98,top,Kiritaka,0,0,0,,Now, once again this morning, \NI have a little gift—
Dialogue: 0,1:00:15.56,1:00:17.68,main,Felis,0,0,0,,Huh, I see.
Dialogue: 0,1:00:17.98,1:00:20.61,main,Otto,0,0,0,,By the way, it was Kiritaka-san
Dialogue: 0,1:00:17.98,1:00:21.97,top,Kiritaka,0,0,0,,no, a magnificent blessing for all of you!
Dialogue: 0,1:00:20.61,1:00:23.56,main,Otto,0,0,0,,who both proposed this broadcast \Nand provided the metia.
Dialogue: 0,1:00:21.97,1:00:26.03,top,Kiritaka,0,0,0,,It's time for our very own \NSongstress, Liliana Masquerade!
Dialogue: 0,1:00:24.39,1:00:26.03,main,Subaru,0,0,0,,Oh, yeah. That's him.
Dialogue: 0,1:00:26.68,1:00:29.15,top,Liliana,0,0,0,,Hi, everyone! Liliana here!
Dialogue: 0,1:00:29.65,1:00:33.60,top,Liliana,0,0,0,,I intend to sing and play my \Nheart out for you this morning,
Dialogue: 0,1:00:33.60,1:00:38.30,top,Liliana,0,0,0,,so I hope you'll all enjoy this \Nbrief time together with me
Dialogue: 0,1:00:38.30,1:00:39.58,top,Liliana,0,0,0,,and cheer me on!
Dialogue: 0,1:00:41.57,1:00:43.88,top,Liliana,0,0,0,,Now, here's my song:
Dialogue: 0,1:00:44.30,1:00:46.84,top,Liliana,0,0,0,,"The Sword Demon's Love Song, Act II"!
Dialogue: 0,1:00:47.26,1:00:48.13,main,Subaru,0,0,0,,That—
Dialogue: 0,1:01:20.49,1:01:22.10,main,Wilhelm,0,0,0,,Reinhard.
Dialogue: 0,1:01:23.58,1:01:25.57,main,Wilhelm,0,0,0,,I... You know...
Dialogue: 0,1:01:25.96,1:01:27.46,main,Reinhard,0,0,0,,Yes? What is it?
Dialogue: 0,1:01:28.10,1:01:30.92,main,Wilhelm,0,0,0,,I can't... seem to cook these.
Dialogue: 0,1:01:31.59,1:01:34.89,main,Wilhelm,0,0,0,,If there's a trick to it, could you teach me?
Dialogue: 0,1:01:39.82,1:01:42.83,main,Reinhard,0,0,0,,Yes, of course, Grandfather.
Dialogue: 0,1:01:52.65,1:01:54.36,main,Heinkel,0,0,0,,Now, that's hardly fair.
Dialogue: 0,1:01:54.91,1:01:57.83,main,Heinkel,0,0,0,,The timing's just a little too \Nconvenient, wouldn't you say,
Dialogue: 0,1:02:01.12,1:02:02.62,main,Heinkel,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,1:02:08.76,1:02:10.26,main,Subaru,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:02:11.32,1:02:12.37,main,Heinkel,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,1:02:12.95,1:02:17.11,main,Heinkel,0,0,0,,That's a pretty damned hostile \Nlook you're giving me, kid.
Dialogue: 0,1:02:21.13,1:02:22.17,main,Heinkel,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:22.17,1:02:24.37,main,Heinkel,0,0,0,,Master Swordsman or Euclius, \NI don't care which.
Dialogue: 0,1:02:24.37,1:02:27.36,main,Heinkel,0,0,0,,Slice this rude little brat apart.
Dialogue: 0,1:02:27.88,1:02:29.32,main,Julius,0,0,0,,If I may, sir...
Dialogue: 0,1:02:29.66,1:02:31.38,main,Julius,0,0,0,,At the moment, both Reinhard and I
Dialogue: 0,1:02:31.38,1:02:34.45,main,Julius,0,0,0,,are on break from our primary \Nroles to fulfill a special duty.
Dialogue: 0,1:02:34.98,1:02:39.67,main,Julius,0,0,0,,No one has the right to give us \Norders. Not even you, Vice Captain.
Dialogue: 0,1:02:39.67,1:02:42.15,main,Heinkel,0,0,0,,Ooh, how scary.
Dialogue: 0,1:02:42.15,1:02:44.13,main,Heinkel,0,0,0,,C'mon, you know I was just kidding.
Dialogue: 0,1:02:44.13,1:02:45.85,main,Heinkel,0,0,0,,Don't get all heated.
Dialogue: 0,1:02:45.85,1:02:48.94,main,Heinkel,0,0,0,,I may be vice captain in name only,
Dialogue: 0,1:02:48.94,1:02:51.49,main,Heinkel,0,0,0,,but I still have a basic grasp on the rules.
Dialogue: 0,1:02:51.49,1:02:53.39,main,Subaru,0,0,0,,Vice captain in name only?
Dialogue: 0,1:02:53.39,1:02:55.56,main,Heinkel,0,0,0,,That's right. I'm just decorative.
Dialogue: 0,1:02:55.56,1:03:00.35,main,Heinkel,0,0,0,,The decorative, hated vice captain \Nof Lugunica's Royal Guard,
Dialogue: 0,1:03:00.35,1:03:03.69,main,Heinkel,0,0,0,,the good-for-nothing Heinkel.
Dialogue: 0,1:03:03.69,1:03:07.57,main,Subaru,0,0,0,,Someone who's hated and good for nothing \Nshouldn't be getting all defiant.
Dialogue: 0,1:03:07.85,1:03:09.59,main,Julius,0,0,0,,Be calm, Subaru.
Dialogue: 0,1:03:09.59,1:03:11.78,main,Julius,0,0,0,,Do not let the vice captain provoke you.
Dialogue: 0,1:03:11.78,1:03:14.32,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! That's our most brilliant knight for ya.
Dialogue: 0,1:03:14.32,1:03:16.24,main,Heinkel,0,0,0,,Definitely knows how to choose his words.
Dialogue: 0,1:03:16.24,1:03:17.96,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:20.37,1:03:22.00,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:22.00,1:03:24.54,main,Heinkel,0,0,0,,Just one time was enough.
Dialogue: 0,1:03:24.54,1:03:27.67,main,Heinkel,0,0,0,,I'm not so old that I'm hard of hearing.
Dialogue: 0,1:03:27.67,1:03:30.05,main,Heinkel,0,0,0,,Anyway, that was pretty heartless of ya.
Dialogue: 0,1:03:30.05,1:03:35.44,main,Heinkel,0,0,0,,I wanted to say a few words at the \Ncelebration of the White Whale's defeat, too.
Dialogue: 0,1:03:36.33,1:03:38.48,main,Heinkel,0,0,0,,Ya hear, Dad?
Dialogue: 0,1:03:38.48,1:03:41.06,main,Wilhelm,0,0,0,,Heinkel, I...
Dialogue: 0,1:03:41.75,1:03:42.94,main,Heinkel,0,0,0,,Reinhard!
Dialogue: 0,1:03:43.27,1:03:44.83,main,Heinkel,0,0,0,,Same goes for you, right?
Dialogue: 0,1:03:45.95,1:03:49.86,main,Heinkel,0,0,0,,My old man here took a huge weight \Noff your shoulders, didn't he?
Dialogue: 0,1:03:51.14,1:03:52.28,main,Heinkel,0,0,0,,After all...
Dialogue: 0,1:03:52.85,1:03:57.81,main,Heinkel,0,0,0,,He avenged the previous Master \NSwordsman after you killed her.
Dialogue: 0,1:03:57.81,1:03:59.33,main,Wilhelm,0,0,0,,Stop it, Heinkel!
Dialogue: 0,1:03:59.66,1:04:04.54,main,Wilhelm,0,0,0,,You... Just how far do you intend to...
Dialogue: 0,1:04:04.54,1:04:08.44,main,Heinkel,0,0,0,,Don't bother with the lip \Nservice now, old man.
Dialogue: 0,1:04:08.44,1:04:11.51,main,Heinkel,0,0,0,,You, of all people, are in \Nno position to criticize me.
Dialogue: 0,1:04:11.98,1:04:15.70,main,Heinkel,0,0,0,,You were the first one to \Nrebuke Reinhard for killing
Dialogue: 0,1:04:15.70,1:04:18.18,main,Heinkel,0,0,0,,the previous Master Swordsman, after all.
Dialogue: 0,1:04:20.31,1:04:23.77,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! Nothing but silence when your \Nconvenient timing disappears, eh?
Dialogue: 0,1:04:23.77,1:04:27.94,main,Heinkel,0,0,0,,You're never gonna reconcile that way.
Dialogue: 0,1:04:27.94,1:04:31.53,main,Heinkel,0,0,0,,Theresia van Astrea won't \Nlet you have it that easy.
Dialogue: 0,1:04:31.97,1:04:34.48,main,Subaru,0,0,0,,Heinkel van Astrea...
Dialogue: 0,1:04:35.41,1:04:37.12,main,Heinkel,0,0,0,,Don't add the "van," brat!
Dialogue: 0,1:04:37.49,1:04:41.37,main,Heinkel,0,0,0,,I never received that title. \NI'm Heinkel Astrea.
Dialogue: 0,1:04:41.90,1:04:42.83,main,Emilia,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,1:04:43.21,1:04:45.17,main,Emilia,0,0,0,,What have you come here for?
Dialogue: 0,1:04:45.55,1:04:46.80,main,Subaru,0,0,0,,Emilia?
Dialogue: 0,1:04:46.80,1:04:50.29,main,Heinkel,0,0,0,,Well, well! So you are Emilia-sama!
Dialogue: 0,1:04:50.29,1:04:55.69,main,Heinkel,0,0,0,,The half-demon princess who was flung into \Na battle she had no chance of winning!
Dialogue: 0,1:04:55.69,1:05:00.22,main,Emilia,0,0,0,,How you feel about me isn't what \Nwe're talking about right now.
Dialogue: 0,1:05:00.69,1:05:02.99,main,Emilia,0,0,0,,There's only one thing I want to know.
Dialogue: 0,1:05:02.99,1:05:05.16,main,Emilia,0,0,0,,What did you come here for?
Dialogue: 0,1:05:06.86,1:05:09.19,main,Heinkel,0,0,0,,You're not how I heard you'd be at all.
Dialogue: 0,1:05:09.54,1:05:10.85,main,Emilia,0,0,0,,Answer me.
Dialogue: 0,1:05:13.49,1:05:16.60,main,Felt,0,0,0,,For all that confidence \Nyou came in here with,
Dialogue: 0,1:05:16.60,1:05:18.74,main,Felt,0,0,0,,you're looking pretty lame now.
Dialogue: 0,1:05:19.10,1:05:23.00,main,Anastasia,0,0,0,,And I was lookin' forward \Nto hearin' some fun stories.
Dialogue: 0,1:05:23.27,1:05:26.72,main,Crusch,0,0,0,,I would prefer that this \Nboorish man leave at once.
Dialogue: 0,1:05:26.72,1:05:29.39,main,Julius,0,0,0,,Do you feel better now, Vice Captain?
Dialogue: 0,1:05:29.39,1:05:31.35,main,Julius,0,0,0,,If you have no other business here,
Dialogue: 0,1:05:31.35,1:05:34.51,main,Julius,0,0,0,,I believe it would be best for all \Nof us if you would remove yourself.
Dialogue: 0,1:05:36.83,1:05:39.40,main,Priscilla,0,0,0,,No need for that, peasant.
Dialogue: 0,1:05:39.40,1:05:40.85,main,Heinkel,0,0,0,,Took you long enough!
Dialogue: 0,1:05:40.85,1:05:44.81,main,Heinkel,0,0,0,,I was shaking in my boots when you \Ndidn't show up, Lady Priscilla.
Dialogue: 0,1:05:45.70,1:05:46.77,main,Priscilla,0,0,0,,Enough squawking.
Dialogue: 0,1:05:47.73,1:05:49.87,main,Priscilla,0,0,0,,Haven't seen this lineup in a while.
Dialogue: 0,1:05:49.87,1:05:52.44,main,Priscilla,0,0,0,,Looks like you're all \Ngetting along swimmingly.
Dialogue: 0,1:05:52.44,1:05:55.53,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla? You're the one \Nwho brought him here?
Dialogue: 0,1:05:59.45,1:06:00.85,main,Priscilla,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,1:06:00.85,1:06:02.33,main,Subaru,0,0,0,,You don't remember me?!
Dialogue: 0,1:06:02.33,1:06:03.77,main,Al,0,0,0,,C'mon, Princess.
Dialogue: 0,1:06:03.77,1:06:05.85,main,Al,0,0,0,,That's a little mean, don't you think?
Dialogue: 0,1:06:05.85,1:06:07.64,main,Al,0,0,0,,Remember the guy who humiliated himself
Dialogue: 0,1:06:07.64,1:06:10.66,main,Al,0,0,0,,in public when you presented \Nyourself at the castle?
Dialogue: 0,1:06:10.66,1:06:12.49,main,Al,0,0,0,,That's the guy.
Dialogue: 0,1:06:12.49,1:06:15.22,main,Al,0,0,0,,You were laughing your head off, too.
Dialogue: 0,1:06:15.22,1:06:16.65,main,Priscilla,0,0,0,,I don't recall.
Dialogue: 0,1:06:16.65,1:06:21.57,main,Priscilla,0,0,0,,Also, would I do something so \Ninelegant as laughing my head off?
Dialogue: 0,1:06:21.57,1:06:23.43,main,Priscilla,0,0,0,,Don't just say whatever you want, Al.
Dialogue: 0,1:06:23.43,1:06:25.16,main,Al,0,0,0,,You heard her, brother.
Dialogue: 0,1:06:25.16,1:06:26.73,main,Al,0,0,0,,Sorry. I couldn't do enough.
Dialogue: 0,1:06:26.73,1:06:30.58,main,Subaru,0,0,0,,You could've worked on taming\Nher a little more over the past year!
Dialogue: 0,1:06:30.58,1:06:33.19,main,Al,0,0,0,,Do your best to raise your \Nstanding with her from scratch.
Dialogue: 0,1:06:35.26,1:06:36.95,main,Subaru,0,0,0,,Anyway, you gonna answer my question?
Dialogue: 0,1:06:37.29,1:06:40.91,main,Priscilla,0,0,0,,Was I the one who brought \Nthis peasant here, you mean?
Dialogue: 0,1:06:41.20,1:06:44.62,main,Priscilla,0,0,0,,If so, then yes. You're absolutely right.
Dialogue: 0,1:06:44.62,1:06:47.62,main,Priscilla,0,0,0,,I summoned him myself and brought him here.
Dialogue: 0,1:06:48.57,1:06:49.71,main,Subaru,0,0,0,,What for?!
Dialogue: 0,1:06:50.34,1:06:52.10,main,Priscilla,0,0,0,,If I had to give a reason...
Dialogue: 0,1:06:52.65,1:06:55.42,main,Priscilla,0,0,0,,because it seemed like it would be amusing.
Dialogue: 0,1:06:56.38,1:07:00.59,main,Priscilla,0,0,0,,Warped familial relations and this boor \Nclumsily trying to bring them together...
Dialogue: 0,1:07:01.00,1:07:05.61,main,Priscilla,0,0,0,,I couldn't very well let such an \Nunsightly performance play out.
Dialogue: 0,1:07:05.61,1:07:07.85,main,Priscilla,0,0,0,,So I rewrote the script.
Dialogue: 0,1:07:07.85,1:07:09.44,main,Priscilla,0,0,0,,Quite the spectacle, wasn't it?
Dialogue: 0,1:07:09.44,1:07:10.92,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla!
Dialogue: 0,1:07:10.92,1:07:14.44,main,Al,0,0,0,,Don't, brother. Neither of us will \Ngain anything from duking it out here.
Dialogue: 0,1:07:14.44,1:07:16.39,main,Subaru,0,0,0,,To hell with that!
Dialogue: 0,1:07:16.39,1:07:20.78,main,Subaru,0,0,0,,So then you're allowed to just\Ntrample on people's hearts like that?!
Dialogue: 0,1:07:21.11,1:07:22.21,main,Emilia,0,0,0,,Subaru...
Dialogue: 0,1:07:29.81,1:07:33.88,main,Anastasia,0,0,0,,I'm quite certain you're the only one\NI didn't inform about today's proceedings.
Dialogue: 0,1:07:34.26,1:07:35.67,main,Priscilla,0,0,0,,Vixen...
Dialogue: 0,1:07:35.67,1:07:38.26,main,Priscilla,0,0,0,,Once something enters someone's ear,
Dialogue: 0,1:07:38.26,1:07:41.01,main,Priscilla,0,0,0,,you can't stop it from \Nsoaking in like a teardrop.
Dialogue: 0,1:07:41.01,1:07:44.51,main,Felt,0,0,0,,Anyway, this old guy is \NReinhard's dad, right?
Dialogue: 0,1:07:44.78,1:07:45.82,main,Priscilla,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:07:45.82,1:07:50.77,main,Priscilla,0,0,0,,A little girl from the slums thinks \Nshe has an opinion to share with me?
Dialogue: 0,1:07:51.11,1:07:54.09,main,Felt,0,0,0,,I mean, this does sort of concern me.
Dialogue: 0,1:07:54.09,1:07:57.98,main,Felt,0,0,0,,The Astrea family estate isn't \Ngoing to Reinhard, after all.
Dialogue: 0,1:07:58.36,1:08:03.14,main,Felt,0,0,0,,So that old man holds our \Nlifeline in his hands.
Dialogue: 0,1:08:03.14,1:08:06.79,main,Heinkel,0,0,0,,Hah! So your brain finally \Ncaught up to that fact?
Dialogue: 0,1:08:06.79,1:08:08.29,main,Heinkel,0,0,0,,That's exactly right.
Dialogue: 0,1:08:08.54,1:08:11.49,main,Heinkel,0,0,0,,The heir to the Astrea estate is me.
Dialogue: 0,1:08:11.49,1:08:14.42,main,Heinkel,0,0,0,,I never gave that to Reinhard,
Dialogue: 0,1:08:14.42,1:08:16.88,main,Heinkel,0,0,0,,nor do I ever intend to.
Dialogue: 0,1:08:20.64,1:08:23.03,main,Reinhard,0,0,0,,Felt-sama, I...
Dialogue: 0,1:08:23.03,1:08:24.22,main,Felt,0,0,0,,Reinhard.
Dialogue: 0,1:08:24.51,1:08:27.43,main,Felt,0,0,0,,Shut up. Just stand there and look proud.
Dialogue: 0,1:08:29.26,1:08:30.14,main,Reinhard,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,1:08:30.53,1:08:34.06,main,Heinkel,0,0,0,,That said, your sense of impending \Ndanger is on the money,
Dialogue: 0,1:08:34.06,1:08:36.48,main,Heinkel,0,0,0,,Reinhard's little mistress.
Dialogue: 0,1:08:36.79,1:08:38.92,main,Heinkel,0,0,0,,The Astrea family belongs to me,
Dialogue: 0,1:08:38.92,1:08:41.32,main,Heinkel,0,0,0,,and I'm not going to back you.
Dialogue: 0,1:08:41.69,1:08:43.11,main,Heinkel,0,0,0,,The one I'm backing is—
Dialogue: 0,1:08:43.11,1:08:44.62,main,Priscilla,0,0,0,,Now, now, peasant.
Dialogue: 0,1:08:44.62,1:08:47.11,main,Heinkel,0,0,0,,Huh? What now, Lady Priscilla?
Dialogue: 0,1:08:47.11,1:08:49.25,main,Heinkel,0,0,0,,I'm in the middle of an important—
Dialogue: 0,1:08:49.25,1:08:50.16,main,Priscilla,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 0,1:08:58.24,1:09:00.87,main,Al,0,0,0,,Princess, that's enough temper tantrums.
Dialogue: 0,1:09:01.92,1:09:04.33,main,Al,0,0,0,,Seriously, cut me some slack.
Dialogue: 0,1:09:04.33,1:09:07.76,main,Al,0,0,0,,You pulling out the Yang Sword \Nnearly gave me a heart atta—
Dialogue: 0,1:09:08.63,1:09:11.76,main,Priscilla,0,0,0,,Schult, carry this peasant out of here.
Dialogue: 0,1:09:11.76,1:09:13.27,main,Priscilla,0,0,0,,And see that he's tended to.
Dialogue: 0,1:09:13.85,1:09:15.81,main,Schult,0,0,0,,Understood, Priscilla-sama.
Dialogue: 0,1:09:16.46,1:09:19.27,main,Schult,0,0,0,,Please excuse me, Heinkel-sama.
Dialogue: 0,1:09:19.80,1:09:21.99,main,Schult,0,0,0,,Hup... hup...
Dialogue: 0,1:09:22.35,1:09:25.31,main,Al,0,0,0,,Schult-chan is always so brave.
Dialogue: 0,1:09:25.80,1:09:28.90,main,Felt,0,0,0,,So, is what the old man said true?
Dialogue: 0,1:09:28.90,1:09:31.74,main,Felt,0,0,0,,You're gonna run us out and \Ngo back to the domain lord?
Dialogue: 0,1:09:31.74,1:09:34.94,main,Priscilla,0,0,0,,And if that were the case, what would you do?
Dialogue: 0,1:09:34.94,1:09:37.97,main,Priscilla,0,0,0,,Accept it with teary eyes \Nand back down quietly?
Dialogue: 0,1:09:37.97,1:09:38.63,main,Felt,0,0,0,,Hah!
Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:40.80,main,Felt,0,0,0,,Don't make me laugh.
Dialogue: 0,1:09:40.80,1:09:42.58,main,Felt,0,0,0,,No matter what anyone says,
Dialogue: 0,1:09:42.58,1:09:44.63,main,Felt,0,0,0,,I won't accept anything with teary eyes.
Dialogue: 0,1:09:45.33,1:09:48.97,main,Felt,0,0,0,,I'll make that old man concede \Nthe family estate to Reinhard.
Dialogue: 0,1:09:49.35,1:09:50.70,main,Priscilla,0,0,0,,That's fine.
Dialogue: 0,1:09:50.70,1:09:54.31,main,Priscilla,0,0,0,,My eventual victory is guaranteed,
Dialogue: 0,1:09:54.31,1:09:57.98,main,Priscilla,0,0,0,,so I want some fun and \Nchaos on the way there.
Dialogue: 0,1:09:58.33,1:09:59.73,main,Priscilla,0,0,0,,Excite me!
Dialogue: 0,1:10:00.14,1:10:03.40,main,Priscilla,0,0,0,,That's what you minor characters \Nare in this play for!
Dialogue: 0,1:10:03.40,1:10:07.29,main,Felt,0,0,0,,I'll make you weep in regret \Nover that arrogance of yours.
Dialogue: 0,1:10:10.20,1:10:12.82,main,Subaru,0,0,0,,Damn it! Just cool down!
Dialogue: 0,1:10:12.82,1:10:15.77,main,Subaru,0,0,0,,I was the only one losing my temper in there!
Dialogue: 0,1:10:15.77,1:10:18.30,main,Julius,0,0,0,,There's no need to take it out on the floor.
Dialogue: 0,1:10:18.30,1:10:20.50,main,Julius,0,0,0,,You'll cause trouble for the inn's owners.
Dialogue: 0,1:10:20.50,1:10:23.21,main,Subaru,0,0,0,,I just got pissed off all on my own.
Dialogue: 0,1:10:23.86,1:10:26.76,main,Subaru,0,0,0,,Everyone else was calm. I'm such a loser.
Dialogue: 0,1:10:26.76,1:10:27.93,main,Julius,0,0,0,,Not true.
Dialogue: 0,1:10:28.38,1:10:33.72,main,Julius,0,0,0,,It was your rash behavior that \Nprompted all of them to be calm.
Dialogue: 0,1:10:33.72,1:10:36.30,main,Julius,0,0,0,,Sometimes, your imprudence \Nturns out to be useful.
Dialogue: 0,1:10:36.30,1:10:40.01,main,Subaru,0,0,0,,You're not even trying to make \Nthis sound like praise, are you?
Dialogue: 0,1:10:40.01,1:10:42.47,main,Julius,0,0,0,,True, if it was a knightly \Nattitude I desired,
Dialogue: 0,1:10:42.47,1:10:45.03,main,Julius,0,0,0,,I would be unable to praise your actions.
Dialogue: 0,1:10:45.57,1:10:46.34,main,Julius,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:10:50.51,1:10:52.41,main,Subaru,0,0,0,,What's this about?
Dialogue: 0,1:10:52.69,1:10:54.38,main,Julius,0,0,0,,Just what it looks like.
Dialogue: 0,1:10:54.38,1:10:55.50,main,Julius,0,0,0,,I am thanking you.
Dialogue: 0,1:10:55.95,1:11:00.62,main,Julius,0,0,0,,For putting your righteous \Nindignation on display in my stead.
Dialogue: 0,1:11:02.42,1:11:04.96,main,Subaru,0,0,0,,You're thanking me for \Ngetting pissed off for you?
Dialogue: 0,1:11:04.96,1:11:08.80,main,Subaru,0,0,0,,Get real! What makes you think \NI was mad for your sake?
Dialogue: 0,1:11:09.13,1:11:11.51,main,Subaru,0,0,0,,I was mad because they pissed me off!
Dialogue: 0,1:11:11.97,1:11:15.45,main,Subaru,0,0,0,,If you were pissed off, too, you \Nshould have unloaded on them!
Dialogue: 0,1:11:18.08,1:11:22.06,main,Julius,0,0,0,,I could never treat a superior, even \None like him, with such insolence.
Dialogue: 0,1:11:22.06,1:11:24.70,main,Subaru,0,0,0,,You're always such a stiff.
Dialogue: 0,1:11:24.70,1:11:26.90,main,Subaru,0,0,0,,While you're worrying about being "knightly,"
Dialogue: 0,1:11:26.90,1:11:29.24,main,Subaru,0,0,0,,are you covering your heart with armor, too?
Dialogue: 0,1:11:29.54,1:11:32.03,main,Julius,0,0,0,,Armor on my heart, eh?
Dialogue: 0,1:11:33.50,1:11:35.20,main,Julius,0,0,0,,How painfully true.
Dialogue: 0,1:11:36.55,1:11:38.33,main,Subaru,0,0,0,,That unshaven guy...
Dialogue: 0,1:11:38.33,1:11:42.79,main,Subaru,0,0,0,,He's not gonna abuse his position as \Nthe Master Swordsman's father, is he?
Dialogue: 0,1:11:43.30,1:11:44.73,main,Julius,0,0,0,,I cannot rule that out.
Dialogue: 0,1:11:45.37,1:11:49.81,main,Julius,0,0,0,,But the primary reason lies not with \Nthe vice captain, but with Reinhard.
Dialogue: 0,1:11:50.43,1:11:53.14,main,Julius,0,0,0,,Or perhaps I should say \Nit's the Astrea family.
Dialogue: 0,1:11:53.71,1:11:58.85,main,Julius,0,0,0,,He is Wilhelm-sama's son and the \Ncurrent head of the Astrea family.
Dialogue: 0,1:11:59.45,1:12:01.49,main,Julius,0,0,0,,What would happen if he\Nwere treated inhospitably
Dialogue: 0,1:12:01.49,1:12:04.31,main,Julius,0,0,0,,and became rebellious toward the kingdom?
Dialogue: 0,1:12:04.99,1:12:08.08,main,Subaru,0,0,0,,So if Heinkel decided to \Ngo up against the kingdom,
Dialogue: 0,1:12:08.08,1:12:10.90,main,Subaru,0,0,0,,they'll consider the Master\NSwordsman's household their enemy?
Dialogue: 0,1:12:11.16,1:12:17.62,main,Subaru,0,0,0,,But that would mean the kingdom has no \Nfaith in either Reinhard or Wilhelm-san!
Dialogue: 0,1:12:17.62,1:12:18.62,main,Julius,0,0,0,,Fifteen years ago,
Dialogue: 0,1:12:18.62,1:12:22.33,main,Julius,0,0,0,,a member of the royal family was kidnapped.
Dialogue: 0,1:12:22.33,1:12:24.02,main,Subaru,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:12:24.02,1:12:27.87,main,Julius,0,0,0,,At the time, Wilhelm-sama was \Ncaptain of the Royal Guard,
Dialogue: 0,1:12:27.87,1:12:31.30,main,Julius,0,0,0,,and he was responsible for conducting \Nthe search for the missing party.
Dialogue: 0,1:12:32.09,1:12:35.56,main,Julius,0,0,0,,The battle fought by the previous Master \NSwordsman against the White Whale
Dialogue: 0,1:12:35.56,1:12:40.30,main,Julius,0,0,0,,happened while Wilhelm-sama was away \Nfrom the capital on his search.
Dialogue: 0,1:12:41.05,1:12:44.61,main,Subaru,0,0,0,,He missed his wife's death \Nbecause of that kidnapping?
Dialogue: 0,1:12:44.61,1:12:47.23,main,Subaru,0,0,0,,And that's why he carries such a grudge?
Dialogue: 0,1:12:47.77,1:12:52.81,main,Subaru,0,0,0,,Why don't they understand that \Nhe's not that kind of guy?
Dialogue: 0,1:12:53.29,1:12:54.49,main,Julius,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:12:54.49,1:12:58.41,main,Julius,0,0,0,,I shouldn't have told you all this \Nwhen you were unprepared to hear it.
Dialogue: 0,1:12:59.04,1:13:02.13,main,Subaru,0,0,0,,I get that you're worried about Reinhard.
Dialogue: 0,1:13:02.13,1:13:04.30,main,Subaru,0,0,0,,So it makes sense that you'd get mad.
Dialogue: 0,1:13:04.30,1:13:06.25,main,Subaru,0,0,0,,No one would find it uncalled for.
Dialogue: 0,1:13:06.99,1:13:08.73,main,Subaru,0,0,0,,Remember what I said?
Dialogue: 0,1:13:08.73,1:13:14.22,main,Subaru,0,0,0,,You don't have to obsess over being the \Nperfect, courteous knight all the time.
Dialogue: 0,1:13:16.44,1:13:20.41,main,Subaru,0,0,0,,It's okay to ditch the armor \Nand just be Juli sometimes.
Dialogue: 0,1:13:20.41,1:13:22.55,main,Subaru,0,0,0,,Some things might even work out better
Dialogue: 0,1:13:22.55,1:13:24.98,main,Subaru,0,0,0,,if you have that kind of flexibility.
Dialogue: 0,1:13:26.75,1:13:28.66,main,Julius,0,0,0,,Juli, eh?
Dialogue: 0,1:13:31.53,1:13:34.88,main,Julius,0,0,0,,That's a name I haven't \Nheard in a very long time.
Dialogue: 0,1:13:36.53,1:13:40.05,main,Julius,0,0,0,,So this is how the sky looks, \Nand how the wind feels,
Dialogue: 0,1:13:40.05,1:13:41.70,main,Julius,0,0,0,,when I'm just Juli.
Dialogue: 0,1:13:43.31,1:13:44.98,main,Julius,0,0,0,,Now that I think about it,
Dialogue: 0,1:13:44.98,1:13:47.96,main,Julius,0,0,0,,the color of the sky back then \Nlooked different from the usual.
Dialogue: 0,1:13:49.29,1:13:50.67,main,Subaru,0,0,0,,You're not making sense.
Dialogue: 0,1:13:51.05,1:13:52.86,main,Subaru,0,0,0,,Quit trying to sound all cool.
Dialogue: 0,1:13:56.88,1:13:57.97,main,Emilia,0,0,0,,Say, Subaru...
Dialogue: 0,1:13:58.41,1:14:02.54,main,Emilia,0,0,0,,What sort of super-friendly chat were \Nyou having with Julius in the garden?
Dialogue: 0,1:14:02.54,1:14:06.55,main,Subaru,0,0,0,,You're super-wrong about \Nus being super friendly.
Dialogue: 0,1:14:06.55,1:14:07.98,main,Subaru,0,0,0,,What do you think it was about?
Dialogue: 0,1:14:08.45,1:14:09.77,main,Emilia,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,1:14:09.77,1:14:11.80,main,Emilia,0,0,0,,Where you'll go to have fun next time?
Dialogue: 0,1:14:11.80,1:14:13.11,main,Subaru,0,0,0,,What are we, school buddies?!
Dialogue: 0,1:14:13.11,1:14:16.39,main,Subaru,0,0,0,,We were both just keeping \Nan eye on our enemy!
Dialogue: 0,1:14:16.39,1:14:19.33,main,Subaru,0,0,0,,And maybe a little bit \Nof small talk, I guess?
Dialogue: 0,1:14:19.33,1:14:21.56,main,Emilia,0,0,0,,Doesn't that make you friends?
Dialogue: 0,1:14:21.56,1:14:23.12,main,Subaru,0,0,0,,Nope, not friends.
Dialogue: 0,1:14:23.12,1:14:25.58,main,Subaru,0,0,0,,That's the one thing I'm sure of.
Dialogue: 0,1:14:25.58,1:14:26.45,main,Emilia,0,0,0,,So stubborn.
Dialogue: 0,1:14:26.45,1:14:27.87,main,Beatrice,0,0,0,,No kidding, I suppose.
Dialogue: 0,1:14:29.41,1:14:32.49,main,Emilia,0,0,0,,Oh, there's quite a crowd over there.
Dialogue: 0,1:14:32.49,1:14:34.33,main,Beatrice,0,0,0,,It does appear so.
Dialogue: 0,1:14:34.33,1:14:37.59,main,Beatrice,0,0,0,,It looks much livelier \Nthan yesterday, I suppose.
Dialogue: 0,1:14:49.65,1:14:51.65,main,Subaru,0,0,0,,Priscilla?!
Dialogue: 0,1:14:52.62,1:14:54.61,main,Liliana,0,0,0,,That was a fantastic dance!
Dialogue: 0,1:14:54.61,1:14:59.00,main,Liliana,0,0,0,,I thought my eyes were gonna pop \Nout at your extraordinary footwork!
Dialogue: 0,1:14:59.00,1:15:03.65,main,Priscilla,0,0,0,,And your song and accompaniment \Ncertainly entertained me.
Dialogue: 0,1:15:03.65,1:15:07.47,main,Priscilla,0,0,0,,It's been a long time since I had \Nso much fun at a bard's performance.
Dialogue: 0,1:15:07.47,1:15:08.62,main,Priscilla,0,0,0,,Well done.
Dialogue: 0,1:15:09.85,1:15:11.48,main,Liliana,0,0,0,,Wait, what's this?
Dialogue: 0,1:15:11.48,1:15:13.88,main,Liliana,0,0,0,,I see Natsuki-sama and \NEmilia-sama over there!
Dialogue: 0,1:15:13.88,1:15:16.05,main,Liliana,0,0,0,,And the little girl, too!
Dialogue: 0,1:15:18.35,1:15:21.79,main,Subaru,0,0,0,,Things got crazy yesterday, so we \Ncouldn't make any arrangements,
Dialogue: 0,1:15:21.79,1:15:24.17,main,Subaru,0,0,0,,but it's a relief to see \Nyou here again today.
Dialogue: 0,1:15:25.65,1:15:29.45,main,Priscilla,0,0,0,,What are you staring at me like that for?
Dialogue: 0,1:15:29.45,1:15:30.44,main,Priscilla,0,0,0,,How rude.
Dialogue: 0,1:15:30.78,1:15:32.09,main,Emilia,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:15:32.09,1:15:35.53,main,Emilia,0,0,0,,It was just such a surprise \Nto see you dancing.
Dialogue: 0,1:15:35.90,1:15:38.78,main,Priscilla,0,0,0,,I don't dance unless I feel excited enough.
Dialogue: 0,1:15:39.25,1:15:43.61,main,Priscilla,0,0,0,,This performer's song was worthy \Nof bringing that out in me.
Dialogue: 0,1:15:43.61,1:15:47.04,main,Subaru,0,0,0,,Seriously? You're a Liliana fangirl, too?
Dialogue: 0,1:15:48.25,1:15:51.65,main,Liliana,0,0,0,,So you think my singing is just that amazing?
Dialogue: 0,1:15:51.65,1:15:53.63,main,Liliana,0,0,0,,Aw, I'm blushing here!
Dialogue: 0,1:15:53.63,1:15:56.48,main,Priscilla,0,0,0,,Your singing was worthy.
Dialogue: 0,1:15:56.48,1:16:00.61,main,Priscilla,0,0,0,,Would you be interested in serving \Nme as my personal singer?
Dialogue: 0,1:16:00.61,1:16:03.01,main,Liliana,0,0,0,,Well, thanks so much for the offer!
Dialogue: 0,1:16:03.01,1:16:06.72,main,Liliana,0,0,0,,I'm so honored! You're making\Nme burst with pride!
Dialogue: 0,1:16:07.02,1:16:07.68,main,Liliana,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:16:07.94,1:16:08.64,main,Liliana,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,1:16:09.09,1:16:10.85,main,Liliana,0,0,0,,I'm afraid I must decline.
Dialogue: 0,1:16:12.10,1:16:15.15,main,Priscilla,0,0,0,,Oh? And why would you decline my invitation?
Dialogue: 0,1:16:15.75,1:16:18.36,main,Liliana,0,0,0,,I am Liliana the bard,
Dialogue: 0,1:16:18.86,1:16:22.89,main,Liliana,0,0,0,,a mere traveler who will be carried \Naway on the wind again one day.
Dialogue: 0,1:16:22.89,1:16:25.82,main,Liliana,0,0,0,,No person or boundary can hold me in place.
Dialogue: 0,1:16:25.82,1:16:29.08,main,Liliana,0,0,0,,I've made up my mind that \Nthat's the way I want to live.
Dialogue: 0,1:16:29.08,1:16:32.42,main,Priscilla,0,0,0,,And that's why you won't \Naccept my invitation?
Dialogue: 0,1:16:32.82,1:16:38.38,main,Liliana,0,0,0,,My mother, her mother, and her mother \Nbefore her did the same thing.
Dialogue: 0,1:16:38.97,1:16:41.45,main,Liliana,0,0,0,,We are a clan that leaves \Nbehind no physical traces,
Dialogue: 0,1:16:41.45,1:16:44.82,main,Liliana,0,0,0,,but leaves only our song \Nbehind in people's hearts.
Dialogue: 0,1:16:44.82,1:16:46.85,main,Liliana,0,0,0,,Just as you can't imprison the wind,
Dialogue: 0,1:16:47.38,1:16:51.06,main,Liliana,0,0,0,,there's no one who can stop our singing.
Dialogue: 0,1:16:55.37,1:16:56.48,main,Subaru,0,0,0,,Prisci—
Dialogue: 0,1:16:56.80,1:16:59.53,main,Priscilla,0,0,0,,Wonderful. Your faith is most impressive.
Dialogue: 0,1:16:59.53,1:17:02.39,main,Priscilla,0,0,0,,Forgive me. I was the boorish one this time.
Dialogue: 0,1:17:02.39,1:17:04.46,main,Liliana,0,0,0,,No, no, not at all!
Dialogue: 0,1:17:04.46,1:17:07.40,main,Liliana,0,0,0,,I should be apologizing to you!
Dialogue: 0,1:17:07.40,1:17:08.92,main,Priscilla,0,0,0,,What is it, peasant?
Dialogue: 0,1:17:10.02,1:17:12.14,main,Subaru,0,0,0,,I'm just surprised.
Dialogue: 0,1:17:12.14,1:17:17.33,main,Subaru,0,0,0,,I was afraid you were gonna cut \NLiliana in half for turning you down.
Dialogue: 0,1:17:17.33,1:17:19.77,main,Emilia,0,0,0,,I guess I was a little surprised, too.
Dialogue: 0,1:17:19.77,1:17:25.26,main,Emilia,0,0,0,,I always thought you were someone who'd \Ndo anything to get what she wanted.
Dialogue: 0,1:17:26.38,1:17:28.97,main,Priscilla,0,0,0,,Everything in this world belongs to me.
Dialogue: 0,1:17:29.61,1:17:33.33,main,Priscilla,0,0,0,,So there's no need for me to \Nkeep all beautiful, noble,
Dialogue: 0,1:17:33.33,1:17:37.87,main,Priscilla,0,0,0,,and worthy things directly at my \Nside in order to appreciate them.
Dialogue: 0,1:17:37.87,1:17:41.01,main,Priscilla,0,0,0,,If this entire world is my garden,
Dialogue: 0,1:17:41.01,1:17:45.19,main,Priscilla,0,0,0,,then it doesn't matter where \Nthe bird chooses to sing.
Dialogue: 0,1:17:46.91,1:17:51.46,main,Liliana,0,0,0,,Now, now, now! It looks like \Neveryone's calmed down,
Dialogue: 0,1:17:51.46,1:17:55.04,main,Liliana,0,0,0,,so I'll perform a song in \Ncommemoration of our friendship!
Dialogue: 0,1:17:55.34,1:17:58.17,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:17:58.17,1:18:00.59,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:18:00.59,1:18:03.59,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:18:05.29,1:18:07.33,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:18:07.33,1:18:09.10,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:18:09.10,1:18:12.05,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:18:12.05,1:18:12.94,main,Subaru,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,1:18:12.94,1:18:16.34,main,Subaru,0,0,0,,The kind of choose-your-own-adventure \Nwhere I can't move on until I say yes?
Dialogue: 0,1:18:19.29,1:18:22.12,main,Subaru,0,0,0,,I'm really getting sloppy...
Dialogue: 0,1:18:22.12,1:18:23.40,main,Subaru,0,0,0,,Oh, sorry about that.
Dialogue: 0,1:18:23.40,1:18:27.69,main,Rachins,0,0,0,,Hey, c'mon, bro. Is that how \Nyou apologize to someone?
Dialogue: 0,1:18:27.69,1:18:29.85,main,Rachins,0,0,0,,Where's the sinceri—
Dialogue: 0,1:18:29.85,1:18:31.22,main,Subaru,0,0,0,,Oh, it's you, Dumber.
Dialogue: 0,1:18:31.22,1:18:33.13,main,Rachins,0,0,0,,Again, stop calling me that!
Dialogue: 0,1:18:33.13,1:18:35.13,main,Rachins,0,0,0,,What the hell are you doin' here, anyway?!
Dialogue: 0,1:18:35.13,1:18:37.24,main,Subaru,0,0,0,,Hey, don't be so cold, man.
Dialogue: 0,1:18:37.24,1:18:39.54,main,Subaru,0,0,0,,Remember when we played\Nthe game of life or death together?
Dialogue: 0,1:18:39.54,1:18:42.04,main,Rachins,0,0,0,,I don't remember doing that!\NStop getting closer!
Dialogue: 0,1:18:42.04,1:18:44.72,main,Subaru,0,0,0,,Just hear me out. See, the thing is...
Dialogue: 0,1:18:44.72,1:18:48.17,main,Rachins,0,0,0,,Give it a rest! You're being \Nway too damn friendly!
Dialogue: 0,1:18:48.17,1:18:52.09,main,Sirius,0,0,0,,My good people enjoying a pleasant chat,\Nas well as those in a hurry!
Dialogue: 0,1:18:52.91,1:18:53.94,main,Rachins,0,0,0,,The hell?
Dialogue: 0,1:18:54.94,1:18:57.41,main,Sirius,0,0,0,,I apologize for the commotion.
Dialogue: 0,1:18:57.41,1:19:01.81,main,Sirius,0,0,0,,Please bestow your attention \Nupon me for this brief moment.
Dialogue: 0,1:19:02.43,1:19:04.28,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:19:04.72,1:19:08.21,main,Sirius,0,0,0,,I am the Sin Archbishop in the \NWitch's Cult representing wrath...
Dialogue: 0,1:19:08.73,1:19:11.99,main,Sirius,0,0,0,,Sirius Romanée-Conti.
Dialogue: 0,1:19:12.74,1:19:13.99,main,MobA,0,0,0,,Er, huh?
Dialogue: 0,1:19:13.99,1:19:15.54,main,MobB,0,0,0,,What'd she just say?
Dialogue: 0,1:19:15.54,1:19:17.75,main,MobC,0,0,0,,The Witch's Cult? It's gotta be a joke.
Dialogue: 0,1:19:18.09,1:19:19.63,main,Rachins,0,0,0,,Hey, did you hear that?
Dialogue: 0,1:19:19.63,1:19:22.33,main,Subaru,0,0,0,,Yeah. If it's a joke, it's not funny at all.
Dialogue: 0,1:19:24.40,1:19:25.76,main,Sirius,0,0,0,,And that's it!
Dialogue: 0,1:19:26.10,1:19:29.72,main,Sirius,0,0,0,,It took thirty seconds for \Nall of you to fall silent.
Dialogue: 0,1:19:30.05,1:19:33.16,main,Sirius,0,0,0,,Thank you for being quiet, though! I'm sorry!
Dialogue: 0,1:19:33.69,1:19:36.77,main,Sirius,0,0,0,,You've made me so happy!
Dialogue: 0,1:19:36.77,1:19:37.68,main,Sirius,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,1:19:38.00,1:19:39.27,main,Sirius,0,0,0,,You there...
Dialogue: 0,1:19:39.27,1:19:40.66,main,Sirius,0,0,0,,and you...
Dialogue: 0,1:19:40.66,1:19:42.52,main,Sirius,0,0,0,,and you young men right there.
Dialogue: 0,1:19:43.00,1:19:45.64,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry! Don't be so angry!
Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:48.51,main,Sirius,0,0,0,,From the bottom of my heart,
Dialogue: 0,1:19:48.51,1:19:52.85,main,Sirius,0,0,0,,I am so very sorry for taking \Nup your precious time!
Dialogue: 0,1:19:52.85,1:19:54.37,main,Sirius,0,0,0,,So I'm sorry! Thank you!
Dialogue: 0,1:19:56.84,1:19:58.53,main,Sirius,0,0,0,,Yes, thank you.
Dialogue: 0,1:19:58.53,1:20:02.16,main,Sirius,0,0,0,,It appears you've all calmed down a bit.
Dialogue: 0,1:20:02.16,1:20:03.87,main,Sirius,0,0,0,,I understand your misgivings.
Dialogue: 0,1:20:03.87,1:20:07.58,main,Sirius,0,0,0,,But I am only borrowing your time today
Dialogue: 0,1:20:07.58,1:20:10.88,main,Sirius,0,0,0,,because there's something I \Nabsolutely must be certain of!
Dialogue: 0,1:20:11.12,1:20:13.39,main,Subaru,0,0,0,,Be certain of?
Dialogue: 0,1:20:13.69,1:20:16.47,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry. Please don't buzz with anxiety.
Dialogue: 0,1:20:16.47,1:20:18.71,main,Sirius,0,0,0,,If anything is wrong, please tell me!
Dialogue: 0,1:20:18.71,1:20:23.29,main,Sirius,0,0,0,,I would say just about \Nanything for all of you!
Dialogue: 0,1:20:23.29,1:20:26.52,main,Subaru,0,0,0,,Okay, can I take you up on \Nthat and ask a question?
Dialogue: 0,1:20:26.52,1:20:30.36,main,Sirius,0,0,0,,Oh, please do! You, right there! Thank you!
Dialogue: 0,1:20:30.73,1:20:33.00,main,Subaru,0,0,0,,I don't know what it is you want,
Dialogue: 0,1:20:33.00,1:20:36.41,main,Subaru,0,0,0,,but I'm keeping a girl waiting. \NFour of them, actually.
Dialogue: 0,1:20:36.41,1:20:40.70,main,Subaru,0,0,0,,So I'd appreciate it if you'd do \Nwhatever you're gonna do and let us go.
Dialogue: 0,1:20:40.70,1:20:44.11,main,Sirius,0,0,0,,Oh, dear! What a pickle! I'm so sorry!
Dialogue: 0,1:20:44.11,1:20:46.94,main,Sirius,0,0,0,,But what a smooth operator \Nyou are, young man!
Dialogue: 0,1:20:46.94,1:20:50.17,main,Sirius,0,0,0,,Keeping four girls waiting? You bad boy!
Dialogue: 0,1:20:50.73,1:20:53.84,main,Sirius,0,0,0,,Still, thank you. I'm sorry. I must hurry.
Dialogue: 0,1:20:53.84,1:20:55.26,main,Subaru,0,0,0,,Nah, it's fine.
Dialogue: 0,1:20:55.26,1:20:58.93,main,Subaru,0,0,0,,I'd appreciate it if you'd just keep \Ncalm and say what you want to say.
Dialogue: 0,1:20:59.25,1:21:02.05,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry to make you \Nworry about me! Thank you!
Dialogue: 0,1:21:02.05,1:21:04.75,main,Sirius,0,0,0,,Then allow me to get to my original point!
Dialogue: 0,1:21:04.75,1:21:08.32,main,Sirius,0,0,0,,The reason I appeared \Nbefore you all like this!
Dialogue: 0,1:21:09.69,1:21:12.85,main,Subaru,0,0,0,,You said there's something you \Nwant to make certain of, right?
Dialogue: 0,1:21:12.85,1:21:14.79,main,Subaru,0,0,0,,What do you want to know?
Dialogue: 0,1:21:14.79,1:21:17.09,main,MobD,0,0,0,,That's right! Let's hear it already!
Dialogue: 0,1:21:17.09,1:21:20.67,main,MobE,0,0,0,,Better hurry up! We're \Ngonna be late for work!
Dialogue: 0,1:21:21.79,1:21:25.03,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! I'm so, so sorry!
Dialogue: 0,1:21:25.03,1:21:27.50,main,Sirius,0,0,0,,I'll finish this right away!
Dialogue: 0,1:21:27.50,1:21:32.97,main,Sirius,0,0,0,,You see, the thing I want \Nto make certain of is...
Dialogue: 0,1:21:33.24,1:21:36.41,main,Sirius,0,0,0,,a matter of love.
Dialogue: 0,1:21:36.41,1:21:37.93,main,Sirius,0,0,0,,Oh, I'm so embarrassed!
Dialogue: 0,1:21:39.85,1:21:45.60,main,Sirius,0,0,0,,Could I trouble you to accompany me \Nas I confirm this matter of love?
Dialogue: 0,1:21:45.60,1:21:46.65,main,Rachins,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,1:21:46.65,1:21:47.34,main,Mob,0,0,0,,Go for it!
Dialogue: 0,1:21:47.34,1:21:48.61,main,Mob,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:21:48.61,1:21:50.49,main,Sirius,0,0,0,,You mean it?!
Dialogue: 0,1:21:50.49,1:21:52.93,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! Thank you! I'm sorry!
Dialogue: 0,1:21:52.93,1:21:55.05,main,Sirius,0,0,0,,The world truly is a kind place!
Dialogue: 0,1:21:55.05,1:21:57.83,main,Sirius,0,0,0,,It's so full of kindness and love!
Dialogue: 0,1:21:57.83,1:22:02.16,main,Sirius,0,0,0,,Every time I feel that,\Nit makes me want to give thanks.
Dialogue: 0,1:22:02.16,1:22:04.83,main,Sirius,0,0,0,,We can forgive each other \Nand yield to each other.
Dialogue: 0,1:22:05.44,1:22:10.29,main,Sirius,0,0,0,,That's why I say "thank you" \Nand "I'm sorry" together.
Dialogue: 0,1:22:18.34,1:22:20.30,main,Sirius,0,0,0,,Now, come on up here.
Dialogue: 0,1:22:20.30,1:22:22.26,main,Sirius,0,0,0,,I kept you waiting a long time.
Dialogue: 0,1:22:22.98,1:22:24.30,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:27.17,main,Sirius,0,0,0,,I'm sorry it's so tight,
Dialogue: 0,1:22:27.17,1:22:30.73,main,Sirius,0,0,0,,but you're a boy, so you mustn't cry so much.
Dialogue: 0,1:22:30.73,1:22:34.44,main,Sirius,0,0,0,,I should keep it secret,\Nbut you've even wet yourself.
Dialogue: 0,1:22:34.44,1:22:37.40,main,Sirius,0,0,0,,It's so embarrassing for \Neveryone to find out!
Dialogue: 0,1:22:37.74,1:22:39.89,main,MobA,0,0,0,,Yeah! That's embarrassing!
Dialogue: 0,1:22:39.89,1:22:42.66,main,MobB,0,0,0,,You're a boy, aren't you? Don't cry!
Dialogue: 0,1:22:42.66,1:22:47.03,main,MobC,0,0,0,,There are only three times in a \Nboy's life when he's allowed to cry!
Dialogue: 0,1:22:49.23,1:22:52.50,main,Sirius,0,0,0,,He may be cowering in fear right now,
Dialogue: 0,1:22:52.50,1:22:55.63,main,Sirius,0,0,0,,but this boy is, in fact, very brave!
Dialogue: 0,1:22:56.29,1:22:59.21,main,Sirius,0,0,0,,His name is Lusbel Kallard.
Dialogue: 0,1:22:59.21,1:23:03.94,main,Sirius,0,0,0,,He's a nine-year-old boy who \Nlives here in Priestella.
Dialogue: 0,1:23:03.94,1:23:06.35,main,Sirius,0,0,0,,Oh, what a promising future you have!
Dialogue: 0,1:23:06.35,1:23:09.44,main,Sirius,0,0,0,,You see, Lusbel-kun here has a close friend.
Dialogue: 0,1:23:09.44,1:23:13.33,main,Sirius,0,0,0,,A little girl named Tina \Nwith the cutest blonde curls.
Dialogue: 0,1:23:13.33,1:23:17.91,main,Sirius,0,0,0,,They have the ideal relationship,\Nin which they care for each other deeply.
Dialogue: 0,1:23:17.91,1:23:22.83,main,Sirius,0,0,0,,I had trouble deciding \Nwhich one to bring here.
Dialogue: 0,1:23:23.15,1:23:26.03,main,Sirius,0,0,0,,At first, I thought I'd bring Tina-chan,
Dialogue: 0,1:23:26.03,1:23:30.18,main,Sirius,0,0,0,,but Lusbel-kun begged me \Nso desperately not to,
Dialogue: 0,1:23:30.18,1:23:33.29,main,Sirius,0,0,0,,and it touched my heart.
Dialogue: 0,1:23:33.29,1:23:36.73,main,Sirius,0,0,0,,So, in recognition of his determination,
Dialogue: 0,1:23:36.73,1:23:39.55,main,Sirius,0,0,0,,I decided to have him assist me!
Dialogue: 0,1:23:41.51,1:23:44.49,main,Subaru,0,0,0,,Don't cry, Lusbel! You're the best!
Dialogue: 0,1:23:44.49,1:23:47.02,main,Rachins,0,0,0,,You showed her you're a man!\N Now see it through!
Dialogue: 0,1:23:47.02,1:23:49.72,main,MobD,0,0,0,,You're going to make a fine man someday!
Dialogue: 0,1:23:49.72,1:23:52.54,main,MobA,0,0,0,,Lusbel! You're the pride of Priestella!
Dialogue: 0,1:23:56.57,1:23:59.02,main,Sirius,0,0,0,,Thank you... Thank you!
Dialogue: 0,1:23:59.02,1:24:01.79,main,Sirius,0,0,0,,Oh, this is truly wonderful!
Dialogue: 0,1:24:01.79,1:24:03.45,main,Sirius,0,0,0,,You all understand!
Dialogue: 0,1:24:03.85,1:24:08.53,main,Sirius,0,0,0,,He conducted himself with love, after all!
Dialogue: 0,1:24:10.33,1:24:12.79,main,Subaru,0,0,0,,Sirius! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:12.79,1:24:16.07,main,Rachins,0,0,0,,Thank you... Thank you!
Dialogue: 0,1:24:19.59,1:24:22.34,main,Sirius,0,0,0,,Rifts are born when we don't know each other.
Dialogue: 0,1:24:22.34,1:24:26.10,main,Sirius,0,0,0,,Hostility is born when we \Ndon't share with each other.
Dialogue: 0,1:24:26.56,1:24:30.06,main,Sirius,0,0,0,,If we give up because we're different,\Nbonds cannot be born.
Dialogue: 0,1:24:30.36,1:24:33.77,main,Sirius,0,0,0,,Where are all of your hearts right now?
Dialogue: 0,1:24:33.77,1:24:35.41,main,Rachins,0,0,0,,It ain't like that!
Dialogue: 0,1:24:35.41,1:24:38.03,main,Subaru,0,0,0,,Yeah! We won't give up on anyone!
Dialogue: 0,1:24:38.03,1:24:39.78,main,MobB,0,0,0,,Our hearts are one!
Dialogue: 0,1:24:39.78,1:24:42.32,main,Sirius,0,0,0,,Thank you! Thank you!
Dialogue: 0,1:24:42.32,1:24:45.83,main,Sirius,0,0,0,,Do you all feel that you're happy right now?
Dialogue: 0,1:24:45.83,1:24:46.98,main,MobC,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,1:24:46.98,1:24:49.11,main,MobD,0,0,0,,I've never felt like this before!
Dialogue: 0,1:24:49.11,1:24:50.85,main,MobE,0,0,0,,Thank you, Lusbel!
Dialogue: 0,1:24:50.85,1:24:53.00,main,MobD,0,0,0,,And thank you, Sirius!
Dialogue: 0,1:25:07.73,1:25:09.94,main,Lusbel,0,0,0,,H-H...
Dialogue: 0,1:25:09.94,1:25:10.85,main,Lusbel,0,0,0,,Help me!
Dialogue: 0,1:25:11.13,1:25:14.18,main,Sirius,0,0,0,,I commend you on your bravery, Lusbel-kun.
Dialogue: 0,1:25:16.02,1:25:18.19,main,Sirius,0,0,0,,It truly does exist!
Dialogue: 0,1:25:18.19,1:25:20.86,main,Sirius,0,0,0,,There truly is love here!
Dialogue: 0,1:25:21.13,1:25:26.66,main,Sirius,0,0,0,,Just as all of your hearts are as one now!
Dialogue: 0,1:25:27.57,1:25:31.35,main,Sirius,0,0,0,,Thunderous applause, please!
Dialogue: 0,1:25:38.60,1:25:41.88,main,Sirius,0,0,0,,Ah, what a kind world!
Dialogue: 0,1:25:52.49,1:25:54.98,main,Liliana,0,0,0,,And after the song, we'll have a nice chat!
Dialogue: 0,1:25:55.48,1:25:57.44,main,Liliana,0,0,0,,Natsuki-sama, don't you \Nthink you should prepare
Dialogue: 0,1:25:57.44,1:26:00.86,main,Liliana,0,0,0,,some snacks for us to enjoy during that time?
Dialogue: 0,1:26:03.86,1:26:06.29,main,Liliana,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,1:26:06.29,1:26:08.32,main,Liliana,0,0,0,,Are you ignoring me? Are you?
Dialogue: 0,1:26:08.87,1:26:12.07,main,Liliana,0,0,0,,Hey! Hey!
Dialogue: 0,1:26:12.07,1:26:13.29,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick.
Dialogue: 0,1:26:14.14,1:26:16.29,main,Emilia,0,0,0,,Subaru? What's wrong?
Dialogue: 0,1:26:16.29,1:26:18.46,main,Beatrice,0,0,0,,What is it, I suppose? Subaru?
Dialogue: 0,1:26:18.46,1:26:19.74,main,Beatrice,0,0,0,,Subaru?!
Dialogue: 0,1:26:19.74,1:26:20.84,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:22.26,1:26:23.55,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:26.66,1:26:28.76,main,Subaru,0,0,0,,I feel sick...
Dialogue: 0,1:26:26.72,1:26:30.96,Episode Title,Sign,0,0,0,,{\fad(316,1)\c&H6E6F71&}Theatrical {\c&HFFFFFF&}Malice