텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

실시간 편집

공백 변경 숨기기

변경 없는 행 숨기기

줄바꿈 비활성화

레이아웃

비교 단위

텍스트 스타일

구문 강조

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Jujutsu Kaisen S02E04

생성일 3년 전비교 결과 만료 없음

273 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

1156 행

296 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

1169 행

00:00:01,230 --> 00:00:03,560

On rentre, Riko.

00:00:04,150 --> 00:00:05,150

D’accord !

00:00:16,120 --> 00:00:17,320

Riko ?

00:00:19,240 --> 00:00:21,080

C’est bon, c’est fini.

00:00:21,500 --> 00:00:23,330

Tu peux disposer.

00:00:24,170 --> 00:00:26,330

Qu’est-ce que tu fais ici ?

00:00:27,000 --> 00:00:28,630

C’est pourtant clair, non ?

00:00:29,050 --> 00:00:31,170

Ah, je vois ce que tu veux dire.

00:00:32,090 --> 00:00:34,930

Je suis là

parce que j’ai tué Satoru Gojo.

00:00:35,050 --> 00:00:37,430

00:00:35,110 --> 00:00:37,300

Ah oui ? Alors, meurs !

00:01:12,170 --> 00:01:13,960

Calme-toi.

On se calme.

00:01:13,960 --> 00:01:16,970

ÉPISODE 28

TRÉSOR CACHÉ (4)

00:01:26,140 --> 00:01:31,110

JUJUTSU KAISEN

TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE

00:02:56,190 --> 00:02:59,700

Le Pavillon des étoiles mortes

a une barrière de dissimulation.

a une barrière qui le dissimule.

00:03:00,110 --> 00:03:02,320

L’entrée n’est pas gardée.

Ce serait con de le faire garder.

00:03:03,280 --> 00:03:07,160

Une fois qu’on l’a trouvée,

Une fois qu’on trouve l’entrée,

on passe sans problème.

00:03:07,580 --> 00:03:10,290

Les exorcistes

sont tous bien occupés,

00:03:10,410 --> 00:03:13,830

l’enceinte de l’école

grouille de Têtes de mouche.

00:03:13,960 --> 00:03:16,300

C’est la pagaille, là-haut.

00:03:16,670 --> 00:03:20,010

Moi qui n’ai pas d’énergie occulte,

je suis invisible.

je suis indétectable.

00:03:20,470 --> 00:03:22,890

Enfin,

il reste quand même un problème.

00:03:23,760 --> 00:03:25,180

Avec un objet maudit,

On me crame direct,

00:03:25,510 --> 00:03:29,270

empli de force occulte,

si je me balade avec un objet maudit

on me cramerait direct.

chargé en force occulte.

00:03:36,860 --> 00:03:38,530

J’ai pas terminé.

Laisse-moi continuer.

00:03:40,360 --> 00:03:43,950

J’ai un fléau de compagnie

Je garde un fléau près de moi

qui me sert de réserve.

pour qu’il me serve d’armurerie.

00:03:44,110 --> 00:03:46,620

Je range

mes objets maudits dedans.

00:03:48,080 --> 00:03:49,660

Je sais ce que tu vas dire.

00:03:49,790 --> 00:03:54,250

Ça cache l’énergie de l’objet maudit,

Si c’est pas l’objet qui me grille,

mais pas celle du fléau.

c’est l’énergie du fléau.

00:03:56,960 --> 00:04:01,260

Sauf qu’il peut rétrécir

Sauf que celui-là peut rétrécir

en stockant son propre corps.

en se bouffant lui-même.

00:04:02,880 --> 00:04:05,430

Il me suffit ensuite de l’avaler.

Ensuite,

je le garde dans mon estomac.

00:04:05,590 --> 00:04:08,640

Les entrailles des gens invisibles

le sont aussi.

00:04:08,890 --> 00:04:10,140

C’est comme ça

C’est grâce à ça

00:04:10,270 --> 00:04:14,100

que je peux passer des barrières

que je peux franchir des barrières

avec des objets maudits.

00:04:17,980 --> 00:04:21,440

Voilà pourquoi j’ai commencé

avec une arme basique.

avec une arme normale.

00:04:23,740 --> 00:04:28,410

00:04:23,740 --> 00:04:28,480

Face au Sixième œil,

Face au Sixième œil, je pouvais pas

il faut à tout prix être invisible.

me permettre la moindre imprudence.

00:04:28,740 --> 00:04:31,790

00:04:28,710 --> 00:04:31,760

J’aurais préféré buter

le Plasma stellaire en premier,

00:04:32,120 --> 00:04:34,460

mais je risquais d’être détecté…

mais l’autre me serait tombé dessus.

00:04:34,580 --> 00:04:35,460

Assez.

00:04:35,670 --> 00:04:37,130

C’est ton serment inné ?

Tu as un serment inné.

00:04:37,380 --> 00:04:38,840

Comme les exorcistes,

00:04:38,960 --> 00:04:42,420

si tu révèles des informations,

tu divulgues tes techniques

ça te renforce.

pour les renforcer.

00:04:42,760 --> 00:04:44,930

Mais moi, ce que je veux savoir…

00:04:46,590 --> 00:04:49,470

c’est comment tu as trouvé

cet endroit.

00:04:49,890 --> 00:04:52,890

J’ai nettoyé toutes les impuretés

derrière nous.

00:04:53,520 --> 00:04:56,850

Y a pas que les impuretés

qui laissent des traces.

00:04:56,980 --> 00:04:59,320

Les odeurs, les pas…

Les odeurs, les empreintes de pas…

00:04:59,440 --> 00:05:01,780

Mon serment

amplifie mes cinq sens.

décuple l’acuité de mes sens.

00:05:02,150 --> 00:05:06,240

Tu as dû croiser une femme.

Que lui as-tu fait ?

00:05:07,740 --> 00:05:09,910

Ah oui, la domestique ?

Ah, la domestique ?

00:05:10,160 --> 00:05:13,950

00:05:10,160 --> 00:05:13,900

Elle doit être morte.

Je me fiche de ce qui lui est arrivé.

Je suis pas allé vérifier.

00:05:14,040 --> 00:05:15,660

Elle a peut-être survécu.

Elle a du bol, si elle survit.

00:05:16,210 --> 00:05:17,290

Je vois.

Décidément…

00:05:17,670 --> 00:05:19,790

Tu mérites donc bien la mort.

tu ne mérites pas de vivre.

00:06:01,540 --> 00:06:03,880

Le dragon irisé

Il a pourfendu

est ultrarésistant !

mon plus résistant fléau ?

00:06:12,350 --> 00:06:14,140

00:06:12,320 --> 00:06:14,050

Tu manipules les esprits.

00:06:14,930 --> 00:06:16,180

Mais pas très bien.

00:06:29,200 --> 00:06:31,070

Dis-moi…

00:06:31,370 --> 00:06:35,330

Dis-moi… Est-ce que… je suis jolie ?

Dis-moi…

est-ce que je suis… jolie ?

00:06:36,700 --> 00:06:38,250

Un pseudo-spectre.

00:06:38,410 --> 00:06:40,040

Elle réclame une réponse

Elle coince sa cible

00:06:40,170 --> 00:06:43,460

et coince la cible

dans un territoire simple

dans un territoire simple inviolable.

pour la forcer à répondre.

00:06:44,460 --> 00:06:46,590

Écoute, je vais être honnête.

00:06:46,760 --> 00:06:49,720

Perso, t’es pas mon genre.

T’es pas mon genre,

un point c’est tout.

00:06:55,560 --> 00:06:57,180

Te fâche pas.

00:07:02,940 --> 00:07:04,150

Triple idiot.

00:07:05,150 --> 00:07:06,360

C’est fini.

Tu es fini.

00:07:06,980 --> 00:07:08,110

Pour toi.

Parle pour toi.

00:07:11,780 --> 00:07:13,320

La manipulation des esprits

00:07:13,820 --> 00:07:17,950

me permet de contrôler un fléau

qui a capitulé face à moi.

00:07:18,330 --> 00:07:21,290

S’il y a plus de deux classes d’écart

entre nous,

00:07:21,460 --> 00:07:24,840

je peux l’absorber

sans même qu’il capitule.

sans même qu’il se rende.

00:07:26,340 --> 00:07:29,760

Celui-là est spécial,

mais il est faible.

00:07:30,420 --> 00:07:32,930

Je peux l’absorber,

Je peux l’avaler,

bloquer cette réserve.

lui fermer cette réserve.

00:07:33,970 --> 00:07:35,800

00:07:33,940 --> 00:07:35,800

Ensuite, ça sera un duel de force…

00:08:03,370 --> 00:08:06,210

T’es un exorciste,

T’en mourras pas,

t’en mourras pas.

t’es un exorciste.

00:08:06,790 --> 00:08:11,090

Un invocateur, je l’aurais tué,

mais un manipulateur, c’est différent.

un maître des fléaux, c’est différent.

00:08:11,760 --> 00:08:15,800

J’ignore ce qu’il adviendrait

J’ignore comment réagiraient tes fléaux,

de tes fléaux, donc on sait jamais.

donc on sait jamais.

00:08:17,180 --> 00:08:19,770

J’ai pas envie que ça dégénère.

J’ai pas envie de me les farcir.

00:08:20,310 --> 00:08:21,930

Remercie tes parents.

Tu peux remercier tes parents.

00:08:23,100 --> 00:08:25,770

Pourtant,

vous qui êtes nés avec un pouvoir,

00:08:26,190 --> 00:08:30,280

vous vous êtes fait rétamer

par un primate sans énergie occulte.

00:08:31,240 --> 00:08:33,530

Oublie jamais ça,

Une leçon comme ça,

ça t’aidera plus tard.

c’est une bénédiction.

00:08:37,620 --> 00:08:41,540

Ah, mais oui, voilà.

Mais bien sûr… Megumi…

Quand il parlait de Megumi…

Ça signifie « bénédiction ».

00:08:42,040 --> 00:08:44,210

C’est le nom

que je lui avais donné.

00:08:52,300 --> 00:08:53,970

JUJUTSU KAISEN

00:08:53,970 --> 00:08:56,720

SIÈGE DU CULTE ASTRAL

RÉSIDENCE DE L’ENFANT SIDÉRAL

00:09:10,150 --> 00:09:11,400

Cadeau.

00:09:16,150 --> 00:09:19,160

Le cadavre de Riko Amanai,

le Plasma stellaire.

00:09:19,280 --> 00:09:20,830

Elle est entière, en plus.

Avec tous ses memnbres.

00:09:25,080 --> 00:09:26,870

Oui, c’est bien elle.

00:09:27,330 --> 00:09:29,130

Je vous verserai

la somme convenue.

00:09:29,130 --> 00:09:29,960

PORTE-PAROLE

DU CULTE ASTRAL

SHIGERU SONODA

Je vous verserai

la somme convenue.

00:09:29,960 --> 00:09:31,210

SHIGERU SONODA

PORTE-PAROLE

DU CULTE ASTRAL

00:09:31,210 --> 00:09:33,090

J’en rajouterai même un peu.

J’ajouterai même

un petit bonus.

SHIGERU SONODA

PORTE-PAROLE

DU CULTE ASTRAL

00:09:33,460 --> 00:09:36,550

Quel généreux gourou !

Merci, M. le gourou !

Quelle générosité !

00:09:36,720 --> 00:09:38,550

C’est pas le gourou.

C’est pas lui, le gourou.

00:09:40,930 --> 00:09:42,100

Vous êtes sûr ?

00:09:42,390 --> 00:09:46,060

En plus des dépenses nécessaires,

En plus des frais nécessaires,

vous avez beaucoup aidé.

vous nous avez bien aidés.

00:09:46,440 --> 00:09:48,690

Je pensais plutôt que vous râleriez.

Je pensais

que vous râleriez plus que ça.

100

00:09:50,310 --> 00:09:54,030

Nous n’étions pas certains

que cette demande aboutirait.

que vous réussiriez.

101

00:09:54,230 --> 00:09:55,860

Au 8e siècle,

102

00:09:55,990 --> 00:09:59,160

Tengen a établi

les bases morales de l’exorcisme

103

00:09:59,280 --> 00:10:04,040

en aidant à répandre

en même temps que le bouddhisme

le bouddhisme à travers le pays.

se propageait à travers le pays.

104

00:10:04,830 --> 00:10:08,170

Les exorcistes

s’entendaient mal avec les religieux,

105

00:10:08,250 --> 00:10:10,540

00:10:08,300 --> 00:10:10,540

et c’est de ce fossé qu’est né

106

00:10:10,880 --> 00:10:14,760

le Culte astral,

la confrérie du Réceptacle temporel.

107

00:10:14,960 --> 00:10:18,300

C’est pourquoi nous sommes

C’est pourquoi nous sommes tous

exclusivement non exorcistes.

des non-exorcistes.

108

00:10:18,880 --> 00:10:22,010

Les exorcistes

ont de nombreux passe-droits,

bénéficient de nombreux passe-droits,

109

00:10:22,140 --> 00:10:25,060

mais par principe,

ils n’attaquent pas les normaux.

ils n’attaquent pas les civils.

110

00:10:25,600 --> 00:10:28,100

Cependant, l’heure était à nouveau

Cependant,

l’heure était à nouveau venue.

111

00:10:28,640 --> 00:10:32,060

à ce moment tabou prédestiné !

L’heure de ce moment tabou

dont les écritures parlaient !

112

00:10:32,730 --> 00:10:36,530

Nous vénérons Tengen

comme la seule et unique divinité,

113

00:10:36,650 --> 00:10:40,450

mais l’assimilation

mais l’assimilation avec cette impureté

souillerait son existence !

allait souiller son existence !

114

00:10:42,660 --> 00:10:47,330

Nous n’aurions plus aucune crédibilité

Notre crédibilité aurait volé en éclats,

si nous l’acceptions.

si nous l’avions accepté.

115

00:10:48,120 --> 00:10:52,210

00:10:48,120 --> 00:10:52,250

Toutefois, il fallait être prudents,

ou les exorcistes nous détruiraient.

116

00:10:52,880 --> 00:10:56,340

Nous étions au bord du désespoir.

117

00:10:56,460 --> 00:10:58,510

Mais c’est terminé !

118

00:10:58,630 --> 00:11:03,100

Je tiens à présent celle qui a failli

tout nous faire perdre !

119

00:11:03,470 --> 00:11:06,560

Alors forcément,

Nous pouvons bien

les bourses vont se délier.

nous montrer généreux.

120

00:11:08,560 --> 00:11:10,690

Si Tengen pète un câble,

Si Tengen perd la raison,

121

00:11:10,850 --> 00:11:14,110

c’est peut-être l’humanité entière

qui perdra tout.

122

00:11:16,150 --> 00:11:19,650

Si l’Étoile tombe,

il est normal qu’elle nous emporte.

123

00:11:31,370 --> 00:11:34,670

C’est toi qui as ordonné au Culte

d’aller à Okinawa ?

124

00:11:34,790 --> 00:11:35,710

00:11:34,790 --> 00:11:35,630

Oui.

125

00:11:35,920 --> 00:11:39,010

Pourquoi t’as pas tué

la domestique ?

126

00:11:39,130 --> 00:11:40,630

00:11:39,130 --> 00:11:40,590

Je te l’avais demandé.

127

00:11:40,800 --> 00:11:44,300

Emmène-la loin d’ici et bute-la.

128

00:11:45,010 --> 00:11:49,060

Parce que j’avais globalement

compris ton plan.

129

00:11:49,520 --> 00:11:52,020

J’avais jugé

J’ai jugé que le soulagement

que pour épuiser l’autre,

de l’avoir sauvée

130

00:11:52,140 --> 00:11:55,980

le faire se relâcher après une réussite

épuiserait l’autre plus sûrement

serait plus efficace.

que si on le mettait en rogne.

131

00:11:56,480 --> 00:11:59,740

Toi aussi, tu fais toujours

un tas de trucs

132

00:11:59,900 --> 00:12:02,070

qui étaient pas prévus.

133

00:12:02,610 --> 00:12:04,410

Et ça s’est bien fini.

134

00:12:04,700 --> 00:12:07,780

Par contre, je suis ton médiateur,

pas ton larbin.

135

00:12:07,910 --> 00:12:10,580

Mais pourquoi Okinawa,

franchement ?

136

00:12:12,660 --> 00:12:14,750

Ça m’a bien fait rire aussi.

137

00:12:15,000 --> 00:12:17,880

00:12:15,000 --> 00:12:17,820

Normalement,

on déplace un otage en voiture.

138

00:12:18,130 --> 00:12:21,010

Les transports en commun

sont trop risqués.

139

00:12:21,720 --> 00:12:25,800

Alors ils ont utilisé

le jet privé du PDG.

le jet privé de leur grand manitou.

140

00:12:26,510 --> 00:12:28,680

C’est pas beaucoup mieux.

141

00:12:30,810 --> 00:12:33,640

Les riches

C’est ça, les riches.

pensent pas comme nous.

Ils pensent pas comme nous.

142

00:12:33,850 --> 00:12:35,940

Allons bouffer avec leur fric !

143

00:12:36,060 --> 00:12:38,610

Emmène-moi à un resto chic.

Le grand jeu.

144

00:12:39,650 --> 00:12:42,610

00:12:39,570 --> 00:12:42,610

Jamais de la vie.

Je sais que tu paieras pas ma part.

145

00:12:44,070 --> 00:12:46,030

En dehors du boulot,

J’ai pas envie

de te fréquenter,

146

00:12:46,530 --> 00:12:49,530

j’ai pour principe

sauf pour le boulot ou en enfer.

de rester loin de toi.

Nulle part ailleurs.

147

00:13:10,970 --> 00:13:13,640

Salut. Je t’ai manqué ?

148

00:13:14,980 --> 00:13:16,140

Je rêve ?

Tu déconnes…

149

00:13:16,480 --> 00:13:18,100

C’est bien la réalité.

Non, tu rêves pas.

150

00:13:19,190 --> 00:13:21,360

Je suis en pleine forme !

Je suis frais comme un gardon !

151

00:13:21,860 --> 00:13:23,570

Un sort d’inversion !

Le sort d’inversion…

152

00:13:24,280 --> 00:13:25,820

Bonne réponse !

153

00:13:25,990 --> 00:13:29,830

Quand tu m’as troué la gorge,

j’ai préféré me laisser faire

154

00:13:29,950 --> 00:13:32,790

pour concentrer

toutes mes forces dans ce sort.

155

00:13:33,500 --> 00:13:35,290

L’énergie occulte est négative,

156

00:13:35,460 --> 00:13:38,580

elle peut renforcer le corps,

mais pas le régénérer.

157

00:13:38,710 --> 00:13:43,090

Par contre, si on en combine plusieurs,

ça fait naître du positif.

158

00:13:43,260 --> 00:13:45,010

C’est le sort d’inversion.

159

00:13:45,340 --> 00:13:46,800

00:13:45,340 --> 00:13:49,220

Enfin, facile à dire,

j’avais jamais réussi, avant !

160

00:13:46,930 --> 00:13:51,100

00:13:49,350 --> 00:13:51,100

j’avais jamais réussi avant !

Je pigeais pas l’explication…

161

00:13:51,260 --> 00:13:52,810

00:13:51,260 --> 00:13:52,660

Quelle pipelette !

Il parle trop.

162

00:13:53,220 --> 00:13:54,390

Il a l’air…

163

00:13:55,020 --> 00:13:56,730

complètement défoncé.

164

00:13:57,190 --> 00:14:01,480

Juste avant de mourir, j’ai compris

la nature de l’énergie occulte.

165

00:14:01,610 --> 00:14:04,990

T’aurais pas perdu

T’aurais pas perdu,

si tu m’avais décapité

166

00:14:05,110 --> 00:14:08,740

ou si tu m’avais perforé le cerveau

avec l’objet maudit.

167

00:14:09,280 --> 00:14:10,740

Perdre, moi ?

Perdu ?

168

00:14:13,660 --> 00:14:15,540

On commence à peine.

Le combat vient de commencer.

169

00:14:15,910 --> 00:14:19,290

Ah bon ? Tu crois ? Peut-être.

Ah ? Tu crois ? Peut-être.

170

00:14:19,540 --> 00:14:21,250

On va bien voir !

Viens, je t’attends !

171

00:14:34,600 --> 00:14:36,140

Sort inversé.

172

00:14:38,270 --> 00:14:39,140

Rouge.

173

00:14:54,450 --> 00:14:55,910

Un véritable monstre.

Putain de monstre.

174

00:15:03,040 --> 00:15:04,750

Je sens plus mes os.

175

00:15:05,300 --> 00:15:08,590

L’onde qu’il vient d’envoyer

devait être le Rouge,

devait être Rouge,

176

00:15:08,760 --> 00:15:10,630

le Sort inversé de l’Infini.

le sort inversé de l’Infini.

177

00:15:11,930 --> 00:15:15,180

L’énergie positive

Il déverse

née du sort d’inversion

toute l’énergie positive créée

178

00:15:15,310 --> 00:15:19,890

se déverse

dans les techniques d’Infini

dans ses sorts en lien avec l’Infini.

qui sont gravées en lui.

179

00:15:20,600 --> 00:15:24,730

Il y a celui qui arrête les objets,

la base de l’Infini.

l’Infini de base.

180

00:15:26,190 --> 00:15:30,900

Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction.

Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction :

Bleu, l’Infini renforcé.

l’Infini renforcé, Bleu.

181

00:15:32,360 --> 00:15:36,200

Et enfin, celui qui repousse.

Et enfin, celui qui repousse :

Rouge, le Sort inversé.

le sort inversé, Rouge.

182

00:15:39,450 --> 00:15:42,290

00:15:39,520 --> 00:15:42,290

Aucun ne me posera de problème.

Je connais !

C’est pas ça qui m’arrêtera.

183

00:15:44,330 --> 00:15:45,290

Étrange.

184

00:15:51,220 --> 00:15:52,430

Je le sens mal.

185

00:15:55,430 --> 00:15:57,430

Non, c’est parfait.

Non, tout va bien.

186

00:15:59,770 --> 00:16:00,980

Je vais te tuer !

187

00:16:21,080 --> 00:16:23,250

Désolé, Amanai.

188

00:16:24,040 --> 00:16:27,460

C’est pas pour toi

Je suis même pas en colère

que je suis énervé.

à cause de ta mort.

189

00:16:28,800 --> 00:16:30,670

J’en veux à personne.

190

00:16:32,920 --> 00:16:34,720

Tout ce que je ressens,

191

00:16:35,640 --> 00:16:37,970

c’est la beauté de ce monde.

192

00:16:54,950 --> 00:16:57,950

Je suis le centre de l’Univers.

Sur terre comme au ciel,

moi seul mérite d’être vénéré.

193

00:17:01,660 --> 00:17:06,330

L’avantage d’un sort héréditaire,

c’est d’avoir des instructions.

c’est qu’on a la famille pour expliquer.

194

00:17:07,380 --> 00:17:11,210

00:17:07,380 --> 00:17:11,170

L’inconvénient, c’est que ça finit

L’inconvénient,

par se savoir ailleurs.

c’est qu’il peut pas rester secret.

195

00:17:11,800 --> 00:17:14,590

Ce type est du clan Zenin.

Ce type appartient au clan Zenin.

196

00:17:15,050 --> 00:17:18,090

Il doit parfaitement

Il doit

connaître l’Infini.

connaître parfaitement l’Infini.

197

00:17:20,220 --> 00:17:21,770

Ce sort, par contre,

198

00:17:22,100 --> 00:17:25,600

très peu le connaissent

seule une infime poignée de Gojo

même chez les Gojo.

en a déjà entendu parler.

199

00:17:36,740 --> 00:17:38,570

L’originel et son inverse…

200

00:17:38,780 --> 00:17:42,040

Une collision entre ces deux infinis

201

00:17:42,160 --> 00:17:44,120

forme une masse abstraite.

202

00:17:44,580 --> 00:17:46,750

Équation imaginaire, violet.

203

00:17:56,260 --> 00:17:57,470

Je le sens mal.

204

00:17:59,260 --> 00:18:01,680

« Je bosse pas gratos. »

205

00:18:01,970 --> 00:18:05,060

D’habitude, je sors cette excuse

pour me défiler.

206

00:18:06,060 --> 00:18:10,810

Mais là, je suis face

à un utilisateur de l’Infini éveillé.

207

00:18:11,440 --> 00:18:14,400

Il deviendra

le plus grand exorciste de notre temps.

208

00:18:15,360 --> 00:18:16,990

Je voulais pas l’accepter.

209

00:18:17,320 --> 00:18:19,320

Je voulais l’abattre.

Je voulais le mettre à genoux.

210

00:18:19,740 --> 00:18:22,990

00:18:19,740 --> 00:18:24,580

Lui qui est le pinacle

Lui qui est au pinacle

du monde exorciste

du monde exorciste qui m’a rejeté.

211

00:18:23,160 --> 00:18:24,580

qui m’a rejeté.

212

00:18:25,750 --> 00:18:27,830

Pour affirmer mon existence,

Pour prouver que j’existais,

213

212

00:18:28,210 --> 00:18:30,540

j’en suis venu à me dénaturer.

j’ai renié tous mes principes.

214

213

00:18:31,920 --> 00:18:34,420

Ma défaite était assurée.

À partir de là,

je pouvais pas gagner.

215

214

00:18:44,470 --> 00:18:46,680

Je croyais avoir balancé ma fierté.

Je croyais

avoir oublié toute fierté.

216

215

00:18:48,100 --> 00:18:50,900

Je respectais ni moi ni personne.

Je respectais plus personne,

même pas moi.

217

216

00:18:51,270 --> 00:18:54,270

J’ai choisi cette voie

de mon plein gré.

218

217

00:18:58,780 --> 00:19:01,280

00:18:58,780 --> 00:19:01,200

Tu as une dernière volonté ?

219

218

00:19:04,160 --> 00:19:05,660

Non.

220

219

00:19:17,090 --> 00:19:18,880

Dans deux ou trois ans,

221

220

00:19:19,340 --> 00:19:21,930

mon gamin sera vendu aux Zenin.

222

221

00:19:22,800 --> 00:19:24,550

Fais-en ce que tu veux.

À toi de voir.

223

222

00:21:07,160 --> 00:21:09,830

Traduction, adaptation :

Adam Plaza

224

223

00:21:09,830 --> 00:21:12,870

Repérage : Clément Hautavoine

Relecture : VC

225

224

00:22:07,590 --> 00:22:09,430

Tu es en retard, Suguru.

226

225

00:22:09,800 --> 00:22:11,680

Ou peut-être en avance.

227

226

00:22:12,470 --> 00:22:16,350

Y a plein d’autres bâtiments

du Culte astral à Tokyo.

du Culte astral, à Tokyo.

228

227

00:22:17,770 --> 00:22:20,360

Satoru ? C’est bien toi ?

229

228

00:22:21,190 --> 00:22:22,820

Il s’est passé quoi ?

230

229

00:22:23,520 --> 00:22:25,490

Tu as vu Shoko ?

231

230

00:22:25,860 --> 00:22:27,820

Oui, elle m’a soigné.

232

231

00:22:28,450 --> 00:22:29,860

Je vais bien.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

1
00:00:01,230 --> 00:00:03,560
On rentre, Riko.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,150
D’accord !

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
Riko ?

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
C’est bon, c’est fini.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
Tu peux disposer.

6
00:00:24,170 --> 00:00:26,330
Qu’est-ce que tu fais ici ?

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,630
C’est pourtant clair, non ?

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
Ah, je vois ce que tu veux dire.

9
00:00:32,090 --> 00:00:34,930
Je suis là
parce que j’ai tué Satoru Gojo.

10
00:00:35,050 --> 00:00:37,430
Ah oui ? Alors, meurs !

11
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
Calme-toi.

12
00:01:13,960 --> 00:01:16,970
ÉPISODE 28

TRÉSOR CACHÉ (4)

13
00:01:26,140 --> 00:01:31,110
JUJUTSU KAISEN
TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE

14
00:02:56,190 --> 00:02:59,700
Le Pavillon des étoiles mortes
a une barrière de dissimulation.

15
00:03:00,110 --> 00:03:02,320
L’entrée n’est pas gardée.

16
00:03:03,280 --> 00:03:07,160
Une fois qu’on l’a trouvée,
on passe sans problème.

17
00:03:07,580 --> 00:03:10,290
Les exorcistes
sont tous bien occupés,

18
00:03:10,410 --> 00:03:13,830
l’enceinte de l’école
grouille de Têtes de mouche.

19
00:03:13,960 --> 00:03:16,300
C’est la pagaille, là-haut.

20
00:03:16,670 --> 00:03:20,010
Moi qui n’ai pas d’énergie occulte,
je suis invisible.

21
00:03:20,470 --> 00:03:22,890
Enfin,
il reste quand même un problème.

22
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
Avec un objet maudit,

23
00:03:25,510 --> 00:03:29,270
empli de force occulte,
on me cramerait direct.

24
00:03:36,860 --> 00:03:38,530
J’ai pas terminé.

25
00:03:40,360 --> 00:03:43,950
J’ai un fléau de compagnie
qui me sert de réserve.

26
00:03:44,110 --> 00:03:46,620
Je range
mes objets maudits dedans.

27
00:03:48,080 --> 00:03:49,660
Je sais ce que tu vas dire.

28
00:03:49,790 --> 00:03:54,250
Ça cache l’énergie de l’objet maudit,
mais pas celle du fléau.

29
00:03:56,960 --> 00:04:01,260
Sauf qu’il peut rétrécir
en stockant son propre corps.

30
00:04:02,880 --> 00:04:05,430
Il me suffit ensuite de l’avaler.

31
00:04:05,590 --> 00:04:08,640
Les entrailles des gens invisibles
le sont aussi.

32
00:04:08,890 --> 00:04:10,140
C’est comme ça

33
00:04:10,270 --> 00:04:14,100
que je peux passer des barrières
avec des objets maudits.

34
00:04:17,980 --> 00:04:21,440
Voilà pourquoi j’ai commencé
avec une arme basique.

35
00:04:23,740 --> 00:04:28,410
Face au Sixième œil,
il faut à tout prix être invisible.

36
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
J’aurais préféré buter
le Plasma stellaire en premier,

37
00:04:32,120 --> 00:04:34,460
mais je risquais d’être détecté…

38
00:04:34,580 --> 00:04:35,460
Assez.

39
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
C’est ton serment inné ?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,840
Comme les exorcistes,

41
00:04:38,960 --> 00:04:42,420
si tu révèles des informations,
ça te renforce.

42
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
Mais moi, ce que je veux savoir…

43
00:04:46,590 --> 00:04:49,470
c’est comment tu as trouvé
cet endroit.

44
00:04:49,890 --> 00:04:52,890
J’ai nettoyé toutes les impuretés
derrière nous.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,850
Y a pas que les impuretés
qui laissent des traces.

46
00:04:56,980 --> 00:04:59,320
Les odeurs, les pas…

47
00:04:59,440 --> 00:05:01,780
Mon serment
amplifie mes cinq sens.

48
00:05:02,150 --> 00:05:06,240
Tu as dû croiser une femme.
Que lui as-tu fait ?

49
00:05:07,740 --> 00:05:09,910
Ah oui, la domestique ?

50
00:05:10,160 --> 00:05:13,950
Elle doit être morte.
Je me fiche de ce qui lui est arrivé.

51
00:05:14,040 --> 00:05:15,660
Elle a peut-être survécu.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,290
Je vois.

53
00:05:17,670 --> 00:05:19,790
Tu mérites donc bien la mort.

54
00:06:01,540 --> 00:06:03,880
Le dragon irisé
est ultrarésistant !

55
00:06:12,350 --> 00:06:14,140
Tu manipules les esprits.

56
00:06:14,930 --> 00:06:16,180
Mais pas très bien.

57
00:06:29,200 --> 00:06:31,070
Dis-moi…

58
00:06:31,370 --> 00:06:35,330
Dis-moi… Est-ce que… je suis jolie ?

59
00:06:36,700 --> 00:06:38,250
Un pseudo-spectre.

60
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
Elle réclame une réponse

61
00:06:40,170 --> 00:06:43,460
et coince la cible
dans un territoire simple inviolable.

62
00:06:44,460 --> 00:06:46,590
Écoute, je vais être honnête.

63
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
Perso, t’es pas mon genre.

64
00:06:55,560 --> 00:06:57,180
Te fâche pas.

65
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
Triple idiot.

66
00:07:05,150 --> 00:07:06,360
C’est fini.

67
00:07:06,980 --> 00:07:08,110
Pour toi.

68
00:07:11,780 --> 00:07:13,320
La manipulation des esprits

69
00:07:13,820 --> 00:07:17,950
me permet de contrôler un fléau
qui a capitulé face à moi.

70
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
S’il y a plus de deux classes d’écart
entre nous,

71
00:07:21,460 --> 00:07:24,840
je peux l’absorber
sans même qu’il capitule.

72
00:07:26,340 --> 00:07:29,760
Celui-là est spécial,
mais il est faible.

73
00:07:30,420 --> 00:07:32,930
Je peux l’absorber,
bloquer cette réserve.

74
00:07:33,970 --> 00:07:35,800
Ensuite, ça sera un duel de force…

75
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
T’es un exorciste,
t’en mourras pas.

76
00:08:06,790 --> 00:08:11,090
Un invocateur, je l’aurais tué,
mais un manipulateur, c’est différent.

77
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
J’ignore ce qu’il adviendrait
de tes fléaux, donc on sait jamais.

78
00:08:17,180 --> 00:08:19,770
J’ai pas envie que ça dégénère.

79
00:08:20,310 --> 00:08:21,930
Remercie tes parents.

80
00:08:23,100 --> 00:08:25,770
Pourtant,
vous qui êtes nés avec un pouvoir,

81
00:08:26,190 --> 00:08:30,280
vous vous êtes fait rétamer
par un primate sans énergie occulte.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
Oublie jamais ça,
ça t’aidera plus tard.

83
00:08:37,620 --> 00:08:41,540
Ah, mais oui, voilà.
Quand il parlait de Megumi…

84
00:08:42,040 --> 00:08:44,210
C’est le nom
que je lui avais donné.

85
00:08:52,300 --> 00:08:53,970
JUJUTSU KAISEN

86
00:08:53,970 --> 00:08:56,720
SIÈGE DU CULTE ASTRAL
RÉSIDENCE DE L’ENFANT SIDÉRAL

87
00:09:10,150 --> 00:09:11,400
Cadeau.

88
00:09:16,150 --> 00:09:19,160
Le cadavre de Riko Amanai,
le Plasma stellaire.

89
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
Elle est entière, en plus.

90
00:09:25,080 --> 00:09:26,870
Oui, c’est bien elle.

91
00:09:27,330 --> 00:09:29,130
Je vous verserai
la somme convenue.

92
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL
SHIGERU SONODA
Je vous verserai
la somme convenue.

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,210
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL

94
00:09:31,210 --> 00:09:33,090
J’en rajouterai même un peu.
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL

95
00:09:33,460 --> 00:09:36,550
Quel généreux gourou !

96
00:09:36,720 --> 00:09:38,550
C’est pas le gourou.

97
00:09:40,930 --> 00:09:42,100
Vous êtes sûr ?

98
00:09:42,390 --> 00:09:46,060
En plus des dépenses nécessaires,
vous avez beaucoup aidé.

99
00:09:46,440 --> 00:09:48,690
Je pensais plutôt que vous râleriez.

100
00:09:50,310 --> 00:09:54,030
Nous n’étions pas certains
que cette demande aboutirait.

101
00:09:54,230 --> 00:09:55,860
Au 8e siècle,

102
00:09:55,990 --> 00:09:59,160
Tengen a établi
les bases morales de l’exorcisme

103
00:09:59,280 --> 00:10:04,040
en aidant à répandre
le bouddhisme à travers le pays.

104
00:10:04,830 --> 00:10:08,170
Les exorcistes
s’entendaient mal avec les religieux,

105
00:10:08,250 --> 00:10:10,540
et c’est de ce fossé qu’est né

106
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
le Culte astral,
la confrérie du Réceptacle temporel.

107
00:10:14,960 --> 00:10:18,300
C’est pourquoi nous sommes
exclusivement non exorcistes.

108
00:10:18,880 --> 00:10:22,010
Les exorcistes
ont de nombreux passe-droits,

109
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
mais par principe,
ils n’attaquent pas les normaux.

110
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Cependant, l’heure était à nouveau

111
00:10:28,640 --> 00:10:32,060
à ce moment tabou prédestiné !

112
00:10:32,730 --> 00:10:36,530
Nous vénérons Tengen
comme la seule et unique divinité,

113
00:10:36,650 --> 00:10:40,450
mais l’assimilation
souillerait son existence !

114
00:10:42,660 --> 00:10:47,330
Nous n’aurions plus aucune crédibilité
si nous l’acceptions.

115
00:10:48,120 --> 00:10:52,210
Toutefois, il fallait être prudents,
ou les exorcistes nous détruiraient.

116
00:10:52,880 --> 00:10:56,340
Nous étions au bord du désespoir.

117
00:10:56,460 --> 00:10:58,510
Mais c’est terminé !

118
00:10:58,630 --> 00:11:03,100
Je tiens à présent celle qui a failli
tout nous faire perdre !

119
00:11:03,470 --> 00:11:06,560
Alors forcément,
les bourses vont se délier.

120
00:11:08,560 --> 00:11:10,690
Si Tengen pète un câble,

121
00:11:10,850 --> 00:11:14,110
c’est peut-être l’humanité entière
qui perdra tout.

122
00:11:16,150 --> 00:11:19,650
Si l’Étoile tombe,
il est normal qu’elle nous emporte.

123
00:11:31,370 --> 00:11:34,670
C’est toi qui as ordonné au Culte
d’aller à Okinawa ?

124
00:11:34,790 --> 00:11:35,710
Oui.

125
00:11:35,920 --> 00:11:39,010
Pourquoi t’as pas tué
la domestique ?

126
00:11:39,130 --> 00:11:40,630
Je te l’avais demandé.

127
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
Emmène-la loin d’ici et bute-la.

128
00:11:45,010 --> 00:11:49,060
Parce que j’avais globalement
compris ton plan.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
J’avais jugé
que pour épuiser l’autre,

130
00:11:52,140 --> 00:11:55,980
le faire se relâcher après une réussite
serait plus efficace.

131
00:11:56,480 --> 00:11:59,740
Toi aussi, tu fais toujours
un tas de trucs

132
00:11:59,900 --> 00:12:02,070
qui étaient pas prévus.

133
00:12:02,610 --> 00:12:04,410
Et ça s’est bien fini.

134
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
Par contre, je suis ton médiateur,
pas ton larbin.

135
00:12:07,910 --> 00:12:10,580
Mais pourquoi Okinawa,
franchement ?

136
00:12:12,660 --> 00:12:14,750
Ça m’a bien fait rire aussi.

137
00:12:15,000 --> 00:12:17,880
Normalement,
on déplace un otage en voiture.

138
00:12:18,130 --> 00:12:21,010
Les transports en commun
sont trop risqués.

139
00:12:21,720 --> 00:12:25,800
Alors ils ont utilisé
le jet privé du PDG.

140
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
C’est pas beaucoup mieux.

141
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
Les riches
pensent pas comme nous.

142
00:12:33,850 --> 00:12:35,940
Allons bouffer avec leur fric !

143
00:12:36,060 --> 00:12:38,610
Emmène-moi à un resto chic.

144
00:12:39,650 --> 00:12:42,610
Jamais de la vie.
Je sais que tu paieras pas ma part.

145
00:12:44,070 --> 00:12:46,030
En dehors du boulot,

146
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
j’ai pour principe
de rester loin de toi.

147
00:13:10,970 --> 00:13:13,640
Salut. Je t’ai manqué ?

148
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
Je rêve ?

149
00:13:16,480 --> 00:13:18,100
C’est bien la réalité.

150
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
Je suis en pleine forme !

151
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
Un sort d’inversion !

152
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
Bonne réponse !

153
00:13:25,990 --> 00:13:29,830
Quand tu m’as troué la gorge,
j’ai préféré me laisser faire

154
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
pour concentrer
toutes mes forces dans ce sort.

155
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
L’énergie occulte est négative,

156
00:13:35,460 --> 00:13:38,580
elle peut renforcer le corps,
mais pas le régénérer.

157
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Par contre, si on en combine plusieurs,
ça fait naître du positif.

158
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
C’est le sort d’inversion.

159
00:13:45,340 --> 00:13:46,800
Enfin, facile à dire,

160
00:13:46,930 --> 00:13:51,100
j’avais jamais réussi avant !
Je pigeais pas l’explication…

161
00:13:51,260 --> 00:13:52,810
Quelle pipelette !

162
00:13:53,220 --> 00:13:54,390
Il a l’air…

163
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
complètement défoncé.

164
00:13:57,190 --> 00:14:01,480
Juste avant de mourir, j’ai compris
la nature de l’énergie occulte.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,990
T’aurais pas perdu
si tu m’avais décapité

166
00:14:05,110 --> 00:14:08,740
ou si tu m’avais perforé le cerveau
avec l’objet maudit.

167
00:14:09,280 --> 00:14:10,740
Perdre, moi ?

168
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
On commence à peine.

169
00:14:15,910 --> 00:14:19,290
Ah bon ? Tu crois ? Peut-être.

170
00:14:19,540 --> 00:14:21,250
On va bien voir !

171
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Sort inversé.

172
00:14:38,270 --> 00:14:39,140
Rouge.

173
00:14:54,450 --> 00:14:55,910
Un véritable monstre.

174
00:15:03,040 --> 00:15:04,750
Je sens plus mes os.

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,590
L’onde qu’il vient d’envoyer
devait être le Rouge,

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,630
le Sort inversé de l’Infini.

177
00:15:11,930 --> 00:15:15,180
L’énergie positive
née du sort d’inversion

178
00:15:15,310 --> 00:15:19,890
se déverse
dans ses sorts en lien avec l’Infini.

179
00:15:20,600 --> 00:15:24,730
Il y a celui qui arrête les objets,
la base de l’Infini.

180
00:15:26,190 --> 00:15:30,900
Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction.
Bleu, l’Infini renforcé.

181
00:15:32,360 --> 00:15:36,200
Et enfin, celui qui repousse.
Rouge, le Sort inversé.

182
00:15:39,450 --> 00:15:42,290
Aucun ne me posera de problème.

183
00:15:44,330 --> 00:15:45,290
Étrange.

184
00:15:51,220 --> 00:15:52,430
Je le sens mal.

185
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
Non, c’est parfait.

186
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
Je vais te tuer !

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,250
Désolé, Amanai.

188
00:16:24,040 --> 00:16:27,460
C’est pas pour toi
que je suis énervé.

189
00:16:28,800 --> 00:16:30,670
J’en veux à personne.

190
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Tout ce que je ressens,

191
00:16:35,640 --> 00:16:37,970
c’est la beauté de ce monde.

192
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
Je suis le centre de l’Univers.

193
00:17:01,660 --> 00:17:06,330
L’avantage d’un sort héréditaire,
c’est d’avoir des instructions.

194
00:17:07,380 --> 00:17:11,210
L’inconvénient, c’est que ça finit
par se savoir ailleurs.

195
00:17:11,800 --> 00:17:14,590
Ce type est du clan Zenin.

196
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
Il doit parfaitement
connaître l’Infini.

197
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
Ce sort, par contre,

198
00:17:22,100 --> 00:17:25,600
très peu le connaissent
même chez les Gojo.

199
00:17:36,740 --> 00:17:38,570
L’originel et son inverse…

200
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Une collision entre ces deux infinis

201
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
forme une masse abstraite.

202
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
Équation imaginaire, violet.

203
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
Je le sens mal.

204
00:17:59,260 --> 00:18:01,680
« Je bosse pas gratos. »

205
00:18:01,970 --> 00:18:05,060
D’habitude, je sors cette excuse
pour me défiler.

206
00:18:06,060 --> 00:18:10,810
Mais là, je suis face
à un utilisateur de l’Infini éveillé.

207
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Il deviendra
le plus grand exorciste de notre temps.

208
00:18:15,360 --> 00:18:16,990
Je voulais pas l’accepter.

209
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Je voulais l’abattre.

210
00:18:19,740 --> 00:18:22,990
Lui qui est le pinacle
du monde exorciste

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,580
qui m’a rejeté.

212
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
Pour affirmer mon existence,

213
00:18:28,210 --> 00:18:30,540
j’en suis venu à me dénaturer.

214
00:18:31,920 --> 00:18:34,420
Ma défaite était assurée.

215
00:18:44,470 --> 00:18:46,680
Je croyais avoir balancé ma fierté.

216
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
Je respectais ni moi ni personne.

217
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
J’ai choisi cette voie
de mon plein gré.

218
00:18:58,780 --> 00:19:01,280
Tu as une dernière volonté ?

219
00:19:04,160 --> 00:19:05,660
Non.

220
00:19:17,090 --> 00:19:18,880
Dans deux ou trois ans,

221
00:19:19,340 --> 00:19:21,930
mon gamin sera vendu aux Zenin.

222
00:19:22,800 --> 00:19:24,550
Fais-en ce que tu veux.

223
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
Traduction, adaptation :
Adam Plaza

224
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
Repérage : Clément Hautavoine

225
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
Tu es en retard, Suguru.

226
00:22:09,800 --> 00:22:11,680
Ou peut-être en avance.

227
00:22:12,470 --> 00:22:16,350
Y a plein d’autres bâtiments
du Culte astral à Tokyo.

228
00:22:17,770 --> 00:22:20,360
Satoru ? C’est bien toi ?

229
00:22:21,190 --> 00:22:22,820
Il s’est passé quoi ?

230
00:22:23,520 --> 00:22:25,490
Tu as vu Shoko ?

231
00:22:25,860 --> 00:22:27,820
Oui, elle m’a soigné.

232
00:22:28,450 --> 00:22:29,860
Je vais bien.

233
00:22:32,950 --> 00:22:36,370
Enfin, physiquement,
mais pour le reste…

234
00:22:36,700 --> 00:22:39,870
C’est ma faute.
Ne te reproche rien.

235
00:22:40,830 --> 00:22:41,880
Rentrons.

236
00:22:42,340 --> 00:22:43,380
Suguru.

237
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
On les dézingue ?

238
00:22:46,800 --> 00:22:49,720
Actuellement,
je pense que ça m’est égal.

239
00:22:52,300 --> 00:22:54,640
Non, ça serait inutile.

240
00:22:55,600 --> 00:22:59,020
Ce ne sont tous
que de simples adeptes normaux.

241
00:22:59,440 --> 00:23:02,860
Ceux qui sont au courant de tout
se sont déjà enfuis.

242
00:23:03,940 --> 00:23:08,280
Ce n’est pas comme avec la prime,
ils n’ont plus d’échappatoire.

243
00:23:08,570 --> 00:23:10,910
Ce culte a toujours posé problème.

244
00:23:11,240 --> 00:23:12,990
Il sera démantelé sous peu.

245
00:23:14,990 --> 00:23:16,160
« Ça serait inutile »…

246
00:23:16,660 --> 00:23:19,660
Il y a vraiment besoin
que ça soit utile ?

247
00:23:31,470 --> 00:23:32,930
C’est capital.

248
00:23:33,930 --> 00:23:36,720
Surtout pour un exorciste.

249
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
Ceux qui disent que les gens
ont une face cachée

250
00:23:43,230 --> 00:23:45,060
voient les humains comme des dés,

251
00:23:45,190 --> 00:23:49,610
et ceux qui les disent superficiels
les voient comme une surface plane ?

252
00:23:49,820 --> 00:23:49,900
Ne manquez pas la suite.

253
00:23:49,900 --> 00:23:51,530
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE
Ne manquez pas la suite.

254
00:23:51,530 --> 00:23:51,700
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE

255
00:23:51,700 --> 00:23:54,570
Dans tous les cas,
il y a toujours une façade.
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE

256
00:23:54,570 --> 00:23:56,570
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE

수정본

파일 열기

1
00:00:01,230 --> 00:00:03,560
On rentre, Riko.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,150
D’accord !

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,320
Riko ?

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,080
C’est bon, c’est fini.

5
00:00:21,500 --> 00:00:23,330
Tu peux disposer.

6
00:00:24,170 --> 00:00:26,330
Qu’est-ce que tu fais ici ?

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,630
C’est pourtant clair, non ?

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,170
Ah, je vois ce que tu veux dire.

9
00:00:32,090 --> 00:00:34,930
Je suis là
parce que j’ai tué Satoru Gojo.

10
00:00:35,110 --> 00:00:37,300
Ah oui ? Alors, meurs !

11
00:01:12,170 --> 00:01:13,960
On se calme.

12
00:01:13,960 --> 00:01:16,970
ÉPISODE 28

TRÉSOR CACHÉ (4)

13
00:01:26,140 --> 00:01:31,110
JUJUTSU KAISEN
TRÉSOR CACHÉ - MORT PRÉMATURÉE

14
00:02:56,190 --> 00:02:59,700
Le Pavillon des étoiles mortes
a une barrière qui le dissimule.

15
00:03:00,110 --> 00:03:02,320
Ce serait con de le faire garder.

16
00:03:03,280 --> 00:03:07,160
Une fois qu’on trouve l’entrée,
on passe sans problème.

17
00:03:07,580 --> 00:03:10,290
Les exorcistes
sont tous bien occupés,

18
00:03:10,410 --> 00:03:13,830
l’enceinte de l’école
grouille de Têtes de mouche.

19
00:03:13,960 --> 00:03:16,300
C’est la pagaille, là-haut.

20
00:03:16,670 --> 00:03:20,010
Moi qui n’ai pas d’énergie occulte,
je suis indétectable.

21
00:03:20,470 --> 00:03:22,890
Enfin,
il reste quand même un problème.

22
00:03:23,760 --> 00:03:25,180
On me crame direct,

23
00:03:25,510 --> 00:03:29,270
si je me balade avec un objet maudit
chargé en force occulte.

24
00:03:36,860 --> 00:03:38,530
Laisse-moi continuer.

25
00:03:40,360 --> 00:03:43,950
Je garde un fléau près de moi
pour qu’il me serve d’armurerie.

26
00:03:44,110 --> 00:03:46,620
Je range
mes objets maudits dedans.

27
00:03:48,080 --> 00:03:49,660
Je sais ce que tu vas dire.

28
00:03:49,790 --> 00:03:54,250
Si c’est pas l’objet qui me grille,
c’est l’énergie du fléau.

29
00:03:56,960 --> 00:04:01,260
Sauf que celui-là peut rétrécir
en se bouffant lui-même.

30
00:04:02,880 --> 00:04:05,430
Ensuite,
je le garde dans mon estomac.

31
00:04:05,590 --> 00:04:08,640
Les entrailles des gens invisibles
le sont aussi.

32
00:04:08,890 --> 00:04:10,140
C’est grâce à ça

33
00:04:10,270 --> 00:04:14,100
que je peux franchir des barrières
avec des objets maudits.

34
00:04:17,980 --> 00:04:21,440
Voilà pourquoi j’ai commencé
avec une arme normale.

35
00:04:23,740 --> 00:04:28,480
Face au Sixième œil, je pouvais pas
me permettre la moindre imprudence.

36
00:04:28,710 --> 00:04:31,760
J’aurais préféré buter
le Plasma stellaire en premier,

37
00:04:32,120 --> 00:04:34,460
mais l’autre me serait tombé dessus.

38
00:04:34,580 --> 00:04:35,460
Assez.

39
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
Tu as un serment inné.

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,840
Comme les exorcistes,

41
00:04:38,960 --> 00:04:42,420
tu divulgues tes techniques
pour les renforcer.

42
00:04:42,760 --> 00:04:44,930
Mais moi, ce que je veux savoir…

43
00:04:46,590 --> 00:04:49,470
c’est comment tu as trouvé
cet endroit.

44
00:04:49,890 --> 00:04:52,890
J’ai nettoyé toutes les impuretés
derrière nous.

45
00:04:53,520 --> 00:04:56,850
Y a pas que les impuretés
qui laissent des traces.

46
00:04:56,980 --> 00:04:59,320
Les odeurs, les empreintes de pas…

47
00:04:59,440 --> 00:05:01,780
Mon serment
décuple l’acuité de mes sens.

48
00:05:02,150 --> 00:05:06,240
Tu as dû croiser une femme.
Que lui as-tu fait ?

49
00:05:07,740 --> 00:05:09,910
Ah, la domestique ?

50
00:05:10,160 --> 00:05:13,900
Elle doit être morte.
Je suis pas allé vérifier.

51
00:05:14,040 --> 00:05:15,660
Elle a du bol, si elle survit.

52
00:05:16,210 --> 00:05:17,290
Décidément…

53
00:05:17,670 --> 00:05:19,790
tu ne mérites pas de vivre.

54
00:06:01,540 --> 00:06:03,880
Il a pourfendu
mon plus résistant fléau ?

55
00:06:12,320 --> 00:06:14,050
Tu manipules les esprits.

56
00:06:14,930 --> 00:06:16,180
Mais pas très bien.

57
00:06:29,200 --> 00:06:31,070
Dis-moi…

58
00:06:31,370 --> 00:06:35,330
Dis-moi…
est-ce que je suis… jolie ?

59
00:06:36,700 --> 00:06:38,250
Un pseudo-spectre.

60
00:06:38,410 --> 00:06:40,040
Elle coince sa cible

61
00:06:40,170 --> 00:06:43,460
dans un territoire simple
pour la forcer à répondre.

62
00:06:44,460 --> 00:06:46,590
Écoute, je vais être honnête.

63
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
T’es pas mon genre,
un point c’est tout.

64
00:06:55,560 --> 00:06:57,180
Te fâche pas.

65
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
Triple idiot.

66
00:07:05,150 --> 00:07:06,360
Tu es fini.

67
00:07:06,980 --> 00:07:08,110
Parle pour toi.

68
00:07:11,780 --> 00:07:13,320
La manipulation des esprits

69
00:07:13,820 --> 00:07:17,950
me permet de contrôler un fléau
qui a capitulé face à moi.

70
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
S’il y a plus de deux classes d’écart
entre nous,

71
00:07:21,460 --> 00:07:24,840
je peux l’absorber
sans même qu’il se rende.

72
00:07:26,340 --> 00:07:29,760
Celui-là est spécial,
mais il est faible.

73
00:07:30,420 --> 00:07:32,930
Je peux l’avaler,
lui fermer cette réserve.

74
00:07:33,940 --> 00:07:35,800
Ensuite, ça sera un duel de force…

75
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
T’en mourras pas,
t’es un exorciste.

76
00:08:06,790 --> 00:08:11,090
Un invocateur, je l’aurais tué,
un maître des fléaux, c’est différent.

77
00:08:11,760 --> 00:08:15,800
J’ignore comment réagiraient tes fléaux,
donc on sait jamais.

78
00:08:17,180 --> 00:08:19,770
J’ai pas envie de me les farcir.

79
00:08:20,310 --> 00:08:21,930
Tu peux remercier tes parents.

80
00:08:23,100 --> 00:08:25,770
Pourtant,
vous qui êtes nés avec un pouvoir,

81
00:08:26,190 --> 00:08:30,280
vous vous êtes fait rétamer
par un primate sans énergie occulte.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,530
Une leçon comme ça,
c’est une bénédiction.

83
00:08:37,620 --> 00:08:41,540
Mais bien sûr… Megumi…
Ça signifie « bénédiction ».

84
00:08:42,040 --> 00:08:44,210
C’est le nom
que je lui avais donné.

85
00:08:52,300 --> 00:08:53,970
JUJUTSU KAISEN

86
00:08:53,970 --> 00:08:56,720
SIÈGE DU CULTE ASTRAL
RÉSIDENCE DE L’ENFANT SIDÉRAL

87
00:09:10,150 --> 00:09:11,400
Cadeau.

88
00:09:16,150 --> 00:09:19,160
Le cadavre de Riko Amanai,
le Plasma stellaire.

89
00:09:19,280 --> 00:09:20,830
Avec tous ses memnbres.

90
00:09:25,080 --> 00:09:26,870
Oui, c’est bien elle.

91
00:09:27,330 --> 00:09:29,130
Je vous verserai
la somme convenue.

92
00:09:29,130 --> 00:09:29,960
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL
SHIGERU SONODA
Je vous verserai
la somme convenue.

93
00:09:29,960 --> 00:09:31,210
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL

94
00:09:31,210 --> 00:09:33,090
J’ajouterai même
un petit bonus.
SHIGERU SONODA
PORTE-PAROLE
DU CULTE ASTRAL

95
00:09:33,460 --> 00:09:36,550
Merci, M. le gourou !
Quelle générosité !

96
00:09:36,720 --> 00:09:38,550
C’est pas lui, le gourou.

97
00:09:40,930 --> 00:09:42,100
Vous êtes sûr ?

98
00:09:42,390 --> 00:09:46,060
En plus des frais nécessaires,
vous nous avez bien aidés.

99
00:09:46,440 --> 00:09:48,690
Je pensais
que vous râleriez plus que ça.

100
00:09:50,310 --> 00:09:54,030
Nous n’étions pas certains
que vous réussiriez.

101
00:09:54,230 --> 00:09:55,860
Au 8e siècle,

102
00:09:55,990 --> 00:09:59,160
Tengen a établi
les bases morales de l’exorcisme

103
00:09:59,280 --> 00:10:04,040
en même temps que le bouddhisme
se propageait à travers le pays.

104
00:10:04,830 --> 00:10:08,170
Les exorcistes
s’entendaient mal avec les religieux,

105
00:10:08,300 --> 00:10:10,540
et c’est de ce fossé qu’est né

106
00:10:10,880 --> 00:10:14,760
le Culte astral,
la confrérie du Réceptacle temporel.

107
00:10:14,960 --> 00:10:18,300
C’est pourquoi nous sommes tous
des non-exorcistes.

108
00:10:18,880 --> 00:10:22,010
Les exorcistes
bénéficient de nombreux passe-droits,

109
00:10:22,140 --> 00:10:25,060
mais par principe,
ils n’attaquent pas les civils.

110
00:10:25,600 --> 00:10:28,100
Cependant,
l’heure était à nouveau venue.

111
00:10:28,640 --> 00:10:32,060
L’heure de ce moment tabou
dont les écritures parlaient !

112
00:10:32,730 --> 00:10:36,530
Nous vénérons Tengen
comme la seule et unique divinité,

113
00:10:36,650 --> 00:10:40,450
mais l’assimilation avec cette impureté
allait souiller son existence !

114
00:10:42,660 --> 00:10:47,330
Notre crédibilité aurait volé en éclats,
si nous l’avions accepté.

115
00:10:48,120 --> 00:10:52,250
Toutefois, il fallait être prudents,
ou les exorcistes nous détruiraient.

116
00:10:52,880 --> 00:10:56,340
Nous étions au bord du désespoir.

117
00:10:56,460 --> 00:10:58,510
Mais c’est terminé !

118
00:10:58,630 --> 00:11:03,100
Je tiens à présent celle qui a failli
tout nous faire perdre !

119
00:11:03,470 --> 00:11:06,560
Nous pouvons bien
nous montrer généreux.

120
00:11:08,560 --> 00:11:10,690
Si Tengen perd la raison,

121
00:11:10,850 --> 00:11:14,110
c’est peut-être l’humanité entière
qui perdra tout.

122
00:11:16,150 --> 00:11:19,650
Si l’Étoile tombe,
il est normal qu’elle nous emporte.

123
00:11:31,370 --> 00:11:34,670
C’est toi qui as ordonné au Culte
d’aller à Okinawa ?

124
00:11:34,790 --> 00:11:35,630
Oui.

125
00:11:35,920 --> 00:11:39,010
Pourquoi t’as pas tué
la domestique ?

126
00:11:39,130 --> 00:11:40,590
Je te l’avais demandé.

127
00:11:40,800 --> 00:11:44,300
Emmène-la loin d’ici et bute-la.

128
00:11:45,010 --> 00:11:49,060
Parce que j’avais globalement
compris ton plan.

129
00:11:49,520 --> 00:11:52,020
J’ai jugé que le soulagement
de l’avoir sauvée

130
00:11:52,140 --> 00:11:55,980
épuiserait l’autre plus sûrement
que si on le mettait en rogne.

131
00:11:56,480 --> 00:11:59,740
Toi aussi, tu fais toujours
un tas de trucs

132
00:11:59,900 --> 00:12:02,070
qui étaient pas prévus.

133
00:12:02,610 --> 00:12:04,410
Et ça s’est bien fini.

134
00:12:04,700 --> 00:12:07,780
Par contre, je suis ton médiateur,
pas ton larbin.

135
00:12:07,910 --> 00:12:10,580
Mais pourquoi Okinawa,
franchement ?

136
00:12:12,660 --> 00:12:14,750
Ça m’a bien fait rire aussi.

137
00:12:15,000 --> 00:12:17,820
Normalement,
on déplace un otage en voiture.

138
00:12:18,130 --> 00:12:21,010
Les transports en commun
sont trop risqués.

139
00:12:21,720 --> 00:12:25,800
Alors ils ont utilisé
le jet privé de leur grand manitou.

140
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
C’est pas beaucoup mieux.

141
00:12:30,810 --> 00:12:33,640
C’est ça, les riches.
Ils pensent pas comme nous.

142
00:12:33,850 --> 00:12:35,940
Allons bouffer avec leur fric !

143
00:12:36,060 --> 00:12:38,610
Emmène-moi à un resto chic.
Le grand jeu.

144
00:12:39,570 --> 00:12:42,610
Jamais de la vie.
Je sais que tu paieras pas ma part.

145
00:12:44,070 --> 00:12:46,030
J’ai pas envie
de te fréquenter,

146
00:12:46,530 --> 00:12:49,530
sauf pour le boulot ou en enfer.
Nulle part ailleurs.

147
00:13:10,970 --> 00:13:13,640
Salut. Je t’ai manqué ?

148
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
Tu déconnes…

149
00:13:16,480 --> 00:13:18,100
Non, tu rêves pas.

150
00:13:19,190 --> 00:13:21,360
Je suis frais comme un gardon !

151
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
Le sort d’inversion…

152
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
Bonne réponse !

153
00:13:25,990 --> 00:13:29,830
Quand tu m’as troué la gorge,
j’ai préféré me laisser faire

154
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
pour concentrer
toutes mes forces dans ce sort.

155
00:13:33,500 --> 00:13:35,290
L’énergie occulte est négative,

156
00:13:35,460 --> 00:13:38,580
elle peut renforcer le corps,
mais pas le régénérer.

157
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Par contre, si on en combine plusieurs,
ça fait naître du positif.

158
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
C’est le sort d’inversion.

159
00:13:45,340 --> 00:13:49,220
Enfin, facile à dire,
j’avais jamais réussi, avant !

160
00:13:49,350 --> 00:13:51,100
Je pigeais pas l’explication…

161
00:13:51,260 --> 00:13:52,660
Il parle trop.

162
00:13:53,220 --> 00:13:54,390
Il a l’air…

163
00:13:55,020 --> 00:13:56,730
complètement défoncé.

164
00:13:57,190 --> 00:14:01,480
Juste avant de mourir, j’ai compris
la nature de l’énergie occulte.

165
00:14:01,610 --> 00:14:04,990
T’aurais pas perdu,
si tu m’avais décapité

166
00:14:05,110 --> 00:14:08,740
ou si tu m’avais perforé le cerveau
avec l’objet maudit.

167
00:14:09,280 --> 00:14:10,740
Perdu ?

168
00:14:13,660 --> 00:14:15,540
Le combat vient de commencer.

169
00:14:15,910 --> 00:14:19,290
Ah ? Tu crois ? Peut-être.

170
00:14:19,540 --> 00:14:21,250
Viens, je t’attends !

171
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Sort inversé.

172
00:14:38,270 --> 00:14:39,140
Rouge.

173
00:14:54,450 --> 00:14:55,910
Putain de monstre.

174
00:15:03,040 --> 00:15:04,750
Je sens plus mes os.

175
00:15:05,300 --> 00:15:08,590
L’onde qu’il vient d’envoyer
devait être Rouge,

176
00:15:08,760 --> 00:15:10,630
le sort inversé de l’Infini.

177
00:15:11,930 --> 00:15:15,180
Il déverse
toute l’énergie positive créée

178
00:15:15,310 --> 00:15:19,890
dans les techniques d’Infini
qui sont gravées en lui.

179
00:15:20,600 --> 00:15:24,730
Il y a celui qui arrête les objets,
l’Infini de base.

180
00:15:26,190 --> 00:15:30,900
Ensuite, il y a le pouvoir d’attraction :
l’Infini renforcé, Bleu.

181
00:15:32,360 --> 00:15:36,200
Et enfin, celui qui repousse :
le sort inversé, Rouge.

182
00:15:39,520 --> 00:15:42,290
Je connais !
C’est pas ça qui m’arrêtera.

183
00:15:44,330 --> 00:15:45,290
Étrange.

184
00:15:51,220 --> 00:15:52,430
Je le sens mal.

185
00:15:55,430 --> 00:15:57,430
Non, tout va bien.

186
00:15:59,770 --> 00:16:00,980
Je vais te tuer !

187
00:16:21,080 --> 00:16:23,250
Désolé, Amanai.

188
00:16:24,040 --> 00:16:27,460
Je suis même pas en colère
à cause de ta mort.

189
00:16:28,800 --> 00:16:30,670
J’en veux à personne.

190
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Tout ce que je ressens,

191
00:16:35,640 --> 00:16:37,970
c’est la beauté de ce monde.

192
00:16:54,950 --> 00:16:57,950
Sur terre comme au ciel,
moi seul mérite d’être vénéré.

193
00:17:01,660 --> 00:17:06,330
L’avantage d’un sort héréditaire,
c’est qu’on a la famille pour expliquer.

194
00:17:07,380 --> 00:17:11,170
L’inconvénient,
c’est qu’il peut pas rester secret.

195
00:17:11,800 --> 00:17:14,590
Ce type appartient au clan Zenin.

196
00:17:15,050 --> 00:17:18,090
Il doit
connaître parfaitement l’Infini.

197
00:17:20,220 --> 00:17:21,770
Ce sort, par contre,

198
00:17:22,100 --> 00:17:25,600
seule une infime poignée de Gojo
en a déjà entendu parler.

199
00:17:36,740 --> 00:17:38,570
L’originel et son inverse…

200
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Une collision entre ces deux infinis

201
00:17:42,160 --> 00:17:44,120
forme une masse abstraite.

202
00:17:44,580 --> 00:17:46,750
Équation imaginaire, violet.

203
00:17:56,260 --> 00:17:57,470
Je le sens mal.

204
00:17:59,260 --> 00:18:01,680
« Je bosse pas gratos. »

205
00:18:01,970 --> 00:18:05,060
D’habitude, je sors cette excuse
pour me défiler.

206
00:18:06,060 --> 00:18:10,810
Mais là, je suis face
à un utilisateur de l’Infini éveillé.

207
00:18:11,440 --> 00:18:14,400
Il deviendra
le plus grand exorciste de notre temps.

208
00:18:15,360 --> 00:18:16,990
Je voulais pas l’accepter.

209
00:18:17,320 --> 00:18:19,320
Je voulais le mettre à genoux.

210
00:18:19,740 --> 00:18:24,580
Lui qui est au pinacle
du monde exorciste qui m’a rejeté.

211
00:18:25,750 --> 00:18:27,830
Pour prouver que j’existais,

212
00:18:28,210 --> 00:18:30,540
j’ai renié tous mes principes.

213
00:18:31,920 --> 00:18:34,420
À partir de là,
je pouvais pas gagner.

214
00:18:44,470 --> 00:18:46,680
Je croyais
avoir oublié toute fierté.

215
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
Je respectais plus personne,
même pas moi.

216
00:18:51,270 --> 00:18:54,270
J’ai choisi cette voie
de mon plein gré.

217
00:18:58,780 --> 00:19:01,200
Tu as une dernière volonté ?

218
00:19:04,160 --> 00:19:05,660
Non.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,880
Dans deux ou trois ans,

220
00:19:19,340 --> 00:19:21,930
mon gamin sera vendu aux Zenin.

221
00:19:22,800 --> 00:19:24,550
À toi de voir.

222
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
Traduction, adaptation :
Adam Plaza

223
00:21:09,830 --> 00:21:12,870
Repérage : Clément Hautavoine
Relecture : VC

224
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
Tu es en retard, Suguru.

225
00:22:09,800 --> 00:22:11,680
Ou peut-être en avance.

226
00:22:12,470 --> 00:22:16,350
Y a plein d’autres bâtiments
du Culte astral, à Tokyo.

227
00:22:17,770 --> 00:22:20,360
Satoru ? C’est bien toi ?

228
00:22:21,190 --> 00:22:22,820
Il s’est passé quoi ?

229
00:22:23,520 --> 00:22:25,490
Tu as vu Shoko ?

230
00:22:25,860 --> 00:22:27,820
Oui, elle m’a soigné.

231
00:22:28,450 --> 00:22:29,860
Je vais bien.

232
00:22:32,950 --> 00:22:36,370
Enfin, physiquement,
mais pour le reste…

233
00:22:36,700 --> 00:22:39,750
C’est ma faute.
Ne te reproche rien.

234
00:22:40,830 --> 00:22:41,880
Rentrons.

235
00:22:42,340 --> 00:22:43,380
Suguru,

236
00:22:43,840 --> 00:22:45,960
et si… on les tuait tous ?

237
00:22:46,800 --> 00:22:49,720
Là, tout de suite,
ça me ferait ni chaud ni froid.

238
00:22:52,300 --> 00:22:54,640
Non, ça serait inutile.

239
00:22:55,600 --> 00:22:59,020
Ce ne sont tous
que de simples adeptes sans pouvoir.

240
00:22:59,440 --> 00:23:02,860
Ceux qui sont au courant de tout
se sont déjà enfuis.

241
00:23:03,940 --> 00:23:08,280
Ce n’est pas comme avec la prime,
ils n’ont plus d’échappatoire.

242
00:23:08,570 --> 00:23:10,910
Cette secte
a toujours posé problème.

243
00:23:11,240 --> 00:23:12,990
Elle sera démantelée sous peu.

244
00:23:14,910 --> 00:23:16,160
« Ça serait inutile »…

245
00:23:16,610 --> 00:23:19,660
Il y a vraiment besoin
que ça soit utile ?

246
00:23:31,470 --> 00:23:32,930
C’est capital.

247
00:23:33,930 --> 00:23:36,750
Surtout pour un exorciste.

248
00:23:40,270 --> 00:23:43,140
Quand on dit de quelqu’un
qu’il a une face cachée,

249
00:23:43,270 --> 00:23:45,110
c’est qu’on le compare à un dé ?

250
00:23:45,230 --> 00:23:49,570
Et quand quelqu’un est superficiel,
faut le voir comme une surface plane ?

251
00:23:49,720 --> 00:23:49,900
Ne manquez pas la suite.

252
00:23:49,900 --> 00:23:51,440
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE
Ne manquez pas la suite.

253
00:23:51,440 --> 00:23:51,600
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE

254
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
Dans tous les cas,
il y a toujours une façade.
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE

255
00:23:54,520 --> 00:23:54,820
PROCHAIN ÉPISODE

MORT PRÉMATURÉE