텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Psycho-Pass: Sinners of the System - Case.1 Crime and Punishment (2019) - CR vs Mysteria

생성일 9개월 전비교 결과 만료 없음

31 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

613 행

35 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

617 행

Mysteria

A Psycho-Pass above the regulation value has been detected

on the New Ueno Route overpass by Taito Ward Vehicle 1.

Inspector on duty is requested to head to the site with Enforcers immediately.

Seriously, an incident occurs when I'm on night duty?

Who the heck is this idiot?

The anticipated route of the vehicle is now available.

What?! The car's headed this way!

If this vehicle tries to break through our blockade, we'll eliminate it by force.

But that'll hurt the person in the vehicle.

They're dangerous latent criminal who should be eliminated from society.

If they get hurt, it's their own fault. There's no need for sympathy!

Here it comes!

This is the PSB, the Public Safety Bureau! Stop your vehicle immediately!

Shimotsuki!

Are you guys okay?!

Yeah, somehow...

Mr. Ginoza! If you have time to save me, take the latent criminal into custody!

Crime Coefficient is 218. A target for enforcement action.

I... I-I surrender!

Help... Help me!

Seriously, now she wants mercy?

Wait!

Wh-Why...

How could this...

Take...ya...

Jeez... What's her deal?

Ms. Karanomori.

Is the analysis of the latent criminal's memory cube complete yet?

Well, unfortunately, it was so damaged

that even our equipment couldn't restore it.

I'm sorry I'm late.

Oh, hey, Akane. Sorry you had to come in while you're off-duty.

It can't be helped when there's an incident.

You sure are hardworking.

So, were you able to identify the latent criminal who surrendered?

Her name is Izumi Yasaka. Twenty-seven years old.

Her name is Yasaka Izumi. Twenty-seven years old.

A psychological counselor authorized by Ministry of Welfare.

She works at a latent criminal isolation facility in Aomori.

She came from Aomori? That's a long way.

Why did her Hue deteriorate?

Take a look at this.

Brain dysfunction?

Yeah. It's a typical symptom of drug overdose.

Yeah.

It's a typical symptom of drug overdose.

We're trying to identify the drug now,

but there's no doubt that it's not the kind that's widely circulated.

The Bureau Chief?

Inspector Shimotsuki. Also, Inspector Tsunemori.

Inspector Shimotsuki.

Also, Inspector Tsunemori.

Both of you, report to me immediately.

We're sending Izumi Yasaka back?!

We're sending Yasaka Izumi back?!

That's right.

We've already discussed the matter with the facility.

You'll deliver her first thing in the morning.

Excuse me.

Could you tell me why we're taking the trouble to send

a latent criminal arrested in Tokyo back to the facility in Aomori?

Because that's the agreement.

The latent criminal isolation facility she works for falls under

a rather unique jurisdiction.

It's a special district where a joint venture between

the Ministries of Economy and Welfare is being promoted.

When an emergency arises within that district,

the department that has jurisdiction over it

prevails over any other organizations for handling it.

The Public Safety Bureau is no exception.

Then please let us at least check the facility's security after transferring her.

It'd be troublesome if there's another escape.

Very well. I'll submit the request.

But make sure that it won't hinder your duties.

Yes, ma'am.

The transfer of Izumi Yasaka...

The transfer of Yasaka Izumi...

Can I leave it to you, Mika?

What?

I thought you were the type to act on this kind of case before anyone else.

If I do, the higher-ups will immediately think we're up to something

and zero in on us, right?

So you were aware of it, huh?

Hiya.

This case is strange in many ways.

The higher-ups getting on it so quickly, for one.

I'll check into it in Tokyo.

Understood, Inspector Tsunemori.

But, in return... this will be my case.

Okay?

Sure, of course.

Leave it to us.

Thank you. You'll probably encounter some unusual interference, so...

So, supporting Shimotsuki to keep her from acting recklessly

is my role, as the older person.

That sounded a little like an old man.

Mr. Ginoza! Hurry up!

The facility sure is in the middle of nowhere.

Yeah.

I was told that this isn't an ordinary latent criminal isolation facility.

It's a Special Administrative District called Sanctuary.

Normally, isolation facilities are under the PSB's jurisdiction,

but this one is under the Ministry of Economy.

As part of the rehabilitation program, the latent criminals in this district

mine minor metals essential for IC chips for Drones.

Looks like they're involved in mining work.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

CR
A Psycho-Pass above the regulation value has been detected
on the New Ueno Route overpass by Taito Ward Vehicle 1.
Inspector on duty is requested to head to the site with Enforcers immediately.
Seriously, an incident occurs when I'm on night duty?
Who the heck is this idiot?
The anticipated route of the vehicle is now available.
What?! The car's headed this way!
If this vehicle tries to break through our blockade, we'll eliminate it by force.
But that'll hurt the person in the vehicle.
They're dangerous latent criminal who should be eliminated from society.
If they get hurt, it's their own fault. There's no need for sympathy!
Here it comes!
This is the PSB, the Public Safety Bureau! Stop your vehicle immediately!
Shimotsuki!
Are you guys okay?!
Yeah, somehow...
Mr. Ginoza! If you have time to save me, take the latent criminal into custody!
Crime Coefficient is 218. A target for enforcement action.
I... I-I surrender!
Help... Help me!
Seriously, now she wants mercy?
Wait!
Wh-Why...
How could this...
Take...ya...
Jeez... What's her deal?
Ms. Karanomori.
Is the analysis of the latent criminal's memory cube complete yet?
Well, unfortunately, it was so damaged
that even our equipment couldn't restore it.
I'm sorry I'm late.
Oh, hey, Akane. Sorry you had to come in while you're off-duty.
It can't be helped when there's an incident.
You sure are hardworking.
So, were you able to identify the latent criminal who surrendered?
Her name is Izumi Yasaka. Twenty-seven years old.
A psychological counselor authorized by Ministry of Welfare.
She works at a latent criminal isolation facility in Aomori.
She came from Aomori? That's a long way.
Why did her Hue deteriorate?
Take a look at this.
Brain dysfunction?
Yeah. It's a typical symptom of drug overdose.
We're trying to identify the drug now,
but there's no doubt that it's not the kind that's widely circulated.
The Bureau Chief?
Inspector Shimotsuki. Also, Inspector Tsunemori.
Both of you, report to me immediately.
We're sending Izumi Yasaka back?!
That's right.
We've already discussed the matter with the facility.
You'll deliver her first thing in the morning.
Excuse me.
Could you tell me why we're taking the trouble to send
a latent criminal arrested in Tokyo back to the facility in Aomori?
Because that's the agreement.
The latent criminal isolation facility she works for falls under
a rather unique jurisdiction.
It's a special district where a joint venture between
the Ministries of Economy and Welfare is being promoted.
When an emergency arises within that district,
the department that has jurisdiction over it
prevails over any other organizations for handling it.
The Public Safety Bureau is no exception.
Then please let us at least check the facility's security after transferring her.
It'd be troublesome if there's another escape.
Very well. I'll submit the request.
But make sure that it won't hinder your duties.
Yes, ma'am.
The transfer of Izumi Yasaka...
Can I leave it to you, Mika?
What?
I thought you were the type to act on this kind of case before anyone else.
If I do, the higher-ups will immediately think we're up to something
and zero in on us, right?
So you were aware of it, huh?
Hiya.
This case is strange in many ways.
The higher-ups getting on it so quickly, for one.
I'll check into it in Tokyo.
Understood, Inspector Tsunemori.
But, in return... this will be my case.
Okay?
Sure, of course.
Leave it to us.
Thank you. You'll probably encounter some unusual interference, so...
So, supporting Shimotsuki to keep her from acting recklessly
is my role, as the older person.
That sounded a little like an old man.
Mr. Ginoza! Hurry up!
The facility sure is in the middle of nowhere.
Yeah.
I was told that this isn't an ordinary latent criminal isolation facility.
It's a Special Administrative District called Sanctuary.
Normally, isolation facilities are under the PSB's jurisdiction,
but this one is under the Ministry of Economy.
As part of the rehabilitation program, the latent criminals in this district
mine minor metals essential for IC chips for Drones.
Looks like they're involved in mining work.
It appears that the latent criminals aren't isolated from each other in this facility.
Their unique treatment method has proved effective.
It seems the contact among the latent criminals is part of it.
Sounds like a paradise for latent criminals.
There's no way such a thing exists.
I agree.
If this place really was a paradise, she wouldn't have ended up like this.
No! Hel... Take...
No! Help... Take...ya!
It's okay. Calm down, Yasaka.
It's okay.
Seriously... What's her deal?
Thank you for coming all the way here today.
I'm Kyoka Tsujigai, the General Manager of Sanctuary.
I'm Mika Shimotsuki, an MWPSB Inspector.
We've brought a latent criminal back to you.
Yes, we're aware.
I'm sorry for having caused trouble for the Ministry of Welfare.
On behalf of our staff, I apologize.
By the way, do you know anything about her drug addiction?
I wouldn't know the details since we have many workers.
Anyway, let's put her in isolation.
Rodya.
Yes, ma'am.
Is there a problem, Enforcer?
No.
As Yasaka still exhibits abnormal behavior,
we'll continue to watch her while we're here.
I'm sorry, but how we manage latent criminals differs from other facilities, so...
Then please let one of my Enforcers accompany you
so that we can deal with any unexpected occurrences.
Understood.
I'll show you around. This way, please.
Thank you very much.
I'm Rodion Matsuki.
I work as a Safety Officer managing the latent criminals' behavior here.
Crime and Punishment... That's why you're called Rodya, huh?
A lousy name, right?
I've never killed an old woman, though, of course.
Well, let's get along as kindred souls, Enforcer.
You're a latent criminal, too?
Even if you're a bad guy, our society gives you a job if you're capable.
By the way, that Inspector is quite a young one.
Enforcers obedient to a young girl like her
are like cute little doggies, rather than hounds.
If you'll excuse me...
The latent criminals within Sanctuary
are also laborers chosen by the Sibyl System.
We strictly manage their work schedule and provide
the best rehabilitation program and environment that we can develop.
This place seems quite kind to latent criminals.
Of course. All of us, who reside here, are friends.
As the person in charge of this place, I always give my attention to all of them.
I see... and yet, you didn't know about Ms. Izumi Yasaka, huh?
Due to the nature of counselors' work, there are many classified matters...
By the way, can we speak to the patients Yasaka was counseling?
That's no problem. I'll arrange it right away.
Ms. Yasaka... She was...
By the way, is this counseling part of the rehabilitation program?
If my Hue gets cloudy because of this interview,
how will you make up for it?
Seriously! They ignored my questions!
Well then, everyone, it's about time for you to go back to work.
Please, wait a minute! I'm not done yet!
Spending more time on this would hinder our rehabilitation program.
I'm certain you wouldn't want their improving Hues to get cloudy again, right?
No, of course not!
Oh... Is there a problem?
We're going to the underground mining site to interview workers
since everyone seems quite busy.
I'm very sorry, but I cannot permit you to enter the mine.
You want to say that it'd hinder your rehabilitation program?
I'm glad that you understand.
I'll tell Safety Officer Rodya
to send the latent criminals to you as soon as possible.
Inspector.
They keep openly hindering us, using the rehabilitation program as an excuse.
They're definitely hiding something.
Now that it's come to this,
I'm going to point my Dominator at every single latent criminal here!
Are you serious?
With this many latent criminals,
there's gotta be someone whose Hue is gravely clouded.
We can conduct a compulsory investigation based on
their worsened Crime Coefficient!
Calm down.
They have the kind of authority to transfer Yasaka right after we detained her.
At worst, they could forcibly send us back.
Are you saying that we should just do nothing, then?!
Not at all.
In Tokyo, Tsunemori is tracking down where Yasaka's car came from.
If she finds some sort of evidence...
Fine! Then why don't you ask her for instructions?!
Akane, here's the additional info on Ataru Takeda,
the owner of the car Yasaka was riding.
I checked the navigation system on the car.
The one who put it in auto-pilot
and set its destination as the PSB Building
was Takeda, the owner.
Was it Takeda who tried to get Yasaka to surrender, then?
Have you found out what relationship these two had?
Sho's investigating it as we speak.
Takeda works for Ow Pharmaceuticals as a researcher.
Since he and Yasaka both work in healthcare, I'm having Sho start from there.
Please let me know as soon as you find something.
We'll check out Takeda's residence.
Be careful. All the security camera data at his condo was deleted.
It gives me a bad feeling.
Roger that.
Clear.
Takeda isn't here. I wonder if he ran.
The home secretary data has been reset, too.
Takeda himself deleted any trace of his contact with Yasaka and ran...
Or...
someone abducted him.
Inspector, I found out what kind of work Takeda is involved in at his company.
Please report.
He belongs to the Drug Development Division Three.
They develop drugs supplied only to Sanctuary,
the Special Administrative District where Yasaka works...
Though, I still don't know the details.
It shows a possibility that those two are connected through the drugs.
Did something happen, Shion?
There's been a troubling development at Sanctuary.
Yayoi's been taken into custody for aiding a latent criminal's escape.
Holding an Enforcer without consulting us?!
You're one to talk.
What kind of training do you give to your dogs?
You make it sound like she helped Yasaka escape.
Rodya. Please watch your words.
There's no proof that she let Yasaka get away.
Yasaka went missing
when I was called in by your staff to check the security route.
So it's impossible that I helped her escape.
Latent Criminals don't hesitate to lie.
Release her, right away!
This act is clearly an infringement of the Public Safety Bureau's rights!
It seems we're at an impasse. Well then, here's a suggestion.
We'll dispatch a search party.
Would you let us handle the search for Yasaka?
You're going to have latent criminals search for her?!
They know the area very well, and should be able to find her quickly.
Inspector Shimotsuki...
The security cameras were shut off in this facility.
There's a possibility that they let her escape on purpose.
These bastards...
Is there a problem?
What are you going to do?
Yasaka's Crime Coefficient must be over 300 by now.
As soon as we find her, we'll eliminate her,
as handling latent criminals on the run is one of the PSB's official duties.
Enforcer! Let's hurry.
Roger that. We'll certainly eliminate her.
That was a good move. They can't act as easily now.
Well, thank you.
One thing I realized is that
it wasn't those managers here who had Yasaka sent back to this place.
I agree.
If they had the kind of power to influence higher-ups in the Ministry of Welfare,
they would've kicked us out by now.
Right. But they're definitely going to interfere with our work.
So we need a trump card to shut them up.
Izumi Yasaka, huh?
Yeah.
By the way, was it okay to leave Kunizuka there at the control center?
As it stands, she's essentially a hostage—
I successfully hacked into their database.
Yasaka was last seen in the northwest area.
Oh, I see. So that's what's going on.
Yes, that's what's going on.
They sure take their time cornering an escapee.
Inspector. I think I know where Yasaka is.
What?
Is she really here?
Do you remember when she suddenly became agitated during the transfer?
Yeah.
Now that I think about it,
she might've been trying to tell us about this cemetery.
What? You think so?
In any case, let's go check inside.
Hey! Don't go off on your own!
T-Take...ya!
Aunt... Izumi?
I'm glad you're back.
A child... Why?
His name is Takeya Kukuri. Five years old.
Looks like his mother was a latent criminal who was put in Sanctuary.
So he's the child of a latent criminal?
He seems to be perfectly healthy.
The registration data at the facility says "requires exceptional measures."
They found out that his mother, Momoka Kukuri, was pregnant
when she was sent here.
But latent criminals aren't allowed to raise their children.
So the resident counselor looked after him in his mother's place.
And that counselor is...
It's Yasaka.
She and the child went missing about two weeks ago.
Then she hid him here and went to Tokyo?
It snows heavily in this area. It was probably too dangerous to take him.
Hel... Take...ya...!
The cube from back then...
It's locked.
Yayoi.
Forward this data to the analyst and have her unlock it.
Understood. But there's a problem.
The search party just got there. Be careful.
Roger that.
We took Yasaka into custody first. I'm not gonna let them complain.
Mr. Ginoza, you take Takeya and hide.
I'll go and see what their next move is.
Be careful.
Good work, Detective.
I thought you said you were going to eliminate Izumi Yasaka.
She agreed to be taken into our custody.
I see.
You tainted bitch!
Hey! Stop it!
Stop it already!
We will take her!
I can't let you do that. We can't have her running off again.
If you come any closer, I'll assume you're interfering with our investigation!
Crime Coefficient is 99.
Not a target for enforcement action.
Trigger will be locked.
You all have corrupted our rehabilitation program.
Our Hues will get cloudy unless we take them down.
We'll eliminate all enemies who cause disorder!
Crime Coefficient is 98.
Not a target for enforcement action.
This is impossible...
Trigger will be locked.
Hm?
What?! What?!
Whoa! What's going on?!
Mr. Ginoza!
Get out of there while we've got their attention!
Roger that!
Don't let them get away! Eliminate all those who taint us!
Communication error. Connection cannot be established.
Good work.
You saved us the trouble of finding the Takeya kid.
Purposefully leaving Yasaka at large paid off.
How'd you know it was me?
Enforcers are shields and arms to protect Inspectors.
And yet, she left you in enemy territory without hesitation.
It was easy to guess that you had a different mission.
You talk like you know everything.
It's easy for me to read a hound's mind...
since I used to be an Enforcer.
Hey, what do you wanna do?
Take proper action.
They crossed a line they shouldn't have.
Understood.
Ataru Takeda, who went missing, had a fiancée who became a latent criminal.
Her name is Momoka Kukuri.
With Takeda's help, she was sent to Sanctuary
where a special rehabilitation program is being conducted.
But she died in an accident at the facility a month ago.
Their child and Yasaka went missing shortly afterward.
Then, Yasaka appeared in Tokyo and got in touch with Takeda.
Takeda also went missing after that.
From the look of things, there's a possibility that someone abducted him.
I see.
However, it's all mere theory.
As long as there's a possibility, we should investigate it.
If you still insist even after all this that the PSB shouldn't get involved,
then we are essentially abdicating our duty.
If you feel that strongly, very well.
Find Ataru Takeda first.
If you get his testimony, I'll approve the investigation.
Then if you'll excuse me...
Right here!
Hey! Stop it!
There! Catch them!
What're you doing?
Why did you have to catch their attention on purpose?
Takeya...
Takeya... I-I let him escape.
I-I'll make sure... I save him.
Momoka... I couldn't...
But I'll protect... Takeya.
You want to save Takeya Kukuri?
You came to Tokyo to protect him?
Geez... You should've told us that from the start.
We'll be sitting ducks if we go to the living area.
Let's outwit them and meet up in the underground mine,
since that's an off-limits area to us.
Roger that.
Also, since we stopped hearing from Kunizuka,
we should assume that they found out about our hacking.
We should cease communication until we meet up.
Yeah.
Dammit! I didn't expect them to make a move so openly like this!
Lamenting it doesn't change the reality, Inspector.
I know. Well then, see you later, Enforcer.
Eat this.
Eating something is the best way to lift your spirits.
Okay.
There you are, finally.
Please hand over the boy, Detective.
Don't be ridiculous.
I refuse.
That boy is a pest in Sanctuary.
Just like his mother, we need to exterminate him.
You bastard!
You're a pain... I guess I'll exterminate you, first!
D-Don't!
There, all clean.
Now, let's go. More will be here very soon.
Mister...
Here.
Thanks.
Why are you helping me even though you're hurt?
Because you're being strong and trying hard, I think.
I'm not strong.
Aunt Izumi... got weirder and weirder...
But I couldn't... do... anything...
I've got this best friend...
Well, it's more like we can't seem to break free of each other.
And there was one time that he was troubled and suffering by himself.
But I couldn't do anything for him.
Because of that, he ended up losing the place he belonged.
To be honest, I have a lot of regrets about it...
I think about why I couldn't do more to help him.
I blamed my weakness.
Did he die?
No. I saw him the other day for the first time in a while, and he was doing pretty good.
It made me realize again that he's pretty tough.
I think I got a bit jealous.
That's good.
You really are a strong kid. It'll be okay.
I'll make sure that I save you and your auntie.
I'm not gonna let anyone live their life filled with regret anymore.
Yup.
Oh, I see. Your Hue is the unlock code.
My name is Izumi Yasaka.
I'd like to report criminal activities here in Sanctuary,
a Special Administrative District.
My best friend, who was a latent criminal,
was killed after discovering a secret about this special district.
It's not just my friend, either...
Many other people are killed here.
However, the ones who killed them are also victims...
because they're being brainwashed by those who control this facility.
By administering special drugs and hypnotherapy,
Kyoka Tsujigai, the General Manager, turned the latent criminals' mindset
into a state of "groupthink."
Instead of respecting individual judgment, groupthink is
a mindset that adopts only shallow judgment agreed upon as a group.
Using this method, Tsujigai controls
the latent criminals within this district as she pleases.
The brainwashed latent criminals here
are also happy because their Psycho-Pass was improved by reduced stress
from an inability to think.
However, groupthink has a dangerous side effect for them.
They try very hard to eliminate any individual they consider
detrimental to the group.
So they exclude outsiders.
And Tsujigai uses it to kill those who discover the secret of Sanctuary...
by using the latent criminals who have entered a state of groupthink.
I don't know what this secret is.
But something is hidden underground of this special district...
Something they'll go as far as killing people to hide.
This danger is starting to reach as far as the child of my murdered best friend.
I've been taking the brainwashing drug provided to him.
Tsujigai and the others still don't know it,
but I'll reach my limits soon.
I'm now... headed to Tokyo...
Takeya...
I'll be a whistle-blower... and save... him...
Since Takeda is a researcher for new drugs,
he must've noticed right away when he saw Yasaka in a state of confusion.
Once he learned about it, he was abducted by someone.
It's probably safe to assume that.
The question is, who abducted him?
In any case, we have no choice but to track Takeda down.
Shion. Please check people who have been involved with Sanctuary again.
Will do.
I did warn you in advance.
I don't need your apology.
Besides, what's important is not the unique ecology of ants.
It's the food that they risk their lives to transport.
Do not contact me until everything is taken care of.
It'll be a pain if it's traced back to me.
Yes, sir. I'll do everything to meet your expect—
No matter how much we detest and deny the heritage of our past,
we cannot reject it.
With Yasaka's data, we should be able to prove Tsujigai and the others' crimes.
But what in the world are they hiding in this mine?
Exactly. That's what we're going to find out.
I'm Mika Shimotsuki, the ace of the PSB Criminal Investigation Department.
If I back down now, it'll stain my honor!
I'm gonna expose every last bit of their corruption!
Sounds good to me.
So, what's the plan?
No matter what, don't leave this spot until I come back.
Okay.
Yasaka. I'm entrusting Takeya to you.
Okay.
I'll find the secret of this mine and bring the evidence back with me.
Mr. Ginoza. Please act as a decoy and cause a commotion.
After that, rescue Yayoi when the time is right,
and recover the communication function.
It'll be fine. Justice will prevail in the end, for sure!
She sure has learned to be good at using people.
There he is!
Rodya. You haven't found them yet?
It appears that they've split up.
Looks like it'll take some time.
We no longer have the luxury of taking such a carefree attitude.
From here on, I'll be taking command directly.
Hey, hey, are you serious?
You can just sit back like usual and wait for my report.
You shouldn't push yourself.
I'm the General Manager here.
You are to follow my orders.
Well then, as you please.
Try not to disappoint me so much...
Ms. Tsujigai.
I'll go puppy hunting on my own.
Say, Ms. Enforcer...
The guys here are so obedient that it's boring.
But with you, I think I'll have some fun.
Now, struggle to your heart's content.
You're...
Sorry, I couldn't get here sooner.
No worries.
Get control of communications right away.
Roger that. I won't make another blunder.
What the heck is this place?
Ow, ow, ow...
No way...
This is...
This is Ataru Takeda. There's no mistake.
There's no way he'd have killed himself.
I found one suspicious person who's involved in Sanctuary.
Akira Karasuma, a Diet member who's well versed in energy issues.
He's the one who led the project for
Sanctuary, the Special Administrative District.
And, for some reason,
he requested a meeting with our Bureau Chief on the day of the incident.
I saw him on his way to see her, too.
It was probably Karasuma who demanded Yasaka's immediate transfer.
Yeah, that's too much of a coincidence.
So, what do you wanna do, Akane?
We'll join Inspector Shimotsuki. Please arrange our air transport.
Okay! I knew you'd say that. You can leave any time.
Good. It's still within the safe threshold.
I told you that this is an off-limits area, didn't I, Inspector Shimotsuki?
Ms. Tsujigai. So this is the secret of this special district, isn't it?
That's right.
This is the truth that the rank and file who work here don't need to know.
Hey! Stop it!
Everyone has their role in society, do they not?
Their job is to bring those containers back.
But they neither need to, nor have the right to know what's inside.
Their duty is to just continue hauling them back until they die.
If they whine or prove useless, we just replace them.
There are so many latent criminals that there's an endless supply.
And you called them friends?!
You're just a damned liar with a silver tongue!
Let me tell you one thing.
Humans who have become trash
will always be trash, no matter how much you polish them.
Now, surrender.
Your friends will be found soon, and that will be the end.
Peace will return to this place.
How long will it take?
The back door's pretty tough.
It'll probably take quite some time to get control of the system.
I'll deal with him.
Hurry it up, okay?
Yeah. Leave it to me.
Wel, well... You guys sure have sticky fingers.
Oh? Not gonna run anymore?
In that case, this will be
the end of you!
You're quite the natural.
Why are you taking part in a crime like this?!
And why are you brandishing justice?
You're nothing but a latent criminal!
I really hate guys like you!
Take that!
Dammit!
You're not getting away!
Attention, everyone. This is the ringleader who disrupted your rehabilitation program.
If you handle her as usual,
your clouded Psycho-Pass will immediately be purified
and return back to normal.
Inspector Shimotsuki.
To ensure the happiness of the residents here,
I'm afraid you have to disappear...
Because you are a threat who brought disaster to this Sanctuary.
A threat?
To people here, a threat is
any existence that is detrimental to them, right?
That's right.
So your death will be to their advantage.
But wouldn't the worst risk still remain, even if they kill me?
Because there's an outsider here who knows the truth
when they're not part of the groupthink!
What are you—
Don't you think you're an obstacle for them?
To them, the ideal person would be
a manager who doesn't know about their groupthink.
Don't be ridiculous.
The residents can live here worry-free because of me.
That's not true.
Actually taking command of them...
Administering the drugs for groupthink and carrying out hypnotherapy...
You're having someone else do them.
All you do is act as if you're someone who's absolutely essential to them...
But the truth is, you're nothing but a figurehead!
Shut up.
Enough of your babbling!
I'm the one who's been entrusted with the management here!
I knew it!
So that means you answer to someone, after all!
Who is it?!
That's none of your business!
Noto! Kill her already and shut her up for good!
Yes, ma'am!
It's you... who needs to shut up!
You let the informer escape.
On top of that, you allowed us, the PSB, to come in,
meaning you introduced something detrimental to them.
You also hid the truth and put their lives in danger
for the secret you wanted to protect.
Their job is to bring those containers back.
But they neither need to, nor have the right to know what's inside.
Their duty is to just continue hauling them back until they die.
If they whine or prove useless, we just replace them.
There are so many latent criminals that there's an endless supply.
And you called them friends?!
You're just a damned liar with a silver tongue!
Let me tell you one thing.
Humans who have become trash
will always be trash, no matter how much you polish them.
My friends. Do not be fooled by something like this.
This is a fake video created by the PSB using a Hologram.
You're the one who's fake, Tsujigai.
Yasaka!
It's Tsujigai and the others who are really threatening your lives!
You residents have been used
to collect highly radioactive waste from underground!
Mika, sorry that it took a while.
I've just restored communications.
You idiots... Move...
What're you doing?! Hurry up and kill her already!
I'm the only one who can protect you from the PSB!
It's not up to you or me to decide if they live or die.
The Sibyl System is the one who delivers the verdict.
Crime Coefficient is 421. She is a target for enforcement action.
Lethal Eliminator.
Aim carefully and eliminate the target.
Power can't move people.
To do that, it has to come from the heart.
Ginoza. Communications have been restored.
Listen! You wanna team up with me and make some cash...
by getting out of this rotten society?
No thanks!
Humans should be more honest about their desires,
you pompous ass!
What I desire is to solve cases.
That's all.
You'll eventually come to distrust others...
because, just like me...
you're a latent criminal!
Let's hurry up and join Mika!
Yeah.
Hurry!
Their mental contamination's started!
They're gonna target us next!
The Area Stress within the district has exceeded the warning level.
An emergency response will now be activated.
Those within the district are expected to stay in place
and calm themselves by taking deep, slow breaths.
I repeat:
The Area Stress within the district has exceeded the warning level.
An emergency response will now be activated.
Those within the district are—
This can't be right...
The helicopter... is gone...
This is bad! They're coming!
Get on board, quickly!
Are you okay?
Yeah.
Sorry for not getting here sooner.
This case turned out to be pretty rough, didn't it, Mika?
That's okay, Inspector Tsunemori.
But there's someone who hasn't been punished yet for their crimes in this.
A ringleader who's been hiding the jet-black truth
within this pure white snow...
I'll settle this myself.
I thought the matter of this case was already settled.
Mr. Karasuma.
I was wondering if a person powerful enough that they could even
affect the actions of the PSB really existed in this current society...
Crime Coefficient is zero.
Not a target for enforcement action.
Trigger will be locked.
You're the only one who can exercise that kind of power, Sibyl System.
What did you find in that special district?
High-level radioactive waste.
Something that should've been tightly sealed deep underground
was treated very carelessly during a chaotic time in an old era.
What you saw was the end result.
Therefore, we need to collect it all and reseal it.
Are you saying you don't mind killing people in order to protect the secret?
That's right.
We need to prevent the ill-willed from getting their hands on it.
If we proceed with the export of our system,
it is inevitable that we'll enter into relationships with foreign countries.
And unexpected problems could arise in the process.
Revealing this truth will only cause trouble.
Do you still want to bring it to light?
I understand that someone has to do a society's dirty work.
I'm glad you're a quick learner.
In exchange for concealing the truth,
please guarantee the lives of Izumi Yasaka and Takeya Kukuri.
Of course, I promise it.
Should something arise in the future, I'll ask you to investigate it.
I'm counting on you.
You almost became an error in a perfect system.
So... at least, take this small punishment!
Sanctuary has completely been sealed off.
The residents have been relocated to different rehabilitation facilities.
And yet, those who called themselves a necessary evil are still at large, huh?
Inspections will take place throughout the country.
We won't let anyone get buried in darkness ever again.
Yeah, I agree.
I'm glad that I'm a hound that belongs to you two.
What was that?
I'm relieved to hear that you're doing well.
We were able to solve the case because of you.
Thank you, Yasaka.
No... Thank you.
Takeya has been accepted into a childcare facility.
Please get well as soon as possible
and come pick him up.
I...
I'll be waiting.
Aunt Izumi.
Takeya...
I'll be there... in no time!
Hey, Detectives. Why'd you help us, anyway?
Let's see...
It's because we're champions of justice!

수정본

파일 열기

Mysteria
A Psycho-Pass above the regulation value has been detected
on the New Ueno Route overpass by Taito Ward Vehicle 1.
Inspector on duty is requested to head to the site with Enforcers immediately.
Seriously, an incident occurs when I'm on night duty?
Who the heck is this idiot?
The anticipated route of the vehicle is now available.
What?! The car's headed this way!
If this vehicle tries to break through our blockade, we'll eliminate it by force.
But that'll hurt the person in the vehicle.
They're dangerous latent criminal who should be eliminated from society.
If they get hurt, it's their own fault. There's no need for sympathy!
Here it comes!
This is the PSB, the Public Safety Bureau! Stop your vehicle immediately!
Shimotsuki!
Are you guys okay?!
Yeah, somehow...
Mr. Ginoza! If you have time to save me, take the latent criminal into custody!
Crime Coefficient is 218. A target for enforcement action.
I... I-I surrender!
Help... Help me!
Seriously, now she wants mercy?
Wait!
Wh-Why...
How could this...
Take...ya...
Jeez... What's her deal?
Ms. Karanomori.
Is the analysis of the latent criminal's memory cube complete yet?
Well, unfortunately, it was so damaged
that even our equipment couldn't restore it.
I'm sorry I'm late.
Oh, hey, Akane. Sorry you had to come in while you're off-duty.
It can't be helped when there's an incident.
You sure are hardworking.
So, were you able to identify the latent criminal who surrendered?
Her name is Yasaka Izumi. Twenty-seven years old.
A psychological counselor authorized by Ministry of Welfare.
She works at a latent criminal isolation facility in Aomori.
She came from Aomori? That's a long way.
Why did her Hue deteriorate?
Take a look at this.
Brain dysfunction?
Yeah.
It's a typical symptom of drug overdose.
We're trying to identify the drug now,
but there's no doubt that it's not the kind that's widely circulated.
The Bureau Chief?
Inspector Shimotsuki.
Also, Inspector Tsunemori.
Both of you, report to me immediately.
We're sending Yasaka Izumi back?!
That's right.
We've already discussed the matter with the facility.
You'll deliver her first thing in the morning.
Excuse me.
Could you tell me why we're taking the trouble to send
a latent criminal arrested in Tokyo back to the facility in Aomori?
Because that's the agreement.
The latent criminal isolation facility she works for falls under
a rather unique jurisdiction.
It's a special district where a joint venture between
the Ministries of Economy and Welfare is being promoted.
When an emergency arises within that district,
the department that has jurisdiction over it
prevails over any other organizations for handling it.
The Public Safety Bureau is no exception.
Then please let us at least check the facility's security after transferring her.
It'd be troublesome if there's another escape.
Very well. I'll submit the request.
But make sure that it won't hinder your duties.
Yes, ma'am.
The transfer of Yasaka Izumi...
Can I leave it to you, Mika?
What?
I thought you were the type to act on this kind of case before anyone else.
If I do, the higher-ups will immediately think we're up to something
and zero in on us, right?
So you were aware of it, huh?
Hiya.
This case is strange in many ways.
The higher-ups getting on it so quickly, for one.
I'll check into it in Tokyo.
Understood, Inspector Tsunemori.
But, in return... this will be my case.
Okay?
Sure, of course.
Leave it to us.
Thank you. You'll probably encounter some unusual interference, so...
So, supporting Shimotsuki to keep her from acting recklessly
is my role, as the older person.
That sounded a little like an old man.
Mr. Ginoza! Hurry up!
The facility sure is in the middle of nowhere.
Yeah.
I was told that this isn't an ordinary latent criminal isolation facility.
It's a Special Administrative District called Sanctuary.
Normally, isolation facilities are under the PSB's jurisdiction,
but this one is under the Ministry of Economy.
As part of the rehabilitation program, the latent criminals in this district
mine minor metals essential for IC chips for Drones.
Looks like they're involved in mining work.
It appears that the latent criminals aren't isolated from each other in this facility.
Their unique treatment method has proven to be effective.
It seems the contact among the latent criminals is part of it.
Sounds like a paradise for latent criminals.
There's no way such a thing exists.
I agree.
If this place really was a paradise, she wouldn't have ended up like this.
No! Hel... Take...
No! Help... Take...ya!
It's okay. Calm down, Yasaka.
It's okay.
Seriously... What's her deal?
Thank you for coming all the way here today.
I'm Tsujigai Kyoka, the General Manager of Sanctuary.
I'm Shimotsuki Mika, an MWPSB Inspector.
We've brought a latent criminal back to you.
Yes, we're aware.
I'm sorry for having caused trouble for the Ministry of Welfare.
On behalf of our staff, I apologize.
By the way, do you know anything about her drug addiction?
I wouldn't know the details since we have many workers.
Anyway, let's put her in isolation.
Rodya.
Yes, ma'am.
Is there a problem, Enforcer?
No.
As Yasaka still exhibits abnormal behavior,
we'll continue to watch her while we're here.
I'm sorry, but how we manage latent criminals differs from other facilities, so...
Then please let one of my Enforcers accompany you
so that we can deal with any unexpected occurrences.
Understood.
I'll show you around. This way, please.
Thank you very much.
I'm Matsuki Rodion.
I work as a Safety Officer managing the latent criminals' behavior here.
Crime and Punishment... That's why you're called Rodya, huh?
A lousy name, right?
I've never killed an old woman, though, of course.
Well, let's get along as kindred souls, Enforcer.
You're a latent criminal, too?
Even if you're a bad guy, our society gives you a job if you're capable.
By the way, that Inspector is quite a young one.
Enforcers obedient to a young girl like her
are like cute little doggies, rather than hounds.
If you'll excuse me...
The latent criminals within Sanctuary
are also laborers chosen by the Sibyl System.
We strictly manage their work schedule and provide
the best rehabilitation program and environment that we can develop.
This place seems quite kind to latent criminals.
Of course. All of us, who reside here, are friends.
As the person in charge of this place, I always give my attention to all of them.
I see... and yet, you didn't know about Ms. Yasaka Izumi, huh?
Due to the nature of counselors' work, there are many classified matters...
By the way, can we speak to the patients Yasaka was counseling?
That's no problem. I'll arrange it right away.
Ms. Yasaka... She was...
By the way, is this counseling part of the rehabilitation program?
If my Hue gets cloudy because of this interview,
how will you make up for it?
Seriously! They ignored my questions!
Well then, everyone, it's about time for you to go back to work.
Please, wait a minute! I'm not done yet!
Spending more time on this would hinder our rehabilitation program.
I'm certain you wouldn't want their improving Hues to get cloudy again, right?
No, of course not!
Oh... Is there a problem?
We're going to the underground mining site to interview workers
since everyone seems quite busy.
I'm very sorry, but I cannot permit you to enter the mine.
You want to say that it'd hinder your rehabilitation program?
I'm glad that you understand.
I'll tell Safety Officer Rodya
to send the latent criminals to you as soon as possible.
Inspector.
They keep openly hindering us, using the rehabilitation program as an excuse.
They're definitely hiding something.
Now that it's come to this,
I'm going to point my Dominator at every single latent criminal here!
Are you serious?
With this many latent criminals,
there's gotta be someone whose Hue is gravely clouded.
We can conduct a compulsory investigation based on
their worsened Crime Coefficient!
Calm down.
They have the kind of authority to transfer Yasaka right after we detained her.
At worst, they could forcibly send us back.
Are you saying that we should just do nothing, then?!
Not at all.
In Tokyo, Tsunemori is tracking down where Yasaka's car came from.
If she finds some sort of evidence...
Fine! Then why don't you ask her for instructions?!
Akane, here's the additional info on Takeda Ataru,
the owner of the car Yasaka was riding.
I checked the navigation system on the car.
The one who put it in auto-pilot
and set its destination as the PSB Building
was Takeda, the owner.
Was it Takeda who tried to get Yasaka to surrender, then?
Have you found out what relationship these two had?
Sho's investigating it as we speak.
Takeda works for Ow Pharmaceuticals as a researcher.
Since he and Yasaka both work in healthcare, I'm having Sho start from there.
Please let me know as soon as you find something.
We'll check out Takeda's residence.
Be careful. All the security camera data at his condo was deleted.
It gives me a bad feeling.
Roger that.
Clear.
Takeda isn't here. I wonder if he ran.
The home secretary data has been reset, too.
Takeda himself deleted any trace of his contact with Yasaka and ran...
Or...
someone abducted him.
Inspector, I found out what kind of work Takeda is involved in at his company.
Please report.
He belongs to the Drug Development Division Three.
They develop drugs supplied only to Sanctuary,
the Special Administrative District where Yasaka works...
Though, I still don't know the details.
It shows a possibility that those two are connected through the drugs.
Did something happen, Shion?
There's been a troubling development at Sanctuary.
Yayoi's been taken into custody for aiding a latent criminal's escape.
Holding an Enforcer without consulting us?!
You're one to talk.
What kind of training do you give to your dogs?
You make it sound like she helped Yasaka escape.
Rodya. Please watch your words.
There's no proof that she let Yasaka get away.
Yasaka went missing
when I was called in by your staff to check the security route.
So it's impossible that I helped her escape.
Latent Criminals don't hesitate to lie.
Release her, right away!
This act is clearly an infringement of the Public Safety Bureau's rights!
It seems we're at an impasse. Well then, here's a suggestion.
We'll dispatch a search party.
Would you let us handle the search for Yasaka?
You're going to have latent criminals search for her?!
They know the area very well, and should be able to find her quickly.
Inspector Shimotsuki...
The security cameras were shut off in this facility.
There's a possibility that they let her escape on purpose.
These bastards...
Is there a problem?
What are you going to do?
Yasaka's Crime Coefficient must be over 300 by now.
As soon as we find her, we'll eliminate her,
as handling latent criminals on the run is one of the PSB's official duties.
Enforcer! Let's hurry.
Roger that. We'll certainly eliminate her.
That was a good move. They can't act as easily now.
Well, thank you.
One thing I realized is that
it wasn't those managers here who had Yasaka sent back to this place.
I agree.
If they had the kind of power to influence higher-ups in the Ministry of Welfare,
they would've kicked us out by now.
Right. But they're definitely going to interfere with our work.
So we need a trump card to shut them up.
Yasaka Izumi, huh?
Yeah.
By the way, was it okay to leave Kunizuka there at the control center?
As it stands, she's essentially a hostage—
I successfully hacked into their database.
Yasaka was last seen in the northwest area.
Oh, I see. So that's what's going on.
Yes, that's what's going on.
They sure take their time cornering an escapee.
Inspector. I think I know where Yasaka is.
What?
Is she really here?
Do you remember when she suddenly became agitated during the transfer?
Yeah.
Now that I think about it,
she might've been trying to tell us about this cemetery.
What? You think so?
In any case, let's go check inside.
Hey! Don't go off on your own!
T-Take...ya!
Aunt... Izumi?
I'm glad you're back.
A child... Why?
His name is Kukuri Takeya. Five years old.
Looks like his mother was a latent criminal who was put in Sanctuary.
So he's the child of a latent criminal?
He seems to be perfectly healthy.
The registration data at the facility says "requires exceptional measures."
They found out that his mother, Kukuri Momoka, was pregnant
when she was sent here.
But latent criminals aren't allowed to raise their children.
So the resident counselor looked after him in his mother's place.
And that counselor is...
It's Yasaka.
She and the child went missing about two weeks ago.
Then she hid him here and went to Tokyo?
It snows heavily in this area. It was probably too dangerous to take him.
Hel... Take...ya...!
The cube from back then...
It's locked.
Yayoi.
Forward this data to the analyst and have her unlock it.
Understood. But there's a problem.
The search party just got there. Be careful.
Roger that.
We took Yasaka into custody first. I'm not gonna let them complain.
Mr. Ginoza, you take Takeya and hide.
I'll go and see what their next move is.
Be careful.
Good work, Detective.
I thought you said you were going to eliminate Yasaka Izumi.
She agreed to be taken into our custody.
I see.
You tainted bitch!
Hey! Stop it!
Stop it already!
We will take her!
I can't let you do that. We can't have her running off again.
If you come any closer, I'll assume you're interfering with our investigation!
Crime Coefficient is 99.
Not a target for enforcement action.
Trigger will be locked.
You all have corrupted our rehabilitation program.
Our Hues will get cloudy unless we take them down.
We'll eliminate all enemies who cause disorder!
Crime Coefficient is 98.
Not a target for enforcement action.
This is impossible...
Trigger will be locked.
Hm?
What?! What?!
Whoa! What's going on?!
Mr. Ginoza!
Get out of there while we've got their attention!
Roger that!
Don't let them get away!
Eliminate all those who taint us!
Communication error. Connection cannot be established.
Good work.
You saved us the trouble of finding the Takeya kid.
Purposefully leaving Yasaka at large paid off.
How'd you know it was me?
Enforcers are shields and arms to protect Inspectors.
And yet, she left you in enemy territory without hesitation.
It was easy to guess that you had a different mission.
You talk like you know everything.
It's easy for me to read a hound's mind...
since I used to be an Enforcer.
Hey, what do you wanna do?
Take proper action.
They crossed a line they shouldn't have.
Understood.
Takeda Ataru, who went missing, had a fiancée who became a latent criminal.
Her name is Kukuri Momoka.
With Takeda's help, she was sent to Sanctuary
where a special rehabilitation program is being conducted.
But she died in an accident at the facility a month ago.
Their child and Yasaka went missing shortly afterward.
Then, Yasaka appeared in Tokyo and got in touch with Takeda.
Takeda also went missing after that.
From the look of things, there's a possibility that someone abducted him.
I see.
However, it's all mere theory.
As long as there's a possibility, we should investigate it.
If you still insist even after all this that the PSB shouldn't get involved,
then we are essentially abdicating our duty.
If you feel that strongly, very well.
Find Takeda Ataru first.
If you get his testimony, I'll approve the investigation.
Then if you'll excuse me...
Right here!
Hey! Stop it!
There! Catch them!
What are you doing?
Why did you have to catch their attention on purpose?
Takeya...
Takeya... I-I let him escape.
I-I'll make sure... I save him.
Momoka... I couldn't...
But I'll protect... Takeya.
You want to save Kukuri Takeya?
You came to Tokyo to protect him?
Geez... You should've told us that from the start.
We'll be sitting ducks if we go to the living area.
Let's outwit them and meet up in the underground mine,
since that's an off-limits area to us.
Roger that.
Also, since we stopped hearing from Kunizuka,
we should assume that they found out about our hacking.
We should cease communication until we meet up.
Yeah.
Dammit! I didn't expect them to make a move so openly like this!
Lamenting it doesn't change the reality, Inspector.
I know. Well then, see you later, Enforcer.
Eat this.
Eating something is the best way to lift your spirits.
Okay.
There you are, finally.
Please hand over the boy, Detective.
Don't be ridiculous.
I refuse.
That boy is a pest in Sanctuary.
Just like his mother, we need to exterminate him.
You bastard!
You're a pain... I guess I'll exterminate you, first!
D-Don't!
There, all clean.
Now, let's go. More will be here very soon.
Mister...
Here.
Thanks.
Why are you helping me even though you're hurt?
Because you're being strong and trying hard, I think.
I'm not strong.
Aunt Izumi... got weirder and weirder...
But I couldn't... do... anything...
I've got this best friend...
Well, it's more like we can't seem to break free of each other.
And there was one time that he was troubled and suffering by himself.
But I couldn't do anything for him.
Because of that, he ended up losing the place he belonged.
To be honest, I have a lot of regrets about it...
I think about why I couldn't do more to help him.
I blamed my weakness.
Did he die?
No. I saw him the other day for the first time in a while, and he was doing pretty good.
It made me realize again that he's pretty tough.
I think I got a bit jealous.
That's good.
You really are a strong kid. It'll be okay.
I'll make sure that I save you and your auntie.
I'm not gonna let anyone live their life filled with regret anymore.
Yup.
Oh, I see. Your Hue is the unlock code.
My name is Yasaka Izumi.
I'd like to report criminal activities here in Sanctuary,
a Special Administrative District.
My best friend, who was a latent criminal,
was killed after discovering a secret about this special district.
It's not just my friend, either...
Many other people are killed here.
However, the ones who killed them are also victims...
because they're being brainwashed by those who control this facility.
By administering special drugs and hypnotherapy,
Tsujigai Kyoka, the General Manager, turned the latent criminals' mindset
into a state of "groupthink."
Instead of respecting individual judgment, groupthink is
a mindset that adopts only shallow judgment agreed upon as a group.
Using this method, Tsujigai controls
the latent criminals within this district as she pleases.
The brainwashed latent criminals here
are also happy because their Psycho-Pass was improved by reduced stress
from an inability to think.
However, groupthink has a dangerous side effect for them.
They try very hard to eliminate any individual they consider
detrimental to the group.
So they exclude outsiders.
And Tsujigai uses it to kill those who discover the secret of Sanctuary...
by using the latent criminals who have entered a state of groupthink.
I don't know what this secret is.
But something is hidden underground of this special district...
Something they'll go as far as killing people to hide.
This danger is starting to reach as far as the child of my murdered best friend.
I've been taking the brainwashing drug provided to him.
Tsujigai and the others still don't know it,
but I'll reach my limits soon.
I'm now... headed to Tokyo...
Takeya...
I'll be a whistle-blower... and save... him...
Since Takeda is a researcher for new drugs,
he must've noticed right away when he saw Yasaka in a state of confusion.
Once he learned about it, he was abducted by someone.
It's probably safe to assume that.
The question is, who abducted him?
In any case, we have no choice but to track Takeda down.
Shion. Please check people who have been involved with Sanctuary again.
Will do.
I did warn you in advance.
I don't need your apology.
Besides, what's important is not the unique ecology of ants.
It's the food that they risk their lives to transport.
Do not contact me until everything is taken care of.
It'll be a pain if it's traced back to me.
Yes, sir. I'll do everything to meet your expect—
No matter how much we detest and deny the heritage of our past,
we cannot reject it.
With Yasaka's data, we should be able to prove Tsujigai and the others' crimes.
But what in the world are they hiding in this mine?
Exactly. That's what we're going to find out.
I'm Shimotsuki Mika, the ace of the PSB Criminal Investigation Department.
If I back down now, it'll stain my honor!
I'm gonna expose every last bit of their corruption!
Sounds good to me.
So, what's the plan?
No matter what, don't leave this spot until I come back.
Okay.
Yasaka. I'm entrusting Takeya to you.
Okay.
I'll find the secret of this mine and bring the evidence back with me.
Mr. Ginoza. Please act as a decoy and cause a commotion.
After that, rescue Yayoi when the time is right,
and recover the communication function.
It'll be fine. Justice will prevail in the end, for sure!
She sure has learned to be good at using people.
There he is!
Rodya. You haven't found them yet?
It appears that they've split up.
Looks like it'll take some time.
We no longer have the luxury of taking such a carefree attitude.
From here on, I'll be taking command directly.
Hey, hey, are you serious?
You can just sit back like usual and wait for my report.
You shouldn't push yourself.
I'm the General Manager here.
You are to follow my orders.
Well then, as you please.
Try not to disappoint me so much...
Ms. Tsujigai.
I'll go puppy hunting on my own.
Say, Ms. Enforcer...
The guys here are so obedient that it's boring.
But with you, I think I'll have some fun.
Now, struggle to your heart's content.
You're...
Sorry, I couldn't get here sooner.
No worries.
Get control of communications right away.
Roger that. I won't make another blunder.
What the heck is this place?
Ow, ow, ow...
No way...
This is...
This is Takeda Ataru. There's no mistake.
There's no way he'd have killed himself.
I found one suspicious person who's involved in Sanctuary.
Karasuma Akira, a Diet member who's well versed in energy issues.
He's the one who led the project for
Sanctuary, the Special Administrative District.
And, for some reason,
he requested a meeting with our Bureau Chief on the day of the incident.
I saw him on his way to see her, too.
It was probably Karasuma who demanded Yasaka's immediate transfer.
Yeah, that's too much of a coincidence.
So, what do you wanna do, Akane?
We'll join Inspector Shimotsuki. Please arrange our air transport.
Okay!
I knew you'd say that. You can leave any time.
Good. It's still within the safe threshold.
I told you that this is an off-limits area, didn't I, Inspector Shimotsuki?
Ms. Tsujigai. So this is the secret of this special district, isn't it?
That's right.
This is the truth that the rank and file who work here don't need to know.
Hey! Stop it!
Everyone has their role in society, do they not?
Their job is to bring those containers back.
But they neither need to, nor have the right to know what's inside.
Their duty is to just continue hauling them back until they die.
If they whine or prove useless, we just replace them.
There are so many latent criminals that there's an endless supply.
And you called them friends?!
You're just a damned liar with a silver tongue!
Let me tell you one thing.
Humans who have become trash
will always be trash, no matter how much you polish them.
Now, surrender.
Your friends will be found soon, and that will be the end.
Peace will return to this place.
How long will it take?
The back door's pretty tough.
It'll probably take quite some time to get control of the system.
I'll deal with him.
Hurry it up, okay?
Yeah. Leave it to me.
Well, well...
You guys sure have sticky fingers.
Oh? Not gonna run anymore?
In that case, this will be
the end of you!
You're quite the natural.
Why are you taking part in a crime like this?!
And why are you brandishing justice?
You're nothing but a latent criminal!
I really hate guys like you!
Take that!
Dammit!
You're not getting away!
Attention, everyone. This is the ringleader who disrupted your rehabilitation program.
If you handle her as usual,
your clouded Psycho-Pass will immediately be purified
and return back to normal.
Inspector Shimotsuki.
To ensure the happiness of the residents here,
I'm afraid you have to disappear...
Because you are a threat who brought disaster to this Sanctuary.
A threat?
To people here, a threat is
any existence that is detrimental to them, right?
That's right.
So your death will be to their advantage.
But wouldn't the worst risk still remain, even if they kill me?
Because there's an outsider here who knows the truth
when they're not part of the groupthink!
What are you—
Don't you think you're an obstacle for them?
To them, the ideal person would be
a manager who doesn't know about their groupthink.
Don't be ridiculous.
The residents can live here worry-free because of me.
That's not true.
Actually taking command of them...
Administering the drugs for groupthink and carrying out hypnotherapy...
You're having someone else do them.
All you do is act as if you're someone who's absolutely essential to them...
But the truth is, you're nothing but a figurehead!
Shut up.
Enough of your babbling!
I'm the one who's been entrusted with the management here!
I knew it!
So that means you answer to someone, after all!
Who is it?!
That's none of your business!
Noto! Kill her already and shut her up for good!
Yes, ma'am!
It's you... who needs to shut up!
You let the informer escape.
On top of that, you allowed us, the PSB, to come in,
meaning you introduced something detrimental to them.
You also hid the truth and put their lives in danger
for the secret you wanted to protect.
Their job is to bring those containers back.
But they neither need to, nor have the right to know what's inside.
Their duty is to just continue hauling them back until they die.
If they whine or prove useless, we just replace them.
There are so many latent criminals that there's an endless supply.
And you called them friends?!
You're just a damned liar with a silver tongue!
Let me tell you one thing.
Humans who have become trash
will always be trash, no matter how much you polish them.
My friends. Do not be fooled by something like this.
This is a fake video created by the PSB using a Hologram.
You're the one who's fake, Tsujigai.
Yasaka!
It's Tsujigai and the others who are really threatening your lives!
You residents have been used
to collect highly radioactive waste from underground!
Mika, sorry that it took a while.
I've just restored communications.
You idiots... Move...
What are you doing?! Hurry up and kill her already!
I'm the only one who can protect you from the PSB!
It's not up to you or me to decide if they live or die.
The Sibyl System is the one who delivers the verdict.
Crime Coefficient is 421. She is a target for enforcement action.
Lethal Eliminator.
Aim carefully and eliminate the target.
Power can't move people.
To do that, it has to come from the heart.
Ginoza. Communications have been restored.
Listen! You wanna team up with me and make some cash...
by getting out of this rotten society?
No thanks!
Humans should be more honest about their desires,
you pompous ass!
What I desire is to solve cases.
That's all.
You'll eventually come to distrust others...
because, just like me...
you're a latent criminal!
Let's hurry up and join Mika!
Yeah.
Hurry!
Their mental contamination's started!
They're gonna target us next!
The Area Stress within the district has exceeded the warning level.
An emergency response will now be activated.
Those within the district are expected to stay in place
and calm themselves by taking deep, slow breaths.
I repeat:
The Area Stress within the district has exceeded the warning level.
An emergency response will now be activated.
Those within the district are—
This can't be right...
The helicopter... is gone...
This is bad! They're coming!
Get on board, quickly!
Are you okay?
Yeah.
Sorry for not getting here sooner.
This case turned out to be pretty rough, didn't it, Mika?
That's okay, Inspector Tsunemori.
But there's someone who hasn't been punished yet for their crimes in this.
A ringleader who's been hiding the jet-black truth
within this pure white snow...
I'll settle this myself.
I thought the matter of this case was already settled.
Mr. Karasuma.
I was wondering if a person powerful enough that they could even
affect the actions of the PSB really existed in this current society...
Crime Coefficient is zero.
Not a target for enforcement action.
Trigger will be locked.
You're the only one who can exercise that kind of power, Sibyl System.
What did you find in that special district?
High-level radioactive waste.
Something that should've been tightly sealed deep underground
was treated very carelessly during a chaotic time in an old era.
What you saw was the end result.
Therefore, we need to collect it all and reseal it.
Are you saying you don't mind killing people in order to protect the secret?
That's right.
We need to prevent the ill-willed from getting their hands on it.
If we proceed with the export of our system,
it is inevitable that we'll enter into relationships with foreign countries.
And unexpected problems could arise in the process.
Revealing this truth will only cause trouble.
Do you still want to bring it to light?
I understand that someone has to do a society's dirty work.
I'm glad you're a quick learner.
In exchange for concealing the truth,
please guarantee the lives of Yasaka Izumi and Kukuri Takeya.
Of course, I promise it.
Should something arise in the future, I'll ask you to investigate it.
I'm counting on you.
You almost became an error in a perfect system.
So... at least, take this small punishment!
Sanctuary has completely been sealed off.
The residents have been relocated to different rehabilitation facilities.
And yet, those who called themselves a necessary evil are still at large, huh?
Inspections will take place throughout the country.
We won't let anyone get buried in darkness ever again.
Yeah, I agree.
I'm glad that I'm a hound that belongs to you two.
What was that?
I'm relieved to hear that you're doing well.
We were able to solve the case because of you.
Thank you, Yasaka.
No... Thank you.
Takeya has been accepted into a childcare facility.
Please get well as soon as possible
and come pick him up.
I...
I'll be waiting.
Aunt Izumi.
Takeya...
I'll be there... in no time!
Hey, Detectives. Why'd you help us, anyway?
Let's see...
It's because we're champions of justice!

텍스트 비교

표시

처리

Psycho-Pass: Sinners of the System - Case.1 Crime and Punishment (2019) - CR vs Mysteria @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Psycho-Pass: Sinners of the System - Case.1 Crime and Punishment (2019) - CR vs Mysteria