텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃
비교 단위
구문

처리

Simoun Script Comparison

생성일 비교 결과 만료 없음
364 삭제
192 행
354 추가
198 행
# Track 3 (fansubs?)
# Track 4 (R1?)


Our Archipelago has the best science and technology on Daikuuriku.
The technology in my country, Shoukoku…
However, we have been unable to develop an airship that can fly above the clouds.
…is the most cutting edge in Daikuuriku.
A single lightning strike would incinerate one in an instant.
Even so, we still can’t build a plane that can fly above the clouds…
Despite the risk, we have no choice but to fly… far across the raging sea.
…and if lightning struck the gas tank, it would instantly explode into flames.
The Holy Land is a quiet and beautiful country that hides a secret.
We’re aware of this danger but must go forth.
Our country has tried repeatedly to invade theirs to learn it.
Beyond the waves’ crests…
But every time we’ve tried, they’ve stopped us.
Kyuukoku.
This is the Holy Land’s secret: demons. Simoun.
This sublime and peaceful country carries a certain secret.
Nothing else on Daikuuriku can fly that freely in the sky.
To gain this secret, my country has mounted countless invasions.
It’s only a routine deterrence patrol.
But we have always been thwarted.
But everyone in the government is here for an inspection, so we’re showing off a little.
Kyuukoku’s secret.
Neviril-sama!
The demonic Simoun.
You should address her as “Sibylla Aurea!”
No other vessel in Daikuuriku is capable of flying so freely…
You can almost see the golden glow around her.
…throughout the skies.
Was you father well, Neviril?
It’s a routine patrol flight.
Amuria, you’re terrible!
The governors are observing today, so they’re making a show of it.
There are several hundred Ri Maajon shapes,
Neviril-sama…
and we can combine them in an infinite number of ways.
Neviril-sama… Call her “Sibylla Aurea.”
Many of the meanings have been lost over the years,
She glitters like gold…
but the Simoun sibyllae are constantly working to rediscover them.
Was your father well, Neviril?
Your daughter’s flying is every bit as good as I’ve heard.
Amuria, you’re tormenting me.
Now that she’s come of age, I can finally breathe a sigh of relief.
There are hundreds of Ri Majon patterns…
She has become the best Simoun sibylla, has she not? The one they call “Sibylla Aurea?”
…and depending on the mix, they take infinite shapes.
No matter how magnificently a prayer is offered,
We’ve forgotten what many of those patterns signify…
using it in war can only hurt our traditions.
…but the Simoun sibyllae are always prepared to rediscover them.
Your Eminence…
Your daughter is an outstanding pilot, as expected.
Prayers are meant to be offerings. To use them for war, of all things…
It seems she’s become a full-fledged pilot, which relieves me.
By sending the Simoun to patrol the borders, we can demonstrate the power of Tempus Spatium,
Indeed, she’s become the premier Simoun sibylla called “Sibylla Aurea.”
and convince these insolent invaders to withdraw peacefully.
Her prayers may indeed be exceptional…
Would that not be in accordance with the divine will?
…but if she’s used in war, we’re only tarnishing an old tradition.
My father specifically asked for Chor Tempest to fly today’s patrol.
High Priestess…
He wanted to put on a good show for the VIPs.
How can we use prayers meant only for the gods for war?
Well, Chor Tempest is the best choir, after all…
By deploying Simouns to the border, we display Tempus Spatium’s power…
Amuria, flying the Simoun isn’t about being the “best.”
…and can repulse these nefarious invaders in a peaceful manner.
That’s not true!
Is that not in accordance with God’s will?
When we fly, it’s to offer prayers, not for our own glory.
My father made a point of ordering Chor Tempest to mobilize…
We try to create a perfect Ri Maajon shape to offer to Tempus Spatium.
…since he wanted to look good for the spectators.
We have to get stronger.
It’s because Chor Tempest is the best chor.
A lot stronger.
Amuria, it’s not becoming of a sibylla to use the word “best.”
Stronger? Why?
You’re wrong.
Neviril! Can you hear that?
We’re only offering up our prayers.
Isn’t that…?
By achieving a perfect Ri Majon, we give comfort to Tempus Spatium.
This is Neviril, from Chor Tempest. Are you okay?
It is our duty to become powerful.
Shot down? Whose Simoun was shot down?
More and more powerful.
They all were!
Powerful? For what purpose?
Chor Caput has been wiped out.
Neviril! Do you hear what I’m hearing?
We’re the only ones left.
This is…
Hurry! You must send word to Guragief-sama.
This is Neviril of Chor Tempest. Are you all right?
They fell… Which Simoun fell?
All of them.
Chor Caput has fallen.
We are the only survivors.
Send a messenger to Guragief-sama right away.
Sibylla Aurea, please be careful.
Sibylla Aurea, please be careful.
I thought it was impossible for a Simoun to be shot down.
That’s impossible.
A Simoun was shot down…
Calm down, Neviril.
Calm down, Neviril.
We knew a day like this would come eventually, that we’d have to take the Simoun into battle.
We knew this day would come someday.
No, Amuria, Simoun are the chariots of the gods.
Ever since the day they decided to send us into battle with Simouns.
No man-made aircraft can possibly outperform these heavenly craft!
No, Amuria. Simouns are divine aircraft.
That’s why, when the enemy sees a Simoun, they’ll run away.
No matter what country develops a flying machine…
When they see us, they’ll run away!
…they cannot match the craft of gods.
Milady?
That’s why enemies flee at the sight of a Simoun…
Huh? Did I say something?
They flee when they see us…
My lady…
Did I say something?
Are we going to die?
Are we going to die?
Oh well, if I’m with you, Para-sama, I won’t mind.
But I’m with you, Para-sama, I don’t mind dying.
I have better things to do than die.
I still have things to do. I can’t die.
Do you mean Neviril?
You mean Neviril?
Did she give you permission to omit her title, Kaimu?
Did I allow such familiar addressing, Kaim?
Oh, so you’re the one I need permission from?
Oh, we need your permission.
I wonder what the enemy’s like.
I wonder if they’re good? Shoukoku’s flying machines float like clouds, right?
The Archipelago use those floaty airships, don’t they?
There must be some mistake.
There must be some mistake.
Everyone knows that a Simoun can’t be shot down.
There’s no question. Simouns can’t fall.
All we have to do is fly around and the enemy flees in terror…
We just fly them, and the enemy runs off.
…from these beautiful butterflies.
Sublime harmony…
Neviril, let’s try the Emerald Ri Maajon.
Neviril, let’s try the Emerald Ri Majon.
That again? That’s one of the old Ri Maajons that hasn’t been analyzed!
That again. We don’t have the ancient Ri Majon patterns fully analyzed yet.
According to legend, the sibyllae who successfully completed the Emerald Ri Maajon
Simoun sibyllae of legend succeeded with an Emerald Ri Majon…
were taken to serve at the right hand of Tempus Spatium.
…and served as priestesses close to Tempus Spatium.
If we succeed at it, we can too!
If we succeed, we can end up that way too.
Don’t be so impatient! Let’s not worry about that for now.
You’re so impatient. Now isn’t the time to think of such things.
But I want us to get stronger!
I want to become more powerful.
We’ve reached the border. I’m taking us down.
That’s the border. I’m taking us down.
Simoun are the chariots of the gods.
The Simouns are divine aircraft.
They certainly perform a lot better than anything we can build.
True, the technology is on a whole different level than ours.
If we could learn their secret, our country’s fortunes would improve.
But if we can discover their secret, our country will make great advances.
Falcon Ri Maajon.
The Falcon Ri Majon.
They invaded our country, and they’re not leaving!
If they dare to enter our country, then they’ll never leave.
That’s just normal flight. It’s not like the Simoun at all.
They’re just flying after all. They’re not like Simouns.
The Simoun draw patterns in the sky with the shining trails they leave in their wake.
A Simoun inscribes patterns upon the sky using the light from its wake.
They call it “Ri Maajon.”
That is a Ri Majon.
No one knows why it holds such power.
We haven’t yet discovered why it’s so powerful.
If we could learn the secret, it would greatly advance our country’s technology.
Once we find out this secret, our nation’s technology will advance.
But the Holy Land has kept the secrets of the Simoun closely guarded for a long time.
But Kyuukoku has long kept the secrets of the Simouns from us.
It is said that those who try to learn these secrets
We’ve been taught that Simouns send those who pursue them to hell.
will be cast into hell by the Simoun themselves.
But now I see. The Simouns are mere machines.
But what of it? The Simoun are just machines, and there’s no such place as hell.
There’s no hell in sight.
There are so many of them!
How can there be so many?
The Simoun aren’t “the chariots of the gods.” They’re just machines.
The Simouns aren’t divine aircraft. They’re just machines.
Therefore, they can be shot down.
So they can fall. It’s possible to shoot them down.
We can bring them down!
Someday we’ll solve the Ri Majon mystery.
Someday the secret of the Ri Maajon will be revealed,
The era of Kyuukoku’s monopoly on Simoun technology will end.
and the Holy Land’s monopoly of the Simoun technology will come to an end.
There are a lot, but they’re slowpokes! Shoot them all down!
Oh, who cares how many there are?
Shark Ri Majon!
We’ll get rid of them all! Shark Ri Maajon!
Six-unit Iron Ri Majon…
Iron Ri Maajon, all six of us!
Got it!
Understood!
They’ll erase the glyph!
They’re erasing our trails!
What’s with them?
How can they do that?
If they fail to draw a glyph, they can’t achieve a Ri Majon.
If they can’t draw the pattern with their trails, the Simoun can’t perform a Ri Maajon.
The Emerald Ri Majon, Neviril. A miracle is sure to happen.
We have to try the Emerald Ri Maajon, Neviril! A miracle is sure to happen!
No, Amuria. There’s no telling what will happen…
No, Amuria. We don’t know what will happen.
I want to become stronger. I want to become stronger, Neviril.
I want to get stronger.
I can’t go on like this! So many things getting in our way.
We need to get stronger, Neviril!
They’re taking our wings away.
I don’t want things to be like this!
That’s right… We’ve got to fight.
Look at all these people trying to interfere with us!
They’re trying to take our wings from us!
That’s why we have to fight them!
Amuria!
Amuria!
That’s why we need to get stronger.
I said I want to become stronger. You understand, right, Neviril?
You understand, don’t you, Neviril?
We can do it.
We can do it.
Let’s go… to the place where we can be free.
Let’s go. To where we can be free.
Neviril! We’re going to be much stronger!
Neviril, more… More powerful, Neviril.
Yes.
Yes.
She was so beautiful…
She was so beautiful…
Neviril, don’t look! If you see their eyes, you won’t be able to kill them!
Neviril, don’t look! You can’t kill them if you see their eyes!
Neviril!
Neviril!
The Emerald Ri Maajon… failed.
The Emerald Ri Majon failed.
What is that?
What’s going on?
Neviril!
Neviril!
It’s the wrath of Tempus Spatium!
Tempus Spatium is full of fury.
The Simoun are just machines!
The Simouns are machines.
They’re not “the chariots of the gods!”
Not divine aircraft at all.
Our country will learn these demons’ secrets!
My country will surely discover this demonic secret…
But… what if… they really are…?
But could it be…
…they really were…
Huh?
Huh?
The Sibylla Aurea is tired. I’ll listen to what you have to say.
Sibylla Aurea is exhausted. I’ll relay your message.
Paraietta-sama…
Paraietta-sama.
Um, we…
Um, we’re…
You want to leave the ship?
…leaving the ship?
Yes.
Yes.
We’re thinking of going to the Spring to meet with Onashia.
We intend to go to the Spring to meet with Onasia.
If you go to the Spring, you can no longer be a sibylla.
If you go, you can’t be a sibylla.
You’ll never be able to touch a Simoun again. Are you okay with that?
You’ll never be able to touch a Simoun again. You’re sure?
Yes.
Yes.
I’m planning to become a man.
I intend to become a male.
I want to be as gallant as you, Paraietta-sama.
To become just as gallant as you.
Your wish for the Spring isn’t something to be shared with others.
It’s unseemly to speak of such intentions to others. Go on.
Go on, then.
Do you plan to stare at her door forever, senpai?
Are you going to sit here and watch her door all day, senpai?
I am unable to assuage a sibylla’s grief.
There’s nothing I can do to heal that sibylla’s pain…
All I can do is grieve just as much.
…except to grieve alongside her.
Are you a trainee?
A cadet?
This is the sanctuary of the sibyllae. Leave.
This is the sibyllae’s area. Get out!
Are the priestesses in better humor now?
Are the priestesses feeling any better?
Should the moon be covered by clouds, the stars fade too.
They say that when the moon is covered by clouds, the stars are, too.
That’s where they stand.
Neviril lost her beloved pair. It’s to be expected.
They have lost a precious pair. They’re not to blame.
Three sibyllae from Chor Tempest died in the battle,
Chor Tempest has lost three sibyllae. Not counting those going to the Spring.
and more are leaving to go to the Spring.
Meaning it is no longer our elite chor?
They’re no longer the elite, are they?
Dux.
Dux!
What is it?
What’s wrong, Sibylla Floe, Sibylla Limone?
Sibylla Floe. Sibylla Rimone.
The thing is, this kid— wait, she’s a sibylla? But…!
Actually, this child…
She may be young, but she has special permission to join Chor Tempest.
Sibylla? But…
Isn’t it a little strange for a cadet that young to become a sibylla?
She’s young, but we’re having her join Chor Tempest as a special case.
If we aren’t willing to go even that far, we won’t be able to protect the Simoun.
This is most irregular. Promoting such a young trainee to sibylla.
So that little doll is the only replacement we’re getting?
But if we don’t, we’ll no longer be able to protect the Simouns.
No, we’ll get one more before we leave.
So is that doll your only replacement?
Another special exception?
No, there’s one more before launch.
No, she’s normal, Captain.
Another oddball?
Who is that?
Another oddball? No, a normal one, Captain.
Wow, so that’s a Simoun! I’ve never seen the real thing before!
Who’s that?
Sibylla Aaeru? We’ve been waiting for you!
Wow! This is a Simoun, huh?
The Archipelago’s airships are once again violating our borders.
I’ve never seen the real thing before.
We’re going to send out Chor Tempest.
Sibylla Aer? I expected you to arrive sooner.
I don’t think that’s possible.
Shoukoku’s planes are advancing along the border once again.
I’m pretty sure Neviril won’t want to.
I’m sending Chor Tempest.
I think so too.
Isn’t that futile?
Neviril?
I’m sure Neviril won’t like it.
For that matter, Paraietta isn’t here, either.
I agree.
We’re in no condition to fly right now.
I don’t see Neviril and Paraietta here.
I’m scared.
They won’t want to fly.
We don’t have anything but the Simoun to fight with.
I’m so scared…
But would Tempus Spatium forgive us if we did such a thing?
We have nothing but the Simouns to fight with.
I can fly.
But is it God’s will that we do something like this?
I’m going!
I’m going up.
Wait! Sibylla Aaeru!
I’m on my way.
There’s no way she’s a priestess.
Please wait, Sibylla Aer!
That’s a practice Simile, isn’t it?
She’s probably not a priestess.
She can’t perform Ri Maajons with that!
That’s a Simile training craft!
You guys can stay behind and pray. I came here to fight!
That can’t achieve a Ri Majon…
The Simoun should never have fallen, but they did.
The rest of you can go on praying.
Next time, on Simoun:
I’ve come here to go into battle.
Simouns can’t possibly fall, and yet they have.
Next time on Simoun…
The Blue Spring.
The Blue Spring.
저장된 비교 결과