텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃
비교 단위
구문

처리

Natsume's Book of Friends - S05E11 - Commie vs CyC

생성일 비교 결과 만료 없음
167 삭제
372 행
177 추가
380 행
# [Commie] Natsume's Book of Friends - S05E11 (Dialogue only)
# [CyC] Natsume's Book of Friends - S05E11 (Dialogue only)


Gu: I'm so bored.
Gu: I'm so bored.
Gu: I wonder if anything interesting will happen.
Gu: I wonder if anything interesting will happen.
Gu: I wonder. I wonder.
Gu: I wonder. I wonder.
Gu: Master Natsume has "tests," \Nand we haven't seen him at all.
Gu: Natsume-sama has "tests,"
Gu: It's about time for him to get caught up in something weird and entertain us that way, I hope.
Gu: and we haven't seen him at all.
Gu: It's about time for him to get caught up in something weird
Gu: and entertain us that way, I hope.
Gu: Hope! Hope!
Gu: Hope! Hope!
Gu: Oh, I heard the Shirakiri flowers in Mitsubatake bloomed.
Gu: Oh, I heard the Shirakiri flowers in Mitsubatake bloomed.
Gu: Bloomed. Bloomed.
Gu: Bloomed. Bloomed.
Gu: I guess today's the best day to see them.
Gu: I guess today's the best day to see them.
Gu: They don't bloom for long, \Nso let's see them while we have the chance.
Gu: They don't bloom long, so let's see them while we have the chance.
Gu: The chance! The chance!
Gu: The chance! The chance!
Gu: Let's see them! Let's see them!
Gu: Let's see them! Let's see them!
Gu: That was a big surprise.
Gu: That was a big surprise.
Gu: That's what they were all talking about before, right?
Gu: That's what they were all talking about before, right?
Gu: What was it called?
Gu: What was it called?
Gu: Oh?
Gu: Oh? It's Natsume-sama.
Gu: It's Master Natsume.
N: Okay, see you tomorrow!
Gu: Bye!
Gu: Bye!
N: See you tomorrow!
: See ya!
Gu: And then...
Gu: And then...
Gu: Okay, all done.
Gu: Okay, all done.
Gu: Pass your tests forward.
Gu: Pass your test sheets forward.
Gu: It's over!
Gu: It's over!
Gu: Natsume, how'd it go?
Gu: Natsume, how'd it go?
N: Well... I studied the wrong stuff.
N: Well...
N: I studied the wrong stuff.
Gu: It was just what I'd been studying in cram school!
Gu: It was just what I'd been studying in cram school!
Gu: I'm super-lucky!
Gu: I'm super-lucky!
N: I guess so.
N: Lucky you.
Gu: This is what talent looks like, Natsume.
Gu: It's not luck, it's skill, Natsume-kun.
Gu: Natsume, Nishimura, let's go home.
Gu: Natsume, Nishimura, let's go home.
N: Yeah.
N: Yeah.
Gu: Sure.
Gu: Yeah.
Gu: Hey, I talked with Kitamoto.
Gu: Hey, I talked with Kitamoto.
Gu: Now that finals are over, \Nwant to go somewhere before winter break?
Gu: Final exams are over.
Gu: That sounds nice!
Gu: Want to go somewhere before winter break?
Gu: That sounds nice.
Gu: Nishimura, you said you had cram school during winter break, right?
Gu: Nishimura, you said you had cram school during winter break, right?
Gu: And I'll be busy helping my family.
Gu: I'll be busy helping my family, too.
N: I see.
N: I see.
N: So it's bad timing for everyone.
N: So it's bad timing for everyone.
Gi: Maybe I'll go somewhere too.
Gi: Maybe I'll go somewhere, too.
Gi: I could invite Taki.
Gi: I could invite Taki-san.
Gu: That's not fair!
Gu: That's not fair!
Gi: Bye!
Gi: Bye!
N: Bye!
N: Bye!
Gu: See you, Natsume!
Gu: See you, Natsume!
: Bye, Natsume!
Gu: Think of a place you want to go!
Gu: Think of a place you want to go!
Gu: Master Natsume!
Gu: Natsume-sama!
Gu: Master! Master!
Gu: Sama! Sama!
N: Oh, it's just you two.
N: Oh, it's you mid-ranks.
Gu: Master Natsume, have you ever seen the Shirakiri flowers of Mitsubatake?
Gu: Natsume-sama, have you ever seen the Shiraki flowers of Mitsubatake?
N: No.
N: No.
Gu: I thought so! You're ignorant, just like I imagined!
Gu: I thought so!
Gu: You're ignorant, just like I thought!
Gu: Ignorant! Ignorant!
Gu: Ignorant! Ignorant!
Gu: The way they bloom amidst the rocks is so beautiful!
Gu: The way they bloom amidst the rocks is beautiful.
Gu: They only bloom for a very short time, \Nso you almost never get a chance to see them.
Gu: They only bloom for a very short time,
N: I see.
Gu: so you almost never get a chance to see them.
N: Huh...
Gu: We've come to show you and cure your ignorance.
Gu: We've come to show you and cure your ignorance.
Gu: Come! Come!
Gu: Come! Come!
N: Stop it! Let me go!
N: Stop it! Let me go! Sensei!
N: Master!
Gu: We're almost there, Natsume-sama.
Gu: We're almost there, Master Natsume.
Gu: The flowers are just up there!
Gu: The flowers are just up there!
: What?!
N: This is basically mountain climbing.
N: This is basically mountain climbing.
N: It's so cold.
N: It's so cold.
Gu: Master Natsume!
Gu: Natsume-sama!
Gu: This way!
Gu: Right this way!
Gu: Right this way!
Gu: This way! This way!
N: If only I'd brought a jacket.
N: If only I'd brought a jacket.
Gu: Huh?
Gu: Huh?
N: It's nothing.
N: Nothing...
Gu: Look down, Master Natsume!
Gu: Look down, Natsume-sama!
Gu: Down! Down!
Gu: Down, down!
Gu: Well?
Gu: Well?
Gu: Beautiful, right?
Gu: Beautiful, right?
N: Yeah.
N: Yeah.
N: Thanks.
N: Thanks. I didn't know about these.
N: I didn't know about these.
N: I didn't know there was a place like this.
N: So there's a place like this.
Gu: Come on, Natsume-sama,
Gu: Come on, Master Natsume!
Gu: let us drink and watch the flowers!
Gu: Let us drink and watch the flowers!
Gu: Drink! Drink!
Gu: Drink! Drink!
N: How many times do I have to tell you that I can't drink?
N: I keep telling you, I can't drink!
Gu: You truly are selfish.
Gu: You truly are selfish.
N: What?!
N: What?
N: Sorry...
N: Sorry...
Gu: What's wrong, Takashi?
Gu: What's wrong, Takashi?
Gu: Your face is red.
Gu: Your face is red.
Gi: It is!
Gi: That's right!
Gi: A cold?
Gi: A cold?
Gi: Oh, you have such a fever!
Gi: Oh, you have such a fever!
N: No, I'm fine—
N: No, I'm fine—
Gi: Oh no. You need to lie down.
Gi: Oh, no.
Gu: Let's get him to a bed.
Gi: You need to get to bed.
Gu: Let's get him to a futon.
Ny: Wimp.
Ny: Wimp.
Ny: You always get sick, don't you?
Ny: You always get sick, huh?
N: Sorry for making you take care of me, Master.
N: Sorry, Sensei,
Ny: I don't plan on taking care of you.
N: for the trouble...
Gu: Huh?
Ny: I'm not taking any trouble for you.
Gu: Is Natsume home today?
Gu: Huh? Is Natsume home today?
Gu: They said he has a cold.
Gu: They said he has a cold.
Gu: He was fine just yesterday.
Gu: He was just fine yesterday.
Gu: Was it the cold weather?
Gu: Was it the chill?
Gu: Maybe.
Gu: Maybe.
Gu: And so Master Natsume was very happy.
Gu: And so Natsume-sama was very happy.
Gu: He was so overjoyed that he had tears in his eyes!
Gu: He was so overjoyed, he had tears in his eyes!
Gu: That was a nice thing Lord Natsume got to see.
Gu: That was a nice thing Natsume-dono got to see.
Gi: The Shirakiri flowers are beautiful\N because of their ephemeral nature.
Gi: The Shirakiri flowers are beautiful because of their ephemeral nature.
Gu: But I haven't seen him for the last two days.
Gu: But I haven't seen him for the last two days.
Gi: Oh?
Gi: Oh?
Ny: Oh, it was your doing?
Ny: Oh, it was your doing?
Gu: It's the ugly—
Gu: It's the ugly—
Gu: I mean, Master Madara.
Gu: I mean, Madara-sama.
Gi: What was their doing, Madara?
Gi: What was their doing, Madara?
Ny: You dragged him around, and now he's got a cold!
Ny: You dragged him around and now he's got a cold!
: What?!
Gu: Wh-What's going on?
Gu: Wh-What's going on?
Gu: A raccoon or boar wouldn't get sick from going up there!
Gu: A raccoon or boar wouldn't get sick from going up there!
Gu: So he's less than a boar or raccoon, huh?
Gu: So he's less than a boar or raccoon, huh?
Gu: How wimpy!
Gu: How wimpy!
Gu: So wimpy!
Gu: How wimpy!
Gu: Too sad!
Gu: Too sad!
Gu: You're too sad, Master Natsume!
Gu: You're too sad, Natsume-sama!
Gu: But we do feel responsible.
Gu: But we do feel responsible.
Gu: I know!
Gu: I know!
저장된 비교 결과