텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

The aquatope on white sand (2021) - S01 - EMBER vs WBDP

생성일 2주 전비교 결과 만료 없음

19 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

865 행

51 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

860 행

EMBER (GJM for E1-9, CR for E10-24)

WBDP (Edited EMBER)

▶ S01E01-The Tropical Fish Ran Away [1FF9A691]

▶ [WBDP] 01 - The Tropical Fish Fled [BD][1080p-FLAC][HEVC] [CBCFDF48]

Makutu sookee nankuru nai sa.

Please help me!

At this rate, I'm...

These were the first shoes I ever bought in Tokyo.

I got them dreaming that I'd be like them one day,

but in the end, I never got a chance to wear them.

I guess that's a wrap

on my dream.

Girls nowadays sure are quick to quit.

She probably just wasn't that serious about it.

Who even passes up an opportunity that easily?

Right? Though her popularity had been dropping lately,

so I guess she didn't have what it takes.

She's pretty, but she never really stood out from the crowd.

I just hope she doesn't regret it later after realizing how tough the real world is.

I've finished preparations for transferring schools,

and the removal truck has left, so I'll be going home to my parents' place now.

Oh, okay.

I'm sorry to see you go, Fuuka.

Thank you for everything.

Fuuka!

Senpai!

Ruka?

Ruka-chan?

The manager told me you're quitting, and I just had to see you off!

It's all my fault, isn't it?

I robbed you of your opportunity!

No, that's not it at all.

I decided to quit all on my own.

I'm so sorry!

It's fine, don't beat yourself up.

Can I ask you just one favor?

What's that?

Give it your all. For me, too.

There, there.

Hello?

Hi, Fuuka!

How's it looking?

I'm just about to buy a ticket.

Sorry that I couldn't help you out.

I'm away for the neighborhood council trip.

Don't worry.

I didn't bring much luggage.

I should be in Morioka before dark.

Your father's waiting for you at home, so you can go straight there.

I explained the situation to our neighbors too.

What?

Rumors would start spreading otherwise.

Everyone's looking forward to seeing you.

Who's "everyone"?

Mrs. Sasaki and Akko, for one.

Sasaki-san and Akko-neechan, for one.

They're talking about how we've got to organize a party to cheer you up.

Huh?

The entertainment industry is a gamble anyway.

Everyone's saying that you were right to leave when you did.

I need to get going.

Take care.

Call me when you arrive.

A party to cheer me up?

Fuuka, do your best!

Fuuka-chan, do your best!

No way...

I actually came.

We're finally here!

Where do you wanna go first?

The beach, duh.

I can see it...

Huh?

You there. You're worried about something, aren't you?

Yes, I can tell.

I see all, you see.

Um...

Are you a fortune teller?

Your right hand.

Akisamiyo!

Huh? What?

Do you want to know?

Y-Yes!

That'll be 3000 yen for ten minutes.

You're the typical honor student, sheltered and diligent.

You can't say no, even if you want to.

By the look of your skin, I'd say you're in your late teens.

You're right!

You're here alone from Tokyo.

Wow! How did you know?!

Well, I can tell.

U-Um...

What's an incredible fortune teller like you doing at a small place like this?

And then my husband betrayed me!

Can you believe my luck?!

That sounds awful.

Oh, I know.

Have this.

They should cheer you right up.

You're such a nice girl.

Oh, time's up.

It's fine.

I'll give you a real read.

Write your date of birth here.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

EMBER (GJM for E1-9, CR for E10-24)

▶ S01E01-The Tropical Fish Ran Away [1FF9A691]

Makutu sookee nankuru nai sa.
Please help me!
At this rate, I'm...
These were the first shoes I ever bought in Tokyo.
I got them dreaming that I'd be like them one day,
but in the end, I never got a chance to wear them.
I guess that's a wrap
on my dream.
Girls nowadays sure are quick to quit.
She probably just wasn't that serious about it.
Who even passes up an opportunity that easily?
Right? Though her popularity had been dropping lately,
so I guess she didn't have what it takes.
She's pretty, but she never really stood out from the crowd.
I just hope she doesn't regret it later after realizing how tough the real world is.
I've finished preparations for transferring schools,
and the removal truck has left, so I'll be going home to my parents' place now.
Oh, okay.
I'm sorry to see you go, Fuuka.
Thank you for everything.
Fuuka!
Ruka?
The manager told me you're quitting, and I just had to see you off!
It's all my fault, isn't it?
I robbed you of your opportunity!
No, that's not it at all.
I decided to quit all on my own.
I'm so sorry!
It's fine, don't beat yourself up.
Can I ask you just one favor?
What's that?
Give it your all. For me, too.
There, there.
Hello?
Hi, Fuuka!
How's it looking?
I'm just about to buy a ticket.
Sorry that I couldn't help you out.
I'm away for the neighborhood council trip.
Don't worry.
I didn't bring much luggage.
I should be in Morioka before dark.
Your father's waiting for you at home, so you can go straight there.
I explained the situation to our neighbors too.
What?
Rumors would start spreading otherwise.
Everyone's looking forward to seeing you.
Everyone's looking forward to seeing you.
Who's "everyone"?
Mrs. Sasaki and Akko, for one.
They're talking about how we've got to organize a party to cheer you up.
Huh?
The entertainment industry is a gamble anyway.
Everyone's saying that you were right to leave when you did.
I need to get going.
Take care.
Call me when you arrive.
A party to cheer me up?
Fuuka, do your best!
No way...
I actually came.
We're finally here!
Where do you wanna go first?
The beach, duh.
I can see it...
Huh?
You there. You're worried about something, aren't you?
Yes, I can tell.
I see all, you see.
Um...
Are you a fortune teller?
Your right hand.
Akisamiyo!
Huh? What?
Do you want to know?
Y-Yes!
That'll be 3000 yen for ten minutes.
You're the typical honor student, sheltered and diligent.
You can't say no, even if you want to.
By the look of your skin, I'd say you're in your late teens.
You're right!
You're here alone from Tokyo.
Wow! How did you know?!
Well, I can tell.
U-Um...
What's an incredible fortune teller like you doing at a small place like this?
And then my husband betrayed me!
Can you believe my luck?!
That sounds awful.
Oh, I know.
Have this.
They should cheer you right up.
You're such a nice girl.
Oh, time's up.
It's fine.
I'll give you a real read.
Write your date of birth here.
You've been down on your luck lately.
You're lost in life.
Go towards Sagittarius. It appears as the sun is setting.
An important encounter is waiting for you.
O-Okay.
Don't worry about it.
We have this saying in Okinawa that goes ichariba chode.
Fate brought us together.
We have to look out for each other.
Thank you so much.
Sagittarius...
This feels so nice...
Things will work out one way or another.
Hair: check!
Nails: check!
Smell...
all good!
Morning!
Wow, looks delicious!
Kai gave it to us.
Thanks Kai!
Yeah, this is great!
Oh right, Gran.
I'll be working late today.
I'm heading straight there after supplementary classes.
Gotcha.
I'm meetin' a bloke in Naha.
Is this about the move?
Yep.
I'm off!
Morning, Kai, Udon.
I had a feeling I'd see you here.
Stuck with supps too?
My attendance was too low.
You're working too much.
I can't help it, there's so much to do.
Oh, the banana fish was great.
That was one I caught.
Take me with you next time.
Huh? Sure.
On a date?
To fish.
Can you get your mind off work?
Look, Kukuru, I know you like fish, but how about showing some interest in humans too?
Huh?
And in schoolwork.
Misakino, what kind of math report is this supposed to be?
It's a squid raising journal.
Why? What do squids have to do with math?
The world of squids is more interesting than mathematics.
It was well written, I'll give you that.
By the way, did you know that squids only live for a year?
Sometimes they jump out of the tank and become dried squid!
It's a ton of work raising them.
But the more I look at them, the cuter they get...
Feel free to get class started.
When she gets going, she won't stop.
I'm well aware.
Wow, rude!
It's so hot...
I wonder where my hat disappeared to...
Are you all right?!
Here, water.
You should stay hydrated.
Otherwise you'll have a heat stroke.
Also, use it to cool down the lymph nodes on your neck and under your arm.
Got it?
O-Okay.
I feel alive again.
Are you here on a trip?
Yeah, that's right.
Pretty girl.
Traveling alone.
No car.
Looking down.
Did something happen?
Well, since you're in the area,
here are some places I recommend.
This is what I do.
If you'd like, I can give you a ride.
That's cute.
Hi, everyone...
Kuuya!
Yo.
Was your shift today?
Umiyan's back's still hurting, so he took the day off.
Gramps seemed pretty busy too.
He got asked to help out over there.
Seriously?
If you weren't on summer break, we'd be done for.
How's the transfer going?
It's in the journal.
And how's business?
Same as ever.
Did humanity die out, or what?
I'm off on patrol.
It's so pretty.
Hey, you.
If you hide like that, no one will notice you.
I guess we're kind of similar, you and I.
"Yaeyama blenny"?
"It might not look remarkable, but it's actually a very hard worker."
"It eats the moss on the rocks and glass, diligently cleaning the tank."
I also worked really hard.
But it turns out that just working hard isn't enough sometimes.
And I really did work hard...
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
But...
It's all over now.
My hopes, my dreams...
I don't have anything left.
Let me guess...
You saw it.
Huh?
Aquariums are curious, don't you think?
Curious creatures,
curious environments.
You get a glimpse of something you'd never see otherwise.
But occasionally, you get to see something even more curious.
What was that just now?
This is just between you and me, okay?
O-Okay.
It's probably the kijimuna playing a prank.
This place is old, so it's not surprising.
Or so Gramps said.
The kijimuna?
First time here?
Y-Yeah.
I'll give you a tour!
But...
Welcome to Gama Gama Aquarium!
I'm Misakino Kukuru, the director of the aquarium!
"Gama" refers to the natural caves of Okinawa.
A lot of sad things happened in them during the war,
but a long time ago, it was said they were a gateway between our world and the next.
This place is named Gama Gama Aquarium, meaning somewhere nearby yet curious.
Oh, yeah?
But I'd say it's more "relaxed" than "curious".
I've heard someone compare it to their grandmother's house in the countryside.
I kind of get it.
Pretty nice, right?
They're so cute!
Kukuru!
C'mon, can we use the pool yet?
Sorry, maybe next time.
Why not?!
You meanie!
The pool?
The touch pool, where you get to pet fish.
It's out of commission for now.
We're short on staff.
We've tried finding part-time workers, but no luck so far.
Hey!
I have a favor to ask!
Please let me work here!
What?

▶ S01E02-Getting Wet Is Part of the Job [C0A1E935]

Please let me work here!
What?
I'll do anything!
Let me help you!
You'll do anything?
Yes!
Do you really mean that?
Y-Yes, I do.
Working here is no walk in the park, you know.
I'll do my best.
Hang around until closing time.
Thanks for waiting!
Whoa,
what?
Come on!
I'm only the director for the summer.
The real director is my gramps.
I'll have to ask Gramps and Gran first.
All good.
I knew you'd say that.
Just let her stay here.
You're always so quick to invite people to stay.
Honestly.
Fuuka, was it?
'Round here "fuka" is what ya call big sharks.
Betcha didn't know that.
Are you hungry?
Would you like some sata andagi?
Oh, no, don't mind me.
And you're always so quick to feed people.
Right?
Real busybody, aren't I?
I'll help you!
Gramps...
You met with them today, didn't you? The people from the new—
Yep.
They said they could take care of a few.
I don't
want to give up yet.
I'm amazed your parents let you live and work here.
Oh, uh...
Here, try one.
No, I'm fine.
Now, now, just a bite.
All right,
if you insist.
Thank you.
Delicious!
It's got sweet potato in it, which makes the inside green.
So it does!
Hello?
Fuuka?!
I've been worried sick!
Why wouldn't you answer my calls?
Where are you right now?!
I told you, at a friend's.
What friend?! Where?!
Well, the other members threw a farewell party for me...
And then I went to Ruka's house after that...
Gran, I'm heading out to meet someone!
Sure!
Evening!
Welcome!
And where are you getting the money?
I'll figure something out.
Have you told your grandparents?
No.
I know they'll be against it.
I'm sure they would.
But I've made up my mind.
What's this? Up to no good?
Not at all.
We're discussing Kukuru's grand summer plans.
What?
Some kind of summer diary homework?
I want to upgrade all the worn-down equipment,
so I asked for a quote.
Ones, tens, hundreds, thousands, millions...
Where are you gonna find this kind of money?!
I-I'll figure something out.
I'll do what I can to get as many visitors as possible during the summer.
Can you really do it that quickly?
I have to do it.
This summer is my last chance.
If you make some flyers for summer events, I'll hand them out here.
You don't mind, do you, Mom?
Sure, whatever!
Oh god, she's already drunk.
No fortune telling today?
She only does it when she's got no one to drink with.
She's leading a nice, carefree life, huh?
Making her daughter look after the place.
Oh, by the way,
I brought a tourist to Gama Gama earlier today.
She was a really pretty girl who seemed to be going through something.
Oh, you mean Miyazawa.
She joined us as a live-in worker.
Live-in?!
Yeah.
With more staff, we can organize more events.
We're going all-out!
I'm gonna work hard this summer!
Hope you can handle how cramped it is.
Sorry about this.
Can I ask you something?
Sure.
Where were you planning on going if I'd turned you down?
Wherever.
Yeah?
So it didn't have to be an aquarium, then.
You're in high school, right?
Where do you live?
Do I have to answer that?
Well, whatever.
Though as the summer director, I can't say I'm not curious.
Sorry.
Good morning!
Today I'd like to introduce you all to your new colleague.
Huh? "You all"?
This is Yakamashi Kuuya, a caretaker.
I'm Miyazawa Fuuka.
It's nice to meet you.
Yo...
We've also got Gramps, the director, and Umiyan, a caretaker,
but Gramps has been busy going on business trips lately.
Umiyan's off due to a strained back.
The workload's hell right now.
Miyazawa's living with me while helping us out here.
Oh?
Can't handle girls.
I'm gonna go do the rounds.
No way, not happening.
Kuuya's really bad with girls.
Just let him be.
Right...
We've also got a veterinarian who stops by sometimes.
I'll introduce you next time.
Okay.
Anyway, just put this on for now.
Got it.
They smell like fish.
Are you kidding me?!
No, no! You can't do that!
Painted nails?!
Don't use any cosmetics!
That includes perfume and makeup too!
We have to put the animals first!
Get it off, now!
Clean yourself up!
Okay.
I'm sorry.
Don't worry.
I should have told you earlier.
Just take your time learning everything.
Right...
I'll be feeding the penguins in a little bit.
Could you help me out?
Sure.
We'll be feeding them frozen horse mackerel defrosted under running water.
Oh, that's Umiyan's.
Spiked popsicles.
Spiked...
Before feeding them to the penguins, we have to stuff the gills with vitamin pills.
Really?
Some nutrients are lost when defrosting them.
This is to make up for that.
Interesting.
The visitors always look forward to the penguin feeding.
I'll handle the talking.
When I give you the signal, feed the fish to the penguins headfirst like this.
It's your first time, so I'll be there if anything goes wrong.
G-Got it.
Hello everyone!
Thanks to summer break, I see we have many new friends here today!
In just a moment, you'll get to see the penguins eating!
This bucket is filled with...
Haven't seen her before.
Who?
The girl over there.
C'mon, hurry!
Ouch!
Did they surprise you?
Penguins' beaks are actually pretty sharp, and when feeding them...
Hey! Wait!
Ouch!
No! Stop!
Stop pecking me!
Don't eat them all at once!
Stop!
No, no, no!
Help me!
A-Are you kidding me?
I know this was your first time, so I'll let it slide.
Thank you.
I'm sorry.
At an aquarium, we have to prioritize the safety of the animals above all else.
Understood?
What if something bad had happened?
Did you just say you wanted to work here on a whim?
Don't forget that the animals are entrusting us with their lives.
Do everything you can to protect them.
That's what I was taught to do.
Sorry, but if something happens to the animals,
I'll never forgive you.
I'm sorry...
Never mind the animals.
Could you clean those tanks?
All right.
Ow.
I'm the worst.
M-Makutu sookee...
...nankuru nai sa.
Did I say that right?
Don't forget to put this out when we open.
Okay.
This is really cute.
Thanks.
We're a small aquarium,
so the least we can do is give people a genuine welcome.
Genuine...
What's next?
Could you clean the front?
Use the hose to spray it down.
All right.
Hey there!
I don't suppose the director's in?
Yes, that would be me.
It's good to see you again!
Kukuru was really happy to get a new staff member.
I'm one mistake away from getting fired, though.
Really?
That's awful.
Yes...
I really made a fool of myself.
I think she only lashed out like that because of how stressed she is.
You see, this place might have to close up for good.
What?
Kukuru's grandfather took over Gama Gama on the verge of bankruptcy
and did his best to keep it going,
but the equipment's seen better days.
You know how the other side of the tanks is all machinery?
Apparently they need a lot of money to keep the place going.
I had no idea.
Her grandfather said that he'd close the aquarium and retire after the summer,
but Kukuru still hasn't given up.
Gama Gama Aquarium is Kukuru's dream.
She's protecting her dream...
That's why she's feeling a lot of pressure right now.
I'm sorry.
I hope you can forgive her.
I want to do what I can to help her.
I understand how she feels.
I don't want her to suffer.
Thank you.
We've heard rumors about the aquarium closing down.
We thought you might need help.
We'd be able to provide the necessary funds right away.
The necessary funds?
It doesn't matter that you're a minor.
We'll handle things on our end.
Right?
We're not closing down.
Please leave.
I stopped by to grab some leaflets.
I figured I'd hand them out at a tourism association event.
I think we had some more by the information desk.
I figured it'd be a piece of cake to convince a kid like her.
Some director, huh.
She should've acted more like a high-schooler and listened to us adults.
I'm sure she's just some kid doing this for fun.
This run-down aquarium won't last long.
Huh?
Was someone here?
I'm gonna go scatter salt to ward them away!
What the hell are you doing?
Sheesh.
I can't believe them.
Oh, I'm so sorry about that.
We'll pay for it.
How much was it?
You jerks.
Pardon?
You jerks!
Please leave!
Someone who doesn't understand the worth of this board has no place here!
Get out!
Don't you dare come back!
Let's get the hell out of here!
I hope you go out of business!
Girls, man...
I'm so sorry for stepping out of line!
As the director,
the mere thought of showering visitors with water is unacceptable, no matter who.
I should fire you!
However...
They weren't really aquarium visitors,
and it made me feel better.
So, thank you.
Thank god.
I thought I'd be out of spare time again.
I'd die, seriously.
Cut me a break.
That's an earnest plea if I've ever heard one.
Hey, Kukuru,
Let's hold a welcoming party. I'll give Udon a call.
But...
Oh, it's fine.
Us country bumpkins are bored.
We'll meet up at seven, okay?
Are you sure?
She just wants to drink.
Feel free to say no.
You're coming too!
No way.
Maybe I'll bring some of Gran's cooking...
That would make Karin happy.
Gran's cooking...
And then Fuuka put them to the hose and drenched them!
I'm sorry...
Oh, don't apologize, you were really cool!
Huh?
You're here too, Kai?
Kuuya asked me to come.
He dragged me along so he didn't have to be alone with girls—
Cheers!
Kai, are you drinking your soda?
Man, it's great to drink with a real looker.
He's a slick talker when he's drunk.
But he doesn't remember a thing the next day.
Did everyone introduce themselves?
Yes.
Um...
Karin from the tourism association,
the director and her classmate Kai, and...
This is Udon.
She's my classmate, and the poster girl of this place.
"Udon"?
Her name is Tsukimi, so she got her nickname from tsukimi udon.
That's right.
Nice to meet you, Fuuka.
How long are you gonna stay here?
As long as I can...
That means I can fill the shifts for now,
but without Umiyan and Gramps we're short on male help.
I could pitch in.
It's just for the summer, right?
I'm busy helping Dad in the morning, but after that I don't have anything better to do.
If that works for you.
Kai! Please do!
When do I start?
Tomorrow!
What?!
Fine.
Good luck.
Well, she said she needs help.
You're doing this for me?!
Kai!
K-Kuuya...
All right! Things are getting fun!
Another helping, please!
Um...
So is Gama Gama Aquarium really...
Yeah.
Sorry I didn't tell you sooner.
It's fine.
I heard from Karin.
She told me that you're staking it all on this summer.
Yeah.
I love Gama Gama Aquarium.
I grew up here.
It's important to me.
My dream is to protect this place forever.
I have to focus on what I can do right now.
There's something I need to tell you too.
I fled here after getting fired by an idol group.
I moved to Tokyo in junior high to fulfill my lifelong dream.
At first I was confined to a corner of the group,
but I finally got picked for the center position.
But then...
My grandmother isn't getting better.
This next performance might be my last chance!
But...
Please!
Just this once!
Just this next performance!
After a lot of thinking, I declined the center position
to give it to her instead.
Apparently my manager and the staff saw that as me not being motivated,
and I gradually got less and less work after that.
Since I'm graduating high school this year, they said that now might be a good time.
"A good time"?
"You're fired", basically.
My dream is over.
After all that, I ended up here.
I actually haven't told my parents where I am yet.
You're a runaway?!
I'll tell them once things calm down!
You're kind of complicated, huh, Miyazawa?
I think so too.
Thanks for telling me.
I feel a bit better after finding the courage to tell you.
Can I stay here?
At first I didn't care where I ended up,
but not anymore!
My dream may be over, but I can still help someone else fulfill theirs.
I don't want you to give up, Director.
Just call me "Kukuru".
Help me fulfill my dream, Fuuka.

▶ S01E03-Life Begins in the Ocean [0B226BA7]

It's so cute!
Your grandfather said that you can name it, you know.
Really?!
Um...
I'll call it "Choko"!
Because of the cute sound it makes when it walks!
That's a great name!
Be sure to show it lots of love.
Okay!
Here you are.
Thank you for always helping out, Fuuka.
This is great.
Would you like some tea?
I'd love some.
You don't have to do all this just because you're staying here.
Seeing all of you happy makes me happy.
Well, as long as you don't mind.
Thanks a bunch.
Oh yeah, I've got supplementary classes today. Head on without me.
Got it.
Hand it in as soon as you're done, and you're free to leave!
See you!
Bye.
Make sure to be here tomorrow.
Will do!
Goodbye!
Misakino.
Yes?
Is there anything other than that aquarium in your brain?
Nope.
Well, I don't mind,
but if your attendance drops any more,
you might not be able to graduate.
I'd be happy to drop out myself, but Gramps insists that I at least finish high school.
Hey, look here.
I've been looking the other way since I thought you'd be inheriting the aquarium,
but it might be closing down, right?
Who told you that?!
Just a rumor that's going around.
You're acting as the director now, aren't you?
C'mon, you're a high-schooler.
Don't get in over your head.
If no one else will do it, what choice do I have?!
Goodbye.
Well, it's good to have something you can get so invested in.
Misakino!
Aquarium duty again today?
Yup.
I was just heading there.
You're a hard worker! Very admirable!
I'm rooting for you!
If you want to root for me, then come visit!
We'll be holding all kinds of events over the summer.
Got it.
I'll go there on my next date.
Huh?
When did you get a boyfriend?
I'm getting one this summer, for sure!
See you!
Bye-bye!
Kuuya, take care of the rest, will ya?
Huh? Are you leaving already?
Yeah.
I'm off to Fukuoka.
I'll be back late.
Is it looking like anyone will take them in?
Still only 'bout half of them, maybe.
I see...
Don't worry.
We'll make sure you staff have some place to go, too.
But... I'm basically a stray that you took in and cared for.
I haven't really given much thought to what comes after.
Thanks for coming!
These are so cute.
"First penguin"?
Oh, the acting director designed those.
They aren't selling very well.
We're selling lots of postcards, so make sure to refill the shelves.
Understood.
Whew...
The first penguin courageously takes on any challenge that comes their way.
They're the first to jump into the water, even in the face of possible danger.
Haven't been here in forever.
Kai!
Sorry I'm late!
Well, I'm here as promised.
Man,
I'm so happy to have another guy on the team.
Thank you so much, Kai!
I've never seen him smile like that before.
He's just bad with girls.
He doesn't mean anything by it.
I'm Nakamura Kai.
I'll be working here starting today.
Thanks for having me.
Kai, could you help Kuuya with his work?
Fuuka, you'll be weighing the penguins with me.
A-All right.
Penguins...
You weigh them one by one like this.
I generally start with Choko.
We usually do regular medical examinations too,
but Dr. Takeshita, the veterinarian, is on maternity leave.
Um, Kuku—
Director Kukuru?
I told you, just call me Kukuru.
But "director" seems more appropriate at work.
Yeah?
What's the best way to tell the penguins apart?
You can check the tags on their flippers,
but the more time you spend with them, the easier it'll be.
Choko is really affectionate.
He's been here for almost fifteen years, and is used to caretakers.
Oh yeah, during the feeding...
I remember seeing little Choko at the very front.
I'll take it slow this time...
I'd call that a successful feeding!
What a relief...
Choko's quite the glutton.
Really?
Yup.
Caretakers need to be able to immediately tell how much food the penguins eat,
and adjust the amount they get as needed.
More for lightweight ones, and less for the heavier ones.
That's why we weigh them.
Got it!
Eat up, Choko.
Huh?
Something seems off.
Choko?
Off how?
This is...
Bumblefoot?
It's common with penguins.
It's similar to corns, but if left unchecked, it can get infected,
so we can't ignore it.
Penguins often become inactive at aquariums if you leave them alone,
which makes it more common.
We do take them on regular walks to prevent it...
Well, I'd just ask the director once he's back.
I'm not sure we can afford to wait.
C'mon, this is something for someone with more experience.
I'm the director here!
I'll ask Dr. Takeshita.
The one on maternity leave?
Are you kidding? Reporting to the director comes first.
I'm just giving her a call!
Really?!
Sure!
I'll swing by.
The sooner the better, right?
Thank you so much! That's a huge help!
Yeah!
Yes!
Excuse me!
The director asked me to help out here.
Well, I haven't started on that one yet. Do you mind?
On it.
Oh, allow me.
Thank you.
You really have that "man of the sea" vibe.
I do?
You're a bit different from Kuuya.
Yeah, for sure!
So, what do you think?
About what?
Kukuru.
You're staying at her place, right?
I am.
They've been very kind to me.
She's a bit of an eccentric, you know?
She's obsessed with this place, and always goes on about fish.
I know what you mean.
Kukuru lost her parents when she was young.
She said they often brought her to visit Gama Gama Aquarium.
That's probably why this place means so much to her.
After her grandparents took her in, she started helping out at the aquarium.
I guess it's like the animals here became her family.
She took up the role of summer director to protect the place.
I think she's shouldering too much all alone.
So I'd be happy if you could help her out.
I'll do what I can too.
Like with manual labor.
Of course.
You're kind, aren't you?
Nah, I've just sort of been stuck with her.
That's all.
I can't believe them!
No matter how many times I apply for continued funding for Gama Gama,
they won't listen to a word I say!
Well, what do you expect from bureaucrats?
And then they have the damn nerve to say that it's ridiculous to have a high-schooler as director!
Hey there, watch your tone.
But I'm amazed you'd do that much.
You really are nice, huh?
I just don't want to see Gama Gama go.
I've been going there ever since I was a kid, and it's important to the area as...
I can't really put it into words...
I think I get it.
And I just feel like I have to do something.
I don't want all of Kukuru's efforts to go to waste.
And here's a little something for all your efforts!
Thank you, Udon!
Dr. Takeshita!
Sorry, it took longer than I expected.
The traffic was really bad.
Wow, he's sure grown.
He's already past the due date, but it seems he's a bit shy.
I'm so sorry for asking you to come all this way.
Don't worry.
The doctor says it's good to get some exercise.
It looks like you were right.
It's the early stages of bumblefoot.
I thought so...
Let's use some wound dressing.
We'll protect the affected area so it doesn't get wet or dirty,
then quarantine and observe them somewhere without water.
That's the best we can do right now.
All right.
I don't suppose you would be willing to examine the other penguins while you're at it?
Sure, no problem.
I might as well now that I'm here.
Thank you so much!
But are you sure you'll be all right?
Yeah, no worries.
What's the matter?
It hurts a little.
Are you all right?!
I think my water broke.
What do we do?!
It's all my fault!
I'm so sorry!
Could you call for a taxi?
Also, I need my handbag.
O-On it!
Hey! No running indoors!
It's a baby!
The spottedfin puller?
The bag!
Dr. Takeshita's handbag!
What's gotten into you, Acting Director?
I have to keep a level head.
Kuuya, go get Kai and Fuuka!
Dr. Takeshita's water broke!
'Kay.
Wait,
what?
Are you all right?
I'll leave your handbag here.
Thank you.
Ow...
I brought towels!
Thanks.
Doesn't the aquarium have any cars?
We do, but none of us have our licenses.
I'll keep a lookout for the taxi.
I'm sorry, but we'll be using this area for a little while.
Hello, it's Takeshita.
My water broke on a business trip.
Kai, put up a sign outside saying we're temporarily closed.
Give the visitors leaving free postcards!
Okay!
Hang in there, Doctor.
Sorry about this.
I never saw this coming.
Do you remember what you told me once?
How the aquarium is responsible for the lives of its animals?
Don't forget that the animals are entrusting you with their lives.
Do everything you can to protect them.
The aquarium isn't just responsible for the lives of fish,
but the lives of its visitors and staff too.
So we'll do everything we can to protect you!
Responsible... for lives...
No taxis are available.
It'll be at least an hour...
Is the car here yet?
The car's here!
Hello!
Um...
We couldn't get a taxi, so I asked a friend instead!
You're a real slave driver.
We're busy at the tourism association, you know.
Where should I take you?
Do you know where Uchima Maternity Hospital is?
I do.
I'll go with you!
Wait, I'll accompany her instead.
You should stay behind.
But...
You need to look after Choko.
Thanks.
I'm counting on you.
God, that was nerve-racking.
I was so scared.
Another road closure?
Apparently they found an unexploded bomb nearby.
But don't worry.
It's time for this local expert to show you what she can do.
I drive all over the place every day, so a detour is no challenge.
Drive as carefully as you can so the car doesn't shake.
But drive quickly!
Now that's a tall order.
What's wrong?
Choko's been eating less lately.
I know it's probably old age, so there's nothing I can do, but still...
It's just one thing after the other.
That's the line of work we're in.
Get well soon, okay?
I hope Dr. Takeshita is all right.
Would you like some water?
I'm fine, thanks.
Sorry for making you do this. My husband should be here soon.
I had a strange dream back at the aquarium.
It was like I was underwater,
and the fish were swimming all around me.
Among them, I met my boy.
He told me that we'd get to see each other soon.
I have to get through this.
It's time to move rooms.
Makutu sookee, nankuru nai sa!
And why didn't you call me?
You should have asked me first.
Then you wouldn't have had to put Dr. Takeshita in danger.
But...
No buts.
Being the director doesn't mean you should try to do it all by yourself.
I'm sorry.
Hello?
Right.
Yeah.
Yeah.
The delivery went well!
The mother and baby are both in good health!
Hooray!
Thank goodness!
I was so worried.
He's so cute.
Is he sleeping?
He still hasn't opened his eyes.
Oh, really?
I'm so sorry for everything.
I got told off by Gramps afterward.
It's fine. Don't beat yourself up.
It turned into a very memorable birth thanks to you two.
What a cutie.
Mothers are amazing, aren't they?
Yeah.
You might be right.
But not as amazing as this little one, who worked the hardest to be born healthy.
Thank you.
Um, Dr. Takeshita...
What is it?
How do you get a maternity record?
Are you pregnant?!
O-Of course not!
You get it from the local government when you become pregnant.
Really?
Is that...
Oh. Well...
I thought I'd contribute to sales, or something.
I ended up becoming really fond of it.
I want to have the courage to do something new one day too.
That's what I was thinking as I designed it.
I'm so happy you like it!
We gotta get back to Gama Gama!
Lunch break is almost over!
Hey.
What is it?
Having courage isn't the same as just being reckless, right?
Huh?

▶ S01E04-Tropical Fish in Boots [F6068686]

The touch pool?
That's right.
It's where visitors get to touch sea animals.
It's been closed since we've been short on staff.
I've missed it so much.
Well, Gramps? You don't mind, do you?
Sure, go ahead.
I'll be busy elsewhere, so I can't help,
but you've done it every year, so I'm sure you'll be just fine.
Yeah!
I'll call you if anything happens,
and I've got all the others to help me out!
"The others"?
Does that include me?
Well, yeah, I'm counting on you too.
I'm glad to hear that!
It's a lot of fun!
As you'd expect, the touch pool is the biggest attraction of the summer!
Let's push to get it running by the weekend!
Damn, that's soon.
Well, summer break's already started.
If we don't get a move on, summer break will be over before we know it!
Kuuya, could you take care of the tanks and the red garra?
Aight.
Kai, you're welcoming the fish.
Got it.
"Welcoming"?
It means collecting fish and bringing them to Gama Gama.
Oh.
Fuuka, you're the guide.
The guide? Me?
You'll be fine!
The touch pool won't have many animals in it, so you'll learn them all quickly.
All right!
I'll help you out if you need me.
Just ask if you don't know something.
Let's work together to pull this off!
Whatever...
Yeah!
There we go...
Eat lots and get well soon!
Huh, so lots of aquariums do this.
Sea urchins?!
Sharks...
Isn't it cool?
A touch is worth a thousand words, am I right?
"Touch"?
Yup.
You'll learn more by touching the animals once than by hearing a thousand words about them.
Sharks are a good example.
I do hear shark skin is rough,
but I'm not sure what it actually feels like.
Right?
But poking at the animals willy-nilly can upset them.
Kids in particular can be pretty rough, so the guide needs to keep a sharp lookout.
Got it.
Is there anything else I—
Acting Director.
There's a customer at the shop.
All right, coming.
What is it?
No, it's nothing.
I have to learn all I can about them.
I need to be able to explain everything and answer any questions the children have.
This kind of reminds me of...
No, not that!
This is no time to be thinking about that!
Thank you for visiting!
Hey.
Could you come with me for the welcoming?
Huh? Why?
Well, I dunno how much of what I need to catch.
Last time I caught too much and got in trouble.
Oh yeah.
Sure, no problem.
But I gotta say, I was a bit surprised.
I didn't think you'd trust her with this.
You mean Fuuka?
You'd been treating her like a rookie before today.
I just kind of felt like leaving her in charge of something.
It's probably because of these.
Penguins?
The first penguin.
We've got matching keyrings.
And?
That's it.
What?
I'm off!
What? Already?
I had an idea for the touch pool!
Huh? Red?
They're red.
I figured a brighter color might make me seem more approachable to the children.
This was your idea?
You really are a strange girl.
You think?
What are those?
I thought the kids might like them.
Do you have the receipt?
We'll cover it.
No, no, I decided to buy these on my own.
I won't have that!
These things have to be done properly!
All right.
Heya!
One Kamee special lunch delivery!
Whoa, that's cute.
Hello there!
Where are the others?
They're busier than usual preparing the touch pool.
Oh yeah?
Are these for the touch pool too?
I was thinking of giving them to the kids.
That's a great idea!
I might copy that for our restaurant.
Do children visit Kamee too?
Nah, I meant for foreign visitors.
We've been getting more lately.
I bet they'd love origami.
Well, have fun!
Thanks!
Black sea cucumbers...
Whenever the black sea cucumber is attacked...
Wait, no!
What?
Hey, wait!
Don't follow me!
Wait, no, you've got it wrong!
What's up?
There's a trespasser!
Really?!
Umiyan?!
This is one of our employees, Guden Gousuke.
We call him Umiyan.
What?
Howdy.
This is our new part-time worker, Miyazawa Fuuka.
I'm so sorry!
Don't worry, anyone would be surprised by a big guy like me.
That's true!
I mean...
How's your back, Umiyan?
Well, I thought it'd pretty much healed, but I might have hurt it again.
What? Are you all right?
I'm just fine.
Miyazawa Fuuka...
I knew it!
What's she doing at Gama Gama?
Is it already this late?
Almost done?
Yep, just finishing up!
Hello!
Huh? What are you all doing here?
Kukuru, do you have a minute?
What is it?
It's something important.
This isn't really the place to talk.
Me too!
Um...
Have a seat?
Wanna watch some TV?
So, what is it?
It's about Fuuka.
Is it true that she used to be an idol?
Huh? How did you know that?
Umiyan intel!
He's completely obsessed with idols, remember?
He starts blabbering on about his faves whenever he gets drunk.
He's like a broken record.
Oh yeah, now that you mention it...
Why'd she come to Okinawa after quitting?
Why Gama Gama?
No idea.
She hasn't told me much.
So you don't know anything either?
Aw, what a bummer.
I love how you're always so cheerful!
I-I wonder what the weather's like tomorrow.
I'll pass them out to the regulars, then.
I'll advertise as much as I can!
Thanks!
Fuuka, good luck with the touch pool.
What's wrong?
No, nothing.
So hot...
Look, there she is!
That's her!
Oh, she looked this way!
You're the lass who just started here, aren't ya?
I hear you came from the mainland.
U-Um...
Hey, grannies, we aren't open yet.
Well, the door was open.
What a cutie pie you are.
A real cutie pie!
Um...
Our touch pool is opening tomorrow!
I hope you'll stop by!
You got it.
I'll bring my grandchildren next time.
We'll stop by again.
I hope you'll like it here at Gama Gama.
Of course she will!
Are you sure you can handle being the guide?
I'll do my best.
Not that I care,
but it's not like you particularly care about fish, right?
Why are you trying so hard?
How long's she gonna stay here?
Will she disappear as suddenly as she showed up?
Who knows?
But I don't think she'll stay here forever.
You haven't talked about that?
That's pretty important, don't you think?
Fuuka doesn't really say what's on her mind.
I have no idea what she's thinking.
That's what happens when you're too considerate.
But I told her she didn't need to worry about that...
I'm talking about you.
Wow,
that was quick!
Guess so.
All right, we're in the home stretch now!
It's finished!
We made it!
I hate doing overtime...
This is all thanks to your hard work!
Thank you!
Now we just need to show up in the morning and move the water and animals here.
Fuuka, tomorrow it's your time to shine!
Right!
Makutu sookee, nankuru nai sa.
I have some great news!
As of today, Umiyan is back in action!
I've missed you so much, seriously!
Sorry to keep you waiting!
Nice to be back!
Also, the touch pool is opening today!
Let's work together to make it a hit!
Right!
Creepy!
Can I touch this?
Sea creatures get scared very easily,
so touch them gently in the water, okay?
Okay!
It tickles!
Make sure you wash your hands afterwards!
I've got gifts for those who do!
Yay!
You're doing great, Fuuka!
Keep up the good work!
Thanks!
Do you mind if I go check up on Choko?
Sure, go ahead.
I'll keep things running here.
Kukuru!
Udon!
And Karin!
We're here to see how Fuuka is doing.
The kids love her!
She's over there. Go say hi to her.
We're running a special summer event: the touch pool!
The red garra will remove your dead skin!
Come give the garra spa a try!
What's that?
Sounds fun!
Whoa, no way! Check it out!
Isn't that Miyazawa Fuuka?!
Who's that?
A Yona Pro member!
Former member!
I read online that she quit out of the blue!
Get ahold of yourself. You're the guide.
Hear that? She's an idol.
Who?
Get Kukuru!
On it!
I have to keep it together.
I have to...
Oh yeah, gotta snap a pic.
Excuse me!
No pictures, please!
Please refrain from photographing individual caretakers.
Please refrain from photographing individual caretakers.
Please refrain from photographing individual caretakers.
If you don't comply, we might have to call the police.
Seriously?
Fuuka!
I'll take over.
Go rest in the staff area.
But...
I'll take care of things here.
Keep her company, Kukuru.
Thank you, Umiyan.
Kids, this old guy is here to teach you some trivia!
First of all, these crabs are...
Come in.
I'm sorry.
I never even imagined this might happen.
Sorry.
Did you not actually want to be the guide?
And you couldn't say no because of how excited I was?
That's not...
I wanted to get the touch pool running no matter what, to ensure that Gama Gama survives.
I was overeager, and never stopped to consider your feelings.
I'm really sorry!
Please don't apologize.
It's not your fault, Director.
I did it because I wanted to.
It's true that I didn't want to be in front of people at first,
but as I kept at it, I started to enjoy it more and more, and got swept up in it.
I was so happy whenever you counted on me or praised me.
I wanted to be of use to you.
That's why I...
Oh, I see.
That's why I was trying so hard.
I wanted to learn more about you.
I wanted to get to know you better.
That's why...
I didn't realize how you were feeling at all.
Me neither.
You know, the reason I gave you more responsibilities
is because I wanted you to grow to like Gama Gama even more.
I think...
that was me wanting to get to know you better too!
I figured a touch might be worth more.
Well?
What about you, Kukuru?
Wait, did you just call me "Kukuru"?
The crab uses eight of its ten legs to walk, and...
Hey, are you listening?
Touch the crabs, not me!
Hey, behave!
You should treat both sea and land animals with care!
I'm sorry for causing you trouble.
Oh, this is nothing.
You look to be doing fine now.
Yes.
Thanks to Kukuru.
If you have any questions, I'll gladly answer them.
But since I'm an aquarium guide, I'd prefer if you kept it to questions about sea creatures.
Me, me!
Which end of the sea cucumber is the butt and which is the mouth?
Well, the sea cucumber's mouth and butt are actually the same!
Isn't that weird?
Hey!
I'm sorry for causing a commotion today.
You see, the thing is...
Until recently, I was actually an idol.
I mean, I knew that from the moment I saw you.
Not to brag, but I know the name of every Yona Pro member by heart.
And we heard about it from Umiyan.
Yeah...
Oh, really?
Don't slack off.
Bye!
We're off!
Thanks for today!
Sorry for keeping you so late, Kai!
Looking forward to my paycheck, Director!
Right, Miyazawa?
Fuuka, we should head home too!
Yeah!
Gotta say though, I couldn't believe those red boots.
Were they really that weird?
I think they're cute.
I know!
You should try a pair too, Kukuru! We'll wear matching boots!
What?
No thanks, no way.
I'm sure they'd look good on you!
No, they wouldn't.
You're the only one who could pull those off.
What?
I'm turning off the light.
Good night.
Night.
Good morning, Fuuka.
Huh?!
We overslept!
It's fine every once in a while.
Kukuru!
I hope we get lots of visitors today too.
I'm sure we will.
Especially with an expert guide like you.
Huh?
Is that a visitor?
Excuse me!
We're still closed!
What?
Mom?!

▶ S01E05-Mother Arrives [CFAEA33A]

Huh?
Is that a visitor?
Excuse me!
We're still closed!
What?
Mom?!
Hello.
I'm Miyazawa Fuuka's mother.
I'm sorry for the trouble my daughter has caused.
This is a small token of my gratitude.
My, how polite. Thank you.
Now, why don't you have a seat?
Thank you for your hospitality.
I'll take you up on that, then.
Whoa, you came here all the way from Iwate?
Oh, would ya like some?
They're spiked popsicles.
I appreciate the offer, but no thank you.
As much as it pains me to admit, I only learned the other day that Fuuka was working here.
Thank you for letting her work here and even live with you, despite not knowing her.
Don't mention it.
Fuuka's been a big help here at the aquarium.
She more or less ran away from home without a word,
so I was very worried about her.
She finally told me where she was, so I decided to come and see her.
I will be taking her home with me.
Why'd she have to show up here?
What do you expect? Any parent would be worried.
Well, sure, but...
I wish she'd considered my feelings too...
Huh?
It's looking a bit down.
Fuuka!
Your mom said she's gonna take you back with her!
Come on!
Do you want to go home?
No, not yet.
Though I know I have to eventually.
Got it.
Run away before she finds you!
I'll make sure you get your stuff later!
R-Run away?!
Of course! I didn't think of that!
Great idea, Kukuru!
I'll distract your mom.
Run as far as you can in the meantime!
Damn, it's like a movie!
This is awesome!
B-But...
Do you want it to end like this?
You don't want to go home yet, right?
This is your only chance to run!
On your marks!
Go!
It went by fast, but it's been a blast!
I agree!
Thank you for everything.
Leave the rest to us!
Good luck!
Well, then...
Where to now?
Ah, there they are.
Oh? Where's Fuuka?
Well, um...
Fuuka's out to prepare for the touch pool!
She won't be long!
I see.
Why don't you take the opportunity to have a look around?
Oh, no, before that,
if you don't mind, I'd love to give my regards to your wife as well.
I need to thank her for letting Fuuka stay there.
That's absolutely fine with me.
Gramps, could I come along?
I'll ask Umiyan and Kuuya to cover for me,
and I'll return right away.
Sure, no problem.
This is my granddaughter.
I'm Misakino Kukuru, acting director.
It's a pleasure to meet you.
Let me bring the car around, then.
This...
reminds me...
of when I first came here.
I guess I'm back to square one...
It won't be here for a while, will it?
Hello?
Where are you?
Um, by the bus stop above—
No!
We'll be driving past there with your mom soon!
Get away from there now!
Huh? Seriously?!
But where?!
My, my.
You've certainly come a long way.
If you'd told me in advance, I'd have made a lot more.
This is quite enough already, ma'am.
I only came here to say thank you.
She gave us a present.
Have some yokan.
And here's some sata andagi.
Fuuka loves these.
These are simmered pig's trotters.
I've let them simmer since yesterday, so they're sure to taste great.
Just a bite, then, I suppose.
My, you're right.
It's absorbed all the flavor. It's delicious!
Feel free to try some of this too if you'd like.
What's this?
It's Gran's homemade plum wine.
I'll have you know, it goes really well with this food.
But...
No need to hold back.
People from up north like you like to drink, don't they?
Well, I suppose...
Just a sip, then.
Oh?
Well, well, now this is....
Take your time.
Are you serious?!
That sounds so fun!
It's not.
Sorry.
Nothing ever happens around here,
so I've started looking forward to arguments and brawls.
So, what do I need to do?
You being here means you want my help, right?
I'm getting fired up!
Well, to be honest, I have no idea where to go now.
Oh, don't worry about that. Leave it to me.
My mom's an expert with this kind of thing.
People running off in the night or wanting life advice.
Stuff like that.
How far do you want to run?
What do you want to do?
Do you have money?!
U-Um...
No idea whatsoever?
I mean, it was all so sudden...
I guess that's true!
Well, it's a bit early, but how about some lunch?
I'll make enough staff lunch for both of us.
I-I'll help you!
Don't worry about that, just sit and wait.
It won't be anything fancy.
Wow Udon, you're incredible.
Not really.
I'm just used to it.
I've been helping out here since I was a kid.
I do this day in, day out.
I'm just like Kukuru.
I make food, serve it to customers, clean up, repeat.
It might not be this awesome dream I can brag about like Kukuru,
but I like it a lot.
I kind of like having a lot of work in front of me too.
Right?
When you've got your hands full, you don't have to think about the other stuff.
Here you go!
The Kamee staff lunch special, Okinawan stir-fried udon!
C'mon, let's dig in!
Let's eat!
It's great!
Right?
Sorry, I overslept.
I was up late drinking with Umiyan last night.
Oh my!
You're the girl from before!
Akisamiyo!
Fate brought us back together!
I told you an important encounter was waiting!
My fortunes are never wrong!
I-I can't breathe...
Kai!
Hey! How did it go?
Gran's plum wine!
Wow, pulling out the big guns!
Gran's plum wine is the forbidden elixir.
She got all nice and tipsy, so she ended up staying back for a bit.
Good going!
Yup.
Heya.
Oh, Kuuya! Do you have a moment?
What's up?
Well, the thing is...
Whoa...
Damn, for real?
She's not coming back, then?
What about the touch pool?
We're short on staff again.
Well... I'll figure something out.
I thought I'd get to take things a bit easier.
Shouldn't have gotten my hopes up.
Well, we are down a guide for the touch pool.
And it was going so well.
Let's just focus on work for now!
Hey, Kukuru!
Hi.
Huh?
I'm sorry, I drank too much.
Don't worry about it.
Why don't you stay the night?
No, no, I couldn't possibly...
I understand why Fuuka likes it here,
but I can't let her cause you any more trouble.
No, you've got it all wrong.
It's not here that Fuuka wanted to stay, but at Gama Gama Aquarium.
Really?
I hear she asked Kukuru to let her work there.
And then she ended up living here while working.
Lord knows what struck her fancy like that.
It's such a tiny aquarium!
I don't remember her ever liking aquariums...
Yes, that's exactly why!
Thanks, and see you.
Sure thing!
My younger sister runs a beauty salon in Naha.
She's got a spare room for employees, and said she'll let you stay there.
Thank you so much!
But be sure to tell your mom when things calm down.
Sure.
Well then, I'll bring the car around.
Hang on a sec.
Isn't that great, Fuuka?
My aunt's a great person, so you're in good hands.
But I feel a bit bad...
Don't worry.
My friend stays there whenever she runs away from home.
Unfortunately I have to watch the place, so I can't come along.
It's fine. Thank you.
Thank you for doing this.
Sure thing.
I'm sorry, but would you mind stopping here for a moment?
Hey, it's the newcomer!
Hello!
You're the kids who came to the aquarium, right?
You bet!
What are you up to?
This!
This is a blue sea star,
and this is a rough redeyed crab.
We found a cushion star earlier too!
That's right!
You remembered what I told you at the touch pool!
Guess so.
What about the touch pool? Is it on break?
Huh?
Yeah, I suppose so.
On break, or well...
Hey, I wanna touch some other animals next time!
Add some more!
Kukuru's so stingy.
She won't add any sharks no matter how much we ask.
Right?
Yeah.
I wanna touch a whale shark!
All right.
I'll let Kukuru know.
Awesome!
Watch out for reef stonefish and blue-ringed octopuses, okay?!
We know!
Got it!
Okay!
It's about an hour to Naha.
I'm going to be staying in Naha at Udon's aunt's place.
Now for a work memo.
The children who stopped by the aquarium wanted some new animals for...
The Yaeyama blenny!
I still have work to...
Huh?
Please, turn around!
Thank you so much!
Fuuka?!
I'm sorry, I...
Did you forget something?
The Yaeyama blenny!
I forgot to tell you it was acting strange!
It hurts, but you can't avoid it in this line of work.
Sometimes we'll look into the cause of death for future reference.
If it's a contagious disease, it could affect the other fish in the tank.
But this one's small, so...
Hey, Kukuru.
Do you mind if I say farewell to it?
The first time I saw it, I felt like I was seeing a mirror image of myself.
Hiding in the back, surrounded by pretty fish.
I'm sorry for staying so long.
It's all good.
Would you mind if I had a look around the aquarium?
Go ahead.
I'm drowning!
If it died from disease, we'd be spreading the bacteria,
so we don't bury them or return them to the sea.
We send them to a trader who specializes in fish scraps.
That's sad.
Fuuka.
Mom!
Why an aquarium?
I don't know.
Would it be so bad to go back to Iwate and take it easy for a while?
I don't know!
But...
staying busy keeps my mind off other stuff.
Um, Mrs. Miyazawa!
Fuuka is a really hard worker, she's passionate about the work,
and she's a great touch pool guide!
What I'm saying is, this aquarium needs her!
So...
Kukuru.
Mom, I want to stay here.
I want to help Kukuru fulfill her dream.
All right.
Just for the summer, okay?
Come home in September when the new semester starts.
Okay!
That's right.
I'm sorry.
Could you apologize to your aunt in Naha for me?
She left home young to become an idol.
I haven't done anything a parent should for her.
Just when I thought she was coming home, and that I could be by her side...
Seeing your kids leave home is part of a parent's job.
There's no need to worry.
As long as she stays healthy, you can see her any time you want.
I'll leave Fuuka in your hands.
Mom?
I'm sorry I can't go home with you.
No need to apologize.
You just want a break, right?
You've worked so hard all alone this whole time.
You looked pretty good in those red boots, huh?
Thanks, Mom.
We're off!
With you staying here, we'll have to work even harder!
On operation summer break!
Yeah!
But only until the end of August, huh...
Focus on the task at hand!
Don't worry about the other stuff!
Well said!
I'm just parroting Udon!

▶ S01E06-Sweets Rhapsody [2DE0C713]

Mornin'...
K-Kuuya!
Were we cleaning the big tank's filter today?
That was yesterday, remember?
Oh yeah, that's right...
Kukuru!
Earth to Kukuru!
Stop scowling!
You're scaring everyone.
O-Oh no!
Are you okay?
I was trying to think of ways to attract more visitors,
but I couldn't come up with anything good.
What have you got so far?
A fish costume competition...
What is this, a kindergarten?
An aquarium sleepover party...
Overtime, no thanks.
"The haunted aquarium: escape the summer heat."
What even?
But I have to think of something...
Kukuru! Frown lines!
There's nothing like a good spiked popsicle after work!
You're eating them during work too, you know.
Oh, don't sweat the details.
Oh yeah...
Popsicles...
Oh? Would you like one too, Fuuka?
I appreciate the offer, but no thank you.
How about making some cold desserts?
Desserts?
We don't sell food at Gama Gama, right?
Maybe the visitors would like something sweet to eat.
Well, it's true the visitors might like it, but...
If that's the only reason they're coming here...
You think? I'd be happy to sell some myself.
You just want to eat them all, don't you?
Let's give it a go.
Really?
If it would make the visitors happy, it might lead to more people coming here.
I want to try anything and everything that might help.
Yeah!
But who's supposed to...
Do you even have to ask?
Please, Udon! I'll never ask you for anything again!
Again?
How many last wishes does that make?
Pretty please!
I see.
And so you want to make some chilled summer treats.
I want to go all in with something unique!
I just know you'd make something great, Udon!
Just leave it to Teruya Tsukimi, five-star chef!
Or so I'd like to say,
but I have pretty much no experience with desserts.
What? No way!
Really?
I basically learned to cook by copying my mom.
Tsukimi!
Could you whip up some pork ribs?
Mango ribs?
No, normal ones!
Fruits are heresy!
We've got traditions in this house!
Oh right, her mom doesn't like sweet stuff.
What now?
We were betting on Udon.
I might not be able to make anything fancy like a pâtissière could,
but I'd like to give it a go, if you don't mind!
What?
Really?
This is about the only chance I'll get to try my hand at desserts.
I want to expand my cooking repertoire, you know?
Thank you, Udon!
We'll be counting on you!
Are they ready yet?
I'm waiting here!
Okay, okay, coming.
See you again, Tsukimi!
Take care on your way home!
I'd love to make cakes...
Tarts or crêpes would be great too...
A unique dessert, huh?
Thanks for cleaning the enclosure!
When you're done here, could you clean the protein skimmer next?
Sure thing.
We're having a meeting with Udon in a bit.
Oh, she said yes?
Yup.
She said she'd think of a few ideas.
Really?
I hope it goes well.
Hey!
Udon!
Welcome!
Let the first desserts meeting commence!
Let's see...
I've got ideas from A to G.
Which do you want first?
Did you think of that many in one evening?
Let's start with A and go from there, then.
Well, here I go!
Idea A is—drumroll, please...
the Special Okinawan Parfait!
It uses all sorts of local fruits,
for a sweet and chilly tropical parfait!
A masterpiece, I know!
A parfait!
Looks delicious...
We'll create a café space in front of the tanks, with rattan tables and sofas!
It'll be a magical space, like a foreign resort!
I just know people will love it!
That does seem like it would catch people's attention.
It'll grab their attention, make them come here, and we'll have a ton of visitors!
Sounds great!
Oh, but wouldn't a café be a lot of work?
What's our budget?
5,000 yen!
What?
That's mission impossible.
Yeah...
In that case...
The easiest option given our situation would be...
We'll build a stand here to sell our original ice cream!
Yeah, I like that idea!
Karin can probably find us a stand.
I think this is the most realistic option.
You might be right!
Great, ice cream it is, then?
Yup!
Awesome!
Let's be off, then!
Huh?
Off where?
If we want to make ice cream, we have to try some first!
What are you picking?
I can't decide...
I'll go with vanilla!
Pineapple chocolate for me!
An azuki matcha, affogato nut, and cheese pistachio triple, please!
What?
We all scream for ice cream!
It's great!
It has a strong, rich flavor.
That's a complex flavor.
Is it something about the texture of the nuts?
Oh, it's not just one type, they've added a bunch of different kinds of nuts.
She's a real researcher, huh?
She's always been like that.
During home ec in elementary school, Udon's group went all out,
and made something you could totally find at a restaurant.
There's no limit to what you can do with cooking!
Even with the same ingredients,
if you mix up your techniques or seasoning, you'll get something completely different!
There's no better feeling than when you try a bunch of stuff and get something unexpected!
We really made the right choice in asking you.
I can never turn down Kukuru when she asks me like that.
I don't remember being this desperate before.
The person asking tends to forget, huh?
That's right.
"Udon, lend me your eraser! I'll never ask for anything again!"
Or "Come with me to the bathroom!"
That's a waste of wishes.
What? Come on, give me a break.
Well, I'm gonna stop by a few more ice cream parlors before heading home.
See you!
Bye!
Have fun!
We should head back.
Yeah!
Pensta...
Oh? What's up?
Most aquariums are active on social media nowadays.
I've been wanting to get in on the action.
It's pretty useful, right?
It's an easy way to advertise.
Do you have a social media account?
Not anymore, but I used to.
Yeah?
Teach me, then!
Sure!
What makes Gama Gama special?
I hope we can get it across!
What makes it special...
Perfect!
Next is...
I'm just a part-time worker, you know.
Guys shouldn't sweat the details!
I have a no-photo policy.
What? C'mon, help me out!
Kukuru, you here?
Take a photo of this one, would you?
Frogfishes!
This one's my fave!
Right cutie, don't you think?
Yeah, I like it!
That's a great picture.
Y-You think?
Next it would be good to get some photos that convey the general atmosphere.
The atmosphere...
Huh?
Someone you know?
Yeah.
He comes here every year during the summer.
Every year?
He's been coming since I was a kid.
For that long?!
He must love aquariums.
I'm sorry to say, but handmade ice cream is a no-go.
A no-go?
What?!
An ice cream production permit?
Yeah.
The food hygiene regulations say that you need a permit to sell handmade ice cream outdoors.
Do you have one?
Nope.
But can't we just apply for one?
Thing is, they're almost always denied.
A shop is one thing, but it's hard to guarantee the food hygiene outdoors.
Seriously?
You never had a chance with ice cream.
Did you know, Mom?
That's just common sense.
People think that selling food is easy,
but it's a lot of work to get licenses and permits.
How come?
Why do you think?
People put it in their mouths!
Their lives are at stake!
Is there anything else we could get a permit for?
Let's see...
How about shaved ice?
Shaved ice?
You still need a permit, but it's much easier than for dairy.
Udon?
I'll do it.
I'm gonna go home and study up on shaved ice!
Take care of the place!
Wait, no!
Hey, Tsukimi!
It's fluffy!
It's great!
Right?!
If you let it sit at room temperature before shaving,
it becomes fluffy!
Knowledgeable as ever!
But are you gonna use this for the real thing?
Of course not.
Karin's getting me a commercial one as we speak.
Oh? Not having any, Kuuya?
I'm good.
Don't wanna get a brain freeze.
I'll help myself, then.
Oh yeah, you should make some spiked ones too.
That's just diluted alcohol once it melts!
Denied!
That's hardly safe for work, you know!
I'm done!
What's the matter?
It's not like you to frown like that.
Oh?
That's surprisingly boring.
How so?
It's just a bit too normal.
But what can you do?
Not much room for creativity with shaved ice.
Anyone could make it.
What's that supposed to mean?
I mean, I don't like them, but what went through your head when you thought of the mango ribs?
Oh, I see.
Let's do this!
Oh?
Not open yet?
Hello!
Udon?
Welcome!
What are you doing here with the place closed?
I'm preparing for tomorrow, of course.
It's surprisingly difficult to draw animals, huh?
I was thinking too rigidly, just trying to make the shaved ice stall a reality,
but we should be thinking outside the box, right?
I want to serve the kind of shaved ice you could only find at Gama Gama!
So, what are you doing?
Well...
I need your help to draw this!
Makutu sookee, nankuru nai sa.
Please!
Let it go well!
There!
So the health center gave the go-ahead?
Yeah, that's one less thing to worry about!
So, why are we being forced out here too?
No complaining!
We got permission from the director himself!
Kukuru!
Welcome!
Thank you for coming by every year.
It won't be long now, then.
Pardon?
I read it in the paper.
I'll be sad to see this place go.
It's not set in stone yet...
Is that so?
This place is very dear to me, you see.
Gama Gama is?
Many years ago,
when I was still a child,
I lost my brother.
I wanted to work hard enough for the both of us, and started my own business as an adult.
But things didn't go so well, and I went out of business.
One day I just happened to stop by the newly opened aquarium here,
and I met my late brother!
Huh?
He cheered me up when I didn't know what to do.
Well, it's not as if I actually spoke to him.
That's just what it felt like.
But thanks to that, I got back on my feet, and started a new, successful business.
Since then, I've been stopping by here every year, hoping to see my brother again.
But I didn't have any luck this year either.
I'm sorry for springing all this on you.
Don't worry.
I appreciate it.
I'm very happy to hear that this place is dear to you.
Dear, and special...
Please come again next year.
I will keep it running.
I'll look forward to it.
Gama Gama is a special place.
There are people who feel that way.
It's not just me.
Step right up, ladies and gents!
We're selling Gama Gama deluxe shaved ice, available this weekend only!
Wow, it's all set up!
Slave driver...
What's this?
Choose whichever one you like, and I'll make you a one-of-a-kind cup of shaved ice!
I want a clownfish!
An african penguin!
Coming right up!
Here you are!
Whoa, look at that!
It's awesome!
Wow, what's that?
Show me!
That's a pretty novel idea, having them order based on the animal's name.
Udon came up with it.
She wanted to make unforgettable shaved ice,
to give them fun memories of the aquarium!
So, it's not on the menu, but...
...could you make a frogfish?
All right, I'll give it a go!
Here you are!
No way!
Wow!
Isn't that...
It's Umiyan's fave.
What gets them hooked isn't important.
All that matters is that they gain an interest in sealife.
Well... I suppose...
We should get to work too!
Yeah!
The Gama Gama special: marine shaved ice!
You have my eternal gratitude!
You were such a huge help!
Thank you so much!
Don't make such a big deal out of it.
I had fun doing it.
Everyone loved the shaved ice.
People even posted about it on Pensta.
I hope this brings more visitors to the aquarium.
Yeah!
Let's keep at it!
I'll keep at it too!
Oh,
well, I was just thinking how I have to get even better at cooking,
so I can run my own place in the future.
Your own place?
Then I'd be able to do whatever I want!
I'd come up with a bunch of novel dishes,
and decorate it the way I like it!
I have so much I want to do!
In that case, I'll be your first regular!
Tsukimi!
A plate of mango ribs, if you would.
Coming right up!
One plate of mango ribs, yes?
Wait, really?
Not normal ribs?
Hurry up before I change my mind!
Here you are!
Goodness gracious.
That's sweet.
You'll never be able to run your own place with this.
W-Were you listening?!
What do you expect, talking loudly like that?
I can't believe it! That's so embarrassing!

▶ S01E07-Ice Cream Toast [22BE2568]

Don't think you can beat an adult.
Don't underestimate grade schoolers.
We've reached our goal for the first week of August!
We're gaining visitors like crazy!
The touch pool and shaved ice stand have been big hits.
'Course, the shaved ice was a net loss.
We've got more followers on Pensta!
Well, Gramps?
What do you think of my work as acting director?
If everything continues smoothly, I'm sure all the talk about shutting down will go away!
Summer break is our busiest season!
Let's keep the pedal to the metal for the rest of the month!
H-Hey, hold on.
Do you have any idea how long I've been working with no days off?
I had to fill in for Umiyan getting hurt and the director being away.
Didn't even get to rest when we gained staff.
Well, that is unfortunate,
but now is when it really counts!
If all of us just chip in—
Letting your workers rest is one of your duties as director.
Kukuru, you haven't had any time off lately either, have you?
I don't need any—
Now Umiyan's back with us,
why don't you young'uns take a day off together?
We can handle a day by ourselves.
Hell yeah.
Leave it to us!
Seriously?
Seriously?
That's awesome!
Can't let the summer go to waste!
Let's all hang out!
But I want to work!
Well, your gramps has a point.
I've got some annual leave built up, so I should take some time off too.
Let's go some place Fuuka wants to see!
Well? Where d'ya wanna go?
I...
I want to go to the beach!
That's not very adventurous.
How about a good ol' barbecue, then?
We can invite Kai and Yakamashi Kuuya too!
We'll say it's Director Kukuru's reward for all their hard work!
"To Yakamashi Kuuya."
"Come to our barbecue. You'll get free drinks."
Why do you use his full name?
"Your beloved Kai will be there too!"
Apparently they were in the same class.
Oh, I think I've heard about that.
Work!
I haven't gone swimming in forever!
C'mon, cheer up already.
This isn't like you.
Let loose already.
All right!
I'm gonna have fun till the sun goes down!
Huh?
Hey, your swimsuit's cute.
You look like a real city girl!
Where are your swimsuits?
People here don't really wear them.
Gotta watch out for the UV rays.
Seriously?
I had my family send this over in a hurry, since we were going to the beach...
Not to mention I used them for photo shoots...
I'll go change!
Oh, it's fine!
Look!
The tourists are all wearing swimsuits.
But...
Don't worry about it. Let's go!
Wow! There are so many fish!
They're just like the fish at Gama Gama!
You get to feel so much closer to them like this, don't you think?
Yeah!
It's like Gramps is always saying!
The aquarium is a way to get people acquainted with the creatures of the sea,
but he's even happier if they become interested in the real sea too!
Hey, would you quit talking shop already!
You're being the classic bad boss!
Sure, sure.
That was so much fun!
What a lovely spot.
Are you all getting hungry?
Kai and the others are already there setting up the barbecue.
So...
Of all the places...
...we're having it here?
Right next to Gama Gama...
It's close.
Too close.
Oh, what's the harm?
We're lucky that we even managed to secure a spot on such short notice.
Look, there they are!
Sorry to keep you waiting!
Hi there.
We just started cooking. Great timing.
Thanks!
Huh?
Thank you for taking the time out of your day to join us.
She's here...
She sure is...
Sorry.
I tried to stop her, but to no avail.
I can totally imagine it.
Oh, this is my sister.
It's a pleasure to meet you.
I'm Kai's sister, Maho.
Thank you for always taking care of my brother.
Nice to meet you.
You're Fuuka, aren't you?
I've heard all about you from my brother!
So it's true!
You're really pretty!
Maho, don't yell.
You're too loud.
Kukuru, could you not speak to me?
I'm busy talking to Fuuka right now.
Excuse me?
There they go again.
They just never get along.
Fuuka, you smell so nice!
Meanwhile Kukuru smells like fish.
You're nothing like her!
What's wrong with smelling like fish?
That's rich coming from a fisher's daughter.
Fuuka's a city girl!
She smells like Tokyo!
She's actually from way up in Iwate, you know.
Kai!
Make sure you pick Fuuka as your girlfriend!
Kukuru's a big no!
Wh-What are you even saying?!
I want a big sister like Fuuka!
Kai, you should marry Fuuka!
Pretty please!
God, I can't believe this girl...
I seriously can't handle grade school girls.
Take this!
Seems Maho's pretty fond of Fuuka.
Yeah.
Fuuka is pretty.
I can see why a kid would look up to her.
I really wanted a big sister when I was younger,
so I definitely get it.
You're an only child, after all.
That's right.
And my parents sure work me hard as a result.
Have you never wanted one?
A sibling, that is.
Sure I have.
On field days, for example.
I know what you mean!
When everyone would meet up with their families for lunch,
the families with siblings seemed so cheerful.
It just looked so fun.
You know how siblings will go halfsies on stuff?
I always wished I could do that too.
Right?!
Their parents will buy them one toy each, and they get to trade clothes...
I was so jealous!
Exactly!
I bought us some ice cream!
Yay!
Thanks, Fuuka!
Eat up quickly so they don't melt.
Wow, there are so many flavors.
Don't mind if I do!
I can't decide...
This one looks tasty too...
Which one do I choose?
Let's go halfsies, then.
Yeah!
Here you go.
I'll go give out the rest.
Fuuka's almost like a big sister to you, huh?
Yeah.
Which one do you want, Maho?
A big sister...
Oh no! It's starting to melt!
I'm just taking a peek. I'll leave right away.
Oh?
What are you up to, Kuuya?
Hey...
This is supposed to be your day off.
Aren't you having a barbecue with the others?
I'm not good with stuff like that.
You say that, but I bet you couldn't get your mind off work, could you?
I wouldn't be surprised if Kukuru showed up before long.
Is it busy in there?
We're doing just fine.
You didn't have to give us all a day off at the same time, you know.
I want you and Kukuru to get used to life without Gama Gama little by little.
If it just disappears all at once when August ends, you won't know what to do.
You'll burn out.
I hear you haven't contacted Tingaara yet?
I'm sorry.
The director over there was starting to worry if you were even going to show up!
It doesn't feel right to do that when I'm still not done here.
What are they talking about?
Well, there's no harm in giving them a call at least.
How can you stay so calm, Director?
I couldn't care less about my next job.
I just...
Personally, I'd be happy to see you continue in this line of work.
Take your time to mull it over.
Kukuru?
Fuuka...
What's wrong?
You disappeared without a word.
Am I going to be okay?
Am I gonna make it in time?
I don't have time to play around like this.
Gramps is
working steadily to close the aquarium down.
At this rate...
You're not alone, okay?
I'll help you out, Kukuru.
Thanks.
I ended up talking shop again.
Like the classic bad boss?
Yup.
Kai, let me introduce you.
This is a friend of mine.
I bumped into him over there.
The name's Chinen Rui! I'm in the same year as Maho!
I'm a candidate to become Maho's boyfriend.
I look forward to becoming part of your family.
Family?!
Oh, give it a rest, Ruirui.
I only plan to date someone I'll marry in the future.
And he has to be someone cool, just like my brother!
"Someone cool"?
"Like my brother"?
Just... don't listen to her.
I beg you.
I feel like I've seen Rui somewhere before...
You're a regular at Gama Gama Aquarium, right?
I even have an annual pass!
You're a fish professor, aren't you?
He knows everything about fish.
Really? That's so cool!
Cooler than your future brother, even!
Shut up, Udon.
Yakamashi!
Hey! What's this kid doing here?
I could ask the same thing!
I didn't see you at the aquarium.
So this is where you were loafing about?
Don't you think this behavior is why the aquarium is closing?
Do they not get along?
Rui sees Kuuya as his rival.
They're always competing over who knows more about fish.
Pop quiz! Where does the cardinalfish lay its eggs?
In the mouth of the male.
Next question!
How does the bluestreak cleaner wrasse sleep?
It covers itself with a mucus cocoon and sleeps between rocks.
I keep telling you...
Stop challenging me.
So Kukuru's fighting with Maho, and Yakamashi with Rui?
What the hell are you doing arguing with grade schoolers?!
I guess you're surprisingly alike.
You and Kuuya.
No, we're not!
I don't hate girls, for one!
Hey, Yakamashi, a word!
What is it?
Rui is crushing on Maho and wants to show off.
Get it?
What?
Just hold back a bit, would you?!
You're being childish!
What else are you good at, Rui?
Running, I guess?
Why don't you race to see who's faster, then?
Fine by me.
But Yakamashi doesn't look very good at sports.
Will he be all right?
Oh yeah?!
Ow!
Maybe you could beat him in a beach flag race?
What do you think, Rui?
Yes.
Okay?
What a pain...
Don't think you can beat an adult.
Don't underestimate grade schoolers.
Wow. They look serious.
Is Kuuya a sore loser?
Hey, give him a handicap at least!
It's fine!
I don't need one!
Are you sure?
I want her to see what I'm capable of!
This kid's a grade schooler?!
Is this a soap opera?!
If I win this race, Maho, go on a date with me!
I'll consider it!
Heck yeah! I can't lose!
I guess you're not aware that there's always someone better.
What are you talking about?
The sooner you experience heartbreak, the better.
On your marks!
Get set!
Go!
You can do it!
Victory's mine!
Ow!
Why did you go all out, you moron?!
So immature of you, Kuuya.
Shut up, girls.
Ruirui, it's sad you lost, but you did look sorta cool when running.
Maho...
Next time I'll win for sure!
I'll surpass Yakamashi one day!
Good luck.
Thanks!
Grade schoolers sure are simple.
Maho's always such a handful.
Is that why you're helping us out the whole summer?
No, I...
That's not...
That's the stuff!
Aw, I wish I could try some.
Guess you better grow up fast.
Where's Maho and Rui?
They had to go home before it gets dark.
I can't believe Yakamashi Kuuya...
He's just too stubborn.
Karin, what kind of person is Kuuya?
We work together, but I feel like I hardly know him.
Good question.
Not every day you get to see that.
Huh? See what?
You were taking that beach flag race pretty seriously, weren't you?
Usually you act like nothing matters.
Oh, please.
I was only giving it like twenty percent.
You're like a different person when you get drunk...
You think?
Sometimes when you're an adult, you just get an urge to drink.
Say, Kai.
What is it?
Did you know I dropped out of high school?
Huh? No.
It may not show, but I've been through some shit.
We were classmates in high school.
He was pretty popular with the girls.
Good at sports, good grades...
and he's pretty easy on the eyes.
In senior year, he got asked out by one of the typical popular girls.
He turned her down, and her group started harassing him as revenge.
They spread a bunch of exaggerated rumors about him.
Things got out of hand, and the police got involved.
The school started treating him as a problem child,
and girls and adults alike lost faith in him.
He kept to himself,
and in the end he dropped out.
That's awful...
I dropped out in the heat of the moment, but didn't really have anything I wanted to do.
After drifting for a while, Gramps took me in.
Kuuya!
Take care of this, will you?
Yes, sir...
Kuuya!
Can I leave this with you?
Yes, sir!
Kuuya!
Yes, sir!
I got fed up with how hard he was working me, so I thought I'd put him to the test.
Director, if you can't answer this question, promise to reduce my work load.
Sure thing.
Ask me anything you like.
Alveopora corals have twelve tentacles,
but what about flowerpot corals?
Twenty-four.
Correct...
He'd get everything right.
Before that, I'd taken him for a senile old man,
but that's when I realized he was actually pretty amazing.
And then I got hooked instead.
The aquarium is full of unique creatures, right?
It's fine for the staff to stick out too.
As long as you do your job.
He taught me a ton of stuff.
It was way more fun than school ever was.
This talk about closing...
can shove it!
Kai!
We're packing up now!
Got it!
I'm worried too.
Huh?
About her.
Will she be able to handle Gama Gama going away?

▶ S01E08-crab crisis [BB7139FF]

Kudaka, Nanjo General Hospital on line two.
Thanks.
Hello, this is Kudaka.
Thank you for your call.
Really?
What?
They actually gave the go ahead?
For the mobile aquarium?
Yup!
Their representative just called to let me know that it got officially approved!
Hooray!
What's a mobile aquarium?
It's when we bring the animals to people who can't visit the aquarium easily.
We'll be doing it at the pediatric ward of the Nanjo General Hospital.
Really?
Oh yeah, we have to tell Umiyan!
He's the one who suggested it to begin with!
Akisamiyo!
Thanks a ton, Karin!
Oh, but there's one condition for the mobile aquarium.
A condition?
This one too.
Heave-ho.
Huh?
Is this it?
We used to bring more animals, didn't we?
Where are the crabs?
No, no, no!
No crabs!
Huh?
Why not?
The head nurse at the pediatric ward said...
I happen to be very bad with C's.
"C's"?
They have two pincers and move sideways on eight legs.
Truly terrifying creatures.
Oh, you mean cra—
Stop!
Don't speak of them!
What a horrifying name...
Promise me you won't bring them.
Do I have your word?
She hates them that much?
Does she have some grudge against crabs?
Let's bring these too.
Red garra?
Correct!
They'll be our stars today.
I'm sure she'll be overjoyed.
So, Fuuka, you want shotgun?
Wanna ride with the AC?
See you there!
Too bad.
Take these instead.
They're way better company.
Well, riding with you is nice too.
Take care of things while we're gone!
Here you go.
Thanks.
Here.
Thank you.
We're using the multipurpose area on the third floor.
We start at 1 o'clock, after lunch.
Carry everything in through here.
Take care not to bother the patients.
Sure, got it!
That was so cool.
Huh?
You went through it so efficiently.
She can even do more than just talk the talk.
Hey, respect your elders!
We don't have much time.
Get a move on!
Okay!
I'll take care of carrying the equipment.
Bring in these ones for me first, will you?
Don't want the water to get warm, right?
Yeah! Let's get them inside.
Is your back okay, though?
No problem!
I've been weightlifting!
Are you sure you're okay?
No... problem...
Here?
Looks like it.
Sorry for not tidying up.
Ms. Kinjou!
Good morning!
We meant to prepare a proper space for you, but we didn't have enough people.
Don't worry, we'll take care of it!
Oh right, I have something I'd like to give—
Sorry, I'm in a bit of a hurry.
Let's talk again later.
I just... sensed something...
Kinjou!
I'll be right there!
That's heavy!
Oh, let me.
You're surprisingly strong, huh?
Maybe I've built up some muscle working at Gama Gama.
Working at an aquarium looks glamorous from the outside,
but a lot of it is actually manual labor.
Wow.
I'll leave the water tank here!
Okay!
Let's keep at it!
You even brought that?
I want to avoid getting the place dirty at all costs.
Don't want to spill even a drop of water from the tanks.
Huh...
Is the aquarium ready yet?
After lunch, okay?
Then you can play with the fishies and starfish we brought. Sound good?
Yeah!
Where is she...
Sorry?
Oh, nothing.
I just realized I forgot something.
Hello, Kudaka speaking.
Yes.
Understood.
Kukuru, Kinjou said she's free now.
Fuuka, will you be all right by yourself?
Leave it to me.
I'll take care of things while you're gone.
Thanks!
I'm counting on you!
A crab?!
How?!
No one's seen it, right?
What do I do...
Um...
Oh, a bucket!
Ouch!
Did something happen?
No, nothing happened to me!
I-Is that so?
Are you kidding me?
Um...
E-Excuse me.
Where's Uehara's room?
If it's Airi you're looking for, she's in room 306.
Hey! It's been a—
Oh, you didn't have to.
Please give them to the children.
I'm sure they'll be overjoyed.
Do you like spotted garden eels?
Pardon?
They're so cute, don't you think?
Spotted garden eels are so expressive!
They'll dart their eyes all over when searching for food!
When food comes by, they'll stretch out to grab it,
but sometimes they eat something bad and spit it back out!
Kukuru...
You really love fish, don't you?
Once she gets going, she could talk about them for hours.
But your passion is impressive too, Kudaka.
Mine?
I heard from PR.
You've been submitting one proposal after another to make the mobile aquarium happen.
Karin!
Oh, it's nothing...
With the aquarium closing down,
it's clear how passionate you were to make this a reality, and that came through.
Everyone is excited about the aquarium.
I look forward to working with you.
Same here.
Thank you for having us.
Kukuru!
I guess most people would assume it's going to shut down.
I've been going to Gama Gama since I was a kid.
I have lots of fond memories of the place.
I don't want it to close at all.
But I've already spoken to the city council many times, and they refuse to budge.
At this rate, there's nothing we can do.
You hear all sorts of things at the tourism association.
People have high expectations for the new aquarium in Central Okinawa.
Even if Gama Gama continued operating, there's no telling if any visitors would—
Not here...
It disappeared...
What do I do...
Umiyan!
We have an emergency!
Is one of these missing?
Really?
Am I just imagining it?
No, but...
Maybe you're tired.
Damn right.
We're running three people short, after all.
I'm sure the others are working hard too.
What's wrong?
Do you believe...
that Gama Gama is really closing?
Huh?
Who's to say?
Nothing's ever set in stone.
We'll just have to do everything that we can.
Is that why you proposed the mobile aquarium?
That's right.
But I wonder if this was the right thing to do...
How so?
Do you remember Airi? The girl who used to come to Gama Gama a lot.
Oh, the one who'd pester you with requests.
Yup.
She was hospitalized here.
Huh?
I made a promise with her a while back.
There still aren't any here!
You said you'd add red garras!
You liar!
Sorry 'bout that.
Next week!
Then the inspection will be over and we can add them to the exhibit.
Promise?
Promise.
This time they'll be here for sure.
Look forward to it.
Really?
So I'll finally get to see them next week.
Yay!
Thank you, Umiyan!
But the week after, Airi stopped showing up.
She didn't come the next week, or the week after that either.
And then I had to take time off because of my back.
Then I spoke to Rui the other day.
He said she's hospitalized here.
I see...
So that's why...
What?
Oh no!
A rough redeyed crab managed to sneak in!
What?! Let's get back!
Oh no... There's not much time left...
If we still can't find it after looking this much...
Did I just imagine it?
No, it definitely pinched me.
Sorry we took so long!
Wow!
You're almost finished setting up!
Sorry for leaving it all to you.
So is it true that a rough redeyed crab has—
I see you're all set up.
It's a bit early, but why don't we get started?
The kids are all really excited.
O-Okay!
I'll go look for it as soon as I have a chance.
Help the kids while I'm away.
Whoa... It kinda smells.
That's the smell of the sea.
Are we supposed to touch this?
Touch it gently in the water.
It's cold!
Its skin is kind of rough...
That's so weird!
This is a sand dollar.
It'll burrow into the sand.
Look carefully.
That's so weird!
Hey, what's that?
That one's called a cushion star.
See how it looks like a round cushion?
Really? Looks uncomfortable.
Remember to wash your hands when you're done!
Okay!
Well? Tickles, doesn't it?
Airi!
Hold on!
Won't you have a look around and try touching them?
You were really looking forward to seeing them.
Not... anymore...
Things are different now.
Don't worry, sea animals won't care about—
I don't want to see them anyway!
I don't even like fish!
I don't want to see them!
Go away!
Hold on just a sec.
What's the matter?
Why don't we get you back to your room?
Okay.
A-A... "C"!
H-Help me...
Kinjou!
Wait!
Are you all right?
Why don't you go lie down?
I'll walk with you.
It's alive...
Thanks for that.
Let's go.
Okay.
Red garras are also called doctor fish.
They eat dead skin, which helps it stay healthy.
Nice!
Thanks, Umiyan.
Sure thing.
A new promise?
As long as it's not something like dolphins or whales...
No, it's a promise from me to you.
I'll work hard to be able to visit Gama Gama again one day!
Sure.
Promise.
But Gama Gama's...
I'm terribly sorry!
I never expected a crab—I mean, a C to sneak along.
I'm truly sorry for what happened.
Given the sanitary risks, this incident is not something that can be overlooked.
I will be making a formal complaint to the aquarium and the tourism association.
Or so I should be saying...
But for the sake of the childrens' smiles,
I'll look the other way just this once.
I've never seen their eyes so full of life before.
If not for you and...
the crab, this wouldn't have been possible.
Karin!
I'm sorry about earlier.
I acted horribly towards you.
It's fine.
You know,
being an aquarium caretaker is pretty nice, huh?
Huh?
Did I ever tell you about my dream?
I wanted to be a caretaker at an aquarium.
Really?!
I was pretty serious about it, you know.
My parents were having business trouble,
so they convinced me to go for a more stable job.
Well, I suppose I wouldn't have gone along with it if I didn't see their point.
This job is a lot of fun and very fulfilling, too.
But ever since I gave up on being a caretaker,
it's like I became good at finding excuses to convince myself with.
So I get really jealous seeing you fight for your ideals like that.
You're really strong.
I'm not strong at all.
It's just that if I give up, there's no hope for Gama Gama.
So I...
refuse to give up.
Good.
Hey!
Let's head back!
"Refuse to give up", huh...
I'm here as a trainee from Aquarium Tingaara.
My name is Haebaru Chiyu.
It's nice to meet you.

▶ S01E09-Cinderella, the Spy [EB1917C6]

I'm here as a trainee from Aquarium Tingarla.
My name is Haebaru Chiyu.
It's nice to meet you.
Aquarium Tingarla?
It's a new aquarium set to open in central Okinawa next year.
Now, then.
Why don't we have someone show you the ropes?
Kukuru, can you do it?
Me?
You're the acting director, after all.
I look forward to learning from you!
Why's a rival company sending staff to Gama Gama for training?
I wouldn't say they're rivals.
Aquariums do their best to help each other out.
Apparently the caretakers at Tingarla are off to all kinds of places for training.
I'm jealous!
There's something special about new aquariums!
Sounds like a lot of work.
I hope Kukuru's okay...
Oh yeah?
A new aquarium, huh?
Misakino, would you mind if I gave that a go?
I just need to chop this into fine powder, right?
Is this about right?
I suppose.
This is for the animals in the big tank, right?
Y-Yeah.
We cut the food up to make it easier to eat, since there's so many animals in there.
That way even small fish can eat it.
There are all kinds, huh?
You bet.
All kinds.
Can you tell what we're feeding them today?
I don't know what kind of fancy place your aquarium is,
but you won't get far here without knowing something this basic.
Krill.
Opossum shrimp, silver-stripe round herring, squid, and mackerel.
Is that right?
O-Oh, well as long as you can tell.
It's one thing to study it, but totally different to actually work with it.
Thank you for teaching me!
This door leads to the back of the big tank.
Okay!
That's a hypselodoris apolegma!
It's so cute!
You recognize it?
Yes!
It's like a flower of the sea with its vivid pink, don't you think?
But I thought it was difficult to raise sea slugs?
That's right!
It took a lot of work to get this far!
We'll take a break once we're done feeding the big tank.
All right.
Why do I have to fraternize with the enemy?!
I can't believe you, Gramps!
Everyone here's so nice.
My training is a ton of fun.
Really? That's nice.
How's things over there?
I'm still not really sure.
Isn't there supposed to be some legendary caretaker there?
Well, yes, but...
You'll be going to Gama Gama.
You said you wanted somewhere close, didn't you?
But Gama Gama's closing down soon, isn't it?
It feels like going to learn from a failed venture...
Not at all!
I know you're new, so I can't blame you for not knowing,
but the director of Gama Gama is known as a legendary caretaker!
Legendary?
Yeah!
He's a legend who's been at aquariums all over.
He's successfully raised a number of difficult animals,
saved aquariums from doom with creative projects—
there's no end to his achievements.
Really?
I'm sure learning from him will be a good experience.
Understood!
If he's really that amazing, I'd like to go see him myself!
I thought I'd get to learn from a legendary caretaker,
but the equipment's so dated...
I'm not sure what to make of it.
Well, you'll just have to tough it out for the training period.
Good luck.
Thanks.
See you.
How are his feet?
Yeah, all good.
Time for him to rejoin the waddle.
Isn't that nice, Choko?
I'm back from my break!
I'm back from my break!
I'm back from my break!
I'm back from my break!
It's almost time for the penguin waddle,
but there's nothing a newbie can do, so just follow from behind.
Oh, but I might be able to help guide the visitors.
It doesn't seem like there are too many, after all.
But you never know what might happen!
Are you trying to say that we don't get any visitors?
Kukuru!
Haebaru, feel free to come see the penguins up close.
Okay!
Thanks for the offer!
I'd love to!
Are you sure?
What if she gets pecked and falls into the water like I did?
Could be a good learning experience.
Kukuru!
There, there.
Good boys and girls.
Haebaru!
Don't touch them when you're new to them, or they'll peck you!
You should be more careful!
Oh, really?
Maybe I should stay back a bit, then.
Attacking someone for being new?
Sounds like a certain Misakino I know.
Haebaru!
Oh, my apologies.
I need to be more careful, right?
I'll keep that in mind!
I-I don't think she meant anything bad by it!
What else could she have meant?!
It's time for the penguin waddle!
These are called African penguins.
You can recognize them by the black line on their chest,
as well as the black spots on their bellies.
As the name implies, they can be found in the Cape Province of South Africa,
and they're the only penguins on the continent.
If they meet someone who is being aggressive, they sometimes attack by biting,
but the penguins here are all friends!
They're all friends!
What's with this mood?
Kukuru's clearly annoyed.
What are you doing?
There's so much tension in the air.
Are you a fish or something?
Man, I'm starving.
Good job today.
Fuuka, hurry up!
I need some grub!
I'm so hungry!
Why won't you play nice?
How could I?
Why not?
I don't want the new aquarium to steal our visitors!
That doesn't matter.
As long as it helps people come to like animals,
what difference does it make?
Maybe it doesn't matter to you, but I only care about Gama Gama.
You certainly do.
Gran...
You don't know anything about other aquariums, do you?
It's important to learn a bit of empathy for things you don't understand.
Since you both love aquariums,
I'm sure it would be more fun to get along.
I...
don't know what to think anymore.
Yeah?
Do I really want to protect Gama Gama?
Or am I just being driven by nostalgia?
I don't think it matters.
You care about Gama Gama, and I'm rooting for you.
Thanks.
But I don't think the way you acted today was right.
I'd prefer it if you could be a more dignified acting director.
I'll be careful next time...
If I do something weird, I'd be dragging Gama Gama's name through the mud!
That's right!
You got this!
Hey, so...
Can I ask you something weird?
What is it?
Sometimes I wonder what it would've been like to have a big sister like you.
But we're the same age.
The cupboard in the altar contains things that were important to my parents.
Apparently you only get a maternity record once you become pregnant.
So one was mine...
but I don't know about the other.
What did your gran say?
I can't ask her!
I'm kind of scared.
But I can't help but imagine.
Maybe I've got a sibling I've never met,
and we're living apart for whatever reason.
Like, what if my big sister just showed up one day?
That would be so great.
Would it?
Yeah!
I'd get a bigger family!
End of serious talk!
Let's hold hands while we sleep tonight!
What? No, no, I'm fine!
I want to!
No way! That's embarrassing!
So mean!
Kidding!
Sorry!
Forget I asked.
Hey there!
I'm here with some special Kamee lunches!
Today's menu is salt-grilled mackerel with—
Is that her?
Yeah.
She's here from Tingarla.
I'll go say h—
Director,
do you have a moment?
Oh? What's the matter?
If possible, I'd like to learn from you starting today.
My manager shares that sentiment.
He said I should go learn from the legendary caretaker.
The legendary caretaker?
Yeah, that's what they used to call the director.
What do you say, Kukuru?
Fine by me.
All right.
Let's switch, then.
Thank you so much!
Hello!
I'm Teruya Tsukimi, here with a delivery from the restaurant Kamee!
How would you like to join in on tomorrow's order?
Oh, I'm good.
Talk about aloof.
Now, this afternoon...
Yes?
...there's not really much to do.
He really just looks like an old man killing time in his retirement.
He's the legendary caretaker, so I'm sure he's just sneakily checking out the fish while patrolling!
I'm sure of it!
Oh.
The legend's noticed something!
Wow, you finally got your hands on a rare card?
Yeah!
That's great.
Show them to me again sometime.
Sure thing!
What are those kids doing playing with cards at the aquarium?
Children with annual passes come here all the time.
They've grown bored already.
For real?
What are visitors doing cleaning?!
I'm sorry! It was a bit dirty, so we decided to borrow the mop.
I'm so sorry! You shouldn't have to clean for us!
It's quite all right.
We've got nothing better to do.
Sorry about that.
Thank you for helping all the time.
You're such a slave driver!
We're getting married!
We're back home over Bon, so we decided to let you know.
That's great to hear.
Are you working hard?
Yeah, been busy lately.
We're delivering soil by truck all day!
Yeah?
The visitors aren't even looking at the fish.
I've had enough.
I don't think there's anything more I can learn there.
What?
It was a bad idea to come to an aquarium about to close after all.
Could you send me somewhere else instead?
Are you serious?
I was being taught by a high schooler!
Can you believe that?
Well, that does sound a bit strange, but...
I want to at least get some hands-on training somewhere else while I still can.
Please!
All right.
I'll ask around.
And I'll apologize to the Gama Gama director for you.
I look forward to it.
They have no idea how hard I worked to get here.
What I like about Gama Gama?
Yeah!
What does Gama Gama have that you can't find at new, cool aquariums?
Is there anything?
A cheap entrance fee!
Oh yeah, something strange did happen to me!
Really?
It was really cool!
What happened?
I met my old dog!
Right here!
It really took me back!
Seriously?
Is that so?
I called his name, and he started wagging his tail like crazy!
Yeah?
He disappeared while we were running around together.
I'm leaving the aquarium today.
Already?
Yes.
The training here wasn't really for me.
"Not for you"? And what does that mean?
Receiving instructions from a high schooler,
doing nothing but chatting with visitors...
It just felt like a waste of time.
There's more to what the director is trying to teach you.
Though maybe someone shallow like you,
who comes to a conclusion after two days, wouldn't get it.
Maybe you're enjoying pretending to work, but I can't afford this.
Pretending?!
That's right.
Thousands of people graduate from trade schools and universities each year.
Meanwhile, there are only about two hundred aquariums in Japan.
Do you have any idea how hard it is to get a job?
I had to fight hard to get here.
I refuse to let go of this career when I've come this far.
So I want proper training.
You're just a high schooler helping out with the family business, right?
You don't know the hardship of making a living.
Your life's been so simple.
It was only a short time, but thank you for having me.
I'll be leaving now.
Heya.
I'm heading off early today.
Kai!
Gimme a hand!
Sure, fine.
That jerk!
Never come back again, you pest!
Goddammit!
This is so frustrating!
You're such a child.
She said the same thing!
What a simple move.
Simpler than a simpletooth halfbeak.
Well yours was simpler than a simple-spined dragonet!
Ow...
I'd better get hazard pay for this.
Your move!
Ugh!
Gimme a sec!
No way!
Don't you two want to look at the fish?
Huh? Why would we?
We already know them all.
The ones in that deep sea tank are the spear lobsters,
Darwin's slimehead, giant isopod, and Japanese spider crab.
In the coral reef tank are the bicolor angelfish, blueface angelfish, brown twang,
lemon damselfish, amethyst anthias, honeycomb toby, regal tang, and yellow longnose butterflyfish!
No, no!
The longnose butterflyfish was moved to the welcome tank!
Huh? Seriously? When did that happen?
The visitors aren't even looking at the fish.
But you are looking, aren't you?
Thank you for having me.
Stop by again anytime.
Say hi to Tingarla's director from me.
I will!
I'm never coming again!
I'm done.
Sorry, Fuuka.
Could you head home on your own today?
Huh?
I need to go somewhere.
Tell Gran I don't need dinner.
Where was Kukuru going?
Thing is, she didn't say.
Not going to answer?
Hello?
Hello, Fuuka?
It's been so long!
I finally got through!
Ruka?
I'm sorry for calling you so much.
Do you have a moment?
Sure, I guess.
What is it?
There's something I have to tell you!

▶ S01E10-Abandoned Illusions [64C7EE71]

The first time I met her, Kukuru's tiny back was shaking.
What can I say to her?
Isn't that...
The air pump for the anemone-fish.
It was breaking down, so I found one that works and replaced it.
I guess there's no sense buying a new one now, huh?
Thanks, Umi-yan.
Sure.
There's no more time.
I want a final chance to turn it around.
Hey, Kukuru...
Fuuka.
What's up?
Let's go to Kamee on our way home.
Sure, but is there a reason?
We're going to have Udon-chan's mom divine a way to attract visitors.
Fortune telling?
You said it yourself.
She's really accurate.
I did, but...
She might have a good idea.
Let's do our best, Fuuka!
Yeah.
Thanks!
See you later.
Ruka-chan?
There's something I really want to tell you.
The director who worked on our music video before is now working on a movie.
They're asking for you to star in it.
They said the part suits you, so they really want you.
But I'm already...
Apparently, the agency wouldn't tell them how to get in touch with you.
So they asked me.
They're an up-and-coming young director!
I'm certain you'll make an impression!
Senpai, couldn't you please come back?
Could I get some time?
Yes.
They need to schedule filming, so they want a reply by the end of summer break.
Did you do your summer homework?
No.
You haven't, either?
Seriously, we're screwed.
Summer break is almost over.
I finished closing the front entrance.
Thanks.
Hey—
I'm done, Kukuru.
Okay, let's go.
Oh, Umi-yan, sorry... Could you handle the rest?
Sure, good work.
Kukuru and Fuuka-chan said they're going to Kamee.
They want us to go ahead with dinner.
Really?
Well?
Now's a time of ambivalence.
That's what she said to me, too.
Rush into new things, and they'll all work against you, and you'll fail.
Come on!
Can't you do something? Please?
I don't know what you want me to do.
What can you do right now?
You might find some new paths if you re-examine what you're already used to seeing.
Something weird happened, though.
That was really nostalgic!
I saw the dog I used to have.
Here.
And I saw my dead brother.
What did I just see?
Fuuka, you saw it too, didn't you?
The illusion in the aquarium.
Illusion?
What's this? What are you talking about?
Strange things show up in our aquarium sometimes.
Say what?
Is it haunted or something?
They aren't ghosts.
Illusions.
It's nothing scary.
Have you seen it, Kukuru?
Yeah.
Huh?
What's it like?
Well...
It makes you feel really gentle, I think.
It gives you courage.
It was like that for me, too.
You've seen it, too, huh?
Yeah.
When I first came to Gama Gama.
Oh, really?
Sounds like it's a power spot, huh?
Like it gives you healing.
A healing power spot, huh?
It's not just us, either.
Some kids who come visit a lot, and old ladies have seen things, too.
See? Here.
It's not just the regulars who've seen things.
You might go viral if you share it on your official Penstagram!
Penstagram, huh?
That might work.
I think it'll draw a lot of customers if word gets around.
Karin-chan, do you think you could advertise it through the tourism agency?
But I've never seen this... illusion?
Have you, Udon-chan?
I haven't.
How do we see it?
It seems to show up to people who are troubled or suffering.
Does that mean Karin-chan and I have nothing troubling us?
Sure I do.
I get it, Kukuru.
But we can't advertise something so uncertain.
Aw...
Is there anything we can do?
Onii-chan, it's time to eat.
Look at you, going crazy trying to help Kukuru.
What?
What do you like about her so much?
Fuuka-chan's so much cuter.
You should go out with her.
What are you even saying?
Besides, Miyazawa-san is going back to Iwate after summer break.
I didn't know that.
That sucks.
Hey, let's go see the illusion tomorrow.
Yeah.
We have to try to figure out how we can see it.
If we can make sure people can see it, I'm sure Karin-chan will help, too.
Yeah.
Fuuka, are you listening?
Sorry.
What up?
Is something wrong?
Actually...
One of my juniors called me to say there's a director who wants me
to play the lead role in a movie.
I thought you were done with idol work.
I was.
But he asked for me specifically, even though I wasn't even the center.
My junior went out of her way to contact me.
So are you going back to being an idol?
I see.
Thanks for the meal.
Kukuru!
I'm going to go take a bath.
Kai-kun! Morning.
Good morning.
"Miracles"?
What is this about?
I told her not to.
This is going to be bad.
Miracles? What?
I don't know.
Isn't it sketchy?
Fortunately, I guess, it's not catching on at all.
Fuuka-chan!
Hello.
Maho-chan.
Rui-kun.
Welcome.
It's our memorable first date.
Hey, Rui-Rui, I told you it isn't a date.
It's just a little outing to reward you for trying your best racing against Kuuya.
What's the difference?
It's totally different!
It's not like the two of us are in a relationship yet.
I'll do my best, so I can become a proper boyfriend!
Sure you will.
Hey, are you going back to Iwate after summer break, Fuuka-chan?
Are you?
Um...
I wish you would stay forever.
Right?
Yeah.
It's Kukuru!
Bye, Fuuka-chan!
Excuse us!
We need to experiment, so we can make the illusions work for sure.
Who can I ask to help...
Udon-chan.
I don't think she's got anything troubling her.
Karin-chan.
She doesn't seem too enthusiastic about this idea.
Umi-yan...
He's carrying a bomb on his back.
I don't want to make him help.
Kuuya-san...
He's never going to help.
I know!
I have Kai!
Hello! This is Gama Gama Aquarium.
Hey, I saw your Penstagram.
Sorry?
When are you doing your miracle-witnessing event?
Eh?
It said you'd explain the details later.
I couldn't want to learn more.
Fuuka.
I still have things to do.
You can go home first.
I'll help.
Nah, it's okay.
Sorry.
Okay, Kai.
Please and thank you.
How do I see this "illusion"?
Is there, like, a chant that's been carried down the generations?
There's nothing like that.
I want to start exploring how we can see it.
All right.
You've seen it before?
I have.
What's it like?
It's hard to explain in words.
I'll do what I can.
I don't think you need to pose like that.
Oh, really?
So, what kind of illusion am I looking for?
That seems to depend on the person.
You see an illusion that can help you deal
with something troubling you or causing you grief.
Maybe.
Troubles?
Isn't there anything on your mind right now, Kai?
Not really.
You're blissful, aren't you?
Okay, if not now, how about in the past? Anything?
In the past?
Oh, what about that time?
When Maho-chan got lost, and you cried like hell.
I don't think that counts.
Then... what about
how you were troubled by the fact that
you get seasick, even though you're the son of a fisher?
When are you even talking about?
I got over that a long time ago.
Oh...
Sorry I couldn't be useful.
Nah.
Sorry to keep you behind when you have an early morning.
Bye.
Fuuka might be leaving soon.
Yeah.
She did say she's only staying for the summer.
I thought maybe if Gama Gama goes on, Fuuka might stay here, too.
That was just my own wishful thinking, of course.
There are new homes for all the sea life.
They're all going to be separated.
Kukuru...
Thanks for the help today, Kai.
Her back was shaking again.
I'm home.
You're home late.
Yeah, I had stuff to do.
Kukuru, you're going to eat, aren't you?
I'm good.
Kukuru, come have a seat over here for a bit.
I had an inquiry from a guest.
She asked when the miracle event is happening.
You put that online?
It'll attract a lot of visitors if we advertise an event
where people can see miracles happen.
I'm sure you know, Kukuru...
Some people have seen it, but only a few.
It's not something everyone's seen.
And no one can explain what's going on, can they?
You don't have to put up an ad like that.
Gama Gama is beautiful enough, isn't it?
But I don't want Gama Gama to go away!
Soon after Kukuru lost her parents and moved in with us,
she'd often cry and say she was going home.
She wouldn't listen when we told her that this was her new home.
She gradually opened up when she started going to Gama Gama.
That place is like home to her.
I see...
I love Gama Gama Aquarium.
This is my home.
My special place.
My dream is to protect it forever.
Kukuru's desperately trying to protect her dream.
What am I doing?
What have I been doing until now?
I moved to Tokyo, because I wanted to become an idol.
I even reached my dream of becoming an idol.
But that dream ended, I came here, and I met Kukuru.
I've been given lots in life, haven't I?
What am I supposed to do going forward?
I'm going home!
I'm going back to Mommy and Daddy's!
Your home is here.
Go!
Huh?
Did you just see something?
Oh.
I guess drawing in visitors with illusions isn't going to work.
Kukuru.
Come!
Thanks, Kai!
What, is that all you've got?
Not yet.

▶ S01E11-At the End of the Siege [B259CA22]

Do what's right, and everything will work out.
You're closing Gama Gama?
Why?
That's the promise I made to the friend who built the aquarium.
That I would close it if it got too old to sustain.
Still, it's too soon!
It's better for the marine life, too.
Kukuru...
I tried both the service entrance and the feed room.
The entrance is no good, either.
She blocked all the entrances.
Amazing.
Is this really the time to be amazed?
She's locking herself in because she's unhappy. What is she, a kid?
I understand how Kukuru-chan feels, though.
Kukuru, are you there?
Answer me if you're there!
Well, what can we do?
Why don't we take the day off?
The typhoon's coming, too.
I don't think we'll have any guests.
But...
Kai-kun, is the boat back at shore yet?
I don't think so.
Fishers have it rough.
Take care of your family today.
Day off, huh?
Nice.
Guess I'll clean my room.
Food?
Just a second. I'll be done in a second.
Okay, okay!
Just this once.
A large and powerful storm, Typhoon 13 is approaching Okinawa Island.
Thanks.
It looks like it's headed here by nightfall.
I wonder if she'll be home by then.
I suppose she'll be staying the night.
She has to care for the animals, too.
Lunch is ready.
Let's eat up.
I hope Kukuru isn't hungry and alone.
All alone.
I—
Here, lunch boxes.
Eat up.
You all look well.
What's wrong?
You aren't as ravenous.
Maybe I'll switch up the food.
I'll make some more.
Kukuru, are you there? Open up!
Fuuka?!
Please! Let me in!
I won't!
Kukuru!
Why did you come here?
Are you here to tell me to stop being silly?
No!
To convince me to come out?
No!
To take me home, then?
No!
I...
I'm holing up with you!
What?
What do you even mean that you're holing up with me?
It means exactly what it means.
I'm going to stay here with you.
Why?
I never asked—
From Grams.
You must be hungry.
How much work have you gotten done?
Are you done feeding?
I'm doing it now.
How about cleaning the prep table and sanitizing the knives?
Not yet!
I can do it myself!
Let me help.
I never asked!
Kukuru, I'm done cleaning.
What?
I'm done.
What's next?
You can go home already!
I'll calibrate the pH meter then.
Oh, man!
This one's going to be big!
I'm sorry. The tour will be canceled.
We're asking that clients switch to another day or accept a refund.
I'll call a taxi right now.
Hurry up and get ready.
What about you?
I'm staying.
Then I'm staying, too.
No!
Go home, Fuuka!
I can't go home in this typhoon anymore!
This is something I'm doing myself.
It's not your business.
That's not...
It's your dream.
Protecting Gama Gama is your dream.
You asked me to help you with your dream.
I want to be helpful to you.
I want to be by you.
You'd just given up your dream back then.
But not now.
You're going to be in a movie.
You're going back to being an idol, aren't you?
Not yet.
Just think about yourself, Fuuka.
You don't need to help with my dream anymore.
I'll see it through by myself.
No.
What?
I'm staying with you!
I said I'm fine!
Oh, no...
An outage?
Huh?
It's the generator.
It switches on automatically.
I'll go make sure the tanks are working properly.
Me, too.
Is there no power here?
The pumps and filters are working, so it's fine.
The lights are off at night, anyway.
The fish have to sleep.
We don't want their sleep cycles to get messed up.
Huh.
All good.
The roof's leaking!
Crap! Bucket!
We just fixed the roof last year.
I hope it's all right.
I never noticed, but this building's pretty old.
Gramps said...
It's gotten too old to maintain the facility.
But if it gets old and breaks down, we can always fix it.
It'll still last if we take good care of it.
Gama Gama is home to the sea life.
They can't lose it.
I'm going home!
And for me, too.
I can feel Mom and Dad here.
It's special to me.
I was still small, so I don't remember much.
My only memory of my family is at Gama Gama.
It can't go away.
No.
There.
There are typhoons in Okinawa every year.
It's all right.
We've overcome it every time.
Looks like they don't know when the power's coming back on yet.
Normally they get it back right away.
How long do the generators last?
About seven hours.
The power went out around ten, right?
If it doesn't come back, the air pumps and filters will stop, won't they?
We won't be able to control the water temperatures, either.
If that happens...
The sea life might not last half an hour.
I'll contact Gramps!
No!
It's too dangerous to go outside right now.
We're going to prepare for the worst.
First, I'm going to get ready to save
the species that don't adapt well to changing water conditions.
Come with me, Fuuka.
Okay!
Make lots of bags of ice for cooling.
Got it.
I'll go get more tanks.
Kukuru!
Give me something to hold it with!
Kukuru!
Use this!
Why?
We have to move the tanks!
Why?
Stop. Please.
I only want to stay here.
Kukuru!
Why can't I stay here?
Are you taking it away from me?
Like you did Mom and Dad?
You're taking what's precious to me?
I have nothing left!
This place is all I have!
If I lose this place, I won't...!
Kukuru!
This place isn't all you have!
It's not the end, even you lose this place!
Never.
Even if you lose your dream, you don't lose the future.
We have to protect the animals' future.
Yeah.
Let's go.
Hang in there.
Please. Please...
Ack, what is this?
Watch your step.
Seriously?
Jesus, it's a haunted house.
Kukuru!
Kai.
Are you hurt?
What about you, Miyazawa-san?
I'm all right.
Thank goodness.
Umi-yan gave us a ride when the winds died down.
The corals and anemones.
Make sure the water temperature never rises above 25 Celsius.
Roger.
I split up the ice and put them in the freezer.
You're well prepared.
Take care of the moon jellies and community tanks.
A'ight.
Kai-kun, get the pipes ready for repairs.
Okay.
The two of you, lid the deep sea tanks with styrofoam.
If the migrants don't look like they're getting enough air,
we'll use battery-powered pumps.
Okay.
Gramps, I...
Kukuru.
Gramps.
Trust in the sea life.
They aren't that weak.
The power's back!
Restart the filters on Tank 12 and Tank 15.
Watch out for air pockets.
Okay!
Let's bring the animals back home.
You did well.
Gramps...
You were right.
Gama Gama's at its end.
We're going to put the animals in danger here.
We can't protect it.
So...
They'll all be separated, but they'll be just fine in their new aquariums.
Yeah.
Kukuru.
Good work as acting director all this time.
Thank you for protecting these kids.
We're done bringing everything back online.
I'm exhausted.
Um...
We're sorry for everything.
Sorry, Fuuka.
I said lots of terrible things to you.
I couldn't do it by myself.
If it weren't for you, I couldn't have protected the marine life.
Thanks.
I'm the one who has to thank you.
I thought I was doing it for you.
I wanted to be of use to you.
I wanted to help you.
But that wasn't true.
It was all for myself.
I never noticed that, by letting me help you, you gave me strength.
I don't think I hate working hard for someone else.
We did everything we could, didn't we?
It's closing... isn't it?

▶ S01E12-Our Oceans Are Endless [143E10A6]

Do what's right, and everything will work out.
Here we are.
It's the last day.
We just need to do what we always do.
All these people...
I'm glad they came, but they could have come earlier.
Jeez.
Director!
It's been a while.
You came.
You raised us, Director.
You were more work than the fish.
Long time, Master!
Hey.
I haven't seen you in a while.
We wanted to congratulate you on your work.
Thanks for coming all this way.
Looks like people are here from aquariums all around.
Why would they bother?
I told you.
The director was known as the legendary aquarium keeper.
Then I wish they'd have come sooner and helped Gama Gama.
Everyone's busy working with the creatures at other aquariums.
The director wouldn't let them set their work aside to come see him.
That's true.
But they came from far away just for today.
I'm proud to be part of Gama Gama, too.
That's true.
Hey.
Welcome.
We came to visit.
Is this a message area?
Yeah.
I thought I'd get people to write their goodbyes to Gama Gama.
I want to write one, too!
Oh, yeah, I have a message from Airi-chan in the hospital, too.
May I put it up with the others?
Of course!
Fuuka-chan!
Maho-chan!
Since this is the last time, may I request something?
You gonna quiz me again?
Can we get a picture together please?
I won't forget Gama Gama!
Kukuru, this is Hoshino-san, the director from Aquarium Tingaara.
Oh, hi.
Kukuru-san!
Nice to meet you.
You're still a student, and you managed to serve as acting director, huh?
I'm amazed.
You have management talent.
No, I kept messing up.
Tingaara is going to be looking after a lot of our critters.
Including you, Kukuru.
They say they'd love to have you, if you'd like.
We're more than happy to welcome anyone who knows a lot about aquariums.
Wait...
You haven't decided what you're going to do after school, have you?
H-Hold on!
This is too soon.
Did we surprise you?
You don't need to hurry to answer.
Give it plenty of thought.
Okay.
Thank you.
Thank you.
Take care!
It's over, huh?
Thanks, everyone.
We'll have a little party later.
We can clean up tomorrow.
Okay.
Good work.
Cheers!
Well, eat up!
Thanks, Udon-chan!
You two worked so hard.
Good job!
To be honest, I didn't do good enough.
Sorry for getting you all involved.
Oh, stop it.
Just drink.
Why are you the one drinking so much?
Shut your yakking, Yakamashi.
Thanks for helping so much, everyone.
You, too, Kai. Thanks.
It's fine. I had fun.
Also, Kukuru, what are you going to do now?
Umi-yan and Kuuya-san are going to Tingaara, aren't they?
Oh, yeah.
Actually, they asked me if I want to come after I graduate from high school.
To Tingaara?
Huh.
You have a job lined up, then!
I'd never even thought about it.
I don't know yet.
It sounds good to me.
She's right.
You'd be wasting a career opportunity, Kukuru.
Yeah.
I'm just going to say it:
I want to quit my job and work at Tingaara!
Wait, what? What are you talking about?
I don't know if I'll be accepted yet, though.
Remember I told you that I wanted to work at an aquarium when I was a kid?
Yeah.
I remembered how much I loved it, when I helped with the traveling aquarium.
I saw how you didn't give up, and you gave me the confidence to give it a shot, Kukuru.
Thank you!
I can't breathe, Karin-chan!
Does that mean you might be working together with Kukuru?
Lucky.
Maybe I'll find work around there, too.
What about Kamee?
I want to try studying cooking properly sometime.
It'll be lonely if you all go.
When are you leaving, Fuuka-chan?
I'm planning to get on the plane tomorrow.
School starts right after.
The month went by so quickly!
I'm going to miss you!
Finally, let's have a word from the director.
Here.
Good work, everyone.
I feel very fortunate to have had so many people stay until the very end.
I enjoy seeing kids come to Gama Gama.
When they're looking at the sea creatures, their eyes light up.
Some children are changed just a little bit, starting the next day.
They might finish their whole plate of fish,
or they might take some litter home from the beach.
When you come to love living things, you become a kinder person.
I want everyone to continue loving living things,
and I want any of you who work at an aquarium
to continue being the kindest people of all.
Gama Gama may be closing, but you aren't done yet.
I'll read my favorite poem for those of you who are leaving.
"Endless Oceans," by Kudo Naoko-san.
"The briny ocean born of the human spirit is endless, always overflowing..."
Hey, Fuuka...
Can I say something that isn't really my business?
Sure.
Why don't you go ahead with that movie?
If you still have a chance to go after your dream,
you should fight for it until the end.
What about you?
Are you still not sure about Tingaara?
We don't need to talk about me.
Yes, we do!
You haven't smiled at all since the typhoon.
I have!
See?
It's too dark to see.
This is my request of a lifetime.
Please go after your dream again, Fuuka.
For my sake, too.
For your sake?
Yeah.
My dream's finished, but I think if I see you striving for yours,
I can stay strong, too.
I'm going to support your dream this time.
If that'll make you smile.
I have a flight to Tokyo booked for tomorrow.
I'll go accept the movie deal.
Do what's right, and everything will work out.
I'll be home in time for when you leave.
Okay.
There we go.
What are we doing with these fish?
Some of them will be going to the aquariums that wanted them.
Most of the rest will be going to Tingaara.
The director said he would take care of them until they move.
Help me carry these.
Okay.
How do you get hired as an employee at an aquarium?
Dunno.
I guess it depends.
It's probably easier if you have work experience.
Why?
No, just wondering.
Hang on!
Let me check off the list.
You can leave behind anything you don't need.
Those boots are going to be a pain to carry, aren't they?
Nah, I'll take them home.
Thank you for letting me stay for such a long time.
Not at all.
Meet once, and we're siblings, right?
I'm glad you came, too.
I bet this is what it would have been like if Kukuru had siblings.
Kukuru said the same thing.
She says she imagines having an older sister.
Lunch time, Choko.
Sorry!
Hold still.
Thanks for taking them.
See you later.
Sad, isn't it?
Yeah.
Thank you, too.
I never knew it's so lonely without the animals.
What time should we leave?
We should get going.
Sorry, I know you're busy.
Nah, it's just cleanup that's left.
I can't stand to watch Gama Gama get hollowed out.
Thanks for giving me a reason to go outside.
Really?
Yeah.
Also, I saw a weird illusion.
It was my doppelgänger!
Say what?
My lookalike.
She was like my twin.
She seemed kind of nice, though.
She was smiling.
That might be your big sister, Kukuru.
Maybe she came to see you just once before Gama Gama goes away.
What are you talking about?
We were going to tell you once you grew up.
You had a twin sister, Kukuru.
But you were the only one born.
We don't know why.
But having twin girls is hard.
You must know from your time at Gama Gama.
Life is difficult.
That's why living things are precious.
She must have been watching over Gama Gama all this time, too.
The illusion I saw today...
It wasn't the first time.
I wonder if she was there all this time.
I wonder if I'm not going to see her once Gama Gama's gone.
Kukuru.
I need to get going.
Oh, right.
Are you all right?
Sorry for worrying you.
Don't say that.
I'm so bad.
You're about to set out for your dream.
Off you go.
Yeah. I'll be going.
Thanks for everything, Kukuru.
Make your dream happen, Fuuka.
I know what happens.
When someone loses their dreams, it's only once they're alone that they can really cry.
JFA Flight 917 for Tokyo is now welcoming all passengers aboard.
Please board at Gate 24.
She must be crying about now.
I can't!
Hi, I'm sorry!
I can't leave her.
Kukuru doesn't know how much she saved me.
Hello?
Fuuka?
Where are you right now?!
Kukuru!
Fuuka?
Why?
What about your flight?
I don't care!
You're more important to me right now.
You gave me so much strength at Gama Gama.
I can finally smile now.
So I can't leave you when you're crying!
You aren't alone anymore.
I'm going to be your big sister.
I booked a flight and a night bus.
I'll have to make a connection, but I'll make it home by morning.
Iwate's far, huh?
It's close.
I'll be back to see you soon.
What about your movie?
I'm relieved, now that I finally know how I really feel.
My dream had ended when I came here.
Oh.
Kukuru, will you cheer me on when I find a new dream?
Of course.
I think I'll go to Tingaara.
I asked you to chase after your dream for my sake again, remember?
Yeah.
I wonder if you feel the same way.
If I stay strong, you can, too.
If I'm crying, you'll come back worried.
Sorry.
It was an impulsive thing.
I want you to come back with a smile.
That means I have to smile first.
I have a better chance if I'm at an aquarium, right?
I'll do my best away from Gama Gama.
I don't want to forget that being alive isn't a given.
I want the people watching me to be proud of me.
I'm going to work hard.
For her sake, too.
"Endless Oceans."
"The briny ocean born of the human spirit is endless, always overflowing."
"The ocean mixes everything together, and the ocean remains the ocean."
"Splashes of happiness melt away and become the ocean."
"Lumps of sadness melt away and become the ocean."
"Surprise, fear, shame, pride... All things melt and become the ocean."
"When a person peers into the ocean within, strangely, they find peace."
"They find peace, and they think to themselves:
'See you tomorrow.'"

▶ S01E13-Tingarla in the Far Away Ocean [30161D33]

Do what's right, and everything will work out.
Welcome!
Welcome!
Welcome to Tingaara!
This is taking forever.
There are so many kinds of fish. That's why.
You look like you're in the shichi-go-san festival.
Shut up. So do you.
I'm surprised, though.
I didn't think you'd work at Tingaara, too.
Your gramps introduced me.
And the conditions were better than other places.
Hello!
New hires!
I've been waiting to see you.
You're going to be members of Tingaara going forward.
Work hard.
I have high hopes for you.
Yes, sir.
I'm going to hand out your official appointment forms in order.
Nakamura Kai-kun.
Yes, sir.
I assign you as an Attendant in charge of fish.
Misakino Kukuru-san.
Yes, sir.
I assign you to Project PR in the marketing department.
Project PR in Marketing...
Marketing here.
Unfortunately, they're not...
Yes, thank you.
The animals...
There are no animals...
Hey, now, what are you doing?
K-Karin-chan!
Help me, Karin-chan!
I have no idea what's going on.
They've got the wrong person!
I'm not in marketing!
I'm an attendant!
That director must have gotten his Japanese wrong!
Here.
This is your seat, Kukuru.
I'm in marketing, too, working on sales promotion and product development.
I look forward to working with you.
You're with me, huh?
I am, but we're doing different work.
Tingaara's a big aquarium.
There's more than one department.
Broadly speaking, there's the attendant team, the facilities team,
and the marketing team that we're in.
Even though we're both in marketing, you're on projects and PR, so—
Crap, I need to get going.
Maeda-san, could you do me a favor and copy these?
Okay!
See you later, Kukuru.
Nice to meet you.
I'm Maeda Akari. I work part-time in the office.
Nice to meet you.
You have such glowing cheeks!
You're so adorable!
Hello.
Hello.
Are you the new hire?
Misakino Kukuru.
I look forward to working with you!
Assistant Director Suwa.
Since we just opened, we have no staff trainers.
I've been assigned to instruct you.
I've asked for backup, but it'll be just the two of us for a while.
The director told me we'd be getting experienced, talented people.
It doesn't look that way to me.
I've been an attendant—
At that aquarium that's always been in the red?
An aquarium is nothing without its guests.
There's no future for a facility that can't operate healthily.
But Gama Gama—
Became dilapidated and closed.
It couldn't even pay for maintenance.
Don't talk all high-and-mighty about the purpose of an aquarium.
The attendants never shut up with their platitudes.
Tingaara's fate rests with us, the marketing team.
What is this?
Skim through it and get it in your head.
All of this?!
The four objectives of an aquarium: species conservation,
environmental education, research and investigation, recreation.
You've heard that much, haven't you?
Be mindful of the gap between the crises that the world recognizes
and Japan's awareness in your work.
Aim to create a facility that the customers will want to come back to again and again.
That's the best thing to do for the marine life, and by extension, for the employees.
I aspire to create the top aquarium in the world.
This has to be some kind of mistake!
Wasn't I hired as an attendant?
You were the acting director.
You'll do fine in marketing.
Try new things!
I can't!
That's her.
The granddaughter of that legend.
One of the girls who got pulled in from Gama Gama.
How many of them are there? They practically have their own faction now.
I heard she got assigned to marketing.
She's not an attendant?
That's a surprise.
Kukuru!
Kukuru!
Are you alive?
I've been asked to give you a tour of the facility.
Come with me.
It's even bigger than the main tank at Gama Gama.
You have to get to know Tingaara if you're going to settle into work here.
Don't just stand there admiring it. Let's move on.
This is the main aquarium.
It's as if I'm in the ocean.
This is the aquatic animals area.
Kukuru!
Wow!
They're so cute!
Jeez, Kukuru.
You're enjoying the aquarium more than anyone else here.
Sorry, I couldn't help it.
It's all right.
It's important to remember the customers' perspective.
Let's see...
You're Nakamura Kai-kun, correct?
You're from Gama Gama, weren't you?
Yes.
And you're Higa Eiji-kun.
You have a postgraduate degree, huh?
Yes, I suppose I do.
The two of you will be assigned to Fish Team A.
I'm Chief Shimabukuro.
Nice to meet you.
This is the prep area.
The day's worth of feed is in this freezer.
Separate them into bags by spe—
Hey, who the hell put ice pops in the freezer?!
Shoot!
Old habits!
Would you like one?
I would not.
Unbelievable.
Why would you put personal belongings in the feed freezer?
What's wrong with some ice pops?
What?
We're at work!
Of course.
I'm sorry. I'm sorry.
It's hard getting used to things here, huh?
I mean, Gama Gama was loosey-goosey.
"Loosey-goosey," huh? Nice one.
This is Tingaara.
Stop setting a bad example for the new hires.
Yes, sir!
I'm confiscating this.
The back area's huge, too, huh?
There are so many rooms.
Hey!
Kukuru-chan.
This is your first day, huh, newcomer?
Are you assigned to aquatic animals?
Or fish, with us?
Marketing.
What?!
I guess that's good, too.
Have Karin-chan whip you into shape.
That's what I hope to do.
Even though we're in different divisions.
Don't!
Jeez.
May I come through, please?
Oh, sorry.
You may be having fun play-working, but I'm desperate.
Thank you for your tutelage way back when.
With your help, I now work as an attendant, just as I had hoped.
Oh, that's right.
I'm your senior here.
I'll stop being so polite.
Good luck in marketing.
Bye.
Yeesh.
What a snob.
The air's so heavy...
Welcome!
This shop's so lovely.
Right?
They're giving me an opportunity to study food as I work.
What about Kamee?
Mom's going to run it casually.
I hope she isn't giving her regulars any trouble.
Everyone together!
Cheers!
Marketing?!
It wasn't what I expected.
I guess it's a huge aquarium.
That's how business is.
A lot of people work there.
Not everyone gets what they want.
Yeah.
You might get reassigned someday.
Don't be so down.
You're lucky you got the job you wanted, Kai.
Hey, Kukuru...
I was never interested in working at an aquarium.
But the longer I worked at yours, the more I started to like it.
Miyazawa-san was never involved in anything having to do with aquariums before.
But she was working hard for us at Gama Gama, wasn't she?
Yeah.
You might have a change of heart if you try something new, too.
Kai...
Look at you, talking like a grown-up.
I'm not a student anymore, starting today.
"Not a student," huh?
I feel so old.
All right!
Let's drink to celebrate our employment!
I wonder how Fuuka's doing.
Good morning!
Kukuru-san.
Your cheeks are glowing as always.
U-Um...
How do I use this?
Oh, you tap your card here, like this.
That's kind of cool.
Hey, Misakino!
Y-Yes, sir?
How are the preparations for the behind-the-scenes tour coming along?
Huh?
Didn't you see it in the documents I handed to you yesterday?
I hand documentation to the relevant staff beforehand.
We're doing a dry run this afternoon.
Check with each department to make sure there are no issues.
I'm sorry! I haven't finished reading it yet.
I'll be back by noon.
Y-Yes, sir!
I haven't heard anything about it.
Look here.
There was an email about it last week that got sent out to everyone.
Really?
Kaoru, did you know about this?
I guess I might have seen something.
I was too busy to check my emails.
Did they mention it in the morning assembly?
No, I'm not sure...
Marina!
Yes?
Do you remember hearing about this in the morning assembly?
Dunno.
Looks like no one's heard about it.
We can't have you telling us this out of nowhere.
But it's not out of nowhere.
We sent out an email.
We just opened.
We're too busy getting used to work.
Maybe we should put the events off for a while.
I agree.
We can't have any issues arise.
Could you tell that to the assistant director, too?
May I go ahead with preparations myself, then?
I know my way around back area work.
I'll check to make sure the routes are safe for our guests during off-peak hours.
But it's happening this afternoon.
I'll make it happen!
I'll contact the back area staff, too.
We'll hold the rehearsal this afternoon, as scheduled.
We won't get in anyone's way.
If you insist.
It's not my problem.
Okay!
Excuse me!
Well, Kukuru?
Can you make it?
It's all good.
Umi-yan and Kai helped out.
I got all the confirmations.
Good for you.
I had a change of heart because of what Kai said yesterday.
I'm going to stop moping
about being in marketing and try to do the work that's in front of me.
Good for you!
Break a leg.
Misakino.
Y-Yes, sir!
Are the dry run preparations coming along?
Yes, sir.
I've confirmed everything.
Everything?
Yes.
The attendant staff seemed busy, so I took over.
I'm pretty familiar with the back area.
And the facilities team?
The customer staff?
Well...
I see.
You just did the work that you knew how to do.
Is that right?
I didn't mean to...
Tingaara has a lot of employees, unlike Gama Gama.
I'm sorry.
But the attendant staff hadn't even checked their emails or anything.
They seemed annoyed, so I figured it'd be faster to do it myself.
Get off your high horse!
The rehearsal is canceled.
We'll reschedule.
Yes, sir.
Don't rely on your past experience.
Your half-assed knowledge is nothing but a hindrance.
You're just a newbie here.
You're small fry.
You aren't even small fry!
From now on, your nickname is Plankton.
I'll take Zooplankton, but not Phytoplankton!
What? Say that again?
I like animal plankton like krill and stuff, but plant plankton just drift around! No!
I don't care!
I don't mind some ice pops at all, but we did get a complaint.
Yes, sir!
I'll be careful.
Um, Director?
What is it?
Did you choose Misakino-san's assignment?
Yes, I did.
I have high hopes for Kukuru-san.
High hopes?
The assistant director is very loving.
I'm sure Kukuru-san will feel very much at home.
Uh-huh...
Canceled?
I'm sorry.
After all that big talk?
I'm sorry.
Oh, yeah. Were you the one who moved the styrofoam boxes in the hallway?
Yes.
It looked like they were going to get in the way of the behind-the-scenes tour.
I kept that there to store specimen bottles and cases.
It's not your business. Don't touch it.
I'll bring them back later.
This isn't the same aquarium that you were messing around at before.
Get over your play-working.
Are they fighting again?
Looks like it.
Judging from what I've observed,
the interpersonal relationships at this workplace are not good.
This is why I hate humans.
Fish are great.
They don't talk out of turn.
By the way, do you fish?
Yeah.
My parents are fishermen.
I think we'll get along great.
Boss, may I borrow these technical books?
Are you going to study them? Good for you.
Yes.
I'll read them at home.
I have some flexibility in my shifts, after all.
Don't push yourself too hard.
I'm fine!
I've always wanted this job.
So I want to learn more.
Want to go for dinner?
I'll go home for today.
I'm tired.
Bye.
Good work.
Yeah, see you tomorrow.
I'm so tired.
Everything is different from Gama Gama.
Get off your high horse!
Your half-assed knowledge is nothing but a hindrance.
Get over your play-working.
I've been demoted from First Penguin to Plankton.
I have to put up with nastiness and do work that I don't want to do.
Is this what it means to be a grown-up?
I don't know that I can go on at Tingaara.
Are you crying?
I'm not crying.
I promised I wouldn't cry when I'm alone...
Long time, Kukuru!
Welcome back, Fuuka.

▶ S01E14-Penguin Chaser [D27481D4]

Fuuka...
When did you get here?
I would have come to pick you up, if you'd let me know you were coming.
Sorry.
I was going to surprise you.
You surprised me.
Are you on vacation?
How long can you stay?
I decided to work at Tingaara, too!
No way!
I asked Grams where you'd moved and secretly moved in here.
I thought I'd surprise you.
We're neighbors starting today, huh?
This is the Chief Attendant, Garandu.
It's Garandou.
Nice to meet you.
I'm Miyazawa Fuuka.
I'm sorry for arriving two days late.
No worries.
Your flight was delayed. There was nothing you could do.
Well, here's your appointment.
Miyazawa Fuuka-san.
You are assigned as attendant in the Aquatic Animals division.
Yes, sir.
You're one of us here at Tingaara now.
Let's make every day a happy one.
Marketing?
Product PR in marketing.
Is that right...
I never even imagined I'd be working as anything other than an attendant.
I thought I was through, but since I get to work with you, I'm going to try my best.
Yeah.
Do you know what aquatic animals we have?
Yes.
Cape penguins, California sea lions, and Asian short-clawed otters, right?
Yup.
I heard you were taking care of Cape penguins at Gama Gama.
Yes.
That's perfect.
I'll have you be in charge of the penguins, then.
Yes, sir.
Huh? Miyazawa-san?
I had a look at your résumé.
You were an idol, huh?
Yes!
I see.
So why did you decide to work at an aquarium?
It's because I had the opportunity to work at Gama Gama last year.
Kukuru-san, Kukuru-san!
Yes?
That new employee who just got hired is so pretty.
You mean Fuuka?
You know her?
Yes.
I heard she was assigned as an attendant.
In charge of penguins.
Oh, really?
Plankton.
Yes, sir!
We're doing a test run of the behind-the-scenes tour in a week.
One week?!
Get it set up.
But...
What?
We just opened.
I think we should wait until everyone's settled in before we do any events.
A lot of aquariums are doing behind-the-scenes tours right now.
Why is that?
To have the guests appreciate aquariums?
That's part of it, obviously.
What else?
Advertising.
Advertising...
We won't see results immediately, but it's an effective way
to encourage word-of-mouth advertising on social media, and to get repeat customers.
In other words, it's part of our job of generating Tingaara fans.
That's all from me.
Huh?
Okay.
I'm Miyazawa Fuuka. I'll be working here starting today.
Cape Penguin Team chief Haebaru Chiyu.
I haven't seen you since Gama Gama.
Right.
I look forward to working with you.
Yonekura Marina.
Let's have fun here at work!
Nice to meet you.
Were you brought in by the Gama Gama director, too?
Yes.
I see.
How long were you at Gama Gama?
A month.
One month?
What other experience do you have?
I don't have any.
I'm sure I'll be deficient in some ways, but I'll work hard to learn the job.
For starters, I'll have you take a test.
A test?
We have twenty Cape penguins here.
Please memorize all their names
from the colors of their flipper bands and their ID numbers.
Acquaint yourself with each of their faces, personalities, and relationships.
We'll be giving them food supplements.
You can't do your job if you can't tell them apart.
I couldn't tell them apart at first, either.
It's easy once you get used to it, though.
Got it?
Yes. Understood.
Kukuru, we're holding a welcome-back party for Fuuka-chan at Ohana tonight.
I invited the others already.
Okay, got it.
The behind-the-scenes tour?
Yeah.
The one that we had to cancel the dry run for.
We're going straight into it.
Break a leg.
You don't actually care.
Boo hoo.
Haebaru-san.
Sorry to interrupt your work.
Per my email, we're going to be running the behind-the-scenes tour in a week.
Understood.
I look forward to it!
But could we leave the penguins out?
But the penguins are really popular.
I get that the behind-the-scenes tour is an important project.
But it's too difficult right now.
You were an attendant. You must know.
Oh, we can't do it.
We have too many newbies.
We're barely making it through our day-to-day.
It's your job to make arrangements with each section.
Take responsibility.
As I said...
Assistant Director!
What does he want me to do?
Come on.
It's Fuuka-chan's welcome-back party.
Buck up.
Sorry.
Long time, Fuuka-chan!
Udon-chan!
I'm glad to see you again!
I just really wanted to be back.
Cheers!
Yakamashi Kuuya isn't here.
He has a late shift today.
Ah.
I feel like a sardine in a school of horse mackerel.
What does that mean? Um...
Oh, this is Higa Eiji-san. He's with us on the fish team.
I heard it's a meeting of former Gama Gama employees,
so I thought I should pass on the invitation.
But I was caught and hauled to shore.
Hauled to shore?
I heard some people are saying the Gama Gama people are creating a faction.
That's not true at all.
I was working at the Tourism Association.
I see.
And our star for the night, Fuuka-chan, was working part-time at Gama Gama last summer.
And now, she's a full-time employee at Tingaara.
From an idol to an attendant...
It's as though a smolt has grown into a salmon.
She's not like those fish with different names based on growth.
How did you know she's an idol?
My boss told me.
Oh, Garandou-san.
That guy's so laid-back.
In a good way.
In a good way?
Here you are!
So, Fuuka-chan, how did you end up back here?
Working at Gama Gama made me feel that an aquarium's the right place for me.
So I decided to talk to Gramps, and he hooked me up with Tingaara.
I see.
That's why you said you got a diving license.
Diving?
I don't have much knowledge or experience, so I wanted to find a way to be useful.
You sure do work for your goals.
Nah.
From whitebait to an anchovy, then.
Enough about fish already!
Never.
You're such a grown-up, Fuuka.
I'm such a child. I got jealous when I heard you became an attendant.
That's not true.
No, I need to work hard.
I want to do my job properly for now and go back to attendant work someday.
That's my goal.
I still love living things.
That one's Konpeito.
Was his big sister Hina-arare?
The one that's always in the water is...
They must be stressed out from having just come to a new aquarium.
I'll take care of you so you can feel at home sooner.
Fine, I'll cooperate.
Really?
Chief Garandou told me to take it on.
I can't say "no."
Huh? Okay.
I'm not going to deal with customers, though.
Okay.
I'll do that.
Bye.
Well, at least I got an "okay."
Th-Thank you very much for participating in the Aquarium Tingaara Behind-the-scenes Tour.
Kukuru-san, you have to smile more.
You're going to scare the guests away.
Thank you for helping with the rehearsal.
Not at all.
Are you going to be the tour guide yourself, Kukuru-san?
I figured I'd do that at first.
We use this machine to clean the water and return it to the tanks.
Wow.
I never knew aquarium water gets dirty.
This is the heart of Tingaara.
We watch over all the tanks twenty-four hours a day.
You can see the fish.
We prepare different feed for different fish.
Look at that!
We're above the main aquarium.
Let's feed the fish.
They're really going at it!
The penguins are so cute.
I wish I could show off the penguins up close at the end.
Azuki and Ohagi are fighting again.
That one's always in the corner.
Uirou, was it?
That just about does it.
Aquariums are pretty fun, huh?
Oh, I just work here because I live pretty close.
I wasn't especially interested in aquariums.
Really?
But looking around has been surprisingly fun!
I know, right?
Despite what the Assistant Director said,
I still want people to come to the behind-the-scenes tour and fall in love with aquariums.
So I'm going to work hard!
You're so amusing, Kukuru-san.
I've coordinated with attendants, facilities, and customer staff.
And I checked over the itinerary with Maeda-san's help.
What about announcements?
I've already arranged to have an announcement to be posted on our website.
Fair enough.
Just...
I haven't been able to get the Penguin team to agree.
Damn it.
Whatever.
We'll do it without penguins this time.
But I think people will appreciate the penguins.
Which is it?!
I'll go plead with them again!
Hey, where's Haebaru-san?
She went home already.
Want to talk to Marina-san?
Okay.
Marina-san.
Yeah?
This is Misakino Kukuru-san from marketing.
Misakino.
Um...
Oh, is this about the behind-the-scenes tour?
Yes.
The behind-the-scenes tour sounds great.
It's a chance to talk to the guests directly.
Then would you mind being the guide, if we can get it working?
I'd love to.
I'm looking forward to it.
Everyone, those ones over there are the Cape penguins!
We haven't gotten the go-ahead from Penguins yet, though.
Right.
I'm sure Chiyu-san will agree eventually.
I'll do anything I can to help.
Never give up!
Nunca te rindas!
I'm not giving up.
Good, good.
I'll come back to ask Haebaru-san again.
You're done now, right?
Let's go home together.
I'm going to stay for a bit longer.
I have to memorize for the test.
Test?
You made that, huh?
Yeah.
Can I see?
I'm not...
You won't remember if you keep looking.
Okay.
Who's that?
Male, number sixteen... Kusamochi-kun?
Close.
It's Kashiwamochi-kun.
They aren't used to this environment yet.
Right.
Of course.
Female, number eleven, Sakuramochi.
And who's her partner?
This one!
Dorayaki.
Bingo!
Okay, next.
Fuuka!
Are you ready?
Yes!
Go!
Okaki.
Daifuku.
Kashiwamochi.
Popo the Curious.
The happily married Sakuramochi and Dorayaki.
Muchi the Hungry.
Konpeito and his big sister, Hina-arare.
That one in the corner is Uirou.
Those ones fighting are Ohagi and Azuki.
Chimaki, Nerikiri, Chitoseame.
Rakugan, Youkan, Amanatto.
Kurimanju, and...
Zundamochi-kun!
Correct!
Perfect!
You did it, Fuuka!
You pass.
Good job memorizing them so quickly.
Thank you!
Haebaru-san.
Yes?
Could you please reconsider your decision on the behind-the-scenes tour?
I really want to show off the penguins.
Chiyu-san, I can handle it.
The penguins here are new.
A lot of them are still agitated.
That's why you said it would be difficult, right?
I don't think we can feed them yet,
but I'll be mindful to make sure the guests stay a certain distance away.
We'll be careful not to stress the penguins out.
Please!
If it's only to observe feeding time.
Then!
But if something happens to the penguins, we're calling it off immediately.
Okay!
Today's the big day, huh?
Thank you for all your help today.
Not at all.
But it's time, and no one's shown up yet.
Pardon me!
Can I still join the behind-the-scenes tour?
Yes!
Yay!
Thank you.
The back area is an important place. It's where we take care of the animals.
This is the machine that always keeps the water clean.
This is the room where we watch over the animals.
We're right above the main aquarium.
Look at all of them!
It's a manta ray!
There, you must be hungry.
Penguin food!
We put supplements in the penguin food, so that they can be healthy every day.
Hina-arare and Konpeitou over there are sister and brother.
That was fun!
I want to come back to see the penguins again!
We'll be waiting.
Thank you.
Our kids really enjoyed it.
I had fun, too.
I'm glad.
Please enjoy the main facility as well.
Thank you.
Thank you.
Bye-bye.
They liked it.
Yeah!
Just one group?
Ridiculous.
Yes, sir...
Come up with better ways to attract customers.
Yes, sir!
I'm going to leave you in the dust someday!
Curse you, Assistant Director.
But the guests had a nice time, right?
Yup.
It's all thanks to you, Fuuka.
What? But I didn't do anything.
No, it's because you passed the test
that Haebaru-san gave in.
You think so?
I need to work harder like you.
I can do my best when you're around.
Kukuru.
Hm?
You see...
Ever since I heard that you were going to Tingaara
I was determined to come back here.
I came back because you're here, Kukuru.
Well, I'm glad you're here.

▶ S01E15-The Great Sea Slug Debate [0CFC9C7B]

Hey, are you all right?
This is my third report!
Do we really have to do these write-ups?
It'd be quicker just to explain orally.
I see where you're coming from.
But having a written record is important.
Hang in there, Kukuru-san.
The assistant director's giving you so much work only because he has high hopes for you.
Akari-chan, do you really believe that?
You're so soft.
Plankton.
Yes, sir!
Come up with some ideas for the project presentation ASAP.
Project presentation?
We're using the first floor west wing.
Think of a buzzworthy event that'll attract a lot of guests.
Do it by tomorrow.
Tomorrow?
Don't you think that's a bit—
That's all from me.
Fine, sir!
I see. You need ideas by tomorrow, huh?
Yeah!
Can you believe it?
He just keeps pushing more work on me.
He's such a slave driver.
Sounds rough.
But it also sounds good.
It's an opportunity to get people to learn about sea life, right?
It'll be really rewarding, getting to choose what we're exhibiting.
Yeah.
We didn't have enough people or funding to do much at Gama Gama.
But you might be able to do something new at Tingaara.
You're right.
Thanks, Fuuka.
All right!
I thought there were some preparations underway for a big exhibit in the summer.
That got postponed.
But we can't just sit on our hands till then,
so now we're scrambling to come up with a new plan.
So that's why Kukuru-san's been tapped.
Welcome to the fish area.
The spines on the porcupinefish are normally facing flat,
but they point up when its body inflates.
Now, what do you think these spines are for?
Yeah, sounds good.
Thank you.
Kai-kun, you're up.
Uh, all right.
This is the porcupinefish.
It's a kind of pufferfish.
Do you have any questions or anything?
Sorry.
We'll have you do the next tour, Eiji-kun.
Okay.
Kai-kun, have something ready to talk about.
It can be something you're more familiar with.
Okay.
Hello.
Do you know where Chief Garandou is?
Dunno.
I'm sure he's somewhere.
The assistant director asked me to deliver some mail.
No clue where the chief might be?
Nope.
He wasn't in the attendant room, either.
I seriously can't find him.
I saw the chief in the break room.
Really?
Yeah.
Thank you.
Thanks, you saved me.
You can deal with her from now on.
Kuuya-kun, could you help Umi-yan-san when you're done here?
A'ight.
Don't "a'ight" me.
We're at work.
A'ight.
I said...
Explain.
Right!
The first one is an exhibit of dangerous sea animals.
I thought it'd be fun to show off some animals that you don't get to see often.
Like piranhas, or other things that are particularly vicious.
The next one is a killifish exhibit.
Killifish are easy to keep, and they're popular right now.
That one's a salamander.
The one below that is deep sea fish.
There's all sorts of unique critters. They're great!
I want to talk about the plastic waste problem and the endangerment of coral.
Which of these can we do in two weeks?
Eh?
I think we can do sea slugs.
We won't have to borrow any from other aquariums,
since we can find them in nearby waters.
Sea slugs, huh?
They aren't called jewels of the sea for nothing.
They're really colorful, and you never get bored of them.
But you don't really get a chance to get a good look at them at the shore.
I'm absolutely certain it'll generate buzz if we show off lots of different kinds!
We'll do sea slugs, if you're that confident in them.
Thank you!
But we'll need to make some adjustments.
Yes, sir!
We need more than five.
We need at least eight.
Sea slugs are hard to keep, though.
It might put a lot of strain on the attendant team.
Which team are you on?
The marketing team.
That's right.
You need to put the guests' feelings ahead of the attendant team's problems.
That's how you gain customers and make profit.
It's how we create a future for Tingaara.
We don't have time.
Hurry up and get it started.
Yes, sir!
Wow.
Her proposal got accepted.
Sea slugs sound fun.
Are sea slugs slugs in the sea?
Haven't you seen them?
They're in the shallows.
They're like slugs.
Are you sure they're cute?
This space is pretty big.
He's right. Five species might not be enough.
Umi-yan.
Kukuru-chan.
Can I ask you about sea slugs?
Hi, long time.
It's Misakino. Thank you for your help at Gama Gama.
There's something I'd like to ask you.
There, done!
Now...
Kai!
Kai, do you have a minute?
Hurry!
Morning?
Yeah.
You have some time, since you're on the late shift, right?
Could you come to the shore with me?
Please?
Sure, I guess.
Yay!
See you tomorrow!
Based on my observations, your courtship behavior is shy,
modest, and difficult to read.
Courtship?
Did you know? The male prickleback fish builds a nest and dances in front of it.
The male seahorse shows off its brood pouch to the female to request egg deposits.
I think you'd be better off being just as obvious.
What?
So she was the motivation behind you becoming an aquarium attendant,
despite your parents being fishermen.
I'll be rooting for your successful courtship, in secret.
Hey, I never...
It feels great, Kai!
Yeah.
It feels great, Fuuka!
Miyazawa-san's here, too.
Heave ho.
There's some. Look.
Wow!
Umi-yan told me there are a lot of sea slugs here.
I found some here, too.
There are so many!
Verconia simplex and Hypselodoris purpureomaculosa.
I know which sea sponges these kids eat, so we'll take them home.
We don't know what Tambja sagamiana eats, so it might not work.
Huh?
What do you mean?
Sea slugs are super picky eaters. They eat only certain things.
So it's really important what we feed them.
Some kinds of sea slugs eat sea sponges. Others eat sea moss or sea squirts.
And they eat only fresh natural stuff, so it's a pain.
Seriously?
That's a pain.
So I called an aquarium I'm acquainted with
and gathered information on what they eat.
In other words, there's a lot that we don't know yet?
Yup!
This is going to be tough.
There's so much to know about sea slugs!
Let's check out the rocks over there.
They'll die out easily if we gather too many from one spot.
Okay.
R-Right.
Eat up lots.
Chief Garandou.
Yeah? What's up?
We're doing a sea-slug exhibit soon.
May we have your cooperation?
This is the project proposal.
You sure do come up with challenging events.
I guess I can't say "no" to the assistant director.
When are we starting?
The end of next week.
That's too soon.
We had this problem with the behind-the-scenes tour.
Couldn't you tell us earlier?
We need to prepare, too.
Sorry.
So what's the exhibit?
Eight kinds?
That's a lot.
Can we cut it down by half?
That'll be difficult.
You were an attendant before, weren't you?
Don't you know how hard it is to keep sea slugs?
I understand.
I do, but...
But I think the guests come first.
Are you saying the attendants don't matter?
There, there.
What do you plan to do for food?
We know the species and where they feed.
We just need to gather some.
Sea sponges and moss are delicate.
We'll have to harvest them frequently.
And telling them apart is difficult.
If we spend time on food, we won't be able to finish our other work.
How about giving up on food?
Keep them unfed, huh?
We can't do that!
It'd be cruel not to feed them!
It's a short exhibit, though.
I think we should consider it.
Absolutely not!
I'll make a list of what each one eats, so that all the attendants will know!
I'll be back.
Huh?
The sea sponge hasn't shrunk.
What's wrong?
These ones aren't eating.
Don't they eat what we found these sea slugs on?
They're supposed to.
All right.
Let's try some other sea sponges.
The sea slugs aren't feeding?
Seven species are, but the Tambja sagamiana aren't.
It's just one species. Figure it out.
Give me a little more time.
I want to gather some moss at a different shore.
The exhibit starts at the end of the week.
We aren't postponing it.
But the food...
Let the attendant team figure it out.
Get back to marketing work!
They aren't eating.
This one's a no-go, too.
Two more left...
What if they don't eat it, either?
There you are!
Kukuru!
The behind-the-scenes tour!
Penguins have a way of shooting their poop outside of their own nests.
They can come at you really fast out of nowhere,
so we attendants get hit all the time.
They shoot their poop?
Awesome!
Sorry I'm late!
I'm Misakino, the guide.
I'm really sorry!
I've introduced the tour already.
Not to worry.
Sorry.
Would you move out of the way?
We're about to start feeding.
Hi!
We've all been waiting for feeding time, haven't we?
They start pecking at you if you don't go fast.
So the trick is to be quick.
Seriously.
How could you forget the tour that you're in charge of?
This is why I can't stand Gama Gama.
Is the other Gama Gama like that, too?
That one's a little more useful.
How about yours?
Ours are...
They're a mixed bag.
What's up?
Sorry, this is urgent.
Okay, later.
Bye.
Are you having lunch, Kaoru-chan?
Handmade bento, huh?
Looks delicious.
Wow, what are you, a food guy?
Huh?
What?
She's not a guy.
Wait a second. Did you think Kaoru-chan's...
A woman?
Our Kuuya here's delicate.
I need air!
Kukuru-san, we got an inquiry about the pamphlets.
Did we order the right number?
Huh?
Wait...
Shit!
Kukuru, sorry, could you confirm the merch once you're done there?
Okay, got it.
What do I do about the sea slug exhibit?
I have to do something.
Oh, Kai, it's you.
For you.
Thanks.
Are you on late shift?
Yeah.
I'm taking a short break.
Hey...
Yeah?
Is there anything I can do?
You have too much to do by yourself.
If there's anything I can help with, let me know.
Let me think...
There is!
Sorry.
No, I feel better.
I'll go check on the sea slugs.
Thanks, Kai!
I guess I should get to work, too.
It's no good.
It isn't shrinking.
If they don't eat this one, I'll have to try sea moss.
And if that doesn't work...
Are they not eating?
We'll have to do the exhibit without feeding them.
I won't do it without feeding!
They aren't eating right now as it is.
But we might stress them out even more if we present them like this.
It'll be cruel to the sea slugs!
Cruel?
What do you think aquariums exist for?
We capture animals, trap them in tanks,
and have people look at them.
That's what an aquarium is.
If you care about the animals' happiness, aquariums shouldn't exist.
Am I wrong?
That might be true,
but I want a lot of people to see them and learn about them.
That's contradictory.
Then why do you think they exist, Shimabukuro-san?
To protect the planet.
We study aquatic animals and present and exhibit the results of our research.
The main objective is to have people understand the wonders of life.
I believe aquariums are the gateway to that.
How do we coexist with the natural world and all the creatures in it?
Isn't that what's most important?
What do you intend to do if we don't find food for this guy?
I'll take it back to the water.
That's irresponsible.
You brought it here, so it's your responsibility to take care of it until the end.
But I can't watch it grow weaker!
You were the one who brought it here in the first place.
That's why I'll take responsibility and take it back.
This isn't just about the sea slug.
I want to save it first!
You're being narrow-minded.
You're too broad-minded!
What is that supposed to mean?
Why sea slugs?
What's the reason?
I like them.
And?
That's all.
Sea slugs are full of mysteries.
You wouldn't believe it, but they're a kind of water snail.
There's a ton of species, and they're all different.
Some of them camouflage. Some of them have toxins.
And they're just so colorful and pretty.
I want more people to know how interesting sea slugs are.
I get it.
That's why you want to do the—
But I can't accept it!
I won't accept not feeding them!
All right. I get what you're saying.
But it isn't necessarily correct.
There is no right or wrong answer to this problem.
The most we can do is to think about what the best thing to do for the animals is,
and to be responsible for the answers we come up with.
I'll help you out, if you're okay with it.
I like thinking about animals.
I do, too.
We finally agree on something.
Yeah.
They're so cute!
They're gross.
Let's buy some merch on our way out.
Totally!
I hope they have hats!
What do you think, seeing them up close?
I thought it'd be worse.
Actually, they're cuter than I imagined.
You should let Kukuru know.
Thank goodness. There are a lot of people.
Mom, there aren't any sea slugs.
You're right.
Maybe they're playing hide-and-seek.
What is going on?!
We'll put the Tambja sagamiana in the exhibit, once we determine what they eat.
Until then, we'll keep them in the back area.
Their condition will be the same either way. So present them!
We can't.
Move them immediately!
I said we can't!
Plankton!
Looks like he wrung you dry.
Well, not everything went as we wanted, but I think we can call it a success.
Right!
By the way, do you have plans after?
No, I don't.
I know of a good shore.
I'll go!
Sea slugs are very picky eaters.
They're difficult to raise, so they're not well-suited for exhibits.
And the reason we decided to show them off is
because one of the staff is passionate about them.
This is courtship behavior.
Huh?
Hey, get back to work.
Are you listening, Kuuya-kun?
A'ight.
Nope. Nope. Nope. Nope.
What's his deal?
Dunno.

▶ S01E16-Shout-Out to the Tattered [C919A0AD]

Long time, Fuuka-chan.
Takeshita-sensei!
Huh, do you know each other?
She helped us out at Gama Gama.
Thanks for all the help when I went into labor.
Are you back at work?
Yeah.
I'm going to be working at Tingarla, too.
Really?
She's here to say "hi" to the penguins team.
Chiyu-san!
This is Takeshita-sensei.
I'm Takeshita.
Nice to meet you.
Takeshita-sensei will be working with us exclusively going forward.
Looking forward to it!
Looking forward to it.
Huh? Have I seen you somewhere?
Is something wrong?
No, it's nothing.
Shall we have you take a look at the eggs, then?
Please and thank you.
How many days has it been?
Today's day 35.
We've confirmed that it's a sperm egg.
They usually hatch in about 38 days after they've been laid.
It should be any day now.
We're staying overnight?
Yeah.
It's the first baby we've had since Tingarla opened, after all.
We want to be ready to respond overnight, in case anything goes wrong.
I'm in!
I'll do it.
It sounds fun, like training camp!
You're pretty into it.
Babies are popular, so there's hope that we can use it to draw guests.
It'll be rough, but I'm counting on you to work together.
Okay...
Let me know if there's anything you're worried about.
Boss, a minute?
I can't have my shift being changed out of nowhere.
Oh, of course.
Can you not make it?
Sorry, I can't stay overnight.
All right.
I'll put together a schedule without you.
So cute!
He's gotten so big!
He just turned ten months old.
I'm so relieved we found a nursery he could go to this past spring.
Relieved? How so?
I do want to be with my baby, but I wanted to work, too.
He's still so young.
Isn't it going to be rough?
Of course.
He cries every time we leave him at the nursery.
I have to be a monster and sprint to work.
That sounds difficult.
I love my work, though, so I tough it out.
All the creatures at the aquarium give me strength.
I know what you mean!
Okay, I'm going to get going.
I've been doing three-day weeks for a while, so I've got a ton of work piled up.
Okay.
See you.
Bye.
Oh, yeah, Kukuru, I'm going to be busy for a while, too.
The egg Dorayaki-chan laid is about to hatch soon.
Wow!
So I'm going to be working overnight.
That's exciting.
Huh, is it just you and Marina-san who are staying overnight?
What about Haebaru-san?
She said she couldn't make it.
Why not?
Dunno.
Why does she get special treatment?
That's not right.
Let me handle this.
I'll be straight with her.
Wait...
Don't fight!
This just isn't right!
What isn't?
Are you really all right with pushing all that responsibility onto your juniors?
You're the chief. You're supposed to be the most responsible.
I don't know why you can't make it, but these shifts aren't fair.
I feel bad for Fuuka and Marina.
Are you done?
I can't believe you don't even want to be there when the penguin's about to be born!
Some people can't be involved with breeding, even if they want to.
I know that.
No, you don't!
You don't know!
Kukuru-san, we said it's okay, so it's fine.
Thanks, but it's...
Fine.
Shit, I'm going to be late.
Thank you for your care.
Yes, see you tomorrow!
Sorry I'm late!
Mama!
Mama!
Thanks for waiting, Shizuku.
What's wrong, Shizu-kun?
Are you not hungry?
Say, "ah."
Another fever.
Mom?
Could you take Shizuku to the hospital again tomorrow?
Oh, okay.
Yeah, it's all right then.
I'll be fine.
I'll figure it out.
Pardon me.
Kukuru.
What's up?
Sorry, about the behind-the-scenes tour today...
Could you handle the penguin commentary?
Sure, but why?
Haebaru-san called in sick last minute.
Marina-san doesn't have a shift today, either.
That woman talks big all the time,
yet she doesn't take her shifts, and she doesn't come to work.
She's causing way too much trouble!
Kukuru-san, it's your chance!
For what?
If you can do your work as an attendant perfectly today in her place,
you might have a chance to get assigned as an attendant at the next staff change!
Right!
Assistant Director, I'd like to go help with the penguins,
since they don't have enough people!
Denied.
Why not?!
You have your own work.
Then you wouldn't mind if I finish my work first and then go help with them, right?
Sakuramochi and Dorayaki are taking turns warming up their egg.
Once it's close to hatching time,
we watch over them through cameras, so we can avoid disturbing them.
I heard you took over commentary for the penguins.
Thanks a lot.
Not at all.
If it's all right with you, I'd like to help with the overnight shift, too.
Well, well...
I appreciate it, but I can't ask you to do that.
But Haebaru-san can't make it, can she?
It'll be too hard for Fuuka and Marina-san to run it by themselves.
It sure is great having people's backup.
Haebaru-san's really busy with her young child, too.
Anyway, I'll go discuss it with the director.
Huh?
Chiyu, I thought you were taking the day off.
I managed to make things work.
So I thought I'd come to work from the afternoon.
You're such a go-getter.
I want to work as much as I can.
You say that,
but I bet you really just didn't want to see Misakino-san do anything to help.
Oh, you didn't know yet?
I heard she's taking your shift temporarily.
I'll go ask the boss!
Is something wrong, Kukuru?
Well...
What do you think you're doing?!
Why is your name on here?
Well...
I never asked you to help with attendant work!
Stick to your own work!
What's going on?
Haebaru-san, please, calm down!
Sounds like they're fighting again.
Just because you think you have some attendant experience...
Could you please not go around trampling on other people's turf?
She just offered to help, in case there weren't enough people!
...too.
I want to work, too!
Please don't take my job!
I mean... I understand that you want to work hard.
Hey, Haebaru-san...
You're raising your child by yourself.
I'm sure you're going to need the help of the people around you.
Why did you try to hide it?
Because...
Why don't you go home for today?
You were planning to take the day off anyway.
Right?
No, it's fine.
We can find a replacement.
We can't have you skipping work all the time!
The animals are important, but you should take care of your child, too.
Okay.
Kaoru.
Sorry I never told you.
You don't need to apologize.
But I wish you'd have talked to me.
It's not good to deal with it all by yourself.
I'll help you out as much as I can.
Thanks.
I had no idea.
To think Chiyu-san had a child...
Seriously?
Yeah. I was shocked.
Wow, that's badass!
She has a child, and she's working her ass off.
I feel torn.
How so?
I said a lot of terrible things to her.
She couldn't blame you for that.
Besides, I thought it'd be all right that I took her shift.
I didn't think she'd react like that.
React how?
She was angry.
And frustrated with herself.
And about to cry.
She was actually crying.
That's kind of sad.
Hello? Kukuru?
Fuuka?
Yeah?
I've never liked Haebaru-san up to now.
I still don't like her.
But when I think that maybe she's been fighting on her own
because she loves aquarium work...
I can't help but relate.
Yeah.
I want to get to know Haebaru-san a bit better.
Me, too.
So I was thinking...
Why don't I try experiencing the same burdens that she has?
"The same"?
I'm going to try raising a kid.
Morning!
Come in!
Thanks so much for taking a half day to look after my child.
Not at all.
Sorry for making such a demand.
I can finally go to the hairdresser now, though. Thanks!
I don't even know how many months it's been.
Really?
You just don't have any free time when you have a kid.
Here are his diapers and milk.
I wrote down all the small things.
I should be back in about two hours.
Huh? That's it?
Bye!
No way.
He's so tiny and cute!
No way!
There, there.
Mommy's here!
Miyazawa-san?
How's your child doing?
Okay now, I think.
Thank goodness.
So, what brings you here?
I wanted to hear about you.
I want to get to know you better.
I don't want to talk.
You don't have to tell me everything.
But isn't it normal to want to get to know your coworkers,
so you can help each other out more?
Is that how Gama Gama did things?
I'm being serious!
Kuuya-san's helping out with the penguins today.
You may not like it,
but work is happening with the help of the people from Gama Gama.
I graduated when I was eighteen
and became an attendant, which I've always wanted to do.
Soon after I started work, I got married and had my child.
I was still young, and I still had trouble working at the same time.
The people at work were cooperative at first, but eventually they grew colder.
In the end, I got fired, and my family fell apart.
I got divorced and came back home to Okinawa.
Right when I was getting used to being a parent, I learned about Tingarla opening.
I studied like crazy and managed to get hired.
And I decided to hide the fact that I have a child.
I wasn't going to lose my dream job this time.
I'm glad you told me.
I think I understand a little better why you didn't like the Gama Gama crew.
That's right.
I hate Misakino-san.
She takes working at an aquarium for granted.
And she takes everyone helping her out for granted.
But just the same, Kukuru thinks it's obvious
that she has to help the people around her, too.
She's experiencing parenting right about now,
to try to understand what you go through.
What?
Thank you for the coffee.
I should get going now.
I'm looking forward to your return to work, Chief.
I'm back!
Is everything all right?
He was crying the whole time.
I tried holding him and everything, but nothing worked.
I'm sorry! It must have been difficult.
There, there, Haru-kun.
Mommy's here.
It's so rough. I'm amazed you work on top of all this.
You mean me?
Or Haebaru-san?
Both of you!
I guess this hands-on training was useful, then?
Yes. Very.
Gramps said to everyone when Gama Gama closed...
That he wants us all to love living things,
and that he wants people working at aquariums to be kinder than anyone.
People are living things, too.
I want to become kinder.
To the fish and to the people around me, too.
This is my son, Shizuku.
Hello.
I'm sorry for hiding the fact that I had a child.
I'm going to be causing trouble.
What?! He's adorable!
Why did you hide him from us?
No fair!
Chiyu-san, why don't you show Shizuku-kun around the facility?
I don't want to cause trouble.
Don't worry about it!
I'll go ask the director for permission!
No...
You want to see Mom working, don't you?
Yeah!
Mommy, what's this?
Rainbow mantis shrimp.
Mommy, what's this?
I'm sorry, Director.
Not at all.
Show him everything.
Shizuku-kun, your mommy is really important to Tingarla.
She's the animals' mommy, too.
You're awesome, Mommy!
Thanks, Shizu-kun.
Mommy, look! Look!
All these fish!
I'm sorry about the shift.
No, I didn't realize, either.
Haebaru-san, are you an aquarium freak?
I am, too.
I know that.
Let's both work our asses off for the creatures we love!
Damn it. You Gama Gama people are so stuffy.
It's started pecking!
Yay!

▶ S01E17-Hangout Spot Kuragefuu [FEEC5595]

One, two...
Do we have any this month?
Um...
Oh, there.
When?
There. Saturday.
You're right. Nice!
Who would have thought it'd be so rare for your days off to line up?
We never get the same days off.
We have a lot of staff, too.
And with early and late shifts, it's really hard.
Wait. We're closing on that day.
Wow, you, too, Udon-chan?
Let's all hang out together again!
Sounds good!
Oh, yeah, there's something I've been wanting to do.
"Hangout Spot Umitsuki... kaze"?
Yonekura Marina-san?
Oh, you're from marketing!
Maeda Akari.
Did you get the invitation email, too?
Yeah.
Is this the right room?
I believe so.
Welcome!
You're the first ones here.
Welcome.
Come on in!
Thanks for having us.
I'm surprised.
It's actually clean here.
What is that supposed to mean?
Your desk at work is really messy.
That's because the assistant director keeps giving me so much work!
It's okay.
Let's start with introductions.
Was that an impression of Chief Garandou?
No, it wasn't!
Kukuru, please.
Oh, sorry.
You know Akari-chan, right?
I've been to the shop a few times.
This is the penguin attendant, Marina-san.
Hi, nice to meet you.
This is Hangout Spot Kuragefuu's Chef Teruya Tsukimi.
Also known as Udon-chan.
I love udon.
I'm training at a café called Ohana.
You should come eat sometime.
Although we don't serve udon.
I'll be there.
Thanks.
I'll make some drinks.
Oh, don't mind me. I brought something.
I bought some mangoes.
Let's eat.
No! Jeez!
We called it a get-together, but it's supposed to be a hospitality party.
"A hospitality party"?
Everyone's always working their butts off,
so we wanted to give them a chance to relax and do nothing.
We'll serve you, so just relax to your heart's content.
I'd feel bad.
In that case, I'll relax!
Come on, Akari-chan. Relax.
Loosen up.
But...
Here you are.
Your tropical tea.
I used your mangoes, too, Marina-san.
Looks good!
It's so cute!
What would you like for breakfast?
Meat.
In the morning?
Yeah. I love meat.
Do you have sandwiches or anything?
Coming right up!
That's from our aquarium.
Although it's closed now.
I know. I've been to Gama Gama before.
Really?
It was so laid-back and comfortable.
It was really different from Tingarla.
True.
They're both nice aquariums.
Why did you decide to become an attendant, Marina-san?
Because it was easy.
It's tough being an attendant.
I don't mean that.
Japanese is hard.
It was really hard in the beginning. I kept miscommunicating.
But you don't need words to communicate with sea life.
It was super easy.
I know what you mean!
What's the first animal you had an understanding with?
Squid.
Bigfin reef squid? Purpleback flying squid?
Cuttlefish!
It sprayed ink on me!
I got sprayed on, too!
Buddies!
Are attendants always having conversations like that?
They are.
I got creeped out at first, too.
Fuuka-san...
You're so smooth!
Kukuru-san's cheeks are nice and plump, too.
But your cheeks are beautiful, too!
Th-Thanks.
I've been looking forward to the skincare lesson you wrote about in the invitation email.
Are you going to teach us?
Yes.
My stylist from way back gave me some advice.
A professional stylist! Wow!
What's going on?
Would you like to get in on the skincare lesson?
Yes! I'm in!
Yay!
Well, let's go to the second house.
In order to have good skin,
not only do you need to avoid sunburn,
but you also have to work on keeping your skin hydrated as well.
Choose the right toner for your skin, apply generously,
and let it sink in.
The trick is to trap the moisture in your skin.
Become pretty.
Become pretty.
Become pretty.
Hi!
Sorry we're late!
'Sup.
Become pretty.
Become pretty.
Nope! Nope! Nope!
Kuuya-san, it's nice and cold.
It's so smooth!
My skin's so happy.
Hey, what about Kuuya-san?
It's fine.
He's afraid of girls.
Huh.
He's gotten a lot better, though.
A while back, he would have just gone home.
Here you are.
I hope you enjoy.
Thank you!
It's delicious.
Awesome!
I could eat these forever.
It's so juicy!
Could you give me some criticism, too?
What do you mean?
If you just tell me it's delicious, I'm not going to be able to grow.
I think it's important to listen to negative feedback.
Don't you ask the people at work?
It gets too technical.
I want some honest feedback from customers.
Please!
I might prefer bite-sized sandwiches.
So that I don't get my lipstick on it.
I see.
I think the sauce could be a bit stronger.
And the meat's a bit tough.
The sandwich ingredients are kinda plain.
I'd like some oranges.
I might get bored part way.
The meat's kinda bleh once it gets cold!
You're right. It's getting dry!
Stop!
That's plenty!
Aw, you asked.
Sorry, that's as much damage as I can take.
Where are you going?
Bathroom.
The bathroom's there.
That's the girl's bathroom.
I'll go find a park.
See you.
This one!
Yay!
I lost again.
You suck at this.
Marina-san, are you good for time?
Shoot.
That was relaxing.
I'm recharged for work.
I'm glad.
I'll tell Chiyu-san to drop by, since she has the early shift.
I'm sure she's starved for relaxation.
See you!
Bye.
Take care!
All right, I'm winning the next one!
You could stay longer.
Yeah. Make yourselves at home.
The early shift people are coming, right?
It'll get too crowded.
I have some plans after.
Thank you for everything today.
The skincare lesson was really useful.
See you soon.
Bye-bye.
What happened to Kuuya-san?
I totally forgot about him!
Maybe he went home satisfied after he had Grams's plum wine.
Good evening.
Hello.
Thanks for inviting us.
I'm glad you came.
You said there'd be dinner, and that you'd babysit my son, so...
Besides, Marina-san gave a strong recommendation.
You should totally go, Chiyu-san!
You'll never have a chance like this again.
That much?
We've set up a special menu for the night shift.
A special menu?
Chiyu-san, you first. Would you come to the next room?
Okay.
Shizu-kun, I'm going to borrow Mommy for a bit.
Have fun with the nice lady.
Okay, I will. See you!
Are those two okay by themselves?
Kukuru just wants Chiyu-san to relax.
Don't worry.
Wait, no!
I said "no"! Stop!
What are you doing?
Don't be such a sore loser.
Hurry up and get undressed.
You don't need to be shy.
No, no, why should I get undressed in front of you?
If you don't, we can't do it.
Aroma massage.
Huh?
You have such nice skin.
I don't know how many years it's been.
It was Fuuka's idea.
That the scent would be comforting, and it would help with exhaustion.
It really does smell nice.
It's chamemoli.
You mean "chamomile."
Yeah, that.
Apparently it has a calming effect and helps you sleep.
I know.
I'm sure you're tired.
You can take a nap if you'd like.
I'd love to do that, but there's a bit of a problem.
What's that?
You suck.
But I'm rubbing...
Am I off?
No, no.
Where?
Ow, ow, ow!
Here?
Wait! No!
Here? It's here!
This is so nice.
I'm sorry.
I knew it. You don't have any knots at all.
Most people who don't get knots suck at giving massages.
I used to rub my Gramps and Grams's shoulders a lot when I was a kid, though.
They were both happy.
They were being nice.
They adore their grandkid.
Is that really it?
That's why he had the massager!
Even though I was massaging his back all the time, one day, he'd bought a massager.
Could he not take my shoulder rubs anymore?
Only Grams and Gramps know the truth, huh?
There, done.
Sorry, I'll do it again!
It's fine.
I'm better off doing it myself.
Please don't say that!
Hospitality is...
Is everything all right?
Nice timing.
You should do Kaoru next.
I need to check on Shizuku anyway.
It's lots of fun.
What's going on?
Get undressed.
Aroma massage.
I'll pass.
I don't like wriggling sensations.
It's all right.
I'll give it everything I've got.
That's not the point.
Please!
Is that a seal?
Huh?
It can't be.
Isn't that...
Based on my observations, this is the common work senpai.
Seriously?
Nope. Nope. Nope.
Look at all the stars.
It's so quiet that it's almost lonely.
'Sup!
Huh?
Kuuya-san, I thought you went home.
We captured him over there.
He seems to have ran out of strength on his way back here.
I can finally drink with the boys.
Let's get started!
He's like a different person.
He's revived now, with the guys here.
Let's drink.
Pardon us.
Where is she?
Beauty treatments in Fuuka's room with Kaoru-san.
She might be butt naked right about now.
What?
I'm borrowing the kitchen.
Oh, I'll...
It's fine.
Not bad.
I guess you're a fisherman's kid, after all.
What's this?
It's a takoyaki grill.
There was someone from Kansai in my seminar class, so I've mastered grilling.
This is my first time at a takoyaki party.
This isn't just an ordinary takoyaki party.
We'll take the opportunity to turn it into a game.
I call it...
"It's a takoyaki, but it's not octopus?!
Get it right, and you're the king of the aquarium!"
Puff puff!
Here we go!
The rules are simple.
Eat a takoyaki and guess what's inside.
It'll be a test of your understanding and love of sea life.
Love?
I'm not sure I'll get it.
All right, for round one...
I'm up!
Shizu-kun, let's team up.
Okay.
We're up against Eiji-kun.
I've always wanted to do a marine-life quiz-off against Eiji-kun.
No, I'm the host.
Why not? He's challenging you.
Okay, put on your blindfolds.
Are you serious?
I can do it myself.
Wow.
Not bad.
Okay, first question.
What's this?
Here.
What's this?
Can you guess?
Fish?
Good job.
Which fish?
Oh! It's mackerel!
Nope, it's not just any mackerel.
Cured mackerel.
Cured mackerel! Correct!
Wow.
Moving on, question number two.
Flying fish roe?
No.
Based on my analysis...
These are sea grapes!
Bingo!
Sea grapes.
I'll get the next one!
You aren't beating me.
The salmon's yummy.
No fair.
Leave some for Mommy.
Say "ah."
What happened to the game?
It was a serious battle.
You'll enjoy it more if you just eat it normally.
Yum.
More, please!
Right?
We're back!
Huh, Kai, you're here.
It's packed.
Scooch over.
You're sitting here?
Got a problem?
Come on. Make some more!
You're such a slave driver.
I'm starving!
I'm stuffed.
Aquarium King...
Should we get going, Shizu-kun?
I want to stay longer.
It's bedtime soon.
No bedtime.
How about some fireworks to end with?
Let's go home after fireworks, okay?
Okay!
It's so pretty.
Good for us, huh, Shizu-kun?
Here.
S-So dull...
Kukuru, what's up?
I'm glad we did this.
I think everyone enjoyed it.
Yeah.
It's thanks to your idea, Fuuka-chan.
Nah.
I just wanted Chiyu-san to get a bit of a break from working so hard.
And I got some valuable feedback, too.
I'm going to crank out some new menu items starting tomorrow!
We'll be there to try it.
You'd better.
You two should come more often.
We'll go once we get paid.
Kuuya-san, how are you getting home?
You aren't sober yet, are you?
Do you live far?
I live in Nanjo.
That's far.
You should move.
I can bike to work.
My Grams' got bad legs, so I can't leave her behind.
You're kind, huh?
That's normal.
No, I didn't expect that from you.
What do you mean by that?
When should we do takoyaki again?
We need to settle the score.
Fireworks!
Youth, eh?
Umi-yan, you're late.
We were waiting for you.
I figured the young'uns would prefer to be by themselves.
Here's a gift.
Thanks!
The missus sent me some from the islands.
You're married, Umi-yan?
Yeah.
A mystery of the universe...
Huh? Chief Garandou.
He had a lot to get off his chest.
I was hearing him out.
Oh, yeah.
Kuuya, want a ride?
Godly!
Thanks!
Want to call it a day?
Okay.
See you.
Bye.
Later.
Bye-bye.
A reward?!
When did she do that?
Let's eat!
It's so good!
Bliss!
Sorry, I just remembered something.
What?
I didn't think Kaoru-san would hate massages so much.
Yeah, I didn't think she'd be so against it.
Haebaru-san told me I sucked, too.
Marina-san's squid story was surprising, though!
So was Eiji-san's battle cry.
I didn't expect him to do "puff puff."
Huh? Say what?
So, when we were doing takoyaki,
Eiji put on this proper face and started talking about an aquarium king quiz
and saying "puff puff" and stuff.
Say what?

▶ S01E18-When the Light Shines [283BBA4C]

It's growing healthy.
So cute!
Kukuru-san, lunch break is almost over.
Oh, okay.
See you, Fuuka.
Yeah.
Bye-bye.
Kukuru-san, do you still want to work as an attendant?
Why?
I mean... You were looking at the fish with your eyes glistening.
I'm going to focus on marketing work for now.
I'm going to focus...
She said it twice.
Maeda-kun, your plan's been accepted.
Huh?
The director was thoroughly impressed with your idea to have the staff cosplay as fish.
Nice!
No way.
Kudaka-kun, Plankton, you two take charge of setting up the cosplay event.
Okay.
Choose a representative from each department, assemble an executive team, and prepare—
Just a second!
What?
I think Maeda-san should take charge, since it's her idea.
Maeda-kun's a part-timer.
I can't have her do so much.
I don't think it matters that she's part-time!
Plan a meeting for the event immediately.
That's all from me.
This doesn't make sense.
It's fine.
No, it's not.
I really don't mind.
But...
It's hard work making your own plan come to life,
but when you're done, you don't even remember the hardships.
You just end up happy having done it.
Of course, I'll have your back all the way!
But...
I really love your idea!
The staff members dress up as fish, and the guests guess the names of the fish.
If they get it right, they get a fishy sticker,
and once they've collected them all, they get a gift.
We can get them interested in fish in a way that they'll enjoy.
It's a great idea!
Do you cosplay as a hobby, Akari-chan?
No, not at all.
I just kinda came up with the idea when I saw that hat.
Oh, I see.
So I really didn't have any deep thoughts
about getting people to like animals or anything.
I'm just a part-timer.
It's not as if I'm enthusiastic about it, so don't worry about me.
I'm not obsessed with aquariums the way you are, either.
Okay, that's the end of my day.
Good work, everyone.
Good work.
Good work.
We don't have too much time.
Let's contact all the departments and get started with planning meetings tomorrow.
Okay.
Do you think I was being too pushy?
Akari-chan isn't the type to take it that way.
Yeah...
Akari-chan isn't working at the aquarium because she's particularly interested in it.
Yeah.
I thought she was starting to like it a little, though.
So I wanted to honor her cosplay event idea.
I didn't especially like aquariums in the beginning, either.
You're right.
But after a while,
I started to enjoy taking care of the sea life and seeing the guests smile.
And I started wanting to stay at the aquarium.
Yeah.
I think most people don't find work because it's what they love, the way you do.
What I love? Well...
Can I vent a little?
Go ahead.
I want to do attendant work!
Venting over.
Thanks for hearing me out.
Yeah.
The goal of the event is to gain more fans of Tingarla, right?
I want Akari-chan to like the animals even just a little more.
You're right.
Akari-chan, could you take this to the shop?
It got delivered here by mistake.
Got it.
Good job, Kaoru-chan.
The guests loved it.
The whiteys were especially eager today, huh?
They must be getting used to underwater feeding.
I hope the sand tiger sharks become popular.
They're pretty dull.
Even though they're really cute.
Hey, hey, how about mermaids?
Mermaids, huh?
Yeah.
Like these!
That's not the kind of cosplay we're doing, is it?
We're wearing fish costumes, aren't we?
That's my understanding.
Yes, that's right.
Oh, come on!
I don't think that fits the goal of the project.
Are you sure that's not just something you want to do, Marina-san?
That's right!
She admitted it.
As a kid, I always wanted to become a mermaid when I grew up.
I'm sure it'll be a hit!
That might be good.
I think it'll get more people's attention on the animals
if the whole event is more interesting.
It should achieve the goal of the project, too.
Right?
But don't you think having mermaids among all the fish is a bit out of left field?
Then how about we have all kinds of ocean-related cosplay and not just mermaids?
Awesome!
That might work.
That might be fun for the customers.
What do you think, Maeda-san?
Huh?
It won't be exactly what we had in mind in the beginning.
Oh, right.
Sea-themed cosplay. Right.
Can it be anything as long as it has to do with the sea?
Is there something you want to cosplay as, Kaoru-san?
What is it?
I think you'd look awesome in cosplay, Kaoru-san.
Let's get the cosplay event details out of the way.
Okay.
We need to order costumes and stickers and stuff, too.
We're going to be busy.
It's Udon-chan.
What's she saying?
She says she used our feedback the other day to improve the menu items.
She wants us to come try it out.
Want to swing by on our way home today?
I can't go today.
The assistant director asked me to prepare the documents.
Ah.
Want to come with me, then, Akari-chan?
Okay.
I changed the flavoring and stuff.
They said they'll put it on the restaurant menu if it turns out good.
That's amazing!
It's thanks to all of you.
I'd appreciate it if you can give me your opinions again.
Okay.
Take your time.
Let's dig in, then.
Okay.
Thanks for the food.
She made the sandwiches easier to eat.
It's cuter looking than before, too.
Do you think I did something wrong to Kukuru-san?
I turned her down after she offered to let me lead the project.
I thought you invited me today to talk about that.
No way.
I just felt like chatting over some good food.
Okay.
You've been working with us quite a bit, Akari-chan.
Are you able to keep up with college?
I manage to make things work.
I even find time to hang out with friends.
All right.
Recommendations? Well, then...
The Ohana Barbecue set comes with a sauce that has plenty of pineapple!
Give it a try!
One of those, then.
Thank you!
I've only ever watched at the cultural festivals and stuff at school.
I never participate.
Really?
You switched jobs because you wanted to work at an aquarium, right?
Yeah.
It was my dream to become an attendant since I was a kid.
I don't have any preferences of any sort.
So there isn't any particular job that I want to do, either.
Here's your Piña Colada and Blue Hawaii.
For the fish to cosplay as,
I've chosen the sand tiger shark, giant manta ray, green sea turtle,
amethyst anthias, pyramid butterflyfish, moon jellyfish, flashlight fish,
and the four-stripe damselfish.
Looks good.
Great.
I'm glad I worked on it with Kai-kun.
Thanks, both of you.
Not at all.
We of the fish team would like to be the ones to dress up.
About that...
May we not?
Actually, I want to ask you guys for a favor.
Urashima Tarou?
Yeah.
I want the whole fish team to do Urashima Tarou cosplay.
Pass.
Tell us, Kaoru-chan!
I loved the story of Urashima Tarou as a kid.
I wanted to go to Ryugu Castle.
That's how I started wanting to work at an aquarium.
Uh...
What does that have to do with cosplaying?
I thought it might be a good way to get kids hooked on fish.
You're Urashima Tarou, then, Kaoru-chan.
So you're on board?
I'd like to be a flashlight fish instead of a seabream.
I think Kai-kun should be a pyramid butterflyfish.
Why, though?
Kuuya would be a green sea turtle.
Which would mean that Umi-yan-san is...
Oh, crap...
The mermaid costumes arrived.
Could we take a look?
Okay!
Let's try them on later.
Okay.
Wow.
Are we actually wearing those?
Of course.
I'm not wearing that.
All three of us should wear it.
No.
Shizuku's coming.
I can't be dressed like that.
Shizu-kun's coming!
Yay!
He says he's going to
get everything on the quiz right and win tons of fishy stickers.
Really?
All right, let's make it good.
Shimabukuro-san.
I put the costumes for the event in the attendants' room.
Could you take a look later?
Got it.
The fish look as good as ever.
I'm not sure about that.
Animals often hide it when they're not feeling well.
We have to keep our eyes open for the slightest changes.
I always worry that they might die before I notice.
I delivered the costumes to Shimabukuro's fish team.
Thanks.
Look, look.
Pirates, huh?
I thought I'd wear this.
Looks good.
You should dress up with us.
I'll pass.
Yeah?
I have to clean all this up.
That's your day, Akari-chan.
Right.
Good work today.
Good work.
Yes?
Hello, Akari-chan?
Do you have a minute?
Yes.
I just got off work.
They're putting my sandwich on the menu!
Really?
I got approval for something I came up with for the first time.
It's all thanks to the advice you gave me.
It's all thanks to the advice you gave me.
Thanks.
Nah.
Hey, Tsukimi-san...
I guess work gets complicated, even if you're doing what you love, huh?
I've always thought that people who do what they love are all just having fun.
But I guess
it's not all fun.
I guess.
It can get pretty miserable.
Thank you.
I'll come by the shop sometime again.
Sure.
Bye.
Of course.
Of course it would.
Hello.
I brought the stickers to hand out to guests tomorrow.
Thank you.
Tomorrow's the day, huh?
Yes.
What? I'm a sand tiger shark?
Yes.
All right, all right. Sounds good.
See you tomorrow.
See you then.
I've delivered them.
Thanks!
Kukuru.
They're telling me they still haven't gotten the fishy stickers.
Oh, no!
I left my order email in the "Drafts" folder and forgot to send it!
We won't get them by tomorrow if we order them now.
What do we do?
I was going to check the art one more time before I sent it.
Let's ditch the stickers.
How about we switch to putting stamps on the tickets when they get questions right?
What are we going to do for stamps?
I think we can avoid a lot of trouble if we use the stamps from the shop.
That's a good idea.
They aren't the right species of fish, though.
Also, Chiyu-san said Shizu-kun's looking forward to the stickers.
I'm sure he's not the only kid who is.
I don't want to let them down.
But we won't get them in time for tomorrow.
Let's explain and try to have them understand.
I'm going to make them!
I've made hand-made stickers before.
I can get them done by tomorrow.
All right.
Akari-chan, the time.
Didn't you have plans with someone today?
It's going to get busy tomorrow, but we're counting on you.
Right.
Good work, everyone.
Good work.
Sorry for imposing, but please let me do this.
I want everyone to enjoy the event.
Yeah, let's do it!
We have art assets.
We can make the files based on these.
Akari-chan?
Did you forget something?
My plans with my friend got canceled.
So I'm going to help out.
But...
I won't have anything to do at home anyway.
It'll be a nice change of pace.
I might like seeing the guests happy, too.
Okay!
Let's make sure they enjoy it!
What should I do?
Could you resize these assets to fit standard paper size?
Got it.
We'll pay you for your time.
I'm going to go buy the sheets!
Four-stripe damselfish?
Yup.
See how it has four black stripes?
There's also a two-stripe damselfish and a three-stripe damselfish.
Huh.
The aquarium staff will be dressing up as all kinds of fish today.
Pick them out and guess their names!
But be careful, because some of them aren't fish.
There, there.
I'm a peaceful shark.
You don't have to cry, do you?
Urashima Tarou's the best!
Thank you.
In place of seabream and halibut,
we present to you the dance of the amethyst anthias and pyramid butterflyfish.
Bravo!
Weird.
Nice effort!
Why, thank you.
This is kind of embarrassing.
You're so cute, Fuuka!
Qué linda!
Mommy, you're so pretty.
Yeah?
Yeah.
The Little Mermaid!
You look good, too, Shizu-kun.
Hello, Shizu-kun.
Four strike dangerfish!
Hm?
Close enough.
Bingo!
Here you go, a sticker.
Thank you!
Mommy, a sticker!
Good for you, Shizu-kun.
Yeah!
Staying behind late to make them was totally worth it, huh?
Yeah.
Oh, look.
Four-stripe damselfish.
They're so cute!
Look!
Looks like Tingarla has a new marine-life fan.
Is there something you want to say to me?
N-No...
We're opening a new area next spring to commemorate
the one-year anniversary of the aquarium.
You're in charge of it, Plankton.

▶ S01E19-Goodbye, High Heels [EB33DEE2]

This is the film crew from Discovery! Creatures Galore.
They're here to take a look around for the filming tomorrow.
They wanted to say "hi" to the staff.
Senpai!
It's been such a long time!
Ruka-chan!
Thanks for getting in touch with me.
I was surprised when I heard you were coming to Tingarla for a show.
I was so happy!
It's not that big of a deal.
You could have contacted me, too.
That's so cold of you, only contacting Ruka.
Sorry.
You're an attendant now, huh, Fuuka-chan?
I work with Cape penguins.
We'll be in your care tomorrow, then.
You're getting footage of the hatchling, right?
You're documenting their introduction to the pool.
We heard they haven't been in the pool yet.
We were thinking about focusing on the name reveal,
but that would be a bit boring by itself.
It's up to the hatchling whether it goes into the pool, though.
It's a documentary, after all.
They can't swim? Even though it's a penguin?
They're a bit timid.
They're each quite different.
Say, would it be all right if we could get you on, too?
On what?
On the show, of course.
I think if we can get a working attendant on the show,
it'll draw that much more attention to the animals.
That's fantastic!
We wouldn't mind, if it's all right with Tingarla.
But I'm not going on TV anymore.
Could you take it up with PR first?
Miyazawa has some work to do, too.
That's true.
If you need a reporter, I'm the chief, so—
Don't worry about it!
We gotta help each other out.
Right, Chiyu-san?
Y-Yeah.
Crap.
Fuuka-chan, we're begging you!
They're so cute!
This is the penguin for tomorrow, huh?
That's right.
There, there.
Good penguin.
They ran away.
They really are timid, huh?
This might be tough.
They have their new plumage already.
They should be ready to swim any day now.
I wonder if they're afraid of the pool.
They've been hiding in the nest this whole time.
You gotta be strong.
Or you're never going to make it in life.
Plankton.
Yes, sir!
You're supposed to be meeting with the staff about the opening of the new area.
If I can just have a moment. I'll be back as soon as I get a look at the filming.
Filming? For TV?
It's been on my mind since I heard the Yona Productions people were here.
Don't tell me you want to see an idol.
N-No way!
I saw her earlier.
Ruka-chan was so cute!
I swear it's nothing like that!
I'm just worried about Fuuka.
Worry about your own work first.
I'm responsible for the project, but you're the one in charge of it.
The person in charge can't be sitting on her ass.
Okay.
Also, tidy up your desk.
I think I saw Miyazawa-san with the TV crew.
I wonder if she's going to be on TV?
I'm going to the bathroom!
Hey, Plankton!
Oh, no.
Kukuru.
This is the largest tank at Tingarla.
It takes inspiration from the Kuroshio region near Okinawa.
It's home to roughly two thousand swimming animals,
including sand tiger sharks, manta rays,
yellowfin tuna, giant grouper, whitetip reef shark, and other large fish.
Fuuka.
Kukuru?
What's wrong?
Are you all right?
You're here with the Yona Productions people, aren't you?
Are you okay with it?
I'm fine.
They wanted me to be a reporter, but I'm going to turn them down.
Really?
If I wanted to go back to being an idol, I would've taken that movie gig.
But...
Jeez. You worry too much, Kukuru.
To be honest, I'm uneasy about being on TV.
People are going to see me and wonder what I'm doing, not being an idol anymore.
Never mind me...
Fuuka?
Sorry!
Thanks for being concerned about me.
Let's do some good work.
Yeah.
Pass.
Sorry, but it's already set in stone that you're going to be on TV.
The director asked for you.
Huh?
Because you're one of the handsome ones.
I mean... If they needed someone handsome, you're...
I'm what?
Kukuru said there'd be a reward for appearing.
It's Grams's plum wine again, isn't it?
She can't keep pulling that on me.
I wonder if Miyazawa-san's all right, though.
They had to be from Yona Productions, of all places...
Dunno.
I'm sure she's fine.
I'm sure you understand.
We're counting on you tomorrow.
You need to have some focus in your career.
Okay.
Let's take advantage of this opportunity.
Okay.
I have to work harder.
For Senpai's sake, too.
Work hard.
For my sake, too.
Thank you for inviting me out.
It's been a while, so I wanted some quality time to catch up.
At least, that was my hope.
Nothing beats a drink after work!
Grams's plum wine is the best!
Oh man, it's actually Ruka-chan.
Sorry!
I thought it'd be more fun with more people here, so I called everyone.
You all work with my senpai, right?
I'm happy to meet you.
Thank goodness.
Wait, where's Kukuru?
Overtime.
She seems especially busy lately.
You sure know a lot.
We work together.
How was Fuuka-chan as a senior?
She was kind.
She'd join me when I was staying late to train and stuff.
I just wanted to train, too.
You're right. She's kind.
Sometimes she'd hang around for my sake and then end up going home even later than me.
Being an idol is like being in a sports anime, huh?
She's still just as hard-working, huh?
Yup, yup.
Everyone's working hard, including Fuuka-chan!
I love you all!
I love you, plum wine!
Are you all right?
You seemed a bit down.
I get bummed when I think about the fact that I still haven't quite made it.
I love working as an idol, though.
Yeah.
I'm really glad I get to be on TV with you again, though, Senpai.
I'm thinking of turning them down.
Why would you do that?
I don't really feel like being on TV.
I loved working as an idol, too.
But the penguins are more important to me now.
As an attendant, your job is to believe in animals and be there for them.
Sometimes, you have to give them a push.
But that seems to suit me.
It's really fun.
Are you really...
Are you really giving up on a career as an idol?
Ruka-chan?
Senpai...
You worked so hard until now.
And yet...
Yet, I—!
Ruka-chan.
It's pretty, isn't it?
You can see a lot of stars here that you can't in Tokyo.
Thank you for everything today.
See you tomorrow!
Good night.
We should get going, too.
What should we do about Kuuya-san?
Kai-kun, can you let him crash at your place, please?
I knew it.
I hope this is a good change of pace for Ruka-chan.
She's having a hard time right now.
Some of her fans are harassing her online.
They're saying management favors her too much for how talented she is.
I never knew.
You could be working your butt off, but we fans would never see it.
I'll be in your care today.
Thanks, Fuuka-chan.
I'm so glad you'll be on the show.
I'm feeling encouraged.
Let's nail it.
Okay!
Ready...
Action!
Hello! I'm Discovery! Creatures Galore correspondent, Shiroi Ruka.
I'm here in Okinawa at Aquarium Tingarla, which opened just this spring.
And we have a special guest with us today.
Former member of Yona Productions, now an attendant at Aquarium Tingarla,
Miyazawa Fuuka-san!
Hello.
Welcome to Tingarla.
Ruka-chan and I are going to try our best today to convey how awesome it is here.
Wow!
Look at all those fish!
There are over 1,800 animals in this tank.
Really?
Wow.
I'm scared!
Help!
Let's learn from the splitfin flashlightfish and communicate with light together.
Fuuka-senpai!
Hey, look.
They're cute.
The spotted eagle ray swims gracefully in the water.
But they are very cautious, and they were very difficult to tame.
Let's eat!
The view and the food are fantastic!
3,215 grams.
They seem to be in good health.
I think they're ready for their appearance.
I'm disappointed, though.
About what?
I wanted to be on TV!
You might show up a bit while you're working.
Really?
I'm going to record it and show my family.
Hopefully they get into the pool, too.
You can do it!
Tú puedes!
Damn it! They got me.
You downed all that plum wine.
Why do I need to be in front of the camera?
Director's orders.
You don't have a choice.
Maybe I should have showed off some brackish species.
Why don't you take that off already?
I gathered the guest surveys.
Take a look later.
Thanks.
Don't you want to go see the filming?
I do!
But...
No time, huh?
I wonder if Miyazawa-san's all right with being on TV.
She said she'd turn them down yesterday.
Then...
I think she'll be okay, though.
I'm sure she has a plan of some sort.
Well then, everyone, allow me to introduce...
This is the cute penguin baby!
And now, announcing the name of the penguin...
Shiratama!
We surveyed our guests for a name.
We had over a thousand suggestions.
That many?
All the attendants got together to choose.
It was a close battle until the very end.
Names are important, after all.
And your name is marvelous, too.
Shiro iruka, as in, "white dolphin"!
Huh?
"White dolphin"?
Oh, I see!
I'm the white dolphin of the idol world, Shiroi Ruka!
Squee, squee!
J-Just kidding.
You've got good taste, playing along with my puns.
Feels nice, huh?
I come here sometimes during my breaks.
Sorry to make you worry.
I've had so many outtakes since then.
Everyone loses momentum sometimes.
I keep messing up.
I get too into it and ruin it.
Like, I go off on my own.
I gotta do better.
I decided to appear because you were there, Ruka-chan.
Here.
They're so pretty.
My dream was to stand on stage in these shoes.
I worked so hard.
But I couldn't bring myself to throw them out, even after I quit.
So I put them away.
Why not?
I thought they would give me encouragement as an attendant.
But I'm beyond that now.
So if it's all right with you, I want you to keep them as a good-luck charm.
They might give you strength, too.
But aren't they important to you?
You don't need to work hard for my sake.
Work hard for Shiroi Ruka's sake.
Senpai...
Let's work hard on the rest of the shoot.
Yeah!
Will Shiratama-chan finally make it into the pool?
Oh, dear.
Maybe that was a bit scary.
Don't do that.
You're scaring them.
You can do it.
They started preening.
Come on! Jump in, please!
Oh, no...
This isn't good.
Shall we wait for a bit?
Are they going to be all right?
They'll be all right.
We have to believe in them.
That they can overcome their fears on their own.
Off you go.
Thank goodness.
Fuuka really did become an attendant, huh?
Yeah.
All of us in the penguin team are proud of her.
She's so amazing.
Shiratama-chan has made their pool debut!
I thought they can't live outside cold climates.
Some penguins are like that, but the penguins at Tingarla are Cape penguins.
They don't even need air conditioning!
She has her detractors,
but she also has a lot of fans who say her enthusiasm gives them strength.
I see.
Shiratama, I'm so happy for you.
Did you sneak out of work again?
Fuuka!
Good job!
Don't tell the assistant director.
How was the filming?
It was surprisingly fun.
You weren't an idol for nothing!
I think I love this job.

▶ S01E20-Lost Plankton [F84F4653]

Morning.
You're always here so early.
I worked overtime, and I'm still not done.
The species list isn't set yet.
And I haven't finished the schedule chart, either.
I have to write a compensation report, too.
Jeez.
That new area project has you swamped.
Why me?
It would have gone more smoothly if he'd picked someone more capable, like you!
It's an opportunity.
Try to learn from it.
No, I just know the assistant director is messing with me.
He's having fun working a newbie to the bone.
Plankton.
Here he comes.
The supply list?
I'm making it now.
The suppliers want it immediately.
Finish it now.
I need more time.
I asked you three days ago.
I have my hands full already.
Time's ticking by while you're making excuses.
Fine, fine, I'll do it!
That's all you want, right?
Plankton.
What?
Just say, "Yes, sir."
Yes, sir!
Lucky.
I wish I were a fish.
What are you up to, Kukuru?
Assimilating life force.
What?
I've been too busy lately to hang out with the animals.
You attendants are so lucky.
You always get to be with the animals.
That's true.
And you take it for granted, don't you?
You won't realize how important they are to you until they're gone!
Sure, sure.
Just say, "Yes, sir."
Huh?
Are you done over there?
Eh?
Oh, yeah.
There's a wild dolphin that's gotten lost around here, apparently.
Umi-yan's going to go check it out. Take his spot for me.
I want to go, too!
No way. No way.
Kuuya-san, you knew this was going to happen, didn't you?
She never grows.
Are you sure you should be here?
This is a big deal. I can't just sit around.
I'll take a quick look and then go back.
All right.
Gramps.
Hey.
Hard at work, huh?
Why are you here?
My pupil from way back works for the city.
He wanted me to come take a look.
We were asked to come, too.
It's encouraging to have you here.
Is it here?
Yeah.
Over there.
Looks like it's just a calf.
Must have gotten separated from its pod.
Oh, dear.
It should be with its mother at that age.
The mother may have died.
It looks like it's injured.
It seems to be in good shape.
Hopefully, it finds its way back to open waters.
How about we keep an eye on it for a while and try not to disturb it?
All right.
We'll get our staff to come check on it every now and then.
Okay, thanks.
Well, Kukuru, you should come see Gama Gama when you have some time.
Why?
It's going to be demolished soon.
You should get a look before it's all gone.
It's finally happening, huh?
Yeah.
Just as life returns to the sea, we have to see Gama Gama back into the earth.
It's just a kid still.
Yeah.
They're going to keep an eye on it for a while, right?
I'm going to make time to see it every day.
Are you sure?
Why not?
I thought you were busy.
You were at work early this morning, too.
I'm not used to writing up documents.
It takes me so much time.
Don't push yourself too hard.
I'm going to go take a look before work tomorrow.
Want to come along?
I do!
There!
Did you see that?
It just jumped!
It's so cute.
This is so healing.
Ban-chan.
"Ban"?
Ban-chan, because it's a bottlenose dolphin.
It must be lonely, suddenly being left on its own, even though it's so small.
I was the same way, so I get it.
It's all right, Ban-chan.
We're with you.
I hope you get back to your buddies soon.
I'll be back, Ban-chan.
Akari-chan, I'm going to go eat outside and stop by our business partner.
Huh?
Our business partner?
Yeah.
Y'know.
Okay, got it.
Look, it's a dolphin!
Oh, wow!
That dolphin's just a child.
You might scare it if you make a fuss.
Try to watch quietly from a distance.
Okay, got it.
Misakino-kun!
I heard you went to check on the dolphin for us.
The attendants were supposed to go, but we just couldn't find the time.
Thanks a lot.
Plankton.
Yes, sir!
What is this about?
No, um...
Did you not tell the assistant director?
Oh, man, that's not good.
I just went to check on it while I was out.
Is that your job?
No.
You aren't even up to snuff on your own work yet.
Don't go meddling in other people's business.
Come on.
She simply did the right thing as a member of the aquarium staff.
Right?
It's always the people who can't do their work that go on about lofty ideals.
What's that? Are you talking about me?
I'm just talking in general.
That was kinda nasty.
I apologize.
I'll leave the dolphin to the attendants going forward.
I just want to see results.
The assistant director and the chief?
They really don't seem to like each other!
They have different ideas about how work should be.
It's so fun watching them.
Isn't it fun when there's friction at work?
You're surprisingly evil, Akari-chan.
Am I busted?
We might be comrades.
Watching Ban-chan helped me de-stress.
The attendants are going to take turns keeping an eye on it.
Don't worry.
Why don't you try focusing on your work for once, Kukuru?
You won't learn to enjoy work if you never take it seriously.
Oh, yeah... I heard from Umi-yan that Airi-chan's coming to Tingarla next Friday.
Really?
She's still in physical therapy, but she's doing well.
She said she misses us.
She's looking forward to seeing us again.
Yeah?
I can't wait to see her.
I have to show her that I'm doing better at work.
Plankton.
Yes, sir?
We're thinking of making the new area available as a wedding venue when it opens.
Weddings at an aquarium?
It's to create buzz for our new opening.
It'll improve our image.
Prepare a plan on your end.
Yes, sir.
What will I need for it?
Put together a sample plan based on what other aquariums have done.
We'll present it to a wedding planning company next week.
A presentation?
If it works out,
the new area will receive attention and increase customer growth dramatically.
This is your chance to show off your skills as a project planner.
Understood.
Overtime again?
You can head home first, Fuuka.
It must be rough, being at work late every day.
Yeah.
I guess.
But there's no one else to do it.
So I have to.
There you are!
Misakino-kun.
Chief Garandou.
So about that lost dolphin...
It doesn't look as though it's leaving any time soon,
so I figure we should swim nearby and check on its health.
Uh-huh.
Wanna do it?
You've been a great help to the attendants.
The assistant director won't have anything to say
if you do it on your own time outside work, right?
What's wrong?
No, I...
What? You won't do it?
I have an important presentation to do.
Aw, man.
That's too bad.
I'll ask someone else.
Don't worry about it.
I'm sure your presentation will turn out well.
You've worked so hard on it.
I'm going to go finish the proposal.
It's been a while.
How's Tingarla going?
It's been doing well.
Thank you for all your advice.
How have you been?
I miss the animals.
The dolphin?
It's still there.
It seems to have plenty to eat, so we're trying not to interfere with it too much.
That's for the best.
There you are.
You aren't drunk yet, huh?
Tsukimi's not here, so I have to work.
It's so exhausting!
How is everyone from Gama Gama doing?
They're all very adaptable.
I feel safe with them.
Kukuru-san's working as hard as she can for us in marketing, too.
That girl's practically been swimming in a tank her whole life.
It'll be a good experience for her to see what's outside.
I hope she'll become a great aquarist just like you someday.
Even if she's barely able to float right now.
Are you all right?
Yes.
I put up with a lot for this day.
Nice to meet you.
I'm Miura, a wedding planner.
Thank you for your time today.
Not at all.
This would be a good opportunity for us as well.
We produce bespoke weddings here.
We have some couples who are interested in aquarium weddings.
So we're very keen on this.
We look forward to working with you.
This is our proposal for Tingarla Weddings.
Thank you.
I see.
Our plan is to make the new area available for weddings, when it opens in the spring.
We'll also be able to hold mini-receptions at the restaurant,
as part of the special opening event.
May I ask a few questions?
Yes.
"No photography or additional lighting in front of tanks."
Does that include during the ceremony?
Yes.
For the welfare of the fish.
Strong flashes will surprise the fish that aren't accustomed to them.
What about wedding photos?
Would you be preparing a separate location?
We'll make some considerations.
"Minimal decorations"?
Yes.
It can be fatal for fish if they mistake decorations for food.
So then, with adequate management, we can have decorations, correct?
Um...
I'll get back to you on that.
"We'll serve delicious fish at the mini-reception"?
Yes.
We think it'll be a good opportunity to have people talk about fish.
Do you have a specific kind of fish in mind?
Japanese style? Western style?
Are there special menus for the receptions?
Menus...
We haven't considered that yet.
I'm sorry.
I understand that Tingarla takes good care of its fish.
But I don't think we'll find many customers who will want this program.
A wedding is one of the biggest moments of someone's life.
The fish have to take more of a backseat role.
Backseat role...
Could we at least relax some of the conditions?
The aquariums in the mainland allow for more extravagant performances.
But if you're holding a wedding at Tingarla, the fish have to be the most...
I'm sure a fish getting married at Tingarla would find real happiness.
Misakino, enough.
Thank you for your valuable feedback.
We'll revise the proposal and get back to you when we're ready.
I was expecting that reaction.
Now that we know what they value, we know what we have to do.
Redo the plan.
Yes, sir.
Her opinion is as to be expected of a wedding planner.
Rethink it from the ground up.
That was today!
Where's Airi-chan?
She said she'll be back.
And she asked me to say "hi" to you.
I feel bad.
It's not your fault.
You had work.
Work...
Why was I trying so hard again?

▶ S01E21-Dreams of Blue Turtles [7F923D0A]

It's still there.
You can't get a hold of Kukuru?
She won't pick up the phone.
Do you know anything?
No.
Ah...
She's not the type to skip work without telling anyone.
I'm a bit worried.
I'll check her room when I get home.
She might be
at home.
Please.
I'll let you know as soon as I get in touch with her.
Okay.
Thank you.
Is something wrong?
Kukuru's not at work.
Oh, no!
What am I doing?
Sorry, Fuuka.
Did she respond?
Yes.
She seems to be safe.
Okay.
Her presentation didn't go well.
I wonder if she's depressed.
I might have pressured her too much
when I lectured her about the joys of work and stuff.
She'll be all right.
I think.
She's just a bit tired.
She's fine.
Seriously, what am I doing?
Kukuru-chan?
I thought so!
It's been a while, huh?
Misaki-san?
Whoops.
Thanks.
That's your wife, right?
Yup.
You said she's on the smaller islands.
What does she do?
She's an associate professor.
She studies sea turtles.
Brilliant.
We're both so obsessed with work that we rarely see each other.
It's been such a long time.
You've been working with Gou-chan since Gama Gama closed, right?
Gou-chan?
Oh.
Are you over here for work?
There's a tiny little aquarium here, too, called Kamehausu.
Oh, yeah.
I thought that's why you were here.
Not necessarily.
Is something wrong?
Work isn't going too well.
I see.
I came to run away.
Yeah?
Well, now that you've run away, you might as well enjoy it more.
You're going to get yelled at later, anyway.
There's no sense being sad about it yet.
It's a huge waste.
You tried hard, and it didn't work out, so take a break.
Reflect after you've taken a break.
And get back to work after you've reflected some.
You can't do all that at the same time. Right?
Where are you staying, Kukuru-chan?
I haven't decided yet.
You should come where I'm staying, then.
They said there's a room open.
Well, now that that's settled, let's tend to some business.
By "business," you meant picking up litter?
This kind of driftage can get in the way when hatchlings try to return to sea.
They're born here?
Yeah.
They came to shore 50 days ago and laid their eggs.
Ideal solar conditions, perfect accumulated temperature.
Once you start seeing dents in the sand, they start hatching.
I've never seen sea turtles hatch.
We never did artificial incubation at either Gama Gama or Tingarla.
You'll be blown away, then!
The ground wells up as if it's erupting.
And the baby turtles come springing out!
They march forward, toward the light of the sea.
When you see it, it makes you realize that that's the moment you've been working for.
I can put up with anything, if it's for the animals.
Come on! At least pick up some garbage if you're going to be staring at your feet.
Dinner will taste better if you get plenty of exercise.
She's sick?
Yes.
She has a fever and says she has a stomachache.
So, um...
Basically, she's fake sick.
She's not!
It's true that she's not feeling well.
Absent without notice.
She's working on a project right now, and the new area is opening soon.
I'll make up for Kukuru!
Your job isn't to take care of Misakino.
We'll deal with this ourselves.
Go back to your own work.
He didn't have to say it like that!
Jeez!
I'm sorry!
No, was that a Kukuru impression?
Kukuru?
Oh, uh, nothing.
Speaking of which, is Misakino-san off work today?
Someone from the equipment team told me.
People love talking about her.
She pops up everywhere. The Cryptid Behind the Scenes.
"Cryptid"?
There's a lot of cryptid fans out there, you know.
Your room's upstairs.
And here are your sheets.
I'll be in your care.
They won't hatch overnight.
Get plenty of rest.
Thanks.
So pretty.
Gama Gama...
I want to go back.
Good morning.
Morning.
Did you sleep well?
I overslept.
Nothing wrong with getting plenty of sleep.
Hey, have you seen Misaki-san?
Oh, what was it that she said...
Oh, right. "Fieldwork."
You must be hungry.
Here.
Thank... you.
I made lots.
Eat well.
Is Kamehausu close by?
It's still here!
You should keep it at the aquarium.
It's got family in the ocean.
You wouldn't want to be separated from your family, would you?
Gramps. Why are you here?
I have time to spare.
So I come check on it sometimes.
It doesn't seem to be weakening.
Yes, but it's just been going back and forth around there.
Maybe it had a terrifying experience.
Oh, the Gama Gama kids are moving to Tingarla soon.
Choko and the gang.
Tell Kukuru for me.
I'm sure she'll be happy.
Okay.
Fuuka!
Let's do Shiratama's checkup.
Okay.
3,220 grams.
No problem there.
Sorry, you're almost done.
I want to give her some space.
I should wait until she's back to tell her about Choko, right?
Popo!
From the base of the beak and the back.
It looks like the back's been pecked pretty bad.
Okay.
Okay.
Okay!
Please and thank you!
I got some bandages.
Thank you, Gyarandou-san!
It's "Garandou."
Popo's so curious.
They must have wandered into someone else's territory.
I should have been paying attention.
It's all right.
Penguins get into fights all the time.
You don't have to worry about it.
Okay.
Green caviar Gorigori-kun is the best Gorigori-kun!
Nah man, bitter gourd pudding!
No! Soda!
No way!
It's even smaller than Gama Gama.
There are more cows than anything.
So cheap!
I wonder if I have change.
It's pretty big inside.
It's kind of similar.
To Gama Gama.
Hello there.
Welcome.
Thanks for having me.
You're a guest. You can relax.
Oh, hey, you found that, huh?
It's camouflaged with the rocks.
You get a coral decoration if you can find it.
Hey, Yama!
Hey.
It's the reef stonefish today?
Find it! Find it!
I found the reef stonefish!
Over here, too!
That was fast.
Let's see...
Yep, correct.
Help yourselves to a ice cream.
Yay! That was so easy!
Ice cream?
The kids don't want the coral.
So we draw them with ice cream instead.
But they get faster and faster at finding them.
They're here for the ice cream, huh?
It's fine.
Anything that gets them to come in.
As long as it gets them to love fish.
Actually, I just stole that line from a great mentor of mine.
Enjoy your stay.
Of course, the legendary aquarium keeper.
Found it.
Hang in there!
There.
Now let's keep an eye on them for a while.
We might not want to let them out for a few days.
If they're having a hard time eating, chop up or mince the feed.
Make sure they don't lose weight.
Okay.
Thank you.
Were you that worried?
It hurts my heart to see animals suffer.
I can't stand not being able to do anything for them.
That goes for vets and attendants alike.
We can't communicate with them in words,
so it's hard to know what to do for them.
Especially when one passes after I've been taking care of them.
You don't have to worry so much.
They'll recover just fine with some care.
You don't need to be watching them all day.
Okay.
There's no time to be regretting things when you're dealing with animals.
Don't wallow. Struggle!
Don't wallow?
What could I do?
There you are.
Umi-yan-san.
I found out where Kukuru-chan is.
She's with my wife.
She seems to be doing well.
You can relax.
Where is she?
It's fine.
I've been giving you plenty of trouble anyway.
We'll take care of Popo!
Thank you!
Come in.
I heard you checked out the aquarium.
Yama-chan told me.
Yeah.
I even got a gift.
They're hatching.
Tonight.
My students saw the indicators.
It's a perfect night for hatching.
The waves are nice and calm, too.
This is Yamahara-san.
He helps out with research at my university every year.
We met during the day, didn't we?
Thank you for the coral decoration.
Yama-chan works as a tour guide around this time of the year, when the turtles hatch.
Sensei, it's starting.
Please don't shine light on them with your phones or flashlights!
The hatchlings will be drawn to them and get lost.
And please be careful not to stand in their way!
Huh? They aren't moving.
Don't worry.
These kids know what they need to do, and where they need to go.
They're just saving up their strength in the sand.
For when they start running.
You can do it.
It's amazing.

▶ S01E22-Ready to Return [74566BF3]

Gama Gama is gone.
So I...
I thought I was trying really hard at work.
Now I don't have the drive anymore.
Yeah.
Sorry, I'm the worst.
I'm causing so much trouble.
I'm really sorry.
Fuuka...
Good morning.
Good morning, Kukuru-chan.
Thank you for everything, Misaki-san.
I'll leave on the afternoon ferry tonight.
I haven't done anything.
You have your friend to thank for coming to get you.
I knew I couldn't stay forever.
Fuuka helped me clear my mind.
Having something positive to say means you've charged up the energy to run forward again.
Don't push yourself too hard, though.
Are you Umi-yan-san's...
Guden Misaki.
Miyazawa Fuuka.
We're in Umi-yan-san's care.
Likewise, thank you for taking care of Gou-chan.
Misaki-san does university research and conservation of sea turtles.
Conservation?
Are you aware that loggerhead sea turtles
and leatherback sea turtles are classified as endangered species?
I've heard about it.
My department is investigating sea turtle biology and behavior.
We're trying to keep their numbers from dwindling any further.
Like cleaning the sand in beaches?
That's one of our activities.
A lot of sea turtles are put in danger because of human activity.
Human activity?
Their eggs get squashed by cars and people,
or they're attracted to artificial lights, which makes them lose their direction.
Or large pieces of garbage get in the way of the young,
and they lose their lives trying to make it to the sea.
Oh, no...
After they're finally born into our world...
They struggle so hard to make it to the sea with their tiny bodies.
Even if they make it back to the sea, there are other dangers lurking.
Marine pollution?
When we dissect sea turtles that had died and washed ashore,
we find artificial materials more often than not.
Last month, a sea turtle washed ashore and was tangled in rope.
It's thought that only one in 5,000 hatchlings survive,
but if that's just the way things go in nature, there's nothing to do about it.
But we want to stop them losing their lives because of human activities,
as much as we can.
I know that sounds really pretentious.
At the end of the day, we just have to do what we can.
I had no idea, even though I work at an aquarium.
No one does, at first.
You'll learn going forward.
Come back again sometime.
Your pork-and-egg rice balls were delicious.
Thank you for taking care of us.
It doesn't have to be anything big, right?
As long as it helps the animals.
Yeah.
I'm going to focus on my marketing work more, so that it helps the animals!
I'm very sorry!
I caused so much trouble.
I won't let it happen again.
I will give my marketing work everything I have going forward!
Just do this for me.
I'll have you leave the marketing department as soon as you're done with that job.
Kukuru-san...
The attendants team has an opening.
I'll put in a recommendation.
Attendants...
Just focus on this job for now.
I've negotiated with the wedding planners to schedule us for a meeting next Friday.
If we don't get the deal this time, that's it for this deal.
Understood.
Welcome back.
Jeez.
I thought you'd quit!
Sorry I worried you.
I couldn't answer your calls.
It's fine.
You're back safe now.
I get to poke your cheeks again.
Also, the attendant team?
I don't know. It's all so sudden.
So you're being transferred, right?
Good for you.
You'll do better as an attendant than in marketing.
Right, Karin-san?
Y-Yeah.
Didn't you want to become an attendant, too, Karin-chan?
I'm going to go talk to the assistant director.
Don't mind me.
Just focus on the job in front of you.
Yeah, focus!
Let's see...
Fuuka-chan.
Good morning.
My wife told me.
You went to the island, huh?
I really wanted to see her, once she told me where she was.
Sorry for causing you so much trouble.
No, I'm glad I got to go.
I'm glad I'm back with Kukuru, of course, but I also got to see sea turtles hatch,
and Misaki-san told me some valuable information.
That's good, then.
Keep an eye on Kukuru-chan for us going forward, too.
She can be a bit perilous when she's on her own.
You're right.
I came up with some ideas, but...
They're all way too much for the animals to deal with!
I can't!
I'm sure a fish getting married in an event like this would find real happiness.
What's that supposed to mean?
Kukuru.
Ready to go home?
Fuuka!
Weddings, huh?
There isn't much we can do, if we care about the sea life first.
I know the wedding is supposed to be for the newlyweds.
But it isn't an aquarium without the animals.
Ban-chan's still here.
Yeah.
Hey, about the wedding project...
What would you think if the bride and groom were people you're close to?
People I'm close to?
Say...
You!
Me?!
You'd be so pretty as a bride.
I'd take so many pretty photos!
And I'd prepare lots of your favorite dishes,
and I'd make it a joyful ceremony from beginning to end.
Thanks.
I feel like there's so much I'd want to do for you.
I wonder if Miura-san feels like this, too.
Does she care about the bride and groom as much as I care about animals?
I'm sure she does.
Oh yeah.
I might be transferring to the attendants team.
I'm not sure yet, though.
It'll be great taking care of the animals together again.
Choko's moving over, too.
I can't wait.
Choko's coming to Tingarla?!
Yeah!
Pretty soon.
Oh, man.
All right, I'm going to sprint to the presentation.
Making progress, huh?
Talking to Fuuka yesterday cleared my head.
It's important to ask people for advice.
It broadens your perspective, and it adds depth to your ideas.
That's so true.
Oh, I should ask you, too.
What would you want if you were going to have your wedding at an aquarium?
I-I'm not sure.
I'm so busy thinking about work at the moment.
Really?
I thought about it overnight,
but I'm going to put my name in for the attendant position.
I gotta get to my meeting.
Good luck.
You, too.
Weddings huh?
I'd totally wear a mermaid dress.
My headdress and bouquet would be like corals.
My main condition is for Shizu-kun to enjoy it without getting bored.
Kids get bored easily.
I see.
Thanks for the notes!
Weddings?
Why would you ask me?
It's for work. Help me out.
I can't.
I'll answer in his place.
Tell me.
First, the invitation cards are definitely blue-whale themed.
I'd distribute fish trivia and quiz questions.
Those who get it right get konbu and bonito flakes.
For the bomboniere...
Kukuru.
What's up?
Do you have a moment?
Sorry, I have to have the assistant director look at my project proposal.
Is it urgent?
Nah, next time, then.
Break a leg.
Yeah.
Very well.
Let's go with this.
Okay!
Email it to the wedding planners as well.
Okay.
Um, about the presentation...
What?
I'd like to bring Miura-san over here to Tingarla.
Huh, what a surprise.
Miyazawa-san, are you interested in environmental issues?
I had an opportunity to learn about the garbage issue.
I want to learn more about it.
Ocean pollution is one of the problems, but there's a ton more, too.
For example, the rise of sea temperatures as a result of climate change
is the cause of a lot of crises.
The coral?
Yeah.
They're bleaching.
Once coral bleaches, it never recovers, and it eventually dies.
The coral reefs in Miyako City, where I'm from, are dwindling really fast, too.
I want to save them as much as I can while they're still alive.
We were looking forward to seeing you.
Thank you for taking time to come.
Sorry for calling you out all the way here.
I was surprised, because it was so sudden.
We really wanted you to see the marine life as part of our pitch.
Could you show me around, then?
I don't want to waste time.
This way, please.
This tank offers a view of creatures in the Okinawa area.
There are all kinds of colorful and adorable fish.
That awesome-looking fish is a giant grouper.
They get to be up to nearly three meters!
There are even legends that they've swallowed humans.
The jellyfish are popular for making people feel better.
The gentle way they drift has a relaxing effect.
That's plenty.
Was I not called here for the project pitch?
Right.
Then...
This is the wedding venue: the White Sand Dome.
We're still setting up the interior, but we plan to be open by next week.
I'd like to check on several points.
What about photography?
We'll hire professionals to take memorable photos.
The meals?
We'll prepare receptions as requested at our restaurant.
You seemed preoccupied with protecting the animals last time.
The fact that we care about the animals hasn't changed.
But the wedding is the primary objective of the event.
We want to find a middle ground, so that the clients can be satisfied as well.
Then we can't back down on having decorations.
We'd like to keep them to a minimum.
That would appear too bleak.
We don't believe we would need flashy decorations here.
And why would that be?
Have a look up at the ceiling!
From top to bottom, you're surrounded by a dome aquarium.
Brilliantly colored fish will be swimming in the sparkling water.
I believe it will be plenty gorgeous, even without decorations!
We'll also be covering the ground with white sand,
which will light the room all the way down to your feet.
Sand?
What about shoes?
No shoes.
It'll be a barefoot wedding!
There was nothing about this on the proposal!
Barefoot is taking it too far.
The aquarium extends all the way to the sand.
All around you, you're surrounded by life, as you celebrate the newlyweds.
Don't you think that would be fantastic?
It's like having a wedding under the sea.
I'm sure any couple that loves the ocean would love this!
I've never seen or even heard of such a wedding.
But that makes it all the more intriguing!
There's still plenty of things to consider, and some adjustments will be necessary.
But I think it would be worth trying.
Do you mean...
Let's make Tingarla Weddings happen.
Thank you!
We're honored.
I'm so glad I came to Tingarla today.
There was a lot that I couldn't get out of just reading the proposal.
Seeing the fish and the new area in person
has given me a better idea of what it will look like.
Right!
Misakino-san, do you have some time afterwards?
I'd like to learn more about the other fish.
It might be useful to know for the weddings.
Of course!
I'll come again.
Plankton.
Yes?
Well done.
Thank you.
Cheers!
That hits the spot!
I've never had such good Okinawan lime juice!
I haven't seen Kukuru so happy in a long time.
Your proposal went through, right?
Congrats!
That's amazing!
I knew you could do it.
Miura-san bought a jellyfish plushie.
She said she'll show it off at home.
That's great.
She had no interest at first, but she fell in love after.
Even more people might fall in love with animals, if the weddings work out.
I hope it happens.
Yeah. I have to work hard to make it happen.
I thought you're transferring, though, Kukuru-san.
Aren't you becoming an attendant?
I was so busy with the project that I forgot.
I applied to be an attendant, too.
Wow, it's happening, huh?
That's beautiful.
You've always dreamed of becoming an attendant.
Yeah.
It's a rare opportunity.
I didn't want to regret not doing it.
You're awesome.
It takes courage to do something new.
What did the assistant director say?
He looked really dissatisfied at first.
But he said he'll think about it.
Thank goodness.
I see.
It's going to be either Kukuru or Karin-chan who's taking over for Kai.
Kai?
My mom heard from a Kamee customer...
Kai's dad collapsed.
Do you have a moment?
Nah, next time, then.
Break a leg.
Kai...
Sorry, Fuuka, I'll pay you back later!
Kukuru!
There.
Kai!
Kukuru.
I heard about your dad.
Is he okay?
Oh, yeah.
He needs surgery.
I don't think I'll be able to work for a while.
I see.
Are you quitting work here?
Don't make that face.
I'm not quitting anymore.
Just going on leave.
The director told me to come back once my family's all right.
I never knew.
Thank goodness.
Take care of the animals for me until then.
I'll feel safe if you're the one doing it.
Shit!
I have to head home.
I hope your dad gets better soon.
Thanks.
Later!

▶ S01E23-The Future of the Aquarium [E06D1BD0]

Here, soft-boiled.
It turned out good today.
Thanks.
Our shifts are the same today, right?
Yeah.
I'll make something for dinner tonight, then.
Wanna eat together?
Yay!
I wish I could know what Ban-chan's feeling.
When are they going to get back to open waters?
I'm sure they can when the time comes.
Like the sea-turtle hatchlings did.
You're right.
Good morning, everyone.
I, Aquarium Tingarla director Hoshino Akira, have an important announcement to make.
Our aquarium will be launching a new research facility,
opening two years from now.
And it's called the USTD Aquatope Project.
"USTD"...
Umi-yan and his Shochu pops: Totally Devoted?
Really?!
You don't have any.
USTD stands for "Under the Sea with sea creatures: Totally Devoted!"
I was right about the "totally devoted" part.
Seriously?
The Aquatope will be a big project,
involving not just research on species that we raise,
but also exploration of uncharted waters and investigation
into environmental issues affecting marine life.
Climate change, microplastics, overfishing and many other factors
are changing the map of the entire biosphere.
How do we respond to these changes?
What can we do for the future of these critters?
I want us to go beyond an aquarium to ponder these questions.
Magnificent.
Now, we're looking for two people to make up the first crew of this project.
The crew will have plenty to study
during their two-year training course at Waihana Aquarium in Hawaii.
Isn't Waihana where the director was before?
It's the most progressive aquarium in the world.
If you're interested, please write a report detailing your reasons for wanting to join.
It's time for you to step forward!
You young'uns ought to go for it.
I'm very interested.
Overseas? Nope.
I'm kind of interested, too, but...
Jeez.
I don't want to leave our penguins behind right now.
They're finally warming up to us.
It does sound fun, though.
Kaoru-san, what about you?
I'm going to go for it, of course.
What about you?
The director's Aquatope?
It sounds really cool.
Yeah.
I hadn't really thought about oceanic issues until now.
Imagine being able to train at an aquarium in Hawaii.
Wanna go together?
Yeah!
Then again, I don't think I can ask for that after I left without notice.
Did you want to go?
Nah.
Not really.
You might get to go back to being an attendant, after all.
You're interviewing with the director tomorrow, right?
Oh, yeah.
Right, Choko's coming back tomorrow.
I can't wait to see them.
I'd have to be away from Kukuru for two years.
There's an opening for a position as attendant.
Do you wish to transfer?
How is work in marketing?
It's difficult.
The assistant director has given up on me.
He brought up the transfer the other day, too.
He probably doesn't think I'm cut out for marketing.
Are you sure about that?
Plankton.
Y-Yes?
About that plan you had, to invite local kids to the new area opening...
We got the go-ahead.
Really?
Inform the appropriate departments.
Yes, sir!
Thank you!
Do you know what Suwa-san, the assistant director, was doing before he came here?
I heard he worked at a bank.
Yeah.
He was in charge of an aquarium that had gone under.
And having learned about the sad fate of the animals after the aquarium closed,
he was wracked with guilt.
The first time I met him, he said,
"I don't ever want to go through that again."
He came here to Tingarla to protect the animals.
You look pretty gloomy.
Does that mean you didn't get the attendant position?
Nah, he just asked if I wanted the job.
Oh.
You and Karin-san are still rivals, then.
Being an attendant would be nice,
but what about the overseas training for the Aquatope project?
I'm interested, but first I have to learn the basics of being an attendant.
I came to Tingarla because I wanted to become an attendant, after all.
Yeah.
Even if it doesn't work out this time, I might get tapped next time.
You're so positive, Karin-san.
I heard Kaoru-san threw in her hat for the overseas training.
It's a perfect opportunity.
I really want to go.
I'm rooting for you.
You've always been interested.
Yeah.
Miyazawa-san.
Yes?
What are you going to do about the overseas training?
What do you mean?
You said you were interested in environmental issues.
You might never get an opportunity like this again.
I'm interested, but I don't want to leave Kukuru.
Ah.
Well, it's up to you to decide in the end.
Bye.
Kukuru.
Kai.
What's up?
I came to pick up my stuff.
But then I heard Choko's coming today.
I'm going to say "hi" before I go home.
Ah.
How's your dad doing?
He's getting surgery at the end of the month.
I see.
I'll go see him sometime.
Thanks.
You're still in marketing?
I thought you would be the one taking my position.
Yeah...
I missed you, Choko, everyone!
Everyone remembers you, huh?
Everyone's in good health.
Uozu Aquarium let us know that there were no issues
while they were taking care of them.
One of Gramps's connections?
Yes.
He knows people all over the country.
Beware the Gama Gama Gramps Network.
G'day.
Hey, it's Choko.
They haven't changed.
It's been a long journey for them.
Let's keep an eye on them here for the next few days.
They can come outside after that.
Okay, understood!
There.
I don't see you here by yourself very often.
I can't have Fuuka cook for me all the time.
She must be worried about you.
Why?
I mean, you hole yourself up in Gama Gama and run away and stuff.
That's who you are, though.
You're honest.
I like that about you.
Thanks.
Did you want to go?
Nah.
Not really.
I found myself in this job after I met someone last year.
That person is always thinking about what she can do for the animals.
That was also something that was valued at the small aquarium where she was.
The other day, I had the opportunity to see sea turtles hatch.
It was very heartwarming, but at the same time,
I learned about the severe environmental changes affecting life,
and I decided that I wanted to learn more.
Thanks for coming so early in the morning.
Those of you here
are the ones who made it past the initial screening based on your reports.
We'll be using the rest of the time until opening to make our final decisions.
As we informed you before, the subject is
any species that you would like to introduce.
You may use any means you wish to make a presentation of
what you would like to study about this species in this project.
Higa-kun, you're up first.
Okay.
This is the fish that I would like to present.
Please try it first.
I didn't think we'd be served food.
Thank you!
What do you think?
It's delicious.
It's rich for a white-meat fish.
That's eeltail catfish.
It's poisonous!
Not to worry.
It's been prepared by a professional.
Also, this isn't our eeltail catfish, is it?
Of course not.
I wouldn't eat them without permission.
As you the chief noted, eeltail catfish has poisons.
The human appetite knows no bounds
and drives us to discover new ways to cook even poisonous fish.
But it's known to everyone here that market demands
to satisfy this appetite are beginning to affect marine ecosystems.
If we don't come up with a new scheme soon,
we will soon have consumed all the fish in the world.
Coral reefs are not only a resource for tourism,
but also serve an important role as a buffer to open waters.
Jellyfish are popular now,
but it took a lot of research before we could show them off the way we do.
Likewise, it may soon be possible to raise species that are currently difficult to.
The robber clam is now classified as endangered.
In my hometown of Miyako City, they were enjoyed by the name "Makugan."
Once an animal goes extinct, we can never see them again.
There is a lot in Okinawa that we must not lose.
I'd like to dedicate my life to look for ways to conserve them
for the next one hundred— one thousand—years.
Well done.
Miyazawa-san, you're last.
Where should we go?
Actually...
Why are we here?
Right?
Where's the dolphin?
Hello, everyone!
She tripped.
A bottlenose dolphin.
What...
Does she think she's doing?
It's the dolphin!
Dolphin!
It tripped!
I'm fine.
I want to introduce you to my friend.
Ban-chan the bottlenose dolphin.
There!
The dolphin!
It's so cute.
How old do you think Ban-chan is?
A hundred!
Three! Same as Nii-chan.
Thank you.
Ban-chan is still a kid dolphin.
Probably about a year old.
Still a baby.
Even at one, Ban-chan is a good swimmer.
They normally spend their time in a big family.
They chat with each other through whistles.
"A shark's coming! Look out!"
"There are some good sardines over there!"
Stuff like that.
But a little while ago, Ban-chan came here all alone.
Isn't their mommy with them?
She isn't.
Why do you think Ban-chan is here alone?
Who thinks they're lost?
Okay, thank you.
Who thinks they ran away from a big, scary fish?
Who thinks they came to hang out with friends?
Me!
Thank you.
We all have all kinds of thoughts,
but no one really knows why Ban-chan came here.
I wish I could talk to Ban-chan.
Aren't their mom and dad worried?
Yeah...
I'm sure they miss their family.
But Ban-chan and the other dolphins
seem to have a lot of abilities that humans don't.
So I believe they'll eventually find their way back to their family.
I hope you all join me in watching over Ban-chan.
Okay!
Bye!
Shall we go with Shimabukuro-san, then?
Her report was detailed, and her presentation was passionate.
Yes.
I agree.
I nominate Higa-kun for the second.
I agree.
He has postgraduate research experience.
Although he can be quite unique.
Miyazawa-san was quite unique, too.
She was the only one who left the aquarium.
It seemed like a kids' show.
I don't know if she's actually ready to work at a research institution.
The theme of the presentation was "A species that you want to introduce."
I think she was the only one
who had thought through whom she wanted to introduce that species to.
That being children?
Perhaps she wanted children
to appreciate marine life, as they'll be the ones inheriting the future.
But the Aquatope isn't a kids' facility.
That's not true.
Anything goes, with USTD.
She was asking a lot of questions.
Maybe she wanted the children to ask questions.
She's still a child in many ways at this job.
So maybe she's asking those questions of herself, too.
There are all kinds of creatures at an aquarium.
They take on forms and ways of being that are foreign to human common sense.
The children who come to an aquarium have their imaginations
inspired by being exposed to all kinds of strange things.
That may also lead to being imaginative about other people.
Don't you think that would make for a very kind world?
I sometimes dream...
that some of the children who come to the aquarium
will go on to think deeply about life and discover new things.
They might solve environmental issues someday.
They might get to see species that have gone extinct.
They might come to be able to communicate with the animals someday.
Don't you get excited that our work might someday be connected to such a place?
I heard.
Congratulations.
You were chosen for the overseas training, weren't you?
I can't go.
I can't leave you.
I decided...
to stay in marketing.
Not as an attendant?
I want to gain the skills to protect the animals through my marketing work.
I think there's still more I can learn from the assistant director.
I'm sorry I kept worrying you.
I turned you into my big sister.
That's not true.
No.
I was being a baby.
When Gama Gama was going away, when I was stuck in my marketing work,
when I ran off to the islands without telling anyone...
You were always next to me.
But I can't keep depending on you.
So you can go. Don't worry about me.
No!
I've made it until now because you were next to me!
I'm the one who needs you.
But I can't give up on studying more, either.
I'll be your big sister this time.
Your big sister will be waiting here.
So go on ahead.
Study lots while you're there.

▶ S01E24-The Aquatope on White Sand [60F741AC]

In sickness
and in health,
do you promise to love fish and cherish life,
from this day forward till death do you part?
I hadn't been to Gama Gama in a while.
Must have been a nice dream.
Yeah!
Do what's right, and everything will work out.
Do you think the kijimunaa will appreciate it?
I hope it comes.
Yeah.
Okay, see you there!
Hey, wait up!
Stocking up is a race against time.
Right!
Let's all hunker down and focus.
Right!
Steady, steady...
Stop!
There.
One honeycomb grouper.
One honeycomb grouper.
One blackeye thicklip wrasse.
One blackeye thicklip wrasse.
Okay, you're clear.
Karin-san, are you all right?
You need a lot of strength as an attendant, huh?
It doesn't take long to get used to it!
All the animals have been stocked.
Thank you!
Welcome.
This is your new home.
We have more family now.
Yeah.
I collected some stuff!
Thanks, Marina-san!
It was fun.
Okay, let's start pasting it on here.
It's a welcome board!
Kind of like the one at Gama Gama, huh?
In fact, a bride and groom asked us for it.
They had their first date at Gama Gama Aquarium.
They remember the welcome board, so they wanted it to look like that.
And they had no idea that you'd made it?
Yeah!
So I feel weirdly special about them.
Hello.
Can we help with anything?
Really?
I wouldn't be here if I didn't want to be.
Okay, could you draw some animals on these cards?
Like this.
Huh.
You're doing some unique stuff in marketing.
Sometimes I'm not sure if this is really in the best interest of sea life.
But all you can do is take on what's in front of you with all your heart, right?
I'll help.
Thank you!
There we go.
We'll be holding the wedding ceremony on the day before opening,
and then on the day after that,
we're scheduled to open it to the general public.
Please and thank you.
Do what's right, and everything will work out.
I'll be going now.
It's actually an aquarium.
It's at a place called White Sand Dome, apparently.
It said to come dressed ready to be barefoot, but...
What's this?
We asked the newlyweds for their guests' best features
and prepared cards that are perfect for each of them.
"Verconia simplex"?
"Randalli pistol shrimp"?
"Pufferfish"?
Sea slugs are very picky eaters.
Pistol shrimp build their own nests in a hurry. They're hard-working.
Pufferfish move their mouths a lot.
They're talkative.
I get it.
Please explore the facility at your leisure after the ceremony.
We hope you enjoy your day.
Did you hear that? I'm a sea slug.
Let's go check them out later.
Your idea was a hit, Kukuru-san.
Well, I'd better get going.
Okay.
Please welcome the bride and groom.
Congratulations!
Wow.
So this is what they meant by a barefoot wedding.
This is fun!
The sand's nice and soft.
Can you do it just as we practiced?
Okay!
And now for the wedding ring.
The ring bearer is Yui-chan, the bride and groom's daughter,
who's dressed in a Cape penguin outfit.
She's adorable.
Eiji-san, can you hear me?
Yes, standing by.
It's time now.
Roger.
We'll be taking photos.
Over here, please.
Look, Dad, Mom!
The fish are celebrating, too.
Here we go.
We ask the guests to join in for the next photo.
We decided to hold our wedding at Tingarla, because our daughter loves aquariums.
The penguin costume was made for us by the aquarium staff.
Seeing how happy our daughter is, I'm very glad we held our wedding here.
Though our wedding was held on sand,
we hope to build a family together with a strong foundation.
Thank you.
There they are!
Randalli pistol shrimp!
They're so small!
I bet they're wimps.
We're done!
Not yet.
Now we have to do a teardown.
I'll do my best!
But first, thank you for your work.
And thank you for a fantastic wedding.
Thank you.
Good luck on your opening tomorrow.
Thanks!
Welcome.
Welcome.
Welcome.
This way, please.
Welcome to Tingarla!
One moment, please.
Welcome to Tingarla.
The White Sand Dome opens today.
Welcome.
All right, let's make it another productive day.
Please and thank you!
Thank you for coming.
Hey.
What's up?
Udon-chan. Kai.
You're killing it!
Thanks.
You two must be busy.
Maho-chan, you came, too.
Hello.
Dad's doing a lot better now.
Thank goodness.
I'm not actually that busy.
My training period is almost over, too.
Are you going back to Kamee, then?
That's a secret.
You're busy today, aren't you?
We'll go wander around.
Yeah, see you later.
I heard there's a lineup at the door.
White Sand Dome's a huge hit!
Is Shizu-kun coming, too?
Yeah.
His grandma's bringing him.
It feels like a festival.
I'm pumped!
This is where the injured and weak fish come to rest up for a bit.
Yakamashi-san, have you moved into a higher position than you were at Gama Gama?
Shut up.
There aren't that many doctors that specialize in fish,
and there aren't that many medicines.
So we adjust the dosages and give them human medication.
Gramps! Grams!
Thanks for coming!
We wanted to see Choko and the others, too.
Everyone, we're going to begin feeding the penguins!
Mom!
Here.
Fuuka-chan's gotten good, too.
You wouldn't believe she's the same girl who fell into a tank.
Hey, Gramps...
Were there ever times when you felt miserable working at Gama Gama?
Plenty of times.
Really?
Yes. Although looking back now, they were all good lessons.
There's a lot that you don't realize until later.
Keep working even when times are tough,
and there will be times when you're rewarded.
Just once in a while.
It's been bugging me.
Gama Gama was all fun.
But Tingarla is nothing like that.
I still don't know yet, if I should have stayed in marketing.
Hey, Gramps, what should I do now?
The answer is already in you, Kukuru.
Do yourself the favor of turning the path you chose into the correct one.
The future of aquariums is up to you now.
Well?
Yeah.
It's good.
Yeah, it is.
When I...
When I first came to Gama Gama, I'd just lost my dream.
It didn't matter how pretty the fish were.
I felt like I was drowning in the bottom of a dark sea.
Me, too.
I felt like that when Gama Gama was gone.
But it's not like that now.
The animals and water are all dazzling.
I feel like I could swim on forever.
This is our new start, huh?
I love Tingarla.
Me, too.
This place, the people who work here, all the things that live here.
I love aquariums.
I'm going to become a First Penguin.
I'll be back all grown up.
Off you go.
I'll be back!
There probably isn't just one answer.
I won't stop, even when I'm troubled.
We'll have the same dreams
and seek out the future.
All we can do is...
...continue thinking about living creatures.
Aquatope Ready Room.
Hello.
This is Misakino.
Yes.
We sent a facility report yesterday by email.
Misakino-kun looks busy.
She's been given USTD work, in addition to her project-planning work.
Preparations to receive the trainee team when they return soon.
That's amazing.
She does attendant work and marketing work.
She might get tapped to be the director at some point.
Those conditions apply to me as well.
Hey, Nekton.
Yes?
Where's the annual event plan report?
"Nekton"?
I'm on it.
The plankton seems to have gained the ability to swim.
So she's worked her way up just a little.
Maeda Akari-san.
Yes, sir!
You are assigned to Project PR in marketing.
I'm going to be Kukuru-san's junior?
Yay!
I'm honored!
Next, Takeshita-sensei...
Yes, sir.
I hereby direct you to take maternity leave.
Thank you.
I'll give birth to a healthy baby.
A lot of the off-the-shelf stuff isn't too usable.
So we also make our own for the specific spot.
Understood.
What?
I was just surprised that you're being an actual chief.
And you aren't complaining about women.
What do you expect? Work is work.
You're such a grown-up now!
I mean... You're actually pretty old now, aren't you?
Maybe you skipped being a grown-up straight to being elderly.
We're the same age!
Are Shiratama and Choko...
No doubt.
They're a couple.
But Choko's a geezer, and Shiratama's only two-years old.
That's not a big deal in the penguin world.
Gay couples, age-gap couples, love triangles...
They specialize in free relationships.
I had no idea.
I hope you find happiness.
Hi!
I'm your new caretaker, Marina!
You can call me "Chief."
You're all business, aren't you?
I can't wait.
It's been two years, huh?
Let's hold a "Welcome Home" party!
Sounds nice.
Make us something awesome, Chef Tsukimi.
Of course.
I want to hear all their stories.
There's a lot I want to talk to them about, too.
I can't wait to see them.
I wonder how they're doing.
I'm excited, too.
Sorry, there's somewhere I want to drop by first.
I'll see you there.
Thank you.
I'm home, Kukuru.
Welcome back, Fuuka.
Hey, Fuuka...
Yeah?
I never knew your name meant "snow."
Yeah.
"Wind flower" refers to the snow that flutters on a sunny day.
Fuuka's a perfect name in Okinawa, though.
Is it?
This island's made of wind, flowers, and coral.
Wind, flowers, coral,
and soul.

수정본

파일 열기

WBDP (Edited EMBER)

▶ [WBDP] 01 - The Tropical Fish Fled [BD][1080p-FLAC][HEVC] [CBCFDF48]

Makutu sookee nankuru nai sa.
Please help me!
At this rate, I'm...
These were the first shoes I ever bought in Tokyo.
I got them dreaming that I'd be like them one day,
but in the end, I never got a chance to wear them.
I guess that's a wrap
on my dream.
Girls nowadays sure are quick to quit.
She probably just wasn't that serious about it.
Who even passes up an opportunity that easily?
Right? Though her popularity had been dropping lately,
so I guess she didn't have what it takes.
She's pretty, but she never really stood out from the crowd.
I just hope she doesn't regret it later after realizing how tough the real world is.
I've finished preparations for transferring schools,
and the removal truck has left, so I'll be going home to my parents' place now.
Oh, okay.
I'm sorry to see you go, Fuuka.
Thank you for everything.
Senpai!
Ruka-chan?
The manager told me you're quitting, and I just had to see you off!
It's all my fault, isn't it?
I robbed you of your opportunity!
No, that's not it at all.
I decided to quit all on my own.
I'm so sorry!
It's fine, don't beat yourself up.
Can I ask you just one favor?
What's that?
Give it your all. For me, too.
There, there.
Hello?
Hi, Fuuka!
How's it looking?
I'm just about to buy a ticket.
Sorry that I couldn't help you out.
I'm away for the neighborhood council trip.
Don't worry.
I didn't bring much luggage.
I should be in Morioka before dark.
Your father's waiting for you at home, so you can go straight there.
I explained the situation to our neighbors too.
What?
Rumors would start spreading otherwise.
Everyone's looking forward to seeing you.
Everyone's looking forward to seeing you.
Who's "everyone"?
Sasaki-san and Akko-neechan, for one.
They're talking about how we've got to organize a party to cheer you up.
Huh?
The entertainment industry is a gamble anyway.
Everyone's saying that you were right to leave when you did.
I need to get going.
Take care.
Call me when you arrive.
A party to cheer me up?
Fuuka-chan, do your best!
No way...
I actually came.
We're finally here!
Where do you wanna go first?
The beach, duh.
I can see it...
Huh?
You there. You're worried about something, aren't you?
Yes, I can tell.
I see all, you see.
Um...
Are you a fortune teller?
Your right hand.
Akisamiyo!
Huh? What?
Do you want to know?
Y-Yes!
That'll be 3000 yen for ten minutes.
You're the typical honor student, sheltered and diligent.
You can't say no, even if you want to.
By the look of your skin, I'd say you're in your late teens.
You're right!
You're here alone from Tokyo.
Wow! How did you know?!
Well, I can tell.
U-Um...
What's an incredible fortune teller like you doing at a small place like this?
And then my husband betrayed me!
Can you believe my luck?!
That sounds awful.
Oh, I know.
Have this.
They should cheer you right up.
You're such a nice girl.
Oh, time's up.
It's fine.
I'll give you a real read.
Write your date of birth here.
You've been down on your luck lately.
You're lost in life.
Go towards Sagittarius. It appears as the sun is setting.
An important encounter is waiting for you.
O-Okay.
Don't worry about it.
We have this saying in Okinawa that goes ichariba chode.
Fate brought us together.
We have to look out for each other.
Thank you so much.
Sagittarius...
This feels so nice...
Things will work out one way or another.
Hair: check!
Nails: check!
Smell...
all good!
Morning!
Wow, looks delicious!
Kai-kun gave it to us.
Thanks Kai!
Yeah, this is great!
Oh right, Gran.
I'll be working late today.
I'm heading straight there after supplementary classes.
Gotcha.
I'm meetin' a bloke in Naha.
Is this about the move?
Yep.
I'm off!
Morning, Kai, Udon-chan.
I had a feeling I'd see you here.
Stuck with supps too?
My attendance was too low.
You're working too much.
I can't help it, there's so much to do.
Oh, the banana fish was great.
That was one I caught.
Take me with you next time.
Huh? Sure.
On a date?
To fish.
Can you get your mind off work?
Look, Kukuru, I know you like fish, but how about showing some interest in humans too?
Huh?
And in schoolwork.
Misakino, what kind of math report is this supposed to be?
It's a squid raising journal.
Why? What do squids have to do with math?
The world of squids is more interesting than mathematics.
It was well written, I'll give you that.
By the way, did you know that squids only live for a year?
Sometimes they jump out of the tank and become dried squid!
It's a ton of work raising them.
But the more I look at them, the cuter they get...
Feel free to get class started.
When she gets going, she won't stop.
I'm well aware.
Wow, rude!
It's so hot...
I wonder where my hat disappeared to...
Are you all right?!
Here, water.
You should stay hydrated.
Otherwise you'll have a heat stroke.
Also, use it to cool down the lymph nodes on your neck and under your arm.
Got it?
O-Okay.
I feel alive again.
Are you here on a trip?
Yeah, that's right.
Pretty girl.
Traveling alone.
No car.
Looking down.
Did something happen?
Well, since you're in the area,
here are some places I recommend.
This is what I do.
If you'd like, I can give you a ride.
That's cute.
Hi, everyone...
Kuuya-san!
Yo.
Was your shift today?
Umi-yan's back's still hurting, so he took the day off.
Gramps seemed pretty busy too.
He got asked to help out over there.
Seriously?
If you weren't on summer break, we'd be done for.
How's the transfer going?
It's in the journal.
And how's business?
Same as ever.
Did humanity die out, or what?
I'm off on patrol.
It's so pretty.
Hey, you.
If you hide like that, no one will notice you.
I guess we're kind of similar, you and I.
"Yaeyama blenny"?
"It might not look remarkable, but it's actually a very hard worker."
"It eats the moss on the rocks and glass, diligently cleaning the tank."
I also worked really hard.
But it turns out that just working hard isn't enough sometimes.
And I really did work hard...
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
But...
It's all over now.
My hopes, my dreams...
I don't have anything left.
Let me guess...
You saw it.
Huh?
Aquariums are curious, don't you think?
Curious creatures,
curious environments.
You get a glimpse of something you'd never see otherwise.
But occasionally, you get to see something even more curious.
What was that just now?
This is just between you and me, okay?
O-Okay.
It's probably the kijimuna playing a prank.
This place is old, so it's not surprising.
Or so Gramps said.
The kijimuna?
First time here?
Y-Yeah.
I'll give you a tour!
But...
Welcome to Gama Gama Aquarium!
I'm Misakino Kukuru, the director of the aquarium!
"Gama" refers to the natural caves of Okinawa.
A lot of sad things happened in them during the war,
but a long time ago, it was said they were a gateway between our world and the next.
This place is named Gama Gama Aquarium, meaning somewhere nearby yet curious.
Oh, yeah?
But I'd say it's more "relaxed" than "curious".
I've heard someone compare it to their grandmother's house in the countryside.
I kind of get it.
Pretty nice, right?
They're so cute!
Kukuru!
C'mon, can we use the pool yet?
Sorry, maybe next time.
Why not?!
You meanie!
The pool?
The touch pool, where you get to pet fish.
It's out of commission for now.
We're short on staff.
We've tried finding part-time workers, but no luck so far.
Hey!
I have a favor to ask!
Please let me work here!
What?

▶ [WBDP] 02 - Getting Wet Is Part of the Job [BD][1080p-FLAC][HEVC] [461A7DA0]

Please let me work here!
What?
I'll do anything!
Let me help you!
You'll do anything?
Yes!
Do you really mean that?
Y-Yes, I do.
Working here is no walk in the park, you know.
I'll do my best.
Hang around until closing time.
Thanks for waiting!
Whoa,
what?
Come on!
I'm only the director for the summer.
The real director is my gramps.
I'll have to ask Gramps and Gran first.
All good.
I knew you'd say that.
Just let her stay here.
You're always so quick to invite people to stay.
Honestly.
Fuuka-chan, was it?
'Round here "fuka" is what ya call big sharks.
Betcha didn't know that.
Are you hungry?
Would you like some sata andagi?
Oh, no, don't mind me.
And you're always so quick to feed people.
Right?
Real busybody, aren't I?
I'll help you!
Gramps...
You met with them today, didn't you? The people from the new—
Yep.
They said they could take care of a few.
I don't
want to give up yet.
I'm amazed your parents let you live and work here.
Oh, uh...
Here, try one.
No, I'm fine.
Now, now, just a bite.
All right,
if you insist.
Thank you.
Delicious!
It's got sweet potato in it, which makes the inside green.
So it does!
Hello?
Fuuka?!
I've been worried sick!
Why wouldn't you answer my calls?
Where are you right now?!
I told you, at a friend's.
What friend?! Where?!
Well, the other members threw a farewell party for me...
And then I went to Ruka-chan's house after that...
Gran, I'm heading out to meet someone!
Sure!
Evening!
Welcome!
And where are you getting the money?
I'll figure something out.
Have you told your grandparents?
No.
I know they'll be against it.
I'm sure they would.
But I've made up my mind.
What's this? Up to no good?
Not at all.
We're discussing Kukuru's grand summer plans.
What?
Some kind of summer diary homework?
I want to upgrade all the worn-down equipment,
so I asked for a quote.
Ones, tens, hundreds, thousands, millions...
Where are you gonna find this kind of money?!
I-I'll figure something out.
I'll do what I can to get as many visitors as possible during the summer.
Can you really do it that quickly?
I have to do it.
This summer is my last chance.
If you make some flyers for summer events, I'll hand them out here.
You don't mind, do you, Mom?
Sure, whatever!
Oh god, she's already drunk.
No fortune telling today?
She only does it when she's got no one to drink with.
She's leading a nice, carefree life, huh?
Making her daughter look after the place.
Oh, by the way,
I brought a tourist to Gama Gama earlier today.
She was a really pretty girl who seemed to be going through something.
Oh, you mean Miyazawa-san.
She joined us as a live-in worker.
Live-in?!
Yeah.
With more staff, we can organize more events.
We're going all-out!
I'm gonna work hard this summer!
Hope you can handle how cramped it is.
Sorry about this.
Can I ask you something?
Sure.
Where were you planning on going if I'd turned you down?
Wherever.
Yeah?
So it didn't have to be an aquarium, then.
You're in high school, right?
Where do you live?
Do I have to answer that?
Well, whatever.
Though as the summer director, I can't say I'm not curious.
Sorry.
Good morning!
Today I'd like to introduce you all to your new colleague.
Huh? "You all"?
This is Yakamashi Kuuya-san, a caretaker.
I'm Miyazawa Fuuka.
It's nice to meet you.
Yo...
We've also got Gramps, the director, and Umi-yan, a caretaker,
but Gramps has been busy going on business trips lately.
Umi-yan's off due to a strained back.
The workload's hell right now.
Miyazawa-san's living with me while helping us out here.
Oh?
Can't handle girls.
I'm gonna go do the rounds.
No way, not happening.
Kuuya-san's really bad with girls.
Just let him be.
Right...
We've also got a veterinarian who stops by sometimes.
I'll introduce you next time.
Okay.
Anyway, just put this on for now.
Got it.
They smell like fish.
Are you kidding me?!
No, no! You can't do that!
Painted nails?!
Don't use any cosmetics!
That includes perfume and makeup too!
We have to put the animals first!
Get it off, now!
Clean yourself up!
Okay.
I'm sorry.
Don't worry.
I should have told you earlier.
Just take your time learning everything.
Right...
I'll be feeding the penguins in a little bit.
Could you help me out?
Sure.
We'll be feeding them frozen horse mackerel defrosted under running water.
Oh, that's Umi-yan's.
Spiked popsicles.
Spiked...
Before feeding them to the penguins, we have to stuff the gills with vitamin pills.
Really?
Some nutrients are lost when defrosting them.
This is to make up for that.
Interesting.
The visitors always look forward to the penguin feeding.
I'll handle the talking.
When I give you the signal, feed the fish to the penguins headfirst like this.
It's your first time, so I'll be there if anything goes wrong.
G-Got it.
Hello everyone!
Thanks to summer break, I see we have many new friends here today!
In just a moment, you'll get to see the penguins eating!
This bucket is filled with...
Haven't seen her before.
Who?
The girl over there.
C'mon, hurry!
Ouch!
Did they surprise you?
Penguins' beaks are actually pretty sharp, and when feeding them...
Hey! Wait!
Ouch!
No! Stop!
Stop pecking me!
Don't eat them all at once!
Stop!
No, no, no!
Help me!
A-Are you kidding me?
I know this was your first time, so I'll let it slide.
Thank you.
I'm sorry.
At an aquarium, we have to prioritize the safety of the animals above all else.
Understood?
What if something bad had happened?
Did you just say you wanted to work here on a whim?
Don't forget that the animals are entrusting us with their lives.
Do everything you can to protect them.
That's what I was taught to do.
Sorry, but if something happens to the animals,
I'll never forgive you.
I'm sorry...
Never mind the animals.
Could you clean those tanks?
All right.
Ow.
I'm the worst.
M-Makutu sookee...
...nankuru nai sa.
Did I say that right?
Don't forget to put this out when we open.
Okay.
This is really cute.
Thanks.
We're a small aquarium,
so the least we can do is give people a genuine welcome.
Genuine...
What's next?
Could you clean the front?
Use the hose to spray it down.
All right.
Hey there!
I don't suppose the director's in?
Yes, that would be me.
It's good to see you again!
Kukuru was really happy to get a new staff member.
I'm one mistake away from getting fired, though.
Really?
That's awful.
Yes...
I really made a fool of myself.
I think she only lashed out like that because of how stressed she is.
You see, this place might have to close up for good.
What?
Kukuru's grandfather took over Gama Gama on the verge of bankruptcy
and did his best to keep it going,
but the equipment's seen better days.
You know how the other side of the tanks is all machinery?
Apparently they need a lot of money to keep the place going.
I had no idea.
Her grandfather said that he'd close the aquarium and retire after the summer,
but Kukuru still hasn't given up.
Gama Gama Aquarium is Kukuru's dream.
She's protecting her dream...
That's why she's feeling a bit cornered right now.
I'm sorry.
I hope you can forgive her.
I want to do what I can to help her.
I understand how she feels.
I don't want her to suffer.
Thank you.
We've heard rumors about the aquarium closing down.
We thought you might need help.
We'd be able to provide the necessary funds right away.
The necessary funds?
It doesn't matter that you're a minor.
We'll handle things on our end.
Right?
We're not closing down.
Please leave.
I stopped by to grab some leaflets.
I figured I'd hand them out at a tourism association event.
I think we had some more by the information desk.
I figured it'd be a piece of cake to convince a kid like her.
Some director, huh.
She should've acted more like a high-schooler and listened to us adults.
I'm sure she's just some kid doing this for fun.
This run-down aquarium won't last long.
Huh?
Was someone here?
I'm gonna go scatter salt to ward them away!
What the hell are you doing?
Sheesh.
I can't believe them.
Oh, I'm so sorry about that.
We'll pay for it.
How much was it?
You jerks.
Pardon?
You jerks!
Please leave!
Someone who doesn't understand the worth of this board has no place here!
Get out!
Don't you dare come back!
Let's get the hell out of here!
I hope you go out of business!
Girls, man...
I'm so sorry for stepping out of line!
As the director,
the mere thought of showering visitors with water is unacceptable, no matter who.
I should fire you!
However...
They weren't really aquarium visitors,
and it made me feel better.
So, thank you.
Thank god.
I thought I'd be out of spare time again.
I'd die, seriously.
Cut me a break.
That's an earnest plea if I've ever heard one.
Hey, Kukuru,
Let's hold a welcoming party. I'll give Udon-chan a call.
But...
Oh, it's fine.
Us country bumpkins are bored.
We'll meet up at seven, okay?
Are you sure?
She just wants to drink.
Feel free to say no.
You're coming too!
No way.
Maybe I'll bring some of Gran's cooking...
That would make Karin-chan happy.
Gran's cooking...
And then Fuuka-chan put them to the hose and drenched them!
I'm sorry...
Oh, don't apologize, you were really cool!
Huh?
You're here too, Kai?
Kuuya-san asked me to come.
He dragged me along so he didn't have to be alone with girls—
Cheers!
Kai-kun, are you drinking your soda?
Man, it's great to drink with a real looker.
He's a slick talker when he's drunk.
But he doesn't remember a thing the next day.
Did everyone introduce themselves?
Yes.
Um...
Karin-san from the tourism association,
the director and her classmate Kai-kun, and...
This is Udon-chan.
She's my classmate, and the poster girl of this place.
"Udon-chan"?
Her name is Tsukimi, so she got her nickname from tsukimi udon.
That's right.
Nice to meet you, Fuuka-chan.
How long are you gonna stay here?
As long as I can...
That means I can fill the shifts for now,
but without Umi-yan and Gramps we're short on male help.
I could pitch in.
It's just for the summer, right?
I'm busy helping Dad in the morning, but after that I don't have anything better to do.
If that works for you.
Kai! Please do!
When do I start?
Tomorrow!
What?!
Fine.
Good luck.
Well, she said she needs help.
You're doing this for me?!
Kai-kun!
K-Kuuya-san...
All right! Things are getting fun!
Another helping, please!
Um...
So is Gama Gama Aquarium really...
Yeah.
Sorry I didn't tell you sooner.
It's fine.
I heard from Karin-san.
She told me that you're staking it all on this summer.
Yeah.
I love Gama Gama Aquarium.
I grew up here.
It's important to me.
My dream is to protect this place forever.
I have to focus on what I can do right now.
There's something I need to tell you too.
I fled here after getting fired by an idol group.
I moved to Tokyo in junior high to fulfill my lifelong dream.
At first I was confined to a corner of the group,
but I finally got picked for the center position.
But then...
My grandmother isn't getting better.
This next performance might be my last chance!
But...
Please!
Just this once!
Just this next performance!
After a lot of thinking, I declined the center position
to give it to her instead.
Apparently my manager and the staff saw that as me not being motivated,
and I gradually got less and less work after that.
Since I'm graduating high school this year, they said that now might be a good time.
"A good time"?
"You're fired", basically.
My dream is over.
After all that, I ended up here.
I actually haven't told my parents where I am yet.
You're a runaway?!
I'll tell them once things calm down!
You're kind of complicated, huh, Miyazawa-san?
I think so too.
Thanks for telling me.
I feel a bit better after finding the courage to tell you.
Can I stay here?
At first I didn't care where I ended up,
but not anymore!
My dream may be over, but I can still help someone else fulfill theirs.
I don't want you to give up, Director.
Just call me "Kukuru".
Help me fulfill my dream, Fuuka.

▶ [WBDP] 03 - Life Comes From the Sea [BD][1080p-FLAC][HEVC] [E5016A8B]

It's so cute!
Your grandfather said that you can name it, you know.
Really?!
Um...
I'll call it "Choko"!
Because of the cute sound it makes when it walks!
That's a great name!
Be sure to show it lots of love.
Okay!
Here you are.
Thank you for always helping out, Fuuka-chan.
This is great.
Would you like some tea?
I'd love some.
You don't have to do all this just because you're staying here.
Seeing all of you happy makes me happy.
Well, as long as you don't mind.
Thanks a bunch.
Oh yeah, I've got supplementary classes today. Head on without me.
Got it.
Hand it in as soon as you're done, and you're free to leave!
See you!
Bye.
Make sure to be here tomorrow.
Will do!
Goodbye!
Misakino.
Yes?
Is there anything other than that aquarium in your brain?
Nope.
Well, I don't mind,
but if your attendance drops any more,
you might not be able to graduate.
I'd be happy to drop out myself, but Gramps insists that I at least finish high school.
Hey, look here.
I've been looking the other way since I thought you'd be inheriting the aquarium,
but it might be closing down, right?
Who told you that?!
Just a rumor that's going around.
You're acting as the director now, aren't you?
C'mon, you're a high-schooler.
Don't get in over your head.
If no one else will do it, what choice do I have?!
Goodbye.
Well, it's good to have something you can get so invested in.
Misakino-san!
Aquarium duty again today?
Yup.
I was just heading there.
You're a hard worker! Very admirable!
I'm rooting for you!
If you want to root for me, then come visit!
We'll be holding all kinds of events over the summer.
Got it.
I'll go there on my next date.
Huh?
When did you get a boyfriend?
I'm getting one this summer, for sure!
See you!
Bye-bye!
Kuuya-kun, take care of the rest, will ya?
Huh? Are you leaving already?
Yeah.
I'm off to Fukuoka.
I'll be back late.
Is it looking like anyone will take them in?
Still only 'bout half of them, maybe.
I see...
Don't worry.
We'll make sure you staff have some place to go, too.
But... I'm basically a stray that you took in and cared for.
I haven't really given much thought to what comes after.
Thanks for coming!
These are so cute.
"First penguin"?
Oh, the acting director designed those.
They aren't selling very well.
We're selling lots of postcards, so make sure to refill the shelves.
Understood.
Whew...
The first penguin courageously takes on any challenge that comes their way.
They're the first to jump into the water, even in the face of possible danger.
Haven't been here in forever.
Kai!
Sorry I'm late!
Well, I'm here as promised.
Man,
I'm so happy to have another guy on the team.
Thank you so much, Kai-kun!
I've never seen him smile like that before.
He's just bad with girls.
He doesn't mean anything by it.
I'm Nakamura Kai.
I'll be working here starting today.
Thanks for having me.
Kai, could you help Kuuya-san with his work?
Fuuka, you'll be weighing the penguins with me.
A-All right.
Penguins...
You weigh them one by one like this.
I generally start with Choko.
We usually do regular medical examinations too,
but Takeshita-sensei, the veterinarian, is on maternity leave.
Um, Kuku—
Director Kukuru?
I told you, just call me Kukuru.
But "director" seems more appropriate at work.
Yeah?
What's the best way to tell the penguins apart?
You can check the tags on their flippers,
but the more time you spend with them, the easier it'll be.
Choko is really affectionate.
He's been here for almost fifteen years, and is used to caretakers.
Oh yeah, during the feeding...
I remember seeing little Choko at the very front.
I'll take it slow this time...
I'd call that a successful feeding!
What a relief...
Choko's quite the glutton.
Really?
Yup.
Caretakers need to be able to immediately tell how much food the penguins eat,
and adjust the amount they get as needed.
More for lightweight ones, and less for the heavier ones.
That's why we weigh them.
Got it!
Eat up, Choko.
Huh?
Something seems off.
Choko?
Off how?
This is...
Bumblefoot?
It's common with penguins.
It's similar to corns, but if left unchecked, it can get infected,
so we can't ignore it.
Penguins often become inactive at aquariums if you leave them alone,
which makes it more common.
We do take them on regular walks to prevent it...
Well, I'd just ask the director once he's back.
I'm not sure we can afford to wait.
C'mon, this is something for someone with more experience.
I'm the director here!
I'll ask Takeshita-sensei.
The one on maternity leave?
Are you kidding? Reporting to the director comes first.
I'm just giving her a call!
Really?!
Sure!
I'll swing by.
The sooner the better, right?
Thank you so much! That's a huge help!
Yeah!
Yes!
Excuse me!
The director asked me to help out here.
Well, I haven't started on that one yet. Do you mind?
On it.
Oh, allow me.
Thank you.
You really have that "man of the sea" vibe.
I do?
You're a bit different from Kuuya-san.
Yeah, for sure!
So, what do you think?
About what?
Kukuru.
You're staying at her place, right?
I am.
They've been very kind to me.
She's a bit of an eccentric, you know?
She's obsessed with this place, and always goes on about fish.
I know what you mean.
Kukuru lost her parents when she was young.
She said they often brought her to visit Gama Gama Aquarium.
That's probably why this place means so much to her.
After her grandparents took her in, she started helping out at the aquarium.
I guess it's like the animals here became her family.
She took up the role of summer director to protect the place.
I think she's shouldering too much all alone.
So I'd be happy if you could help her out.
I'll do what I can too.
Like with manual labor.
Of course.
You're kind, aren't you?
Nah, I've just sort of been stuck with her.
That's all.
I can't believe them!
No matter how many times I apply for continued funding for Gama Gama,
they won't listen to a word I say!
Well, what do you expect from bureaucrats?
And then they have the damn nerve to say that it's ridiculous to have a high-schooler as director!
Hey there, watch your tone.
But I'm amazed you'd do that much.
You really are nice, huh?
I just don't want to see Gama Gama go.
I've been going there ever since I was a kid, and it's important to the area as...
I can't really put it into words...
I think I get it.
And I just feel like I have to do something.
I don't want all of Kukuru's efforts to go to waste.
And here's a little something for all your efforts!
Thank you, Udon-chan!
Takeshita-sensei!
Sorry, it took longer than I expected.
The traffic was really bad.
Wow, he's sure grown.
He's already past the due date, but it seems he's a bit shy.
I'm so sorry for asking you to come all this way.
Don't worry.
The doctor says it's good to get some exercise.
It looks like you were right.
It's the early stages of bumblefoot.
I thought so...
Let's use some wound dressing.
We'll protect the affected area so it doesn't get wet or dirty,
then quarantine and observe them somewhere without water.
That's the best we can do right now.
All right.
I don't suppose you would be willing to examine the other penguins while you're at it?
Sure, no problem.
I might as well now that I'm here.
Thank you so much!
But are you sure you'll be all right?
Yeah, no worries.
What's the matter?
It hurts a little.
Are you all right?!
I think my water broke.
What do we do?!
It's all my fault!
I'm so sorry!
Could you call for a taxi?
Also, I need my handbag.
O-On it!
Hey! No running indoors!
It's a baby!
The spottedfin puller?
The bag!
Takeshita-sensei's handbag!
What's gotten into you, Acting Director?
I have to keep a level head.
Kuuya-san, go get Kai and Fuuka!
Takeshita-sensei's water broke!
'Kay.
Wait,
what?
Are you all right?
I'll leave your handbag here.
Thank you.
Ow...
I brought towels!
Thanks.
Doesn't the aquarium have any cars?
We do, but none of us have our licenses.
I'll keep a lookout for the taxi.
I'm sorry, but we'll be using this area for a little while.
Hello, it's Takeshita.
My water broke on a business trip.
Kai, put up a sign outside saying we're temporarily closed.
Give the visitors leaving free postcards!
Okay!
Hang in there, Sensei.
Sorry about this.
I never saw this coming.
Do you remember what you told me once?
How the aquarium is responsible for the lives of its animals?
Don't forget that the animals are entrusting you with their lives.
Do everything you can to protect them.
The aquarium isn't just responsible for the lives of fish,
but the lives of its visitors and staff too.
So we'll do everything we can to protect you!
Responsible... for lives...
No taxis are available.
It'll be at least an hour...
Is the car here yet?
The car's here!
Hello!
Um...
We couldn't get a taxi, so I asked a friend instead!
You're a real slave driver.
We're busy at the tourism association, you know.
Where should I take you?
Do you know where Uchima Maternity Hospital is?
I do.
I'll go with you!
Wait, I'll accompany her instead.
You should stay behind.
But...
You need to look after Choko.
Thanks.
I'm counting on you.
God, that was nerve-racking.
I was so scared.
Another road closure?
Apparently they found an unexploded bomb nearby.
But don't worry.
It's time for this local expert to show you what she can do.
I drive all over the place every day, so a detour is no challenge.
Drive as carefully as you can so the car doesn't shake.
But drive quickly!
Now that's a tall order.
What's wrong?
Choko's been eating less lately.
I know it's probably old age, so there's nothing I can do, but still...
It's just one thing after the other.
That's the line of work we're in.
Get well soon, okay?
I hope Takeshita-sensei is all right.
Would you like some water?
I'm fine, thanks.
Sorry for making you do this. My husband should be here soon.
I had a strange dream back at the aquarium.
It was like I was underwater,
and the fish were swimming all around me.
Among them, I met my boy.
He told me that we'd get to see each other soon.
I have to get through this.
It's time to move rooms.
Makutu sookee, nankuru nai sa!
And why didn't you call me?
You should have asked me first.
Then you wouldn't have had to put Takeshita-sensei in danger.
But...
No buts.
Being the director doesn't mean you should try to do it all by yourself.
I'm sorry.
Hello?
Right.
Yeah.
Yeah.
The delivery went well!
The mother and baby are both in good health!
Hooray!
Thank goodness!
I was so worried.
He's so cute.
Is he sleeping?
He still hasn't opened his eyes.
Oh, really?
I'm so sorry for everything.
I got told off by Gramps afterward.
It's fine. Don't beat yourself up.
It turned into a very memorable birth thanks to you two.
What a cutie.
Mothers are amazing, aren't they?
Yeah.
You might be right.
But not as amazing as this little one, who worked the hardest to be born healthy.
Thank you.
Um, Takeshita-sensei...
What is it?
How do you get a maternity record?
Are you pregnant?!
O-Of course not!
You get it from the local government when you become pregnant.
Really?
Is that...
Oh. Well...
I thought I'd contribute to sales, or something.
I ended up becoming really fond of it.
I want to have the courage to do something new one day too.
That's what I was thinking as I designed it.
I'm so happy you like it!
We gotta get back to Gama Gama!
Lunch break is almost over!
Hey.
What is it?
Having courage isn't the same as just being reckless, right?
Huh?

▶ [WBDP] 04 - Tropical Fish in Boots [BD][1080p-FLAC][HEVC] [7F0E8E6A]

The touch pool?
That's right.
It's where visitors get to touch sea animals.
It's been closed since we've been short on staff.
I've missed it so much.
Well, Gramps? You don't mind, do you?
Sure, go ahead.
I'll be busy elsewhere, so I can't help,
but you've done it every year, so I'm sure you'll be just fine.
Yeah!
I'll call you if anything happens,
and I've got all the others to help me out!
"The others"?
Does that include me?
Well, yeah, I'm counting on you too.
I'm glad to hear that!
It's a lot of fun!
As you'd expect, the touch pool is the biggest attraction of the summer!
Let's push to get it running by the weekend!
Damn, that's soon.
Well, summer break's already started.
If we don't get a move on, summer break will be over before we know it!
Kuuya-san, could you take care of the tanks and the red garra?
Aight.
Kai, you're welcoming the fish.
Got it.
"Welcoming"?
It means collecting fish and bringing them to Gama Gama.
Oh.
Fuuka, you're the guide.
The guide? Me?
You'll be fine!
The touch pool won't have many animals in it, so you'll learn them all quickly.
All right!
I'll help you out if you need me.
Just ask if you don't know something.
Let's work together to pull this off!
Whatever...
Yeah!
There we go...
Eat lots and get well soon!
Huh, so lots of aquariums do this.
Sea urchins?!
Sharks...
Isn't it cool?
A touch is worth a thousand words, am I right?
"Touch"?
Yup.
You'll learn more by touching the animals once than by hearing a thousand words about them.
Sharks are a good example.
I do hear shark skin is rough,
but I'm not sure what it actually feels like.
Right?
But poking at the animals willy-nilly can upset them.
Kids in particular can be pretty rough, so the guide needs to keep a sharp lookout.
Got it.
Is there anything else I—
Acting Director.
There's a customer at the shop.
All right, coming.
What is it?
No, it's nothing.
I have to learn all I can about them.
I need to be able to explain everything and answer any questions the children have.
This kind of reminds me of...
No, not that!
This is no time to be thinking about that!
Thank you for visiting!
Hey.
Could you come with me for the welcoming?
Huh? Why?
Well, I dunno how much of what I need to catch.
Last time I caught too much and got in trouble.
Oh yeah.
Sure, no problem.
But I gotta say, I was a bit surprised.
I didn't think you'd trust her with this.
You mean Fuuka?
You'd been treating her like a rookie before today.
I just kind of felt like leaving her in charge of something.
It's probably because of these.
Penguins?
The first penguin.
We've got matching keyrings.
And?
That's it.
What?
I'm off!
What? Already?
I had an idea for the touch pool!
Huh? Red?
They're red.
I figured a brighter color might make me seem more approachable to the children.
This was your idea?
You really are a strange girl.
You think?
What are those?
I thought the kids might like them.
Do you have the receipt?
We'll cover it.
No, no, I decided to buy these on my own.
I won't have that!
These things have to be done properly!
All right.
Heya!
One Kamee special lunch delivery!
Whoa, that's cute.
Hello there!
Where are the others?
They're busier than usual preparing the touch pool.
Oh yeah?
Are these for the touch pool too?
I was thinking of giving them to the kids.
That's a great idea!
I might copy that for our restaurant.
Do children visit Kamee too?
Nah, I meant for foreign visitors.
We've been getting more lately.
I bet they'd love origami.
Well, have fun!
Thanks!
Black sea cucumbers...
Whenever the black sea cucumber is attacked...
Wait, no!
What?
Hey, wait!
Don't follow me!
Wait, no, you've got it wrong!
What's up?
There's a trespasser!
Really?!
Umi-yan?!
This is one of our employees, Guden Gousuke-san.
We call him Umi-yan.
What?
Howdy.
This is our new part-time worker, Miyazawa Fuuka-san.
I'm so sorry!
Don't worry, anyone would be surprised by a big guy like me.
That's true!
I mean...
How's your back, Umi-yan?
Well, I thought it'd pretty much healed, but I might have hurt it again.
What? Are you all right?
I'm just fine.
Miyazawa Fuuka...
I knew it!
What's she doing at Gama Gama?
Is it already this late?
Almost done?
Yep, just finishing up!
Hello!
Huh? What are you all doing here?
Kukuru, do you have a minute?
What is it?
It's something important.
This isn't really the place to talk.
Me too!
Um...
Have a seat?
Wanna watch some TV?
So, what is it?
It's about Fuuka-chan.
Is it true that she used to be an idol?
Huh? How did you know that?
Umi-yan intel!
He's completely obsessed with idols, remember?
He starts blabbering on about his faves whenever he gets drunk.
He's like a broken record.
Oh yeah, now that you mention it...
Why'd she come to Okinawa after quitting?
Why Gama Gama?
No idea.
She hasn't told me much.
So you don't know anything either?
Aw, what a bummer.
I love how you're always so cheerful!
I-I wonder what the weather's like tomorrow.
I'll pass them out to the regulars, then.
I'll advertise as much as I can!
Thanks!
Fuuka-chan, good luck with the touch pool.
What's wrong?
No, nothing.
So hot...
Look, there she is!
That's her!
Oh, she looked this way!
You're the lass who just started here, aren't ya?
I hear you came from the mainland.
U-Um...
Hey, grannies, we aren't open yet.
Well, the door was open.
What a cutie pie you are.
A real cutie pie!
Um...
Our touch pool is opening tomorrow!
I hope you'll stop by!
You got it.
I'll bring my grandchildren next time.
We'll stop by again.
I hope you'll like it here at Gama Gama.
Of course she will!
Are you sure you can handle being the guide?
I'll do my best.
Not that I care,
but it's not like you particularly care about fish, right?
Why are you trying so hard?
How long's she gonna stay here?
Will she disappear as suddenly as she showed up?
Who knows?
But I don't think she'll stay here forever.
You haven't talked about that?
That's pretty important, don't you think?
Fuuka doesn't really say what's on her mind.
I have no idea what she's thinking.
That's what happens when you're too considerate.
But I told her she didn't need to worry about that...
I'm talking about you.
Wow,
that was quick!
Guess so.
All right, we're in the home stretch now!
It's finished!
We made it!
I hate doing overtime...
This is all thanks to your hard work!
Thank you!
Now we just need to show up in the morning and move the water and animals here.
Fuuka, tomorrow it's your time to shine!
Right!
Makutu sookee, nankuru nai sa.
I have some great news!
As of today, Umi-yan is back in action!
I've missed you so much, seriously!
Sorry to keep you waiting!
Nice to be back!
Also, the touch pool is opening today!
Let's work together to make it a hit!
Right!
Creepy!
Can I touch this?
Sea creatures get scared very easily,
so touch them gently in the water, okay?
Okay!
It tickles!
Make sure you wash your hands afterwards!
I've got gifts for those who do!
Yay!
You're doing great, Fuuka!
Keep up the good work!
Thanks!
Do you mind if I go check up on Choko?
Sure, go ahead.
I'll keep things running here.
Kukuru!
Udon-chan!
And Karin-chan!
We're here to see how Fuuka-chan is doing.
The kids love her!
She's over there. Go say hi to her.
We're running a special summer event: the touch pool!
The red garra will remove your dead skin!
Come give the garra spa a try!
What's that?
Sounds fun!
Whoa, no way! Check it out!
Isn't that Miyazawa Fuuka?!
Who's that?
A Yona Pro member!
Former member!
I read online that she quit out of the blue!
Get ahold of yourself. You're the guide.
Hear that? She's an idol.
Who?
Get Kukuru!
On it!
I have to keep it together.
I have to...
Oh yeah, gotta snap a pic.
Excuse me!
No pictures, please!
Please refrain from photographing individual caretakers.
Please refrain from photographing individual caretakers.
Please refrain from photographing individual caretakers.
If you don't comply, we might have to call the police.
Seriously?
Fuuka!
I'll take over.
Go rest in the staff area.
But...
I'll take care of things here.
Keep her company, Kukuru-chan.
Thank you, Umi-yan.
Kids, this old guy is here to teach you some trivia!
First of all, these crabs are...
Come in.
I'm sorry.
I never even imagined this might happen.
Sorry.
Did you not actually want to be the guide?
And you couldn't say no because of how excited I was?
That's not...
I wanted to get the touch pool running no matter what, to ensure that Gama Gama survives.
I was overeager, and never stopped to consider your feelings.
I'm really sorry!
Please don't apologize.
It's not your fault, Director.
I did it because I wanted to.
It's true that I didn't want to be in front of people at first,
but as I kept at it, I started to enjoy it more and more, and got swept up in it.
I was so happy whenever you counted on me or praised me.
I wanted to be of use to you.
That's why I...
Oh, I see.
That's why I was trying so hard.
I wanted to learn more about you.
I wanted to get to know you better.
That's why...
I didn't realize how you were feeling at all.
Me neither.
You know, the reason I gave you more responsibilities
is because I wanted you to grow to like Gama Gama even more.
I think...
that was me wanting to get to know you better too!
I figured a touch might be worth more.
Well?
What about you, Kukuru?
Wait, did you just call me "Kukuru"?
The crab uses eight of its ten legs to walk, and...
Hey, are you listening?
Touch the crabs, not me!
Hey, behave!
You should treat both sea and land animals with care!
I'm sorry for causing you trouble.
Oh, this is nothing.
You look to be doing fine now.
Yes.
Thanks to Kukuru.
If you have any questions, I'll gladly answer them.
But since I'm an aquarium guide, I'd prefer if you kept it to questions about sea creatures.
Me, me!
Which end of the sea cucumber is the butt and which is the mouth?
Well, the sea cucumber's mouth and butt are actually the same!
Isn't that weird?
Hey!
I'm sorry for causing a commotion today.
You see, the thing is...
Until recently, I was actually an idol.
I mean, I knew that from the moment I saw you.
Not to brag, but I know the name of every Yona Pro member by heart.
And we heard about it from Umi-yan.
Yeah...
Oh, really?
Don't slack off.
Bye!
We're off!
Thanks for today!
Sorry for keeping you so late, Kai!
Looking forward to my paycheck, Director!
Right, Miyazawa-san?
Fuuka, we should head home too!
Yeah!
Gotta say though, I couldn't believe those red boots.
Were they really that weird?
I think they're cute.
I know!
You should try a pair too, Kukuru! We'll wear matching boots!
What?
No thanks, no way.
I'm sure they'd look good on you!
No, they wouldn't.
You're the only one who could pull those off.
What?
I'm turning off the light.
Good night.
Night.
Good morning, Fuuka.
Huh?!
We overslept!
It's fine every once in a while.
Kukuru!
I hope we get lots of visitors today too.
I'm sure we will.
Especially with an expert guide like you.
Huh?
Is that a visitor?
Excuse me!
We're still closed!
What?
Mom?!

▶ [WBDP] 05 - Mom's Visit [BD][1080p-FLAC][HEVC] [C84CFB51]

Huh?
Is that a visitor?
Excuse me!
We're still closed!
What?
Mom?!
Hello.
I'm Miyazawa Fuuka's mother.
I'm sorry for the trouble my daughter has caused.
This is a small token of my gratitude.
My, how polite. Thank you.
Now, why don't you have a seat?
Thank you for your hospitality.
I'll take you up on that, then.
Whoa, you came here all the way from Iwate?
Oh, would ya like some?
They're spiked popsicles.
I appreciate the offer, but no thank you.
As much as it pains me to admit, I only learned the other day that Fuuka was working here.
Thank you for letting her work here and even live with you, despite not knowing her.
Don't mention it.
Fuuka-san's been a big help here at the aquarium.
She more or less ran away from home without a word,
so I was very worried about her.
She finally told me where she was, so I decided to come and see her.
I will be taking her home with me.
Why'd she have to show up here?
What do you expect? Any parent would be worried.
Well, sure, but...
I wish she'd considered my feelings too...
Huh?
It's looking a bit down.
Fuuka!
Your mom said she's gonna take you back with her!
Come on!
Do you want to go home?
No, not yet.
Though I know I have to eventually.
Got it.
Run away before she finds you!
I'll make sure you get your stuff later!
R-Run away?!
Of course! I didn't think of that!
Great idea, Kukuru!
I'll distract your mom.
Run as far as you can in the meantime!
Damn, it's like a movie!
This is awesome!
B-But...
Do you want it to end like this?
You don't want to go home yet, right?
This is your only chance to run!
On your marks!
Go!
It went by fast, but it's been a blast!
I agree!
Thank you for everything.
Leave the rest to us!
Good luck!
Well, then...
Where to now?
Ah, there they are.
Oh? Where's Fuuka-chan?
Well, um...
Fuuka's out to prepare for the touch pool!
She won't be long!
I see.
Why don't you take the opportunity to have a look around?
Oh, no, before that,
if you don't mind, I'd love to give my regards to your wife as well.
I need to thank her for letting Fuuka stay there.
That's absolutely fine with me.
Gramps, could I come along?
I'll ask Umi-yan and Kuuya-san to cover for me,
and I'll return right away.
Sure, no problem.
This is my granddaughter.
I'm Misakino Kukuru, acting director.
It's a pleasure to meet you.
Let me bring the car around, then.
This...
reminds me...
of when I first came here.
I guess I'm back to square one...
It won't be here for a while, will it?
Hello?
Where are you?
Um, by the bus stop above—
No!
We'll be driving past there with your mom soon!
Get away from there now!
Huh? Seriously?!
But where?!
My, my.
You've certainly come a long way.
If you'd told me in advance, I'd have made a lot more.
This is quite enough already, ma'am.
I only came here to say thank you.
She gave us a present.
Have some yokan.
And here's some sata andagi.
Fuuka-chan loves these.
These are simmered pig's trotters.
I've let them simmer since yesterday, so they're sure to taste great.
Just a bite, then, I suppose.
My, you're right.
It's absorbed all the flavor. It's delicious!
Feel free to try some of this too if you'd like.
What's this?
It's Gran's homemade plum wine.
I'll have you know, it goes really well with this food.
But...
No need to hold back.
People from up north like you like to drink, don't they?
Well, I suppose...
Just a sip, then.
Oh?
Well, well, now this is....
Take your time.
Are you serious?!
That sounds so fun!
It's not.
Sorry.
Nothing ever happens around here,
so I've started looking forward to arguments and brawls.
So, what do I need to do?
You being here means you want my help, right?
I'm getting fired up!
Well, to be honest, I have no idea where to go now.
Oh, don't worry about that. Leave it to me.
My mom's an expert with this kind of thing.
People running off in the night or wanting life advice.
Stuff like that.
How far do you want to run?
What do you want to do?
Do you have money?!
U-Um...
No idea whatsoever?
I mean, it was all so sudden...
I guess that's true!
Well, it's a bit early, but how about some lunch?
I'll make enough staff lunch for both of us.
I-I'll help you!
Don't worry about that, just sit and wait.
It won't be anything fancy.
Wow Udon-chan, you're incredible.
Not really.
I'm just used to it.
I've been helping out here since I was a kid.
I do this day in, day out.
I'm just like Kukuru.
I make food, serve it to customers, clean up, repeat.
It might not be this awesome dream I can brag about like Kukuru,
but I like it a lot.
I kind of like having a lot of work in front of me too.
Right?
When you've got your hands full, you don't have to think about the other stuff.
Here you go!
The Kamee staff lunch special, Okinawan stir-fried udon!
C'mon, let's dig in!
Let's eat!
It's great!
Right?
Sorry, I overslept.
I was up late drinking with Umi-yan last night.
Oh my!
You're the girl from before!
Akisamiyo!
Fate brought us back together!
I told you an important encounter was waiting!
My fortunes are never wrong!
I-I can't breathe...
Kai!
Hey! How did it go?
Gran's plum wine!
Wow, pulling out the big guns!
Gran's plum wine is the forbidden elixir.
She got all nice and tipsy, so she ended up staying back for a bit.
Good going!
Yup.
Heya.
Oh, Kuuya-san! Do you have a moment?
What's up?
Well, the thing is...
Whoa...
Damn, for real?
She's not coming back, then?
What about the touch pool?
We're short on staff again.
Well... I'll figure something out.
I thought I'd get to take things a bit easier.
Shouldn't have gotten my hopes up.
Well, we are down a guide for the touch pool.
And it was going so well.
Let's just focus on work for now!
Hey, Kukuru!
Hi.
Huh?
I'm sorry, I drank too much.
Don't worry about it.
Why don't you stay the night?
No, no, I couldn't possibly...
I understand why Fuuka likes it here,
but I can't let her cause you any more trouble.
No, you've got it all wrong.
It's not here that Fuuka-chan wanted to stay, but at Gama Gama Aquarium.
Really?
I hear she asked Kukuru to let her work there.
And then she ended up living here while working.
Lord knows what struck her fancy like that.
It's such a tiny aquarium!
I don't remember her ever liking aquariums...
Yes, that's exactly why!
Thanks, and see you.
Sure thing!
My younger sister runs a beauty salon in Naha.
She's got a spare room for employees, and said she'll let you stay there.
Thank you so much!
But be sure to tell your mom when things calm down.
Sure.
Well then, I'll bring the car around.
Hang on a sec.
Isn't that great, Fuuka-chan?
My aunt's a great person, so you're in good hands.
But I feel a bit bad...
Don't worry.
My friend stays there whenever she runs away from home.
Unfortunately I have to watch the place, so I can't come along.
It's fine. Thank you.
Thank you for doing this.
Sure thing.
I'm sorry, but would you mind stopping here for a moment?
Hey, it's the newcomer!
Hello!
You're the kids who came to the aquarium, right?
You bet!
What are you up to?
This!
This is a blue sea star,
and this is a rough redeyed crab.
We found a cushion star earlier too!
That's right!
You remembered what I told you at the touch pool!
Guess so.
What about the touch pool? Is it on break?
Huh?
Yeah, I suppose so.
On break, or well...
Hey, I wanna touch some other animals next time!
Add some more!
Kukuru's so stingy.
She won't add any sharks no matter how much we ask.
Right?
Yeah.
I wanna touch a whale shark!
All right.
I'll let Kukuru know.
Awesome!
Watch out for reef stonefish and blue-ringed octopuses, okay?!
We know!
Got it!
Okay!
It's about an hour to Naha.
I'm going to be staying in Naha at Udon-chan's aunt's place.
Now for a work memo.
The children who stopped by the aquarium wanted some new animals for...
The Yaeyama blenny!
I still have work to...
Huh?
Please, turn around!
Thank you so much!
Fuuka?!
I'm sorry, I...
Did you forget something?
The Yaeyama blenny!
I forgot to tell you it was acting strange!
It hurts, but you can't avoid it in this line of work.
Sometimes we'll look into the cause of death for future reference.
If it's a contagious disease, it could affect the other fish in the tank.
But this one's small, so...
Hey, Kukuru.
Do you mind if I say farewell to it?
The first time I saw it, I felt like I was seeing a mirror image of myself.
Hiding in the back, surrounded by pretty fish.
I'm sorry for staying so long.
It's all good.
Would you mind if I had a look around the aquarium?
Go ahead.
I'm drowning!
If it died from disease, we'd be spreading the bacteria,
so we don't bury them or return them to the sea.
We send them to a trader who specializes in fish scraps.
That's sad.
Fuuka.
Mom!
Why an aquarium?
I don't know.
Would it be so bad to go back to Iwate and take it easy for a while?
I don't know!
But...
staying busy keeps my mind off other stuff.
Um, Mrs. Miyazawa!
Fuuka-san is a really hard worker, she's passionate about the work,
and she's a great touch pool guide!
What I'm saying is, this aquarium needs her!
So...
Kukuru.
Mom, I want to stay here.
I want to help Kukuru fulfill her dream.
All right.
Just for the summer, okay?
Come home in September when the new semester starts.
Okay!
That's right.
I'm sorry.
Could you apologize to your aunt in Naha for me?
She left home young to become an idol.
I haven't done anything a parent should for her.
Just when I thought she was coming home, and that I could be by her side...
Seeing your kids leave home is part of a parent's job.
There's no need to worry.
As long as she stays healthy, you can see her any time you want.
I'll leave Fuuka in your hands.
Mom?
I'm sorry I can't go home with you.
No need to apologize.
You just want a break, right?
You've worked so hard all alone this whole time.
You looked pretty good in those red boots, huh?
Thanks, Mom.
We're off!
With you staying here, we'll have to work even harder!
On operation summer break!
Yeah!
But only until the end of August, huh...
Focus on the task at hand!
Don't worry about the other stuff!
Well said!
I'm just parroting Udon-chan!

▶ [WBDP] 06 - Sweets Rhapsody [BD][1080p-FLAC][HEVC] [CF4EB6C6]

Mornin'...
K-Kuuya-san!
Were we cleaning the big tank's filter today?
That was yesterday, remember?
Oh yeah, that's right...
Kukuru!
Earth to Kukuru!
Stop scowling!
You're scaring everyone.
O-Oh no!
Are you okay?
I was trying to think of ways to attract more visitors,
but I couldn't come up with anything good.
What have you got so far?
A fish costume competition...
What is this, a kindergarten?
An aquarium sleepover party...
Overtime, no thanks.
"The haunted aquarium: escape the summer heat."
What even?
But I have to think of something...
Kukuru! Frown lines!
There's nothing like a good spiked popsicle after work!
You're eating them during work too, you know.
Oh, don't sweat the details.
Oh yeah...
Popsicles...
Oh? Would you like one too, Fuuka-chan?
I appreciate the offer, but no thank you.
How about making some cold desserts?
Desserts?
We don't sell food at Gama Gama, right?
Maybe the visitors would like something sweet to eat.
Well, it's true the visitors might like it, but...
If that's the only reason they're coming here...
You think? I'd be happy to sell some myself.
You just want to eat them all, don't you?
Let's give it a go.
Really?
If it would make the visitors happy, it might lead to more people coming here.
I want to try anything and everything that might help.
Yeah!
But who's supposed to...
Do you even have to ask?
Please, Udon-chan! I'll never ask you for anything again!
Again?
How many last wishes does that make?
Pretty please!
I see.
And so you want to make some chilled summer treats.
I want to go all in with something unique!
I just know you'd make something great, Udon-chan!
Just leave it to Teruya Tsukimi, five-star chef!
Or so I'd like to say,
but I have pretty much no experience with desserts.
What? No way!
Really?
I basically learned to cook by copying my mom.
Tsukimi!
Could you whip up some pork ribs?
Mango ribs?
No, normal ones!
Fruits are heresy!
We've got traditions in this house!
Oh right, her mom doesn't like sweet stuff.
What now?
We were betting on Udon-chan.
I might not be able to make anything fancy like a pâtissière could,
but I'd like to give it a go, if you don't mind!
What?
Really?
This is about the only chance I'll get to try my hand at desserts.
I want to expand my cooking repertoire, you know?
Thank you, Udon-chan!
We'll be counting on you!
Are they ready yet?
I'm waiting here!
Okay, okay, coming.
See you again, Tsukimi-chan!
Take care on your way home!
I'd love to make cakes...
Tarts or crêpes would be great too...
A unique dessert, huh?
Thanks for cleaning the enclosure!
When you're done here, could you clean the protein skimmer next?
Sure thing.
We're having a meeting with Udon-chan in a bit.
Oh, she said yes?
Yup.
She said she'd think of a few ideas.
Really?
I hope it goes well.
Hey!
Udon-chan!
Welcome!
Let the first desserts meeting commence!
Let's see...
I've got ideas from A to G.
Which do you want first?
Did you think of that many in one evening?
Let's start with A and go from there, then.
Well, here I go!
Idea A is—drumroll, please...
the Special Okinawan Parfait!
It uses all sorts of local fruits,
for a sweet and chilly tropical parfait!
A masterpiece, I know!
A parfait!
Looks delicious...
We'll create a café space in front of the tanks, with rattan tables and sofas!
It'll be a magical space, like a foreign resort!
I just know people will love it!
That does seem like it would catch people's attention.
It'll grab their attention, make them come here, and we'll have a ton of visitors!
Sounds great!
Oh, but wouldn't a café be a lot of work?
What's our budget?
5,000 yen!
What?
That's mission impossible.
Yeah...
In that case...
The easiest option given our situation would be...
We'll build a stand here to sell our original ice cream!
Yeah, I like that idea!
Karin-chan can probably find us a stand.
I think this is the most realistic option.
You might be right!
Great, ice cream it is, then?
Yup!
Awesome!
Let's be off, then!
Huh?
Off where?
If we want to make ice cream, we have to try some first!
What are you picking?
I can't decide...
I'll go with vanilla!
Pineapple chocolate for me!
An azuki matcha, affogato nut, and cheese pistachio triple, please!
What?
We all scream for ice cream!
It's great!
It has a strong, rich flavor.
That's a complex flavor.
Is it something about the texture of the nuts?
Oh, it's not just one type, they've added a bunch of different kinds of nuts.
She's a real researcher, huh?
She's always been like that.
During home ec in elementary school, Udon-chan's group went all out,
and made something you could totally find at a restaurant.
There's no limit to what you can do with cooking!
Even with the same ingredients,
if you mix up your techniques or seasoning, you'll get something completely different!
There's no better feeling than when you try a bunch of stuff and get something unexpected!
We really made the right choice in asking you.
I can never turn down Kukuru when she asks me like that.
I don't remember being this desperate before.
The person asking tends to forget, huh?
That's right.
"Udon-chan, lend me your eraser! I'll never ask for anything again!"
Or "Come with me to the bathroom!"
That's a waste of wishes.
What? Come on, give me a break.
Well, I'm gonna stop by a few more ice cream parlors before heading home.
See you!
Bye!
Have fun!
We should head back.
Yeah!
Pensta...
Oh? What's up?
Most aquariums are active on social media nowadays.
I've been wanting to get in on the action.
It's pretty useful, right?
It's an easy way to advertise.
Do you have a social media account?
Not anymore, but I used to.
Yeah?
Teach me, then!
Sure!
What makes Gama Gama special?
I hope we can get it across!
What makes it special...
Perfect!
Next is...
I'm just a part-time worker, you know.
Guys shouldn't sweat the details!
I have a no-photo policy.
What? C'mon, help me out!
Kukuru-chan, you here?
Take a photo of this one, would you?
Frogfishes!
This one's my fave!
Right cutie, don't you think?
Yeah, I like it!
That's a great picture.
Y-You think?
Next it would be good to get some photos that convey the general atmosphere.
The atmosphere...
Huh?
Someone you know?
Yeah.
He comes here every year during the summer.
Every year?
He's been coming since I was a kid.
For that long?!
He must love aquariums.
I'm sorry to say, but handmade ice cream is a no-go.
A no-go?
What?!
An ice cream production permit?
Yeah.
The food hygiene regulations say that you need a permit to sell handmade ice cream outdoors.
Do you have one?
Nope.
But can't we just apply for one?
Thing is, they're almost always denied.
A shop is one thing, but it's hard to guarantee the food hygiene outdoors.
Seriously?
You never had a chance with ice cream.
Did you know, Mom?
That's just common sense.
People think that selling food is easy,
but it's a lot of work to get licenses and permits.
How come?
Why do you think?
People put it in their mouths!
Their lives are at stake!
Is there anything else we could get a permit for?
Let's see...
How about shaved ice?
Shaved ice?
You still need a permit, but it's much easier than for dairy.
Udon-chan?
I'll do it.
I'm gonna go home and study up on shaved ice!
Take care of the place!
Wait, no!
Hey, Tsukimi!
It's fluffy!
It's great!
Right?!
If you let it sit at room temperature before shaving,
it becomes fluffy!
Knowledgeable as ever!
But are you gonna use this for the real thing?
Of course not.
Karin-chan's getting me a commercial one as we speak.
Oh? Not having any, Kuuya-san?
I'm good.
Don't wanna get a brain freeze.
I'll help myself, then.
Oh yeah, you should make some spiked ones too.
That's just diluted alcohol once it melts!
Denied!
That's hardly safe for work, you know!
I'm done!
What's the matter?
It's not like you to frown like that.
Oh?
That's surprisingly boring.
How so?
It's just a bit too normal.
But what can you do?
Not much room for creativity with shaved ice.
Anyone could make it.
What's that supposed to mean?
I mean, I don't like them, but what went through your head when you thought of the mango ribs?
Oh, I see.
Let's do this!
Oh?
Not open yet?
Hello!
Udon-chan?
Welcome!
What are you doing here with the place closed?
I'm preparing for tomorrow, of course.
It's surprisingly difficult to draw animals, huh?
I was thinking too rigidly, just trying to make the shaved ice stall a reality,
but we should be thinking outside the box, right?
I want to serve the kind of shaved ice you could only find at Gama Gama!
So, what are you doing?
Well...
I need your help to draw this!
Makutu sookee, nankuru nai sa.
Please!
Let it go well!
There!
So the health center gave the go-ahead?
Yeah, that's one less thing to worry about!
So, why are we being forced out here too?
No complaining!
We got permission from the director himself!
Kukuru!
Welcome!
Thank you for coming by every year.
It won't be long now, then.
Pardon?
I read it in the paper.
I'll be sad to see this place go.
It's not set in stone yet...
Is that so?
This place is very dear to me, you see.
Gama Gama is?
Many years ago,
when I was still a child,
I lost my brother.
I wanted to work hard enough for the both of us, and started my own business as an adult.
But things didn't go so well, and I went out of business.
One day I just happened to stop by the newly opened aquarium here,
and I met my late brother!
Huh?
He cheered me up when I didn't know what to do.
Well, it's not as if I actually spoke to him.
That's just what it felt like.
But thanks to that, I got back on my feet, and started a new, successful business.
Since then, I've been stopping by here every year, hoping to see my brother again.
But I didn't have any luck this year either.
I'm sorry for springing all this on you.
Don't worry.
I appreciate it.
I'm very happy to hear that this place is dear to you.
Dear, and special...
Please come again next year.
I will keep it running.
I'll look forward to it.
Gama Gama is a special place.
There are people who feel that way.
It's not just me.
Step right up, ladies and gents!
We're selling Gama Gama deluxe shaved ice, available this weekend only!
Wow, it's all set up!
Slave driver...
What's this?
Choose whichever one you like, and I'll make you a one-of-a-kind cup of shaved ice!
I want a clownfish!
An african penguin!
Coming right up!
Here you are!
Whoa, look at that!
It's awesome!
Wow, what's that?
Show me!
That's a pretty novel idea, having them order based on the animal's name.
Udon-chan came up with it.
She wanted to make unforgettable shaved ice,
to give them fun memories of the aquarium!
So, it's not on the menu, but...
...could you make a frogfish?
All right, I'll give it a go!
Here you are!
No way!
Wow!
Isn't that...
It's Umi-yan's fave.
What gets them hooked isn't important.
All that matters is that they gain an interest in sealife.
Well... I suppose...
We should get to work too!
Yeah!
The Gama Gama special: marine shaved ice!
You have my eternal gratitude!
You were such a huge help!
Thank you so much!
Don't make such a big deal out of it.
I had fun doing it.
Everyone loved the shaved ice.
People even posted about it on Pensta.
I hope this brings more visitors to the aquarium.
Yeah!
Let's keep at it!
I'll keep at it too!
Oh,
well, I was just thinking how I have to get even better at cooking,
so I can run my own place in the future.
Your own place?
Then I'd be able to do whatever I want!
I'd come up with a bunch of novel dishes,
and decorate it the way I like it!
I have so much I want to do!
In that case, I'll be your first regular!
Tsukimi!
A plate of mango ribs, if you would.
Coming right up!
One plate of mango ribs, yes?
Wait, really?
Not normal ribs?
Hurry up before I change my mind!
Here you are!
Goodness gracious.
That's sweet.
You'll never be able to run your own place with this.
W-Were you listening?!
What do you expect, talking loudly like that?
I can't believe it! That's so embarrassing!

▶ [WBDP] 07 - Ice Cream Toast [BD][1080p-FLAC][HEVC] [B443652A]

Don't think you can beat an adult.
Don't underestimate grade schoolers.
We've reached our goal for the first week of August!
We're gaining visitors like crazy!
The touch pool and shaved ice stand have been big hits.
'Course, the shaved ice was a net loss.
We've got more followers on Pensta!
Well, Gramps?
What do you think of my work as acting director?
If everything continues smoothly, I'm sure all the talk about shutting down will go away!
Summer break is our busiest season!
Let's keep the pedal to the metal for the rest of the month!
H-Hey, hold on.
Do you have any idea how long I've been working with no days off?
I had to fill in for Umi-yan getting hurt and the director being away.
Didn't even get to rest when we gained staff.
Well, that is unfortunate,
but now is when it really counts!
If all of us just chip in—
Letting your workers rest is one of your duties as director.
Kukuru, you haven't had any time off lately either, have you?
I don't need any—
Now Umi-yan's back with us,
why don't you young'uns take a day off together?
We can handle a day by ourselves.
Leave it to us!
Hell yeah.
Seriously?
Seriously?
That's awesome!
Can't let the summer go to waste!
Let's all hang out!
But I want to work!
Well, your gramps has a point.
I've got some annual leave built up, so I should take some time off too.
Let's go some place Fuuka-chan wants to see!
Well? Where d'ya wanna go?
I...
I want to go to the beach!
That's not very adventurous.
How about a good ol' barbecue, then?
We can invite Kai-kun and Yakamashi Kuuya too!
We'll say it's Director Kukuru's reward for all their hard work!
"To Yakamashi Kuuya."
"Come to our barbecue. You'll get free drinks."
Why do you use his full name?
"Your beloved Kai-kun will be there too!"
Apparently they were in the same class.
Oh, I think I've heard about that.
Work!
I haven't gone swimming in forever!
C'mon, cheer up already.
This isn't like you.
Let loose already.
All right!
I'm gonna have fun till the sun goes down!
Huh?
Hey, your swimsuit's cute.
You look like a real city girl!
Where are your swimsuits?
People here don't really wear them.
Gotta watch out for the UV rays.
Seriously?
I had my family send this over in a hurry, since we were going to the beach...
Not to mention I used them for photo shoots...
I'll go change!
Oh, it's fine!
Look!
The tourists are all wearing swimsuits.
But...
Don't worry about it. Let's go!
Wow! There are so many fish!
They're just like the fish at Gama Gama!
You get to feel so much closer to them like this, don't you think?
Yeah!
It's like Gramps is always saying!
The aquarium is a way to get people acquainted with the creatures of the sea,
but he's even happier if they become interested in the real sea too!
Hey, would you quit talking shop already!
You're being the classic bad boss!
Sure, sure.
That was so much fun!
What a lovely spot.
Are you all getting hungry?
Kai-kun and the others are already there setting up the barbecue.
So...
Of all the places...
...we're having it here?
Right next to Gama Gama...
It's close.
Too close.
Oh, what's the harm?
We're lucky that we even managed to secure a spot on such short notice.
Look, there they are!
Sorry to keep you waiting!
Hi there.
We just started cooking. Great timing.
Thanks!
Huh?
Thank you for taking the time out of your day to join us.
She's here...
She sure is...
Sorry.
I tried to stop her, but to no avail.
I can totally imagine it.
Oh, this is my sister.
It's a pleasure to meet you.
I'm Kai's sister, Maho.
Thank you for always taking care of my brother.
Nice to meet you.
You're Fuuka-chan, aren't you?
I've heard all about you from my brother!
So it's true!
You're really pretty!
Maho, don't yell.
You're too loud.
Kukuru, could you not speak to me?
I'm busy talking to Fuuka-chan right now.
Excuse me?
There they go again.
They just never get along.
Fuuka-chan, you smell so nice!
Meanwhile Kukuru smells like fish.
You're nothing like her!
What's wrong with smelling like fish?
That's rich coming from a fisher's daughter.
Fuuka-chan's a city girl!
She smells like Tokyo!
She's actually from way up in Iwate, you know.
Onii-chan!
Make sure you pick Fuuka-chan as your girlfriend!
Kukuru's a big no!
Wh-What are you even saying?!
I want a big sister like Fuuka-chan!
Onii-chan, you should marry Fuuka-chan!
Pretty please!
God, I can't believe this girl...
I seriously can't handle grade school girls.
Take this!
Seems Maho-chan's pretty fond of Fuuka-chan.
Yeah.
Fuuka is pretty.
I can see why a kid would look up to her.
I really wanted a big sister when I was younger,
so I definitely get it.
You're an only child, after all.
That's right.
And my parents sure work me hard as a result.
Have you never wanted one?
A sibling, that is.
Sure I have.
On field days, for example.
I know what you mean!
When everyone would meet up with their families for lunch,
the families with siblings seemed so cheerful.
It just looked so fun.
You know how siblings will go halfsies on stuff?
I always wished I could do that too.
Right?!
Their parents will buy them one toy each, and they get to trade clothes...
I was so jealous!
Exactly!
I bought us some ice cream!
Yay!
Thanks, Fuuka!
Eat up quickly so they don't melt.
Wow, there are so many flavors.
Don't mind if I do!
I can't decide...
This one looks tasty too...
Which one do I choose?
Let's go halfsies, then.
Yeah!
Here you go.
I'll go give out the rest.
Fuuka-chan's almost like a big sister to you, huh?
Yeah.
Which one do you want, Maho?
A big sister...
Oh no! It's starting to melt!
I'm just taking a peek. I'll leave right away.
Oh?
What are you up to, Kuuya-kun?
Hey...
This is supposed to be your day off.
Aren't you having a barbecue with the others?
I'm not good with stuff like that.
You say that, but I bet you couldn't get your mind off work, could you?
I wouldn't be surprised if Kukuru showed up before long.
Is it busy in there?
We're doing just fine.
You didn't have to give us all a day off at the same time, you know.
I want you and Kukuru to get used to life without Gama Gama little by little.
If it just disappears all at once when August ends, you won't know what to do.
You'll burn out.
I hear you haven't contacted Tingarla yet?
I'm sorry.
The director over there was starting to worry if you were even going to show up!
It doesn't feel right to do that when I'm still not done here.
What are they talking about?
Well, there's no harm in giving them a call at least.
How can you stay so calm, Director?
I couldn't care less about my next job.
I just...
Personally, I'd be happy to see you continue in this line of work.
Take your time to mull it over.
Kukuru?
Fuuka...
What's wrong?
You disappeared without a word.
Am I going to be okay?
Am I gonna make it in time?
I don't have time to play around like this.
Gramps is
working steadily to close the aquarium down.
At this rate...
You're not alone, okay?
I'll help you out, Kukuru.
Thanks.
I ended up talking shop again.
Like the classic bad boss?
Yup.
Onii-chan, let me introduce you.
This is a friend of mine.
I bumped into him over there.
The name's Chinen Rui! I'm in the same year as Maho-chan!
I'm a candidate to become Maho-chan's boyfriend.
I look forward to becoming part of your family.
Family?!
Oh, give it a rest, Ruirui.
I only plan to date someone I'll marry in the future.
And he has to be someone cool, just like my onii-chan!
"Like my onii-chan"?
"Someone cool"?
Just... don't listen to her.
I beg you.
I feel like I've seen Rui-kun somewhere before...
You're a regular at Gama Gama Aquarium, right?
I even have an annual pass!
You're a fish professor, aren't you?
He knows everything about fish.
Really? That's so cool!
Cooler than your onii-chan, even!
Shut up, Udon-chan.
Yakamashi-san!
Hey! What's this kid doing here?
I could ask the same thing!
I didn't see you at the aquarium.
So this is where you were loafing about?
Don't you think this behavior is why the aquarium is closing?
Do they not get along?
Rui-kun sees Kuuya-san as his rival.
They're always competing over who knows more about fish.
Pop quiz! Where does the cardinalfish lay its eggs?
In the mouth of the male.
Next question!
How does the bluestreak cleaner wrasse sleep?
It covers itself with a mucus cocoon and sleeps between rocks.
I keep telling you...
Stop challenging me.
So Kukuru's fighting with Maho-chan, and Yakamashi with Rui-kun?
What the hell are you doing arguing with grade schoolers?!
I guess you're surprisingly alike.
You and Kuuya-san.
No, we're not!
I don't hate girls, for one!
Hey, Yakamashi, a word!
What is it?
Rui-kun is crushing on Maho-chan and wants to show off.
Get it?
What?
Just hold back a bit, would you?!
You're being childish!
What else are you good at, Rui-kun?
Running, I guess?
Why don't you race to see who's faster, then?
Fine by me.
But Yakamashi-san doesn't look very good at sports.
Will he be all right?
Oh yeah?!
Ow!
Maybe you could beat him in a beach flag race?
What do you think, Rui-kun?
Yes.
Okay?
What a pain...
Don't think you can beat an adult.
Don't underestimate grade schoolers.
Wow. They look serious.
Is Kuuya-san a sore loser?
Hey, give him a handicap at least!
It's fine!
I don't need one!
Are you sure?
I want her to see what I'm capable of!
This kid's a grade schooler?!
Is this a soap opera?!
If I win this race, Maho-chan, go on a date with me!
I'll consider it!
Heck yeah! I can't lose!
I guess you're not aware that there's always someone better.
What are you talking about?
The sooner you experience heartbreak, the better.
On your marks!
Get set!
Go!
You can do it!
Victory's mine!
Ow!
Why did you go all out, you moron?!
So immature of you, Kuuya-san.
Shut up, girls.
Ruirui, it's sad you lost, but you did look sorta cool when running.
Maho-chan...
Next time I'll win for sure!
I'll surpass Yakamashi-san one day!
Good luck.
Thanks!
Grade schoolers sure are simple.
Maho's always such a handful.
Is that why you're helping us out the whole summer?
No, I...
That's not...
That's the stuff!
Aw, I wish I could try some.
Guess you better grow up fast.
Where's Maho-chan and Rui-kun?
They had to go home before it gets dark.
I can't believe Yakamashi Kuuya...
He's just too stubborn.
Karin-san, what kind of person is Kuuya-san?
We work together, but I feel like I hardly know him.
Good question.
Not every day you get to see that.
Huh? See what?
You were taking that beach flag race pretty seriously, weren't you?
Usually you act like nothing matters.
Oh, please.
I was only giving it like twenty percent.
You're like a different person when you get drunk...
You think?
Sometimes when you're an adult, you just get an urge to drink.
Say, Kai-kun.
What is it?
Did you know I dropped out of high school?
Huh? No.
It may not show, but I've been through some shit.
We were classmates in high school.
He was pretty popular with the girls.
Good at sports, good grades...
and he's pretty easy on the eyes.
In senior year, he got asked out by one of the typical popular girls.
He turned her down, and her group started harassing him as revenge.
They spread a bunch of exaggerated rumors about him.
Things got out of hand, and the police got involved.
The school started treating him as a problem child,
and girls and adults alike lost faith in him.
He kept to himself,
and in the end he dropped out.
That's awful...
I dropped out in the heat of the moment, but didn't really have anything I wanted to do.
After drifting for a while, Gramps took me in.
Kuuya-kun!
Take care of this, will you?
Yes, sir...
Kuuya-kun!
Can I leave this with you?
Yes, sir!
Kuuya-kun!
Yes, sir!
I got fed up with how hard he was working me, so I thought I'd put him to the test.
Director, if you can't answer this question, promise to reduce my work load.
Sure thing.
Ask me anything you like.
Alveopora corals have twelve tentacles,
but what about flowerpot corals?
Twenty-four.
Correct...
He'd get everything right.
Before that, I'd taken him for a senile old man,
but that's when I realized he was actually pretty amazing.
And then I got hooked instead.
The aquarium is full of unique creatures, right?
It's fine for the staff to stick out too.
As long as you do your job.
He taught me a ton of stuff.
It was way more fun than school ever was.
This talk about closing...
can shove it!
Kai!
We're packing up now!
Got it!
I'm worried too.
Huh?
About her.
Will she be able to handle Gama Gama going away?

▶ [WBDP] 08 - Crab Crisis [BD][1080p-FLAC][HEVC] [442AA308]

Kudaka-san, Nanjo General Hospital on line two.
Thanks.
Hello, this is Kudaka.
Thank you for your call.
Really?
What?
They actually gave the go ahead?
For the mobile aquarium?
Yup!
Their representative just called to let me know that it got officially approved!
Hooray!
What's a mobile aquarium?
It's when we bring the animals to people who can't visit the aquarium easily.
We'll be doing it at the pediatric ward of the Nanjo General Hospital.
Really?
Oh yeah, we have to tell Umi-yan!
He's the one who suggested it to begin with!
Akisamiyo!
Thanks a ton, Karin-chan!
Oh, but there's one condition for the mobile aquarium.
A condition?
This one too.
Heave-ho.
Huh?
Is this it?
We used to bring more animals, didn't we?
Where are the crabs?
No, no, no!
No crabs!
Huh?
Why not?
The head nurse at the pediatric ward said...
I happen to be very bad with C's.
"C's"?
They have two pincers and move sideways on eight legs.
Truly terrifying creatures.
Oh, you mean cra—
Stop!
Don't speak of them!
What a horrifying name...
Promise me you won't bring them.
Do I have your word?
She hates them that much?
Does she have some grudge against crabs?
Let's bring these too.
Red garra?
Correct!
They'll be our stars today.
I'm sure she'll be overjoyed.
So, Fuuka-chan, you want shotgun?
Wanna ride with the AC?
See you there!
Too bad.
Take these instead.
They're way better company.
Well, riding with you is nice too.
Take care of things while we're gone!
Here you go.
Thanks.
Here.
Thank you.
We're using the multipurpose area on the third floor.
We start at 1 o'clock, after lunch.
Carry everything in through here.
Take care not to bother the patients.
Sure, got it!
That was so cool.
Huh?
You went through it so efficiently.
She can even do more than just talk the talk.
Hey, respect your elders!
We don't have much time.
Get a move on!
Okay!
I'll take care of carrying the equipment.
Bring in these ones for me first, will you?
Don't want the water to get warm, right?
Yeah! Let's get them inside.
Is your back okay, though?
No problem!
I've been weightlifting!
Are you sure you're okay?
No... problem...
Here?
Looks like it.
Sorry for not tidying up.
Kinjou-san!
Good morning!
We meant to prepare a proper space for you, but we didn't have enough people.
Don't worry, we'll take care of it!
Oh right, I have something I'd like to give—
Sorry, I'm in a bit of a hurry.
Let's talk again later.
I just... sensed something...
Head nurse!
I'll be right there!
That's heavy!
Oh, let me.
You're surprisingly strong, huh?
Maybe I've built up some muscle working at Gama Gama.
Working at an aquarium looks glamorous from the outside,
but a lot of it is actually manual labor.
Wow.
I'll leave the water tank here!
Okay!
Let's keep at it!
You even brought that?
I want to avoid getting the place dirty at all costs.
Don't want to spill even a drop of water from the tanks.
Huh...
Is the aquarium ready yet?
After lunch, okay?
Then you can play with the fishies and starfish we brought. Sound good?
Yeah!
Where is she...
Sorry?
Oh, nothing.
I just realized I forgot something.
Hello, Kudaka speaking.
Yes.
Understood.
Kukuru, Kinjou-san said she's free now.
Fuuka, will you be all right by yourself?
Leave it to me.
I'll take care of things while you're gone.
Thanks!
I'm counting on you!
A crab?!
How?!
No one's seen it, right?
What do I do...
Um...
Oh, a bucket!
Ouch!
Did something happen?
No, nothing happened to me!
I-Is that so?
Are you kidding me?
Um...
E-Excuse me.
Where's Uehara-san's room?
If it's Airi-chan you're looking for, she's in room 306.
Hey! It's been a—
Oh, you didn't have to.
Please give them to the children.
I'm sure they'll be overjoyed.
Do you like spotted garden eels?
Pardon?
They're so cute, don't you think?
Spotted garden eels are so expressive!
They'll dart their eyes all over when searching for food!
When food comes by, they'll stretch out to grab it,
but sometimes they eat something bad and spit it back out!
Kukuru...
You really love fish, don't you?
Once she gets going, she could talk about them for hours.
But your passion is impressive too, Kudaka-san.
Mine?
I heard from PR.
You've been submitting one proposal after another to make the mobile aquarium happen.
Karin-chan!
Oh, it's nothing...
With the aquarium closing down,
it's clear how passionate you were to make this a reality, and that came through.
Everyone is excited about the aquarium.
I look forward to working with you.
Same here.
Thank you for having us.
Kukuru!
I guess most people would assume it's going to shut down.
I've been going to Gama Gama since I was a kid.
I have lots of fond memories of the place.
I don't want it to close at all.
But I've already spoken to the city council many times, and they refuse to budge.
At this rate, there's nothing we can do.
You hear all sorts of things at the tourism association.
People have high expectations for the new aquarium in Central Okinawa.
Even if Gama Gama continued operating, there's no telling if any visitors would—
Not here...
It disappeared...
What do I do...
Umi-yan!
We have an emergency!
Is one of these missing?
Really?
Am I just imagining it?
No, but...
Maybe you're tired.
Damn right.
We're running three people short, after all.
I'm sure the others are working hard too.
What's wrong?
Do you believe...
that Gama Gama is really closing?
Huh?
Who's to say?
Nothing's ever set in stone.
We'll just have to do everything that we can.
Is that why you proposed the mobile aquarium?
That's right.
But I wonder if this was the right thing to do...
How so?
Do you remember Airi-chan? The girl who used to come to Gama Gama a lot.
Oh, the one who'd pester you with requests.
Yup.
She was hospitalized here.
Huh?
I made a promise with her a while back.
There still aren't any here!
You said you'd add red garras!
You liar!
Sorry 'bout that.
Next week!
Then the inspection will be over and we can add them to the exhibit.
Promise?
Promise.
This time they'll be here for sure.
Look forward to it.
Really?
So I'll finally get to see them next week.
Yay!
Thank you, Umi-yan!
But the week after, Airi-chan stopped showing up.
She didn't come the next week, or the week after that either.
And then I had to take time off because of my back.
Then I spoke to Rui-kun the other day.
He said she's hospitalized here.
I see...
So that's why...
What?
Oh no!
A rough redeyed crab managed to sneak in!
What?! Let's get back!
Oh no... There's not much time left...
If we still can't find it after looking this much...
Did I just imagine it?
No, it definitely pinched me.
Sorry we took so long!
Wow!
You're almost finished setting up!
Sorry for leaving it all to you.
So is it true that a rough redeyed crab has—
I see you're all set up.
It's a bit early, but why don't we get started?
The kids are all really excited.
O-Okay!
I'll go look for it as soon as I have a chance.
Help the kids while I'm away.
Whoa... It kinda smells.
That's the smell of the sea.
Are we supposed to touch this?
Touch it gently in the water.
It's cold!
Its skin is kind of rough...
That's so weird!
This is a sand dollar.
It'll burrow into the sand.
Look carefully.
That's so weird!
Hey, what's that?
That one's called a cushion star.
See how it looks like a round cushion?
Really? Looks uncomfortable.
Remember to wash your hands when you're done!
Okay!
Well? Tickles, doesn't it?
Airi-chan!
Hold on!
Won't you have a look around and try touching them?
You were really looking forward to seeing them.
Not... anymore...
Things are different now.
Don't worry, sea animals won't care about—
I don't want to see them anyway!
I don't even like fish!
I don't want to see them!
Go away!
Hold on just a sec.
What's the matter?
Why don't we get you back to your room?
Okay.
A-A... "C"!
H-Help me...
Kinjou-san!
Wait!
Are you all right?
Why don't you go lie down?
I'll walk with you.
It's alive...
Thanks for that.
Let's go.
Okay.
Red garras are also called doctor fish.
They eat dead skin, which helps it stay healthy.
Nice!
Thanks, Umi-yan.
Sure thing.
A new promise?
As long as it's not something like dolphins or whales...
No, it's a promise from me to you.
I'll work hard to be able to visit Gama Gama again one day!
Sure.
Promise.
But Gama Gama's...
I'm terribly sorry!
I never expected a crab—I mean, a C to sneak along.
I'm truly sorry for what happened.
Given the sanitary risks, this incident is not something that can be overlooked.
I will be making a formal complaint to the aquarium and the tourism association.
Or so I should be saying...
But for the sake of the childrens' smiles,
I'll look the other way just this once.
I've never seen their eyes so full of life before.
If not for you and...
the crab, this wouldn't have been possible.
Karin-chan!
I'm sorry about earlier.
I acted horribly towards you.
It's fine.
You know,
being an aquarium caretaker is pretty nice, huh?
Huh?
Did I ever tell you about my dream?
I wanted to be a caretaker at an aquarium.
Really?!
I was pretty serious about it, you know.
My parents were having business trouble,
so they convinced me to go for a more stable job.
Well, I suppose I wouldn't have gone along with it if I didn't see their point.
This job is a lot of fun and very fulfilling, too.
But ever since I gave up on being a caretaker,
it's like I became good at finding excuses to convince myself with.
So I get really jealous seeing you fight for your ideals like that.
You're really strong.
I'm not strong at all.
It's just that if I give up, there's no hope for Gama Gama.
So I...
refuse to give up.
Good.
Hey!
Let's head back!
"Refuse to give up", huh...
I'm here as a trainee from Aquarium Tingarla.
My name is Haebaru Chiyu.
It's nice to meet you.

▶ [WBDP] 09 - Deadly Cinderella [BD][1080p-FLAC][HEVC] [0A28ECF7]

I'm here as a trainee from Aquarium Tingarla.
My name is Haebaru Chiyu.
It's nice to meet you.
Aquarium Tingarla?
It's a new aquarium set to open in central Okinawa next year.
Now, then.
Why don't we have someone show you the ropes?
Kukuru, can you do it?
Me?
You're the acting director, after all.
I look forward to learning from you!
Why's a rival company sending staff to Gama Gama for training?
I wouldn't say they're rivals.
Aquariums do their best to help each other out.
Apparently the caretakers at Tingarla are off to all kinds of places for training.
I'm jealous!
There's something special about new aquariums!
Sounds like a lot of work.
I hope Kukuru's okay...
Oh yeah?
A new aquarium, huh?
Misakino-san, would you mind if I gave that a go?
I just need to chop this into fine powder, right?
Is this about right?
I suppose.
This is for the animals in the big tank, right?
Y-Yeah.
We cut the food up to make it easier to eat, since there's so many animals in there.
That way even small fish can eat it.
There are all kinds, huh?
You bet.
All kinds.
Can you tell what we're feeding them today?
I don't know what kind of fancy place your aquarium is,
but you won't get far here without knowing something this basic.
Krill.
Opossum shrimp, silver-stripe round herring, squid, and mackerel.
Is that right?
O-Oh, well as long as you can tell.
It's one thing to study it, but totally different to actually work with it.
Thank you for teaching me!
This door leads to the back of the big tank.
Okay!
That's a hypselodoris apolegma!
It's so cute!
You recognize it?
Yes!
It's like a flower of the sea with its vivid pink, don't you think?
But I thought it was difficult to raise sea slugs?
That's right!
It took a lot of work to get this far!
We'll take a break once we're done feeding the big tank.
All right.
Why do I have to fraternize with the enemy?!
I can't believe you, Gramps!
Everyone here's so nice.
My training is a ton of fun.
Really? That's nice.
How's things over there?
I'm still not really sure.
Isn't there supposed to be some legendary caretaker there?
Well, yes, but...
You'll be going to Gama Gama.
You said you wanted somewhere close, didn't you?
But Gama Gama's closing down soon, isn't it?
It feels like going to learn from a failed venture...
Not at all!
I know you're new, so I can't blame you for not knowing,
but the director of Gama Gama is known as a legendary caretaker!
Legendary?
Yeah!
He's a legend who's been at aquariums all over.
He's successfully raised a number of difficult animals,
saved aquariums from doom with creative projects—
there's no end to his achievements.
Really?
I'm sure learning from him will be a good experience.
Understood!
If he's really that amazing, I'd like to go see him myself!
I thought I'd get to learn from a legendary caretaker,
but the equipment's so dated...
I'm not sure what to make of it.
Well, you'll just have to tough it out for the training period.
Good luck.
Thanks.
See you.
How are his feet?
Yeah, all good.
Time for him to rejoin the waddle.
Isn't that nice, Choko?
I'm back from my break!
I'm back from my break!
I'm back from my break!
I'm back from my break!
It's almost time for the penguin waddle,
but there's nothing a newbie can do, so just follow from behind.
Oh, but I might be able to help guide the visitors.
It doesn't seem like there are too many, after all.
But you never know what might happen!
Are you trying to say that we don't get any visitors?
Kukuru!
Haebaru-san, feel free to come see the penguins up close.
Okay!
Thanks for the offer!
I'd love to!
Are you sure?
What if she gets pecked and falls into the water like I did?
Could be a good learning experience.
Kukuru!
There, there.
Good boys and girls.
Haebaru-san!
Don't touch them when you're new to them, or they'll peck you!
You should be more careful!
Oh, really?
Maybe I should stay back a bit, then.
Attacking someone for being new?
Sounds like a certain Misakino-san I know.
Haebaru-san!
Oh, my apologies.
I need to be more careful, right?
I'll keep that in mind!
I-I don't think she meant anything bad by it!
What else could she have meant?!
It's time for the penguin waddle!
These are called African penguins.
You can recognize them by the black line on their chest,
as well as the black spots on their bellies.
As the name implies, they can be found in the Cape Province of South Africa,
and they're the only penguins on the continent.
If they meet someone who is being aggressive, they sometimes attack by biting,
but the penguins here are all friends!
They're all friends!
What's with this mood?
Kukuru's clearly annoyed.
What are you doing?
There's so much tension in the air.
Are you a fish or something?
Man, I'm starving.
Good job today.
Fuuka, hurry up!
I need some grub!
I'm so hungry!
Why won't you play nice?
How could I?
Why not?
I don't want the new aquarium to steal our visitors!
That doesn't matter.
As long as it helps people come to like animals,
what difference does it make?
Maybe it doesn't matter to you, but I only care about Gama Gama.
You certainly do.
Gran...
You don't know anything about other aquariums, do you?
It's important to learn a bit of empathy for things you don't understand.
Since you both love aquariums,
I'm sure it would be more fun to get along.
I...
don't know what to think anymore.
Yeah?
Do I really want to protect Gama Gama?
Or am I just being driven by nostalgia?
I don't think it matters.
You care about Gama Gama, and I'm rooting for you.
Thanks.
But I don't think the way you acted today was right.
I'd prefer it if you could be a more dignified acting director.
I'll be careful next time...
If I do something weird, I'd be dragging Gama Gama's name through the mud!
That's right!
You got this!
Hey, so...
Can I ask you something weird?
What is it?
Sometimes I wonder what it would've been like to have a big sister like you.
But we're the same age.
The cupboard in the altar contains things that were important to my parents.
Apparently you only get a maternity record once you become pregnant.
So one was mine...
but I don't know about the other.
What did your gran say?
I can't ask her!
I'm kind of scared.
But I can't help but imagine.
Maybe I've got a sibling I've never met,
and we're living apart for whatever reason.
Like, what if my big sister just showed up one day?
That would be so great.
Would it?
Yeah!
I'd get a bigger family!
End of serious talk!
Let's hold hands while we sleep tonight!
What? No, no, I'm fine!
I want to!
No way! That's embarrassing!
So mean!
Kidding!
Sorry!
Forget I asked.
Hey there!
I'm here with some special Kamee lunches!
Today's menu is salt-grilled mackerel with—
Is that her?
Yeah.
She's here from Tingarla.
I'll go say h—
Director,
do you have a moment?
Oh? What's the matter?
If possible, I'd like to learn from you starting today.
My manager shares that sentiment.
He said I should go learn from the legendary caretaker.
The legendary caretaker?
Yeah, that's what they used to call the director.
What do you say, Kukuru?
Fine by me.
All right.
Let's switch, then.
Thank you so much!
Hello!
I'm Teruya Tsukimi, here with a delivery from the restaurant Kamee!
How would you like to join in on tomorrow's order?
Oh, I'm good.
Talk about aloof.
Now, this afternoon...
Yes?
...there's not really much to do.
He really just looks like an old man killing time in his retirement.
He's the legendary caretaker, so I'm sure he's just sneakily checking out the fish while patrolling!
I'm sure of it!
Oh.
The legend's noticed something!
Wow, you finally got your hands on a rare card?
Yeah!
That's great.
Show them to me again sometime.
Sure thing!
What are those kids doing playing with cards at the aquarium?
Children with annual passes come here all the time.
They've grown bored already.
For real?
What are visitors doing cleaning?!
I'm sorry! It was a bit dirty, so we decided to borrow the mop.
I'm so sorry! You shouldn't have to clean for us!
It's quite all right.
We've got nothing better to do.
Sorry about that.
Thank you for helping all the time.
You're such a slave driver!
We're getting married!
We're back home over Bon, so we decided to let you know.
That's great to hear.
Are you working hard?
Yeah, been busy lately.
We're delivering soil by truck all day!
Yeah?
The visitors aren't even looking at the fish.
I've had enough.
I don't think there's anything more I can learn there.
What?
It was a bad idea to come to an aquarium about to close after all.
Could you send me somewhere else instead?
Are you serious?
I was being taught by a high schooler!
Can you believe that?
Well, that does sound a bit strange, but...
I want to at least get some hands-on training somewhere else while I still can.
Please!
All right.
I'll ask around.
And I'll apologize to the Gama Gama director for you.
I look forward to it.
They have no idea how hard I worked to get here.
What I like about Gama Gama?
Yeah!
What does Gama Gama have that you can't find at new, cool aquariums?
Is there anything?
A cheap entrance fee!
Oh yeah, something strange did happen to me!
Really?
It was really cool!
What happened?
I met my old dog!
Right here!
It really took me back!
Seriously?
Is that so?
I called his name, and he started wagging his tail like crazy!
Yeah?
He disappeared while we were running around together.
I'm leaving the aquarium today.
Already?
Yes.
The training here wasn't really for me.
"Not for you"? And what does that mean?
Receiving instructions from a high schooler,
doing nothing but chatting with visitors...
It just felt like a waste of time.
There's more to what the director is trying to teach you.
Though maybe someone shallow like you,
who comes to a conclusion after two days, wouldn't get it.
Maybe you're enjoying pretending to work, but I can't afford this.
Pretending?!
That's right.
Thousands of people graduate from trade schools and universities each year.
Meanwhile, there are only about two hundred aquariums in Japan.
Do you have any idea how hard it is to get a job?
I had to fight hard to get here.
I refuse to let go of this career when I've come this far.
So I want proper training.
You're just a high schooler helping out with the family business, right?
You don't know the hardship of making a living.
Your life's been so simple.
It was only a short time, but thank you for having me.
I'll be leaving now.
Heya.
I'm heading off early today.
Kai!
Gimme a hand!
Sure, fine.
That jerk!
Never come back again, you pest!
Goddammit!
This is so frustrating!
You're such a child.
She said the same thing!
What a simple move.
Simpler than a simpletooth halfbeak.
Well yours was simpler than a simple-spined dragonet!
Ow...
I'd better get hazard pay for this.
Your move!
Ugh!
Gimme a sec!
No way!
Don't you two want to look at the fish?
Huh? Why would we?
We already know them all.
The ones in that deep sea tank are the spear lobsters,
Darwin's slimehead, giant isopod, and Japanese spider crab.
In the coral reef tank are the bicolor angelfish, blueface angelfish, brown twang,
lemon damselfish, amethyst anthias, honeycomb toby, regal tang, and yellow longnose butterflyfish!
No, no!
The longnose butterflyfish was moved to the welcome tank!
Huh? Seriously? When did that happen?
The visitors aren't even looking at the fish.
But you are looking, aren't you?
Thank you for having me.
Stop by again anytime.
Say hi to Tingarla's director from me.
I will!
I'm never coming again!
I'm done.
Sorry, Fuuka.
Could you head home on your own today?
Huh?
I need to go somewhere.
Tell Gran I don't need dinner.
Where was Kukuru going?
Thing is, she didn't say.
Not going to answer?
Hello?
Hello, Fuuka-senpai?
It's been so long!
I finally got through!
Ruka-chan?
I'm sorry for calling you so much.
Do you have a moment?
Sure, I guess.
What is it?
There's something I have to tell you!

▶ [WBDP] 10 - Abandoned Illusions [BD][1080p-FLAC][HEVC] [D67C84A7]

▶ [WBDP] 11 - At the End of the Siege [BD][1080p-FLAC][HEVC] [5F64FFA0]

Makutu sookee nankuru nai sa.
You're closing Gama Gama?
Why?
That's the promise I made to the friend who built the aquarium.
That I would close it if it got too old to sustain.
Still, it's too soon!
It's better for the marine life, too.
Kukuru...
I tried both the service entrance and the feed room.
The entrance is no good, either.
She blocked all the entrances.
Amazing.
Is this really the time to be amazed?
She's locking herself in because she's unhappy. What is she, a kid?
I understand how Kukuru-chan feels, though.
Kukuru, are you there?
Answer me if you're there!
Well, what can we do?
Why don't we take the day off?
The typhoon's coming, too.
I don't think we'll have any guests.
But...
Kai-kun, is the boat back at shore yet?
I don't think so.
Fishers have it rough.
Take care of your family today.
Day off, huh?
Nice.
Guess I'll clean my room.
Food?
Just a second. I'll be done in a second.
Okay, okay!
Just this once.
A large and powerful storm, Typhoon 13 is approaching Okinawa Island.
Thanks.
It looks like it's headed here by nightfall.
I wonder if she'll be home by then.
I suppose she'll be staying the night.
She has to care for the animals, too.
Lunch is ready.
Let's eat up.
I hope Kukuru isn't hungry and alone.
All alone.
I—
Here, lunch boxes.
Eat up.
You all look well.
What's wrong?
You aren't as ravenous.
Maybe I'll switch up the food.
I'll make some more.
Kukuru, are you there? Open up!
Fuuka?!
Please! Let me in!
I won't!
Kukuru!
Why did you come here?
Are you here to tell me to stop being silly?
No!
To convince me to come out?
No!
To take me home, then?
No!
I...
I'm holing up with you!
What?
What do you even mean that you're holing up with me?
It means exactly what it means.
I'm going to stay here with you.
Why?
I never asked—
From Grams.
You must be hungry.
How much work have you gotten done?
Are you done feeding?
I'm doing it now.
How about cleaning the prep table and sanitizing the knives?
Not yet!
I can do it myself!
Let me help.
I never asked!
Kukuru, I'm done cleaning.
What?
I'm done.
What's next?
You can go home already!
I'll calibrate the pH meter then.
Oh, man!
This one's going to be big!
I'm sorry. The tour will be canceled.
We're asking that clients switch to another day or accept a refund.
I'll call a taxi right now.
Hurry up and get ready.
What about you?
I'm staying.
Then I'm staying, too.
No!
Go home, Fuuka!
I can't go home in this typhoon anymore!
This is something I'm doing myself.
It's not your business.
That's not...
It's your dream.
Protecting Gama Gama is your dream.
You asked me to help you with your dream.
I want to be helpful to you.
I want to be by you.
You'd just given up your dream back then.
But not now.
You're going to be in a movie.
You're going back to being an idol, aren't you?
Not yet.
Just think about yourself, Fuuka.
You don't need to help with my dream anymore.
I'll see it through by myself.
No.
What?
I'm staying with you!
I said I'm fine!
Oh, no...
An outage?
Huh?
It's the generator.
It switches on automatically.
I'll go make sure the tanks are working properly.
Me, too.
Is there no power here?
The pumps and filters are working, so it's fine.
The lights are off at night, anyway.
The fish have to sleep.
We don't want their sleep cycles to get messed up.
Huh.
All good.
The roof's leaking!
Crap! Bucket!
We just fixed the roof last year.
I hope it's all right.
I never noticed, but this building's pretty old.
Gramps said...
It's gotten too old to maintain the facility.
But if it gets old and breaks down, we can always fix it.
It'll still last if we take good care of it.
Gama Gama is home to the sea life.
They can't lose it.
I'm going home!
And for me, too.
I can feel Mom and Dad here.
It's special to me.
I was still small, so I don't remember much.
My only memory of my family is at Gama Gama.
It can't go away.
No.
There.
There are typhoons in Okinawa every year.
It's all right.
We've overcome it every time.
Looks like they don't know when the power's coming back on yet.
Normally they get it back right away.
How long do the generators last?
About seven hours.
The power went out around ten, right?
If it doesn't come back, the air pumps and filters will stop, won't they?
We won't be able to control the water temperatures, either.
If that happens...
The sea life might not last half an hour.
I'll contact Gramps!
No!
It's too dangerous to go outside right now.
We're going to prepare for the worst.
First, I'm going to get ready to save
the species that don't adapt well to changing water conditions.
Come with me, Fuuka.
Okay!
Make lots of bags of ice for cooling.
Got it.
I'll go get more tanks.
Kukuru!
Give me something to hold it with!
Kukuru!
Use this!
Why?
We have to move the tanks!
Why?
Stop. Please.
I only want to stay here.
Kukuru!
Why can't I stay here?
Are you taking it away from me?
Like you did Mom and Dad?
You're taking what's precious to me?
I have nothing left!
This place is all I have!
If I lose this place, I won't...!
Kukuru!
This place isn't all you have!
It's not the end, even you lose this place!
Never.
Even if you lose your dream, you don't lose the future.
We have to protect the animals' future.
Yeah.
Let's go.
Hang in there.
Please. Please...
Ack, what is this?
Watch your step.
Seriously?
Jesus, it's a haunted house.
Kukuru!
Kai.
Are you hurt?
What about you, Miyazawa-san?
I'm all right.
Thank goodness.
Umi-yan gave us a ride when the winds died down.
The corals and anemones.
Make sure the water temperature never rises above 25 Celsius.
Roger.
I split up the ice and put them in the freezer.
You're well prepared.
Take care of the moon jellies and community tanks.
A'ight.
Kai-kun, get the pipes ready for repairs.
Okay.
The two of you, lid the deep sea tanks with styrofoam.
If the migrants don't look like they're getting enough air,
we'll use battery-powered pumps.
Okay.
Gramps, I...
Kukuru.
Gramps.
Trust in the sea life.
They aren't that weak.
The power's back!
Restart the filters on Tank 12 and Tank 15.
Watch out for air pockets.
Okay!
Let's bring the animals back home.
You did well.
Gramps...
You were right.
Gama Gama's at its end.
We're going to put the animals in danger here.
We can't protect it.
So...
They'll all be separated, but they'll be just fine in their new aquariums.
Yeah.
Kukuru.
Good work as acting director all this time.
Thank you for protecting these kids.
We're done bringing everything back online.
I'm exhausted.
Um...
We're sorry for everything.
Sorry, Fuuka.
I said lots of terrible things to you.
I couldn't do it by myself.
If it weren't for you, I couldn't have protected the marine life.
Thanks.
I'm the one who has to thank you.
I thought I was doing it for you.
I wanted to be of use to you.
I wanted to help you.
But that wasn't true.
It was all for myself.
I never noticed that, by letting me help you, you gave me strength.
I don't think I hate working hard for someone else.
We did everything we could, didn't we?
It's closing... isn't it?

▶ [WBDP] 12 - Our Oceans Are Endless [BD][1080p-FLAC][HEVC] [F88483BE]

Makutu sookee nankuru nai sa.
Here we are.
It's the last day.
We just need to do what we always do.
All these people...
I'm glad they came, but they could have come earlier.
Jeez.
Director!
It's been a while.
You came.
You raised us, Director.
You were more work than the fish.
Long time, Master!
Hey.
I haven't seen you in a while.
We wanted to congratulate you on your work.
Thanks for coming all this way.
Looks like people are here from aquariums all around.
Why would they bother?
I told you.
The director was known as the legendary aquarium keeper.
Then I wish they'd have come sooner and helped Gama Gama.
Everyone's busy working with the creatures at other aquariums.
The director wouldn't let them set their work aside to come see him.
That's true.
But they came from far away just for today.
I'm proud to be part of Gama Gama, too.
That's true.
Hey.
Welcome.
We came to visit.
Is this a message area?
Yeah.
I thought I'd get people to write their goodbyes to Gama Gama.
I want to write one, too!
Oh, yeah, I have a message from Airi-chan in the hospital, too.
May I put it up with the others?
Of course!
Fuuka-chan!
Maho-chan!
Since this is the last time, may I request something?
You gonna quiz me again?
Can we get a picture together please?
I won't forget Gama Gama!
Kukuru, this is Hoshino-san, the director from Aquarium Tingarla.
Oh, hi.
Kukuru-san!
Nice to meet you.
You're still a student, and you managed to serve as acting director, huh?
I'm amazed.
You have management talent.
No, I kept messing up.
Tingarla is going to be looking after a lot of our critters.
Including you, Kukuru.
They say they'd love to have you, if you'd like.
We're more than happy to welcome anyone who knows a lot about aquariums.
Wait...
You haven't decided what you're going to do after school, have you?
H-Hold on!
This is too soon.
Did we surprise you?
You don't need to hurry to answer.
Give it plenty of thought.
Okay.
Thank you.
Thank you.
Take care!
It's over, huh?
Thanks, everyone.
We'll have a little party later.
We can clean up tomorrow.
Okay.
Good work.
Cheers!
Well, eat up!
Thanks, Udon-chan!
You two worked so hard.
Good job!
To be honest, I didn't do good enough.
Sorry for getting you all involved.
Oh, stop it.
Just drink.
Why are you the one drinking so much?
Shut your yakking, Yakamashi.
Thanks for helping so much, everyone.
You, too, Kai. Thanks.
It's fine. I had fun.
Also, Kukuru, what are you going to do now?
Umi-yan and Kuuya-san are going to Tingarla, aren't they?
Oh, yeah.
Actually, they asked me if I want to come after I graduate from high school.
To Tingarla?
Huh.
You have a job lined up, then!
I'd never even thought about it.
I don't know yet.
It sounds good to me.
She's right.
You'd be wasting a career opportunity, Kukuru.
Yeah.
I'm just going to say it:
I want to quit my job and work at Tingarla!
Wait, what? What are you talking about?
I don't know if I'll be accepted yet, though.
Remember I told you that I wanted to work at an aquarium when I was a kid?
Yeah.
I remembered how much I loved it, when I helped with the traveling aquarium.
I saw how you didn't give up, and you gave me the confidence to give it a shot, Kukuru.
Thank you!
I can't breathe, Karin-chan!
Does that mean you might be working together with Kukuru?
Lucky.
Maybe I'll find work around there, too.
What about Kamee?
I want to try studying cooking properly sometime.
It'll be lonely if you all go.
When are you leaving, Fuuka-chan?
I'm planning to get on the plane tomorrow.
School starts right after.
The month went by so quickly!
I'm going to miss you!
Finally, let's have a word from the director.
Here.
Good work, everyone.
I feel very fortunate to have had so many people stay until the very end.
I enjoy seeing kids come to Gama Gama.
When they're looking at the sea creatures, their eyes light up.
Some children are changed just a little bit, starting the next day.
They might finish their whole plate of fish,
or they might take some litter home from the beach.
When you come to love living things, you become a kinder person.
I want everyone to continue loving living things,
and I want any of you who work at an aquarium
to continue being the kindest people of all.
Gama Gama may be closing, but you aren't done yet.
I'll read my favorite poem for those of you who are leaving.
"Endless Oceans," by Kudo Naoko-san.
"The briny ocean born of the human spirit is endless, always overflowing..."
Hey, Fuuka...
Can I say something that isn't really my business?
Sure.
Why don't you go ahead with that movie?
If you still have a chance to go after your dream,
you should fight for it until the end.
What about you?
Are you still not sure about Tingarla?
We don't need to talk about me.
Yes, we do!
You haven't smiled at all since the typhoon.
I have!
See?
It's too dark to see.
This is my request of a lifetime.
Please go after your dream again, Fuuka.
For my sake, too.
For your sake?
Yeah.
My dream's finished, but I think if I see you striving for yours,
I can stay strong, too.
I'm going to support your dream this time.
If that'll make you smile.
I have a flight to Tokyo booked for tomorrow.
I'll go accept the movie deal.
Makutu sookee nankuru nai sa.
I'll be home in time for when you leave.
Okay.
There we go.
What are we doing with these fish?
Some of them will be going to the aquariums that wanted them.
Most of the rest will be going to Tingarla.
The director said he would take care of them until they move.
Help me carry these.
Okay.
How do you get hired as an employee at an aquarium?
Dunno.
I guess it depends.
It's probably easier if you have work experience.
Why?
No, just wondering.
Hang on!
Let me check off the list.
You can leave behind anything you don't need.
Those boots are going to be a pain to carry, aren't they?
Nah, I'll take them home.
Thank you for letting me stay for such a long time.
Not at all.
Meet once, and we're siblings, right?
I'm glad you came, too.
I bet this is what it would have been like if Kukuru had siblings.
Kukuru said the same thing.
She says she imagines having an older sister.
Lunch time, Choko.
Sorry!
Hold still.
Thanks for taking them.
See you later.
Sad, isn't it?
Yeah.
Thank you, too.
I never knew it's so lonely without the animals.
What time should we leave?
We should get going.
Sorry, I know you're busy.
Nah, it's just cleanup that's left.
I can't stand to watch Gama Gama get hollowed out.
Thanks for giving me a reason to go outside.
Really?
Yeah.
Also, I saw a weird illusion.
It was my doppelgänger!
Say what?
My lookalike.
She was like my twin.
She seemed kind of nice, though.
She was smiling.
That might be your big sister, Kukuru.
Maybe she came to see you just once before Gama Gama goes away.
What are you talking about?
We were going to tell you once you grew up.
You had a twin sister, Kukuru.
But you were the only one born.
We don't know why.
But having twin girls is hard.
You must know from your time at Gama Gama.
Life is difficult.
That's why living things are precious.
She must have been watching over Gama Gama all this time, too.
The illusion I saw today...
It wasn't the first time.
I wonder if she was there all this time.
I wonder if I'm not going to see her once Gama Gama's gone.
Kukuru.
I need to get going.
Oh, right.
Are you all right?
Sorry for worrying you.
Don't say that.
I'm so bad.
You're about to set out for your dream.
Off you go.
Yeah. I'll be going.
Thanks for everything, Kukuru.
Make your dream happen, Fuuka.
I know what happens.
When someone loses their dreams, it's only once they're alone that they can really cry.
JFA Flight 917 for Tokyo is now welcoming all passengers aboard.
Please board at Gate 24.
She must be crying about now.
I can't!
Hi, I'm sorry!
I can't leave her.
Kukuru doesn't know how much she saved me.
Hello?
Fuuka?
Where are you right now?!
Kukuru!
Fuuka?
Why?
What about your flight?
I don't care!
You're more important to me right now.
You gave me so much strength at Gama Gama.
I can finally smile now.
So I can't leave you when you're crying!
You aren't alone anymore.
I'm going to be your big sister.
I booked a flight and a night bus.
I'll have to make a connection, but I'll make it home by morning.
Iwate's far, huh?
It's close.
I'll be back to see you soon.
What about your movie?
I'm relieved, now that I finally know how I really feel.
My dream had ended when I came here.
Oh.
Kukuru, will you cheer me on when I find a new dream?
Of course.
I think I'll go to Tingarla.
I asked you to chase after your dream for my sake again, remember?
Yeah.
I wonder if you feel the same way.
If I stay strong, you can, too.
If I'm crying, you'll come back worried.
Sorry.
It was an impulsive thing.
I want you to come back with a smile.
That means I have to smile first.
I have a better chance if I'm at an aquarium, right?
I'll do my best away from Gama Gama.
I don't want to forget that being alive isn't a given.
I want the people watching me to be proud of me.
I'm going to work hard.
For her sake, too.
"Endless Oceans."
"The briny ocean born of the human spirit is endless, always overflowing."
"The ocean mixes everything together, and the ocean remains the ocean."
"Splashes of happiness melt away and become the ocean."
"Lumps of sadness melt away and become the ocean."
"Surprise, fear, shame, pride... All things melt and become the ocean."
"When a person peers into the ocean within, strangely, they find peace."
"They find peace, and they think to themselves:
'See you tomorrow.'"

▶ [WBDP] 13 - Tingarla in the Far Away Ocean [BD][1080p-FLAC][HEVC] [D1980B1B]

Makutu sookee nankuru nai sa.
Welcome!
Welcome!
Welcome to Tingarla!
This is taking forever.
There are so many kinds of fish. That's why.
You look like you're in the shichi-go-san festival.
Shut up. So do you.
I'm surprised, though.
I didn't think you'd work at Tingarla, too.
Your gramps introduced me.
And the conditions were better than other places.
Hello!
New hires!
I've been waiting to see you.
You're going to be members of Tingarla going forward.
Work hard.
I have high hopes for you.
Yes, sir.
I'm going to hand out your official appointment forms in order.
Nakamura Kai-kun.
Yes, sir.
I assign you as an Attendant in charge of fish.
Misakino Kukuru-san.
Yes, sir.
I assign you to Project PR in the marketing department.
Project PR in Marketing...
Marketing here.
Unfortunately, they're not...
Yes, thank you.
The animals...
There are no animals...
Hey, now, what are you doing?
K-Karin-chan!
Help me, Karin-chan!
I have no idea what's going on.
They've got the wrong person!
I'm not in marketing!
I'm an attendant!
That director must have gotten his Japanese wrong!
Here.
This is your seat, Kukuru.
I'm in marketing, too, working on sales promotion and product development.
I look forward to working with you.
You're with me, huh?
I am, but we're doing different work.
Tingarla's a big aquarium.
There's more than one department.
Broadly speaking, there's the attendant team, the facilities team,
and the marketing team that we're in.
Even though we're both in marketing, you're on projects and PR, so—
Crap, I need to get going.
Maeda-san, could you do me a favor and copy these?
Okay!
See you later, Kukuru.
Nice to meet you.
I'm Maeda Akari. I work part-time in the office.
Nice to meet you.
You have such glowing cheeks!
You're so adorable!
Hello.
Hello.
Are you the new hire?
Misakino Kukuru.
I look forward to working with you!
Assistant Director Suwa.
Since we just opened, we have no staff trainers.
I've been assigned to instruct you.
I've asked for backup, but it'll be just the two of us for a while.
The director told me we'd be getting experienced, talented people.
It doesn't look that way to me.
I've been an attendant—
At that aquarium that's always been in the red?
An aquarium is nothing without its guests.
There's no future for a facility that can't operate healthily.
But Gama Gama—
Became dilapidated and closed.
It couldn't even pay for maintenance.
Don't talk all high-and-mighty about the purpose of an aquarium.
The attendants never shut up with their platitudes.
Tingarla's fate rests with us, the marketing team.
What is this?
Skim through it and get it in your head.
All of this?!
The four objectives of an aquarium: species conservation,
environmental education, research and investigation, recreation.
You've heard that much, haven't you?
Be mindful of the gap between the crises that the world recognizes
and Japan's awareness in your work.
Aim to create a facility that the customers will want to come back to again and again.
That's the best thing to do for the marine life, and by extension, for the employees.
I aspire to create the top aquarium in the world.
This has to be some kind of mistake!
Wasn't I hired as an attendant?
You were the acting director.
You'll do fine in marketing.
Try new things!
I can't!
That's her.
The granddaughter of that legend.
One of the girls who got pulled in from Gama Gama.
How many of them are there? They practically have their own faction now.
I heard she got assigned to marketing.
She's not an attendant?
That's a surprise.
Kukuru!
Kukuru!
Are you alive?
I've been asked to give you a tour of the facility.
Come with me.
It's even bigger than the main tank at Gama Gama.
You have to get to know Tingarla if you're going to settle into work here.
Don't just stand there admiring it. Let's move on.
This is the main aquarium.
It's as if I'm in the ocean.
This is the aquatic animals area.
Kukuru!
Wow!
They're so cute!
Jeez, Kukuru.
You're enjoying the aquarium more than anyone else here.
Sorry, I couldn't help it.
It's all right.
It's important to remember the customers' perspective.
Let's see...
You're Nakamura Kai-kun, correct?
You're from Gama Gama, weren't you?
Yes.
And you're Higa Eiji-kun.
You have a postgraduate degree, huh?
Yes, I suppose I do.
The two of you will be assigned to Fish Team A.
I'm Chief Shimabukuro.
Nice to meet you.
This is the prep area.
The day's worth of feed is in this freezer.
Separate them into bags by spe—
Hey, who the hell put ice pops in the freezer?!
Shoot!
Old habits!
Would you like one?
I would not.
Unbelievable.
Why would you put personal belongings in the feed freezer?
What's wrong with some ice pops?
What?
We're at work!
Of course.
I'm sorry. I'm sorry.
It's hard getting used to things here, huh?
I mean, Gama Gama was loosey-goosey.
"Loosey-goosey," huh? Nice one.
This is Tingarla.
Stop setting a bad example for the new hires.
Yes, sir!
I'm confiscating this.
The back area's huge, too, huh?
There are so many rooms.
Hey!
Kukuru-chan.
This is your first day, huh, newcomer?
Are you assigned to aquatic animals?
Or fish, with us?
Marketing.
What?!
I guess that's good, too.
Have Karin-chan whip you into shape.
That's what I hope to do.
Even though we're in different divisions.
Don't!
Jeez.
May I come through, please?
Oh, sorry.
You may be having fun play-working, but I'm desperate.
Thank you for your tutelage way back when.
With your help, I now work as an attendant, just as I had hoped.
Oh, that's right.
I'm your senior here.
I'll stop being so polite.
Good luck in marketing.
Bye.
Yeesh.
What a snob.
The air's so heavy...
Welcome!
This shop's so lovely.
Right?
They're giving me an opportunity to study food as I work.
What about Kamee?
Mom's going to run it casually.
I hope she isn't giving her regulars any trouble.
Everyone together!
Cheers!
Marketing?!
It wasn't what I expected.
I guess it's a huge aquarium.
That's how business is.
A lot of people work there.
Not everyone gets what they want.
Yeah.
You might get reassigned someday.
Don't be so down.
You're lucky you got the job you wanted, Kai.
Hey, Kukuru...
I was never interested in working at an aquarium.
But the longer I worked at yours, the more I started to like it.
Miyazawa-san was never involved in anything having to do with aquariums before.
But she was working hard for us at Gama Gama, wasn't she?
Yeah.
You might have a change of heart if you try something new, too.
Kai...
Look at you, talking like a grown-up.
I'm not a student anymore, starting today.
"Not a student," huh?
I feel so old.
All right!
Let's drink to celebrate our employment!
I wonder how Fuuka's doing.
Good morning!
Kukuru-san.
Your cheeks are glowing as always.
U-Um...
How do I use this?
Oh, you tap your card here, like this.
That's kind of cool.
Hey, Misakino!
Y-Yes, sir?
How are the preparations for the behind-the-scenes tour coming along?
Huh?
Didn't you see it in the documents I handed to you yesterday?
I hand documentation to the relevant staff beforehand.
We're doing a dry run this afternoon.
Check with each department to make sure there are no issues.
I'm sorry! I haven't finished reading it yet.
I'll be back by noon.
Y-Yes, sir!
I haven't heard anything about it.
Look here.
There was an email about it last week that got sent out to everyone.
Really?
Kaoru, did you know about this?
I guess I might have seen something.
I was too busy to check my emails.
Did they mention it in the morning assembly?
No, I'm not sure...
Marina!
Yes?
Do you remember hearing about this in the morning assembly?
Dunno.
Looks like no one's heard about it.
We can't have you telling us this out of nowhere.
But it's not out of nowhere.
We sent out an email.
We just opened.
We're too busy getting used to work.
Maybe we should put the events off for a while.
I agree.
We can't have any issues arise.
Could you tell that to the assistant director, too?
May I go ahead with preparations myself, then?
I know my way around back area work.
I'll check to make sure the routes are safe for our guests during off-peak hours.
But it's happening this afternoon.
I'll make it happen!
I'll contact the back area staff, too.
We'll hold the rehearsal this afternoon, as scheduled.
We won't get in anyone's way.
If you insist.
It's not my problem.
Okay!
Excuse me!
Well, Kukuru?
Can you make it?
It's all good.
Umi-yan and Kai helped out.
I got all the confirmations.
Good for you.
I had a change of heart because of what Kai said yesterday.
I'm going to stop moping
about being in marketing and try to do the work that's in front of me.
Good for you!
Break a leg.
Misakino.
Y-Yes, sir!
Are the dry run preparations coming along?
Yes, sir.
I've confirmed everything.
Everything?
Yes.
The attendant staff seemed busy, so I took over.
I'm pretty familiar with the back area.
And the facilities team?
The customer staff?
Well...
I see.
You just did the work that you knew how to do.
Is that right?
I didn't mean to...
Tingarla has a lot of employees, unlike Gama Gama.
I'm sorry.
But the attendant staff hadn't even checked their emails or anything.
They seemed annoyed, so I figured it'd be faster to do it myself.
Get off your high horse!
The rehearsal is canceled.
We'll reschedule.
Yes, sir.
Don't rely on your past experience.
Your half-assed knowledge is nothing but a hindrance.
You're just a newbie here.
You're small fry.
You aren't even small fry!
From now on, your nickname is Plankton.
I'll take Zooplankton, but not Phytoplankton!
What? Say that again?
I like animal plankton like krill and stuff, but plant plankton just drift around! No!
I don't care!
I don't mind some ice pops at all, but we did get a complaint.
Yes, sir!
I'll be careful.
Um, Director?
What is it?
Did you choose Misakino-san's assignment?
Yes, I did.
I have high hopes for Kukuru-san.
High hopes?
The assistant director is very loving.
I'm sure Kukuru-san will feel very much at home.
Uh-huh...
Canceled?
I'm sorry.
After all that big talk?
I'm sorry.
Oh, yeah. Were you the one who moved the styrofoam boxes in the hallway?
Yes.
It looked like they were going to get in the way of the behind-the-scenes tour.
I kept that there to store specimen bottles and cases.
It's not your business. Don't touch it.
I'll bring them back later.
This isn't the same aquarium that you were messing around at before.
Get over your play-working.
Are they fighting again?
Looks like it.
Judging from what I've observed,
the interpersonal relationships at this workplace are not good.
This is why I hate humans.
Fish are great.
They don't talk out of turn.
By the way, do you fish?
Yeah.
My parents are fishermen.
I think we'll get along great.
Boss, may I borrow these technical books?
Are you going to study them? Good for you.
Yes.
I'll read them at home.
I have some flexibility in my shifts, after all.
Don't push yourself too hard.
I'm fine!
I've always wanted this job.
So I want to learn more.
Want to go for dinner?
I'll go home for today.
I'm tired.
Bye.
Good work.
Yeah, see you tomorrow.
I'm so tired.
Everything is different from Gama Gama.
Get off your high horse!
Your half-assed knowledge is nothing but a hindrance.
Get over your play-working.
I've been demoted from First Penguin to Plankton.
I have to put up with nastiness and do work that I don't want to do.
Is this what it means to be a grown-up?
I don't know that I can go on at Tingarla.
Are you crying?
I'm not crying.
I promised I wouldn't cry when I'm alone...
Long time, Kukuru!
Welcome back, Fuuka.

▶ [WBDP] 14 - Penguin Chaser [BD][1080p-FLAC][HEVC] [2FA2898B]

Fuuka...
When did you get here?
I would have come to pick you up, if you'd let me know you were coming.
Sorry.
I was going to surprise you.
You surprised me.
Are you on vacation?
How long can you stay?
I decided to work at Tingarla, too!
No way!
I asked Grams where you'd moved and secretly moved in here.
I thought I'd surprise you.
We're neighbors starting today, huh?
This is the Chief Attendant, Garandu.
It's Garandou.
Nice to meet you.
I'm Miyazawa Fuuka.
I'm sorry for arriving two days late.
No worries.
Your flight was delayed. There was nothing you could do.
Well, here's your appointment.
Miyazawa Fuuka-san.
You are assigned as attendant in the Aquatic Animals division.
Yes, sir.
You're one of us here at Tingarla now.
Let's make every day a happy one.
Marketing?
Product PR in marketing.
Is that right...
I never even imagined I'd be working as anything other than an attendant.
I thought I was through, but since I get to work with you, I'm going to try my best.
Yeah.
Do you know what aquatic animals we have?
Yes.
Cape penguins, California sea lions, and Asian short-clawed otters, right?
Yup.
I heard you were taking care of Cape penguins at Gama Gama.
Yes.
That's perfect.
I'll have you be in charge of the penguins, then.
Yes, sir.
Huh? Miyazawa-san?
I had a look at your résumé.
You were an idol, huh?
Yes!
I see.
So why did you decide to work at an aquarium?
It's because I had the opportunity to work at Gama Gama last year.
Kukuru-san, Kukuru-san!
Yes?
That new employee who just got hired is so pretty.
You mean Fuuka?
You know her?
Yes.
I heard she was assigned as an attendant.
In charge of penguins.
Oh, really?
Plankton.
Yes, sir!
We're doing a test run of the behind-the-scenes tour in a week.
One week?!
Get it set up.
But...
What?
We just opened.
I think we should wait until everyone's settled in before we do any events.
A lot of aquariums are doing behind-the-scenes tours right now.
Why is that?
To have the guests appreciate aquariums?
That's part of it, obviously.
What else?
Advertising.
Advertising...
We won't see results immediately, but it's an effective way
to encourage word-of-mouth advertising on social media, and to get repeat customers.
In other words, it's part of our job of generating Tingarla fans.
That's all from me.
Huh?
Okay.
I'm Miyazawa Fuuka. I'll be working here starting today.
Cape Penguin Team chief Haebaru Chiyu.
I haven't seen you since Gama Gama.
Right.
I look forward to working with you.
Yonekura Marina.
Let's have fun here at work!
Nice to meet you.
Were you brought in by the Gama Gama director, too?
Yes.
I see.
How long were you at Gama Gama?
A month.
One month?
What other experience do you have?
I don't have any.
I'm sure I'll be deficient in some ways, but I'll work hard to learn the job.
For starters, I'll have you take a test.
A test?
We have twenty Cape penguins here.
Please memorize all their names
from the colors of their flipper bands and their ID numbers.
Acquaint yourself with each of their faces, personalities, and relationships.
We'll be giving them food supplements.
You can't do your job if you can't tell them apart.
I couldn't tell them apart at first, either.
It's easy once you get used to it, though.
Got it?
Yes. Understood.
Kukuru, we're holding a welcome-back party for Fuuka-chan at Ohana tonight.
I invited the others already.
Okay, got it.
The behind-the-scenes tour?
Yeah.
The one that we had to cancel the dry run for.
We're going straight into it.
Break a leg.
You don't actually care.
Boo hoo.
Haebaru-san.
Sorry to interrupt your work.
Per my email, we're going to be running the behind-the-scenes tour in a week.
Understood.
I look forward to it!
But could we leave the penguins out?
But the penguins are really popular.
I get that the behind-the-scenes tour is an important project.
But it's too difficult right now.
You were an attendant. You must know.
Oh, we can't do it.
We have too many newbies.
We're barely making it through our day-to-day.
It's your job to make arrangements with each section.
Take responsibility.
As I said...
Assistant Director!
What does he want me to do?
Come on.
It's Fuuka-chan's welcome-back party.
Buck up.
Sorry.
Long time, Fuuka-chan!
Udon-chan!
I'm glad to see you again!
I just really wanted to be back.
Cheers!
Yakamashi Kuuya isn't here.
He has a late shift today.
Ah.
I feel like a sardine in a school of horse mackerel.
What does that mean? Um...
Oh, this is Higa Eiji-san. He's with us on the fish team.
I heard it's a meeting of former Gama Gama employees,
so I thought I should pass on the invitation.
But I was caught and hauled to shore.
Hauled to shore?
I heard some people are saying the Gama Gama people are creating a faction.
That's not true at all.
I was working at the Tourism Association.
I see.
And our star for the night, Fuuka-chan, was working part-time at Gama Gama last summer.
And now, she's a full-time employee at Tingarla.
From an idol to an attendant...
It's as though a smolt has grown into a salmon.
She's not like those fish with different names based on growth.
How did you know she's an idol?
My boss told me.
Oh, Garandou-san.
That guy's so laid-back.
In a good way.
In a good way?
Here you are!
So, Fuuka-chan, how did you end up back here?
Working at Gama Gama made me feel that an aquarium's the right place for me.
So I decided to talk to Gramps, and he hooked me up with Tingarla.
I see.
That's why you said you got a diving license.
Diving?
I don't have much knowledge or experience, so I wanted to find a way to be useful.
You sure do work for your goals.
Nah.
From whitebait to an anchovy, then.
Enough about fish already!
Never.
You're such a grown-up, Fuuka.
I'm such a child. I got jealous when I heard you became an attendant.
That's not true.
No, I need to work hard.
I want to do my job properly for now and go back to attendant work someday.
That's my goal.
I still love living things.
That one's Konpeito.
Was his big sister Hina-arare?
The one that's always in the water is...
They must be stressed out from having just come to a new aquarium.
I'll take care of you so you can feel at home sooner.
Fine, I'll cooperate.
Really?
Chief Garandou told me to take it on.
I can't say "no."
Huh? Okay.
I'm not going to deal with customers, though.
Okay.
I'll do that.
Bye.
Well, at least I got an "okay."
Th-Thank you very much for participating in the Aquarium Tingarla Behind-the-scenes Tour.
Kukuru-san, you have to smile more.
You're going to scare the guests away.
Thank you for helping with the rehearsal.
Not at all.
Are you going to be the tour guide yourself, Kukuru-san?
I figured I'd do that at first.
We use this machine to clean the water and return it to the tanks.
Wow.
I never knew aquarium water gets dirty.
This is the heart of Tingarla.
We watch over all the tanks twenty-four hours a day.
You can see the fish.
We prepare different feed for different fish.
Look at that!
We're above the main aquarium.
Let's feed the fish.
They're really going at it!
The penguins are so cute.
I wish I could show off the penguins up close at the end.
Azuki and Ohagi are fighting again.
That one's always in the corner.
Uirou, was it?
That just about does it.
Aquariums are pretty fun, huh?
Oh, I just work here because I live pretty close.
I wasn't especially interested in aquariums.
Really?
But looking around has been surprisingly fun!
I know, right?
Despite what the Assistant Director said,
I still want people to come to the behind-the-scenes tour and fall in love with aquariums.
So I'm going to work hard!
You're so amusing, Kukuru-san.
I've coordinated with attendants, facilities, and customer staff.
And I checked over the itinerary with Maeda-san's help.
What about announcements?
I've already arranged to have an announcement to be posted on our website.
Fair enough.
Just...
I haven't been able to get the Penguin team to agree.
Damn it.
Whatever.
We'll do it without penguins this time.
But I think people will appreciate the penguins.
Which is it?!
I'll go plead with them again!
Hey, where's Haebaru-san?
She went home already.
Want to talk to Marina-san?
Okay.
Marina-san.
Yeah?
This is Misakino Kukuru-san from marketing.
Misakino.
Um...
Oh, is this about the behind-the-scenes tour?
Yes.
The behind-the-scenes tour sounds great.
It's a chance to talk to the guests directly.
Then would you mind being the guide, if we can get it working?
I'd love to.
I'm looking forward to it.
Everyone, those ones over there are the Cape penguins!
We haven't gotten the go-ahead from Penguins yet, though.
Right.
I'm sure Chiyu-san will agree eventually.
I'll do anything I can to help.
Never give up!
Nunca te rindas!
I'm not giving up.
Good, good.
I'll come back to ask Haebaru-san again.
You're done now, right?
Let's go home together.
I'm going to stay for a bit longer.
I have to memorize for the test.
Test?
You made that, huh?
Yeah.
Can I see?
I'm not...
You won't remember if you keep looking.
Okay.
Who's that?
Male, number sixteen... Kusamochi-kun?
Close.
It's Kashiwamochi-kun.
They aren't used to this environment yet.
Right.
Of course.
Female, number eleven, Sakuramochi.
And who's her partner?
This one!
Dorayaki.
Bingo!
Okay, next.
Fuuka!
Are you ready?
Yes!
Go!
Okaki.
Daifuku.
Kashiwamochi.
Popo the Curious.
The happily married Sakuramochi and Dorayaki.
Muchi the Hungry.
Konpeito and his big sister, Hina-arare.
That one in the corner is Uirou.
Those ones fighting are Ohagi and Azuki.
Chimaki, Nerikiri, Chitoseame.
Rakugan, Youkan, Amanatto.
Kurimanju, and...
Zundamochi-kun!
Correct!
Perfect!
You did it, Fuuka!
You pass.
Good job memorizing them so quickly.
Thank you!
Haebaru-san.
Yes?
Could you please reconsider your decision on the behind-the-scenes tour?
I really want to show off the penguins.
Chiyu-san, I can handle it.
The penguins here are new.
A lot of them are still agitated.
That's why you said it would be difficult, right?
I don't think we can feed them yet,
but I'll be mindful to make sure the guests stay a certain distance away.
We'll be careful not to stress the penguins out.
Please!
If it's only to observe feeding time.
Then!
But if something happens to the penguins, we're calling it off immediately.
Okay!
Today's the big day, huh?
Thank you for all your help today.
Not at all.
But it's time, and no one's shown up yet.
Pardon me!
Can I still join the behind-the-scenes tour?
Yes!
Yay!
Thank you.
The back area is an important place. It's where we take care of the animals.
This is the machine that always keeps the water clean.
This is the room where we watch over the animals.
We're right above the main aquarium.
Look at all of them!
It's a manta ray!
There, you must be hungry.
Penguin food!
We put supplements in the penguin food, so that they can be healthy every day.
Hina-arare and Konpeitou over there are sister and brother.
That was fun!
I want to come back to see the penguins again!
We'll be waiting.
Thank you.
Our kids really enjoyed it.
I had fun, too.
I'm glad.
Please enjoy the main facility as well.
Thank you.
Thank you.
Bye-bye.
They liked it.
Yeah!
Just one group?
Ridiculous.
Yes, sir...
Come up with better ways to attract customers.
Yes, sir!
I'm going to leave you in the dust someday!
Curse you, Assistant Director.
But the guests had a nice time, right?
Yup.
It's all thanks to you, Fuuka.
What? But I didn't do anything.
No, it's because you passed the test
that Haebaru-san gave in.
You think so?
I need to work harder like you.
I can do my best when you're around.
Kukuru.
Hm?
You see...
Ever since I heard that you were going to Tingarla
I was determined to come back here.
I came back because you're here, Kukuru.
Well, I'm glad you're here.

▶ [WBDP] 15 - The Great Sea Slug Debate [BD][1080p-FLAC][HEVC] [50B7CF61]

Hey, are you all right?
This is my third report!
Do we really have to do these write-ups?
It'd be quicker just to explain orally.
I see where you're coming from.
But having a written record is important.
Hang in there, Kukuru-san.
The assistant director's giving you so much work only because he has high hopes for you.
Akari-chan, do you really believe that?
You're so soft.
Plankton.
Yes, sir!
Come up with some ideas for the project presentation ASAP.
Project presentation?
We're using the first floor west wing.
Think of a buzzworthy event that'll attract a lot of guests.
Do it by tomorrow.
Tomorrow?
Don't you think that's a bit—
That's all from me.
Fine, sir!
I see. You need ideas by tomorrow, huh?
Yeah!
Can you believe it?
He just keeps pushing more work on me.
He's such a slave driver.
Sounds rough.
But it also sounds good.
It's an opportunity to get people to learn about sea life, right?
It'll be really rewarding, getting to choose what we're exhibiting.
Yeah.
We didn't have enough people or funding to do much at Gama Gama.
But you might be able to do something new at Tingarla.
You're right.
Thanks, Fuuka.
All right!
I thought there were some preparations underway for a big exhibit in the summer.
That got postponed.
But we can't just sit on our hands till then,
so now we're scrambling to come up with a new plan.
So that's why Kukuru-san's been tapped.
Welcome to the fish area.
The spines on the porcupinefish are normally facing flat,
but they point up when its body inflates.
Now, what do you think these spines are for?
Yeah, sounds good.
Thank you.
Kai-kun, you're up.
Uh, all right.
This is the porcupinefish.
It's a kind of pufferfish.
Do you have any questions or anything?
Sorry.
We'll have you do the next tour, Eiji-kun.
Okay.
Kai-kun, have something ready to talk about.
It can be something you're more familiar with.
Okay.
Hello.
Do you know where Chief Garandou is?
Dunno.
I'm sure he's somewhere.
The assistant director asked me to deliver some mail.
No clue where the chief might be?
Nope.
He wasn't in the attendant room, either.
I seriously can't find him.
I saw the chief in the break room.
Really?
Yeah.
Thank you.
Thanks, you saved me.
You can deal with her from now on.
Kuuya-kun, could you help Umi-yan-san when you're done here?
A'ight.
Don't "a'ight" me.
We're at work.
A'ight.
I said...
Explain.
Right!
The first one is an exhibit of dangerous sea animals.
I thought it'd be fun to show off some animals that you don't get to see often.
Like piranhas, or other things that are particularly vicious.
The next one is a killifish exhibit.
Killifish are easy to keep, and they're popular right now.
That one's a salamander.
The one below that is deep sea fish.
There's all sorts of unique critters. They're great!
I want to talk about the plastic waste problem and the endangerment of coral.
Which of these can we do in two weeks?
Eh?
I think we can do sea slugs.
We won't have to borrow any from other aquariums,
since we can find them in nearby waters.
Sea slugs, huh?
They aren't called jewels of the sea for nothing.
They're really colorful, and you never get bored of them.
But you don't really get a chance to get a good look at them at the shore.
I'm absolutely certain it'll generate buzz if we show off lots of different kinds!
We'll do sea slugs, if you're that confident in them.
Thank you!
But we'll need to make some adjustments.
Yes, sir!
We need more than five.
We need at least eight.
Sea slugs are hard to keep, though.
It might put a lot of strain on the attendant team.
Which team are you on?
The marketing team.
That's right.
You need to put the guests' feelings ahead of the attendant team's problems.
That's how you gain customers and make profit.
It's how we create a future for Tingarla.
We don't have time.
Hurry up and get it started.
Yes, sir!
Wow.
Her proposal got accepted.
Sea slugs sound fun.
Are sea slugs slugs in the sea?
Haven't you seen them?
They're in the shallows.
They're like slugs.
Are you sure they're cute?
This space is pretty big.
He's right. Five species might not be enough.
Umi-yan.
Kukuru-chan.
Can I ask you about sea slugs?
Hi, long time.
It's Misakino. Thank you for your help at Gama Gama.
There's something I'd like to ask you.
There, done!
Now...
Kai!
Kai, do you have a minute?
Hurry!
Morning?
Yeah.
You have some time, since you're on the late shift, right?
Could you come to the shore with me?
Please?
Sure, I guess.
Yay!
See you tomorrow!
Based on my observations, your courtship behavior is shy,
modest, and difficult to read.
Courtship?
Did you know? The male prickleback fish builds a nest and dances in front of it.
The male seahorse shows off its brood pouch to the female to request egg deposits.
I think you'd be better off being just as obvious.
What?
So she was the motivation behind you becoming an aquarium attendant,
despite your parents being fishermen.
I'll be rooting for your successful courtship, in secret.
Hey, I never...
It feels great, Kai!
Yeah.
It feels great, Fuuka!
Miyazawa-san's here, too.
Heave ho.
There's some. Look.
Wow!
Umi-yan told me there are a lot of sea slugs here.
I found some here, too.
There are so many!
Verconia simplex and Hypselodoris purpureomaculosa.
I know which sea sponges these kids eat, so we'll take them home.
We don't know what Tambja sagamiana eats, so it might not work.
Huh?
What do you mean?
Sea slugs are super picky eaters. They eat only certain things.
So it's really important what we feed them.
Some kinds of sea slugs eat sea sponges. Others eat sea moss or sea squirts.
And they eat only fresh natural stuff, so it's a pain.
Seriously?
That's a pain.
So I called an aquarium I'm acquainted with
and gathered information on what they eat.
In other words, there's a lot that we don't know yet?
Yup!
This is going to be tough.
There's so much to know about sea slugs!
Let's check out the rocks over there.
They'll die out easily if we gather too many from one spot.
Okay.
R-Right.
Eat up lots.
Chief Garandou.
Yeah? What's up?
We're doing a sea-slug exhibit soon.
May we have your cooperation?
This is the project proposal.
You sure do come up with challenging events.
I guess I can't say "no" to the assistant director.
When are we starting?
The end of next week.
That's too soon.
We had this problem with the behind-the-scenes tour.
Couldn't you tell us earlier?
We need to prepare, too.
Sorry.
So what's the exhibit?
Eight kinds?
That's a lot.
Can we cut it down by half?
That'll be difficult.
You were an attendant before, weren't you?
Don't you know how hard it is to keep sea slugs?
I understand.
I do, but...
But I think the guests come first.
Are you saying the attendants don't matter?
There, there.
What do you plan to do for food?
We know the species and where they feed.
We just need to gather some.
Sea sponges and moss are delicate.
We'll have to harvest them frequently.
And telling them apart is difficult.
If we spend time on food, we won't be able to finish our other work.
How about giving up on food?
Keep them unfed, huh?
We can't do that!
It'd be cruel not to feed them!
It's a short exhibit, though.
I think we should consider it.
Absolutely not!
I'll make a list of what each one eats, so that all the attendants will know!
I'll be back.
Huh?
The sea sponge hasn't shrunk.
What's wrong?
These ones aren't eating.
Don't they eat what we found these sea slugs on?
They're supposed to.
All right.
Let's try some other sea sponges.
The sea slugs aren't feeding?
Seven species are, but the Tambja sagamiana aren't.
It's just one species. Figure it out.
Give me a little more time.
I want to gather some moss at a different shore.
The exhibit starts at the end of the week.
We aren't postponing it.
But the food...
Let the attendant team figure it out.
Get back to marketing work!
They aren't eating.
This one's a no-go, too.
Two more left...
What if they don't eat it, either?
There you are!
Kukuru!
The behind-the-scenes tour!
Penguins have a way of shooting their poop outside of their own nests.
They can come at you really fast out of nowhere,
so we attendants get hit all the time.
They shoot their poop?
Awesome!
Sorry I'm late!
I'm Misakino, the guide.
I'm really sorry!
I've introduced the tour already.
Not to worry.
Sorry.
Would you move out of the way?
We're about to start feeding.
Hi!
We've all been waiting for feeding time, haven't we?
They start pecking at you if you don't go fast.
So the trick is to be quick.
Seriously.
How could you forget the tour that you're in charge of?
This is why I can't stand Gama Gama.
Is the other Gama Gama like that, too?
That one's a little more useful.
How about yours?
Ours are...
They're a mixed bag.
What's up?
Sorry, this is urgent.
Okay, later.
Bye.
Are you having lunch, Kaoru-chan?
Handmade bento, huh?
Looks delicious.
Wow, what are you, a food guy?
Huh?
What?
She's not a guy.
Wait a second. Did you think Kaoru-chan's...
A woman?
Our Kuuya here's delicate.
I need air!
Kukuru-san, we got an inquiry about the pamphlets.
Did we order the right number?
Huh?
Wait...
Shit!
Kukuru, sorry, could you confirm the merch once you're done there?
Okay, got it.
What do I do about the sea slug exhibit?
I have to do something.
Oh, Kai, it's you.
For you.
Thanks.
Are you on late shift?
Yeah.
I'm taking a short break.
Hey...
Yeah?
Is there anything I can do?
You have too much to do by yourself.
If there's anything I can help with, let me know.
Let me think...
There is!
Sorry.
No, I feel better.
I'll go check on the sea slugs.
Thanks, Kai!
I guess I should get to work, too.
It's no good.
It isn't shrinking.
If they don't eat this one, I'll have to try sea moss.
And if that doesn't work...
Are they not eating?
We'll have to do the exhibit without feeding them.
I won't do it without feeding!
They aren't eating right now as it is.
But we might stress them out even more if we present them like this.
It'll be cruel to the sea slugs!
Cruel?
What do you think aquariums exist for?
We capture animals, trap them in tanks,
and have people look at them.
That's what an aquarium is.
If you care about the animals' happiness, aquariums shouldn't exist.
Am I wrong?
That might be true,
but I want a lot of people to see them and learn about them.
That's contradictory.
Then why do you think they exist, Shimabukuro-san?
To protect the planet.
We study aquatic animals and present and exhibit the results of our research.
The main objective is to have people understand the wonders of life.
I believe aquariums are the gateway to that.
How do we coexist with the natural world and all the creatures in it?
Isn't that what's most important?
What do you intend to do if we don't find food for this guy?
I'll take it back to the water.
That's irresponsible.
You brought it here, so it's your responsibility to take care of it until the end.
But I can't watch it grow weaker!
You were the one who brought it here in the first place.
That's why I'll take responsibility and take it back.
This isn't just about the sea slug.
I want to save it first!
You're being narrow-minded.
You're too broad-minded!
What is that supposed to mean?
Why sea slugs?
What's the reason?
I like them.
And?
That's all.
Sea slugs are full of mysteries.
You wouldn't believe it, but they're a kind of water snail.
There's a ton of species, and they're all different.
Some of them camouflage. Some of them have toxins.
And they're just so colorful and pretty.
I want more people to know how interesting sea slugs are.
I get it.
That's why you want to do the—
But I can't accept it!
I won't accept not feeding them!
All right. I get what you're saying.
But it isn't necessarily correct.
There is no right or wrong answer to this problem.
The most we can do is to think about what the best thing to do for the animals is,
and to be responsible for the answers we come up with.
I'll help you out, if you're okay with it.
I like thinking about animals.
I do, too.
We finally agree on something.
Yeah.
They're so cute!
They're gross.
Let's buy some merch on our way out.
Totally!
I hope they have hats!
What do you think, seeing them up close?
I thought it'd be worse.
Actually, they're cuter than I imagined.
You should let Kukuru know.
Thank goodness. There are a lot of people.
Mom, there aren't any sea slugs.
You're right.
Maybe they're playing hide-and-seek.
What is going on?!
We'll put the Tambja sagamiana in the exhibit, once we determine what they eat.
Until then, we'll keep them in the back area.
Their condition will be the same either way. So present them!
We can't.
Move them immediately!
I said we can't!
Plankton!
Looks like he wrung you dry.
Well, not everything went as we wanted, but I think we can call it a success.
Right!
By the way, do you have plans after?
No, I don't.
I know of a good shore.
I'll go!
Sea slugs are very picky eaters.
They're difficult to raise, so they're not well-suited for exhibits.
And the reason we decided to show them off is
because one of the staff is passionate about them.
This is courtship behavior.
Huh?
Hey, get back to work.
Are you listening, Kuuya-kun?
A'ight.
Nope. Nope. Nope. Nope.
What's his deal?
Dunno.

▶ [WBDP] 16 - Shout-Out to the Tattered [BD][1080p-FLAC][HEVC] [6690F13F]

▶ [WBDP] 17 - Hangout Spot Kuragefuu [BD][1080p-FLAC][HEVC] [18BD5534]

▶ [WBDP] 18 - When the Light Shines [BD][1080p-FLAC][HEVC] [FF4DC38F]

▶ [WBDP] 19 - Goodbye, High Heels [BD][1080p-FLAC][HEVC] [264552C8]

▶ [WBDP] 20 - Lost Plankton [BD][1080p-FLAC][HEVC] [3CCD2EDF]

▶ [WBDP] 21 - Dreams of Blue Turtles [BD][1080p-FLAC][HEVC] [BDEBB6C8]

▶ [WBDP] 22 - Ready to Return [BD][1080p-FLAC][HEVC] [7E27295D]

▶ [WBDP] 23 - The Future of the Aquarium [BD][1080p-FLAC][HEVC] [74E08577]

▶ [WBDP] 24 - The Aquatope on White Sand [BD][1080p-FLAC][HEVC] [DF148EF9]

In sickness
and in health,
do you promise to love fish and cherish life,
from this day forward till death do you part?
I hadn't been to Gama Gama in a while.
Must have been a nice dream.
Yeah!
Makutu sookee nankuru nai sa.
Do you think the kijimuna will appreciate it?
I hope it comes.
Yeah.
Okay, see you there!
Hey, wait up!
Stocking up is a race against time.
Right!
Let's all hunker down and focus.
Right!
Steady, steady...
Stop!
There.
One honeycomb grouper.
One honeycomb grouper.
One blackeye thicklip wrasse.
One blackeye thicklip wrasse.
Okay, you're clear.
Karin-san, are you all right?
You need a lot of strength as an attendant, huh?
It doesn't take long to get used to it!
All the animals have been stocked.
Thank you!
Welcome.
This is your new home.
We have more family now.
Yeah.
I collected some stuff!
Thanks, Marina-san!
It was fun.
Okay, let's start pasting it on here.
It's a welcome board!
Kind of like the one at Gama Gama, huh?
In fact, a bride and groom asked us for it.
They had their first date at Gama Gama Aquarium.
They remember the welcome board, so they wanted it to look like that.
And they had no idea that you'd made it?
Yeah!
So I feel weirdly special about them.
Hello.
Can we help with anything?
Really?
I wouldn't be here if I didn't want to be.
Okay, could you draw some animals on these cards?
Like this.
Huh.
You're doing some unique stuff in marketing.
Sometimes I'm not sure if this is really in the best interest of sea life.
But all you can do is take on what's in front of you with all your heart, right?
I'll help.
Thank you!
There we go.
We'll be holding the wedding ceremony on the day before opening,
and then on the day after that,
we're scheduled to open it to the general public.
Please and thank you.
Makutu sookee nankuru nai sa.
I'll be going now.
It's actually an aquarium.
It's at a place called White Sand Dome, apparently.
It said to come dressed ready to be barefoot, but...
What's this?
We asked the newlyweds for their guests' best features
and prepared cards that are perfect for each of them.
"Verconia simplex"?
"Randalli pistol shrimp"?
"Pufferfish"?
Sea slugs are very picky eaters.
Pistol shrimp build their own nests in a hurry. They're hard-working.
Pufferfish move their mouths a lot.
They're talkative.
I get it.
Please explore the facility at your leisure after the ceremony.
We hope you enjoy your day.
Did you hear that? I'm a sea slug.
Let's go check them out later.
Your idea was a hit, Kukuru-san.
Well, I'd better get going.
Okay.
Please welcome the bride and groom.
Congratulations!
Wow.
So this is what they meant by a barefoot wedding.
This is fun!
The sand's nice and soft.
Can you do it just as we practiced?
Okay!
And now for the wedding ring.
The ring bearer is Yui-chan, the bride and groom's daughter,
who's dressed in a Cape penguin outfit.
She's adorable.
Eiji-san, can you hear me?
Yes, standing by.
It's time now.
Roger.
We'll be taking photos.
Over here, please.
Look, Dad, Mom!
The fish are celebrating, too.
Here we go.
We ask the guests to join in for the next photo.
We decided to hold our wedding at Tingarla, because our daughter loves aquariums.
The penguin costume was made for us by the aquarium staff.
Seeing how happy our daughter is, I'm very glad we held our wedding here.
Though our wedding was held on sand,
we hope to build a family together with a strong foundation.
Thank you.
There they are!
Randalli pistol shrimp!
They're so small!
I bet they're wimps.
We're done!
Not yet.
Now we have to do a teardown.
I'll do my best!
But first, thank you for your work.
And thank you for a fantastic wedding.
Thank you.
Good luck on your opening tomorrow.
Thanks!
Welcome.
Welcome.
Welcome.
This way, please.
Welcome to Tingarla!
One moment, please.
Welcome to Tingarla.
The White Sand Dome opens today.
Welcome.
All right, let's make it another productive day.
Please and thank you!
Thank you for coming.
Hey.
What's up?
Udon-chan. Kai.
You're killing it!
Thanks.
You two must be busy.
Maho-chan, you came, too.
Hello.
Dad's doing a lot better now.
Thank goodness.
I'm not actually that busy.
My training period is almost over, too.
Are you going back to Kamee, then?
That's a secret.
You're busy today, aren't you?
We'll go wander around.
Yeah, see you later.
I heard there's a lineup at the door.
White Sand Dome's a huge hit!
Is Shizu-kun coming, too?
Yeah.
His grandma's bringing him.
It feels like a festival.
I'm pumped!
This is where the injured and weak fish come to rest up for a bit.
Yakamashi-san, have you moved into a higher position than you were at Gama Gama?
Shut up.
There aren't that many doctors that specialize in fish,
and there aren't that many medicines.
So we adjust the dosages and give them human medication.
Gramps! Grams!
Thanks for coming!
We wanted to see Choko and the others, too.
Everyone, we're going to begin feeding the penguins!
Mom!
Here.
Fuuka-chan's gotten good, too.
You wouldn't believe she's the same girl who fell into a tank.
Hey, Gramps...
Were there ever times when you felt miserable working at Gama Gama?
Plenty of times.
Really?
Yes. Although looking back now, they were all good lessons.
There's a lot that you don't realize until later.
Keep working even when times are tough,
and there will be times when you're rewarded.
Just once in a while.
It's been bugging me.
Gama Gama was all fun.
But Tingarla is nothing like that.
I still don't know yet, if I should have stayed in marketing.
Hey, Gramps, what should I do now?
The answer is already in you, Kukuru.
Do yourself the favor of turning the path you chose into the correct one.
The future of aquariums is up to you now.
Well?
Yeah.
It's good.
Yeah, it is.
When I...
When I first came to Gama Gama, I'd just lost my dream.
It didn't matter how pretty the fish were.
I felt like I was drowning in the bottom of a dark sea.
Me, too.
I felt like that when Gama Gama was gone.
But it's not like that now.
The animals and water are all dazzling.
I feel like I could swim on forever.
This is our new start, huh?
I love Tingarla.
Me, too.
This place, the people who work here, all the things that live here.
I love aquariums.
I'm going to become a First Penguin.
I'll be back all grown up.
Off you go.
I'll be back!
There probably isn't just one answer.
I won't stop, even when I'm troubled.
We'll have the same dreams
and seek out the future.
All we can do is...
...continue thinking about living creatures.
Aquatope Ready Room.
Hello.
This is Misakino.
Yes.
We sent a facility report yesterday by email.
Misakino-kun looks busy.
She's been given USTD work, in addition to her project-planning work.
Preparations to receive the trainee team when they return soon.
That's amazing.
She does attendant work and marketing work.
She might get tapped to be the director at some point.
Those conditions apply to me as well.
Hey, Nekton.
Yes?
Where's the annual event plan report?
I'm on it.
"Nekton"?
The plankton seems to have gained the ability to swim.
So she's worked her way up just a little.
Maeda Akari-san.
Yes, sir!
You are assigned to Project PR in marketing.
I'm going to be Kukuru-san's junior?
Yay!
I'm honored!
Next, Takeshita-sensei...
Yes, sir.
I hereby direct you to take maternity leave.
Thank you.
I'll give birth to a healthy baby.
A lot of the off-the-shelf stuff isn't too usable.
So we also make our own for the specific spot.
Understood.
What?
I was just surprised that you're being an actual chief.
And you aren't complaining about women.
What do you expect? Work is work.
You're such a grown-up now!
I mean... You're actually pretty old now, aren't you?
Maybe you skipped being a grown-up straight to being elderly.
We're the same age!
Are Shiratama and Choko...
No doubt.
They're a couple.
But Choko's a geezer, and Shiratama's only two-years old.
That's not a big deal in the penguin world.
Gay couples, age-gap couples, love triangles...
They specialize in free relationships.
I had no idea.
I hope you find happiness.
Hi!
I'm your new caretaker, Marina!
You can call me "Chief."
You're all business, aren't you?
I can't wait.
It's been two years, huh?
Let's hold a "Welcome Home" party!
Sounds nice.
Make us something awesome, Chef Tsukimi.
Of course.
I want to hear all their stories.
There's a lot I want to talk to them about, too.
I can't wait to see them.
I wonder how they're doing.
I'm excited, too.
Sorry, there's somewhere I want to drop by first.
I'll see you there.
Thank you.
I'm home, Kukuru.
Welcome back, Fuuka.
Hey, Fuuka...
Yeah?
I never knew your name meant "snow."
Yeah.
"Wind flower" refers to the snow that flutters on a sunny day.
Fuuka's a perfect name in Okinawa, though.
Is it?
This island's made of wind, flowers, and coral.
Wind, flowers, coral,
and soul.

텍스트 비교

표시

처리

The aquatope on white sand (2021) - S01 - EMBER vs WBDP @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

The aquatope on white sand (2021) - S01 - EMBER vs WBDP