텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Overlord: The Undead King (2017) - Moxie (CR Edit) vs Lambadelta

생성일 8개월 전비교 결과 만료 없음

166 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

629 행

168 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

643 행

Moxie (CR edit)

Lambadelta

The DMMO-RPG Yggdrasil.

DMMORPG

Now, 12 years after its release in 2126, the game is about to see its end.

Yggdrasil.

It was first launched in 2126, and after 12 years it would come to an end. The time had come for its final moments.

The time had come for its final moments.

"Momonga" "Great Tomb of Nazarick" "9th Floor - Round Table"

Hey, there. It's been a really long time, Momonga-san.

I didn't think that you'd come, Herohero-san.

It's been about two years, hasn't it?

It's been that long?

This is bad.

I've been doing so much overtime lately that my concept of time is messing up.

Isn't that a pretty bad symptom?

My body? It's completely worn out.

Whoa.

I'm sorry. I didn't come here just to complain.

Please don't worry about it.

Oh, I have to go soon. I'm way too sleepy.

Oh.

Please rest well.

I'm really sorry about this.

Momonga-san, thank you for all your hard work.

I hope we meet again somewhere.

Herohero-san has logged out.

Today is the last day Yggdrasil's servers will run.

Why not stay until the end?

I hope we meet again somewhere, huh?

Just when and where would that be?

You've got to be kidding me!

This is the Great Tomb of Nazarick that we built together!

How can he give it up so easily?!

No, that's not it.

No one betrayed me.

That's right, everyone's livelihood was at stake.

There were people who even made their dreams come true.

It can't be helped that they all chose real life in the end.

Oh, his name was Sebas.

And the combat maids of Pleiades.

We had you all guard the throne room,

We had you all guard the throne room. but no player ever made it this far.

but no player ever made it this far.

As the guild leader, I should move them around one last time.

"Follow."

I'm sure the guild members will forgive me for doing whatever I want for just today.

Albedo.

The command was "stand by," right?

What were her settings again?

As the highest-ranking NPC in the Tomb of Nazarick,

As the strongest NPC in the Tomb of Nazarick,

she supervises all of the guardians...

So long!

Come to think of it, the settings maniac Tabula-san was the one who created her.

Huh? What's this? A bitch?

Tabula-san always did love a contradiction in looks and character.

But this is just too terrible.

But, this is just too terrible.

You normally need a tool to change the settings, but since I have this...

Should I add something?

"She is deeply in love with Momonga."

Whoa! That's so embarrassing! I'm so stupid!

The command was...

"Bow down."

A relic of the past.

Me. Touch Me. Shijuuten Suzaku. Ankoro Mocchi Mochi.

Me, Touch Me, Shijuuten Suzaku, Ankoro Mocchi Mochi,

Herohero. Peroroncino. Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina,

Herohero, Peroroncino, Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina,

Warrior Takemikazuchi, Variable Talisman, Genjiro...

That's right. It was fun.

It was really fun.

I have to wake up at 4:00 a.m. tomorrow.

I need to sleep as soon as the server shuts down, or it'll affect my job.

I need to sleep as soon as the server shuts down or it'll affect my job.

Hm?

Did they push back the server shutdown?

Where is my console?

I can't use chat or call a GM, either...

What's going on?!

What's wrong, Lord Momonga?

Lord Momonga?

Is there a problem?

H-Huh?

H-Huh? The GM call function isn't working.

The GM call function isn't working.

Please forgive me.

An ignorant one such as myself has no answer to this "GM call" you speak of.

An ignorant one such as myself has no answer to this "GM call" you speak of

Her mouth is moving?!

If you allow me to correct this grave mistake, I will be forever grateful!

I'm talking with an NPC?

No way! Is there some kind of error occurring?

The staff functions just like it does in the game, but I can't use my console.

I can't contact the administrators, either.

What should I do?

- Sebas! - Yes.

Sebas!

Is it okay for me to give him orders?

Ugh, just do it!

Sebas. Step out of the tomb and confirm the surroundings around Nazarick.

Understood, Lord Momonga.

Pleiades. Go to the 9th floor and guard it from possible intruders.

As you wish, Lord Momonga.

The NPCs are recognizing orders that aren't specified commands?

What in the world is going on?!

I have to contact the administrators somehow.

If I can't use the GM call function, maybe I can use the message skill.

If I can't use the GM call function, maybe I can use the message skill?

But will a magic skill used to contact other players reach a GM?

No, can I even use magic right now?

So, Lord Momonga.

What shall I do?

Let's see. Then, come here.

Yes!

Whoa! She smells so good.

Wait, smell?!

There wasn't a function like that in Yggdrasil.

There wasn't a function like that in YggdrasiL

Albedo. I'm going to touch you.

Yes!

She has a pulse.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

Moxie (CR edit)
The DMMO-RPG Yggdrasil.
Now, 12 years after its release in 2126, the game is about to see its end.
Hey, there. It's been a really long time, Momonga-san.
I didn't think that you'd come, Herohero-san.
It's been about two years, hasn't it?
It's been that long?
This is bad.
I've been doing so much overtime lately that my concept of time is messing up.
Isn't that a pretty bad symptom?
My body? It's completely worn out.
Whoa.
I'm sorry. I didn't come here just to complain.
Please don't worry about it.
Oh, I have to go soon. I'm way too sleepy.
Oh.
Please rest well.
I'm really sorry about this.
Momonga-san, thank you for all your hard work.
I hope we meet again somewhere.
Today is the last day Yggdrasil's servers will run.
Why not stay until the end?
I hope we meet again somewhere, huh?
Just when and where would that be?
You've got to be kidding me!
This is the Great Tomb of Nazarick that we built together!
How can he give it up so easily?!
No, that's not it.
No one betrayed me.
That's right, everyone's livelihood was at stake.
There were people who even made their dreams come true.
It can't be helped that they all chose real life in the end.
Oh, his name was Sebas.
And the combat maids of Pleiades.
We had you all guard the throne room,
but no player ever made it this far.
As the guild leader, I should move them around one last time.
"Follow."
I'm sure the guild members will forgive me for doing whatever I want for just today.
Albedo.
The command was "stand by," right?
What were her settings again?
As the highest-ranking NPC in the Tomb of Nazarick,
she supervises all of the guardians...
So long!
Come to think of it, the settings maniac Tabula-san was the one who created her.
Huh? What's this? A bitch?
Tabula-san always did love a contradiction in looks and character.
But this is just too terrible.
You normally need a tool to change the settings, but since I have this...
Should I add something?
Whoa! That's so embarrassing! I'm so stupid!
The command was...
"Bow down."
A relic of the past.
Me. Touch Me. Shijuuten Suzaku. Ankoro Mocchi Mochi.
Herohero. Peroroncino. Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina,
Warrior Takemikazuchi, Variable Talisman, Genjiro...
That's right. It was fun.
It was really fun.
I have to wake up at 4:00 a.m. tomorrow.
I need to sleep as soon as the server shuts down, or it'll affect my job.
Did they push back the server shutdown?
Where is my console?
I can't use chat or call a GM, either...
What's going on?!
What's wrong, Lord Momonga?
Lord Momonga?
Is there a problem?
H-Huh?
The GM call function isn't working.
Please forgive me.
An ignorant one such as myself has no answer to this "GM call" you speak of.
Her mouth is moving?!
If you allow me to correct this grave mistake, I will be forever grateful!
I'm talking with an NPC?
No way! Is there some kind of error occurring?
The staff functions just like it does in the game, but I can't use my console.
I can't contact the administrators, either.
What should I do?
- Sebas! - Yes.
Is it okay for me to give him orders?
Ugh, just do it!
Sebas. Step out of the tomb and confirm the surroundings around Nazarick.
Understood, Lord Momonga.
Pleiades. Go to the 9th floor and guard it from possible intruders.
As you wish, Lord Momonga.
The NPCs are recognizing orders that aren't specified commands?
What in the world is going on?!
I have to contact the administrators somehow.
If I can't use the GM call function, maybe I can use the message skill.
But will a magic skill used to contact other players reach a GM?
No, can I even use magic right now?
So, Lord Momonga.
What shall I do?
Let's see. Then, come here.
Yes!
Whoa! She smells so good.
Wait, smell?!
There wasn't a function like that in Yggdrasil.
Albedo. I'm going to touch you.
Yes!
She has a pulse.
And what is this? She's an NPC that only runs on an A.I. program...
Why does she look so alive?
But this is the last test...
I have to confirm this no matter what!
Albedo. C-Can I touch your chest?
Huh?
Th-This is necessary!
That's right. Naturally. I have to ask her naturally!
You don't mya... mind, do you?
It was impossible to do it naturally!
Of course. Please touch me as much as you wish!
Let me assess the situation.
The fact that I can do an 18+ action like this means this isn't a new Yggdrasil game,
and the chance that this is a completely different DMMO-RPG is also low.
There is a possibility that this imaginary world became real...
No way. But...
Conversing with the NPCs, their natural expressions, their scent...
These are all things that could never be programmed within a game until now.
Hey, just how long do I plan on fondling her breast?!
A-Albedo. I apologize.
You're going to take me for the first time here and now, right?
- Huh? - What shall I do about my clothes?
- Huh? - Should I remove them myself?
Or would you like to remove them, Lord Momonga?
S-Stop. Stop now, Albedo! Now is not the time...
No, we don't have time to be doing such things.
I-I am very sorry!
It's fine. Albedo, I forgive you completely.
More importantly, I have an order for you.
I will do anything you wish.
Except for the guardians of the fourth and eighth floor,
gather everyone to the fighting arena on the sixth floor.
Understood.
It worked.
It looks like the ring's teleportation function has no problems.
It looks like I can use items.
Albedo and the others are loyal to me just like their original settings.
Then, what about the other NPCs?
The twin dark elves that Chagama-san set should be the guardians here...
Victory!
Aura.
Welcome, Lord Momonga!
Welcome to the floor which we guard!
Mare!
You're being rude to Lord Momonga!
Hurry up and get down here!
I-I can't, Sis...
Mare!
F-Fine!
Aw, jeez.
Hurry up!
Y-Yes!
Goodness!
I-I am sorry for making you wait, Lord Momonga.
Yes. I came today to have the two of you help me with something.
In Yggdrasil, you just had to click the icon on your console to conjure magic.
But now, that icon doesn't exist.
But I can tell if I focus within myself.
The attack range of my magic, the cool down rate, and how much MP I have!
Summon! Primal Fire Elemental!
A-Amazing!
Primal Fire Elemental. Its level is in the upper eighties.
Aura, do you want to try fighting it?
Huh?! C-Can I?
U-Um, I just remembered something I needed to do.
- Mare! - What?!
Primal Fire Elemental. Attack the twins!
Magic Shield!
As expected, this is a piece of cake for them.
It looks like the other magic skills aren't a problem, either. However...
Message.
As I thought, I can't connect to a GM or any of my guild members.
Yes. What is it, Lord Momonga?
M-My message skill connected?
Sebas? How do things look on the outside?
Yes. The Great Tomb of Nazarick is now completely surrounded by grasslands.
I cannot confirm any man-made structures,
large creatures, or monsters within a one-kilometer radius.
A night sky similar to that of the sixth floor is above us.
What? The night sky?
And grasslands instead of the swamps.
In other words, Nazarick itself has been transported to an unknown location.
That seems to be so.
My, am I the first?
Shalltear. She is the floor guardian of the first, second, and third floor
in the Great Tomb of Nazarick. She is a true vampire.
My lord!
The one beloved man I cannot rule above!
Wha—?! Hey!
Shalltear, why don't you give it a rest?
Oh, little shorty. You were here?
It must be difficult, Mare, to have such a crazy older sister.
Fake boobs.
What?!
Looks like I was right!
That's why you went through the trouble of using a gate to get here.
You were in a hurry, but since you overstuffed your breasts,
they would shift if you ran.
Shut your mouth! You have nothing yourself!
I'm still only 76 years old, but you're an undead.
It must be tough having no more chance to grow.
Why don't you just accept what you have now?
Bitch! You should think carefully about what you say!
How nostalgic.
Peroroncino-san, who created Shalltear, and his older sister
Bukubuku Chagama-san, who created Aura and Mare, used to always fight like this.
What a ruckus.
You two are playing around too much in front of our master.
Cocytus. He is the floor guardian of the fifth floor.
Both his personality and concept design were set with the word "warrior" in mind.
You came, Cocytus.
I shall always respond immediately to your summons.
Yes, good work.
Everyone, I apologize for making you all wait.
Demiurge.
He is the floor guardian of the seventh floor in the Great Tomb of Nazarick.
He is a demon set as the NPC leader for when we must take defensive actions.
Now, everyone. To our supreme leader, the ritual of fidelity.
The guardian of the first, second, and third floor, Shalltear Bloodfallen.
I bow before the supreme one.
The guardian of the fifth floor, Cocytus.
I bow before the supreme one.
The guardian of the sixth floor, Aura Bella Fiora.
A-Also the guardian of the sixth floor, Mare Bello Fiore.
We bow before the supreme one.
The guardian of the seventh floor, Demiurge.
I bow before the supreme one.
The leader of the guardians, Albedo.
I bow before the supreme one.
Other than the guardian of the fourth floor, Gargantua,
and the guardian of the eighth floor, Victim,
all of the guardians have gathered to bow before you.
Please bestow your orders upon us, Supreme One.
We offer our complete loyalty to you.
Raise your heads.
Why am I showing them such a depressed and hopeless aura?!
You all did well to gather here. Thank you.
Your thanks is wasted upon us. We here have all pledged ourselves to you.
Lord Momonga, you may find us lacking.
However, we vow to work hard and to live up to the expectations
of the supreme beings who created us.
We vow this to you!
I-I see.
I have heard all your thoughts.
Continue working faithfully in my name!
Yes!
I'm tired.
Those guys are serious.
Th-That was really scary, Sis.
Seriously, I thought we were going to be squashed by the pressure!
To think he would be this amazing.
So that is Lord Momonga when he truly shows himself as our ruler.
So it seems.
Is something wrong, Shalltear?
What is it, Shalltear?
H-His amazing presence has excited me so much
that my underwear has gone through a bit of a crisis.
You bitch!
What?! We just received so much of Lord Momonga's energy! We got such a reward!
A girl who doesn't get wet from something like that that is crazy,
you wide-mouthed gorilla!
You lamprey!
I was created to look this way by the supreme beings.
That's the same for me, you know!
Aura, I'll leave the issues between women to other women.
Hey, Demiurge! Are you planning on making me take care of this?!
If something happens, I'll intervene.
Goodness. Is this really something worth fighting over?
Cocytus!
Personally, I'd be really interested in the result.
Huh?
It would be a great addition to our forces and for the future of Nazarick.
Wh-What do you mean?
A great ruler should have an heir, right?
Lord Momonga stayed behind until the end.
But he may leave for another place like the others someday.
It would be nice if he left someone we could pledge our fidelity to in his place.
Um, s-so you mean that one of them would give birth to Lord Momonga's heir?
What kind of blasphemy are you spouting?!
But wouldn't it be nice to pledge ourselves to Lord Momonga's descendant, too?
That would be nice...
No, that would be wonderful. What a wonderful situation!
Ahh, to be called Uncle! And the child ride on my shoulders sometimes...
By the way, Mare. Why are you dressed as a girl?
Th-This is something that Bukubuku Chagama-san chose for me.
Um, she said I was an otoko no ko, so I-I'm pretty sure that I'm supposed to be a boy.
Then perhaps, all young boys in Nazarick are supposed to be dressed like that.
Now, Cocytus. Come back to reality, please.
What a wonderful scene. That is truly a scene to wish for.
Good for you.
Albedo! Shalltear! Are you both still fighting?
They finished fighting. Right now, they're...
We are deciding who the head wife will be.
It would be strange if the absolute ruler of Nazarick only had one wife.
However, it has yet to be decided who will be his official wife.
That is a very interesting matter, but will you give us our orders first?
Right. You're right. Shalltear, we shall discuss this at length at another time.
I have no problems with that.
Then, let us begin with the plans.
I only took on the class of magician,
but since I'm level 100, I should have enough strength to swing a sword.
But...
The fact that I can't wield or equip items outside of my class hasn't changed.
I still don't know what kind of world I'm in right now,
but it seems the NPCs are all loyal to me.
I had no friends or family.
I just went to work and came back home to sleep every day.
Do I really need to return to my old world?
Lord Momonga.
Yes.
Create Greater Item!
Narberal, I'm going to go out for a bit.
This is so freaking tiring.
Well, I can't use magic in this armor, but I'll make do with my items.
Lord Momonga.
You came here without any guards?
And that armor...
H-How did he know it was me?!
No, the only person who can freely teleport within Nazarick
is someone who has a guild ring.
Of course he knew.
Well, there's a reason for all of this.
So that's how it is.
Huh?
As expected of a ruler, your attention to detail is impeccable.
Huh? What? I just wanted to go outside and get some air!
However, I cannot allow you to go out without anyone accompanying you.
Then I will allow just one to accompany me.
Is this... really the night sky?
Fly!
I can see so far with just the light from the moon and stars!
I can't believe that this world is real, Blue Planet-san!
The stars in the sky are glittering a box of jewels.
I believe this world shines so that my lord can adorn himself with its riches.
If you wish it, we will use all the forces of Nazarick to obtain it for you.
At this point, when we don't even know what exists out there?
But well, taking over the world might be enjoyable.
Well, there's no way we'd be able to do something like that.
Even so, am I really the only one who came here from Yggdrasil?
My message skill didn't reach anyone, but it might be because they're too far away,
or the effects of the magic has changed.
If that's the case, if the name of Ainz Ooal Gown is spread throughout the world...
Head Warrior Gazef.
Vice Chief. Take a few men and guide the survivors back to E-Rantel.
Head Warrior.
What?
The King's orders were to investigate the group that have been attacking villages
near the kingdom and eliminate them.
That's right.
However, even if the enemy are truly Baharuth knights,
only 50 soldiers were dispatched for this mission.
It is a mission of utmost secrecy.
The nobles are behind this, aren't they?
Even among the King's inner circle, many believe that if his most trusted
chief warrior were to fail, they would have firepower against the King.
So shallow.
That's enough.
You realize it as well, Head Warrior!
This is definitely a trap.
Instead of splitting our forces here, we should all head back to E-Rantel at once.
Even if we have to sacrifice a few villages,
the loss of the most powerful swordsman in the country would be far graver!
I am of common birth.
So am I.
Living in a village is living next to death.
It's not uncommon for us to be attacked by monsters.
That's right.
Then haven't you ever hoped?
That the powerful nobles or adventurers would save us?
Saying I never hoped would be a lie, but no one ever appeared.
Then, let us be the ones to appear before them.
Let us show them people who know the dangers, but put their lives on the line.
Let us show them the strong which protect the weak!
If I could just figure out how to use this Mirror of Remote Viewing,
it should be useful in securing the area around Nazarick.
Oh!
Congratulations, Lord Momonga.
Thank you, Sebas. Sorry for making you do this with me.
Staying beside my master and following his orders—
that is the butler which Lord Touch Me created, and my reason for existence.
I see. Now, let's search for areas where there might be people.
A festival?
No, that is not.
They don't seem to be bandits.
Something is wrong.
I would have felt faint if I saw this before I came to this world.
How can I watch all this so calmly?
What shall we do?
Leave them.
Understood.
Touch-san?!
Got some points!
Two more and I'll be able to change classes!
Hurry up and finish him off.
A freaking inhuman.
You're disgusting.
Why did you save me, a player you don't even know?
Saving someone who is in trouble is common sense!
Justice has Arrived
Justice has Arrived
Either way, I eventually have to test my strength in this world.
Sebas, I'm going to this village.
Raise the security level of Nazarick to maximum.
Yes.
Tell Albedo to join me, fully armed.
Next, prepare the reserve forces.
Send in a few soldiers who are skilled at stealth or have the invisibility skill.
Understood.
Touch-san, I will repay my debt to you.
Gate.
Big Sis...
Nemu!
Run away, Enri! Run!
Hurry up and go!
I have to buy enough time for Nemu to escape!
What?!
Grasp Heart.
If my favorite undead skill, a 9th-tier spell,
didn't work on the humans in this world, I was thinking of running away.
A monster?!
I don't feel anything, not even when I kill people.
I guess both physically and mentally, I've stopped being human.
I went through the trouble of coming here.
I'll have you all assist me with my tests.
Dragon Lightning.
So weak. He dies so easily with mere 5th-tier magic.
Create Middle Tier Undead. Death Knight!
Ugh. It takes over a dead body? That's pretty different from Yggdrasil.
Death Knight! Kill the knights that are attacking this village.
Huh?
What's the point of a defensive monster leaving the one he's supposed to protect behind?
Well, I'm the one who ordered him to do it, though.
The preparations took some time. I apologize.
No. Your timing is perfect, Albedo.
Thank you very much.
And so, what would you like me to do with these lower life forms?
For now, the ones wearing that armor are our enemies.
Understood.
It looks like you're injured.
Drink this.
Blood?!
I-I'll drink it! But my little sister...
Big Sis! No!
Be quiet, Nemu!
What the hell is this?
But...
They don't trust me at all. What did I do wrong?
Just stay still!
Please, stop!
You lower life forms!
W-Wait! Don't rush things! Lower your weapon!
Understood.
This is healing medicine. Drink it quickly.
No way.
The pain is gone, isn't it?
Y-Yes.
Do you know what magic is?
Y-Yes. A pharmacist, who is a friend of mine,
sometimes comes to the village and uses magic.
I see. Then this is easy to explain. I am a magic caster.
Anti-Life Cocoon.
Wall of Protection from Arrows.
I casted protection magic on you. You are safe as long as you stay there.
Also, I'll give these to you just in case.
If you blow them, an army of goblins you can command will appear before you.
Use the item to protect yourselves.
U-Um...!
Th-Thank you very much for saving us!
Thank you very much!
Don't worry about it.
Wh-What is your name?
My name?
That... That's right.
You will do well to remember my name.
I am...
...Ainz Ooal Gown!
Shit!
What?!
It doesn't raise its sword towards anyone who doesn't run away?
It's enjoying itself?!
- God. Please save us. - God.
B-Bastards! Take down that monster!
I am not a person who should die in a place like this!
Buy some time! Be my shield!
Chief Belius.
Money! I'll give you money! 200 gold pieces! No, 500 gold pieces!
1-1,000 gold pieces!
S-Sabhe me! Please! I'll do anyfingh!
Money! I vhill gibh you munni!
Moneeeeh!
No! No! No!
God!
Calm down!
Retreat!
Once I give the signal, call the horses and the horseback archers!
The others will buy us time! Begin!
Death Knight! That's enough.
I saved the villagers because I wanted to obtain information.
If I am ignorant about this world, it will become a huge weakness
when I meet a political leader or someone more powerful than myself.
The quiet village chief and his wife believed my story of being a magic caster
who had secluded himself in research and knew nothing of the world.
They told me everything they could about this world. However...
Even if I wear this cursed mask, known as the jealousy mask, that any player could get
in Yggdrasil by staying logged in a certain length on Christmas Eve, they trust me.
Just what kind of people are the magic casters in this world?
This village, Carne Village, and Nazarick is in a part of the Re-Estize Kingdom.
And, adjacent to the great mountain range that runs north and south
is the Baharuth Empire.
And there is one more.
The Slane Theocracy lies to the south of both countries.
The closest city near this village is E-Rantel.
Goblins, orcs, and ogres appear around this area, but adventurers hunt this area,
so you should be safe as long as you follow along the roads.
Adventurers?
They are people who defeat monsters in exchange for a reward.
There is a guild in E-Rantel where you can request their services.
I see.
It looks like I need to go to a city and live there to find out more.
With this, the story of Ainz Ooal Gown saving the village will spread.
If there are other players from Yggdrasil here, I would like to help them.
So I don't antagonize them, I shouldn't kill more than I have to.
I need a cause for my actions.
It would be good to get support from one of the countries, too.
Enough already.
Our business is done here. Albedo, let's withdraw.
Understood.
What should we do, Village Chief?
Yes. Are there any good ideas?
Another problem.
What's wrong, Village Chief?
Oh. Lord Ainz.
It seems some knight-like people are heading toward this village.
I am the chief royal warrior of the Re-Estize Kingdom, Gazef Stronoff.
I have received orders from the King to hunt down the knights of the Empire
that have been wreaking havoc in this area by visiting all the villages.
Royal Head Warrior...
You must be the chief of this village. Who is the one standing beside you?
Nice to meet you, Royal Head Warrior.
My name is Ainz Ooal Gown.
I am a magic caster that came to help this town while it was being attacked.
Thank you for saving this village.
Mere words cannot fully express my gratitude.
Head Warrior! Unknown figures have been spotted around this area.
It seems they've surrounded this village and are approaching as I speak!
Captain of one of the six scriptures that serves the Six Great Gods,
Nigun Grid Lewin of the Sunlit Scripture.
Yes.
Eliminate the strongest warrior of the Re-Estize Kingdom,
Gazef Stronoff.
This is a treasured item that contains a miracle of the gods.
Use it if you must.
You're right, there are people.
They've surrounded the village in equally spaced intervals.
Who are they, exactly?
Only the Slane Theocracy could send out this many magic casters at once.
And they're part of the special ops unit directly under the Head Priest.
It must be one of the six scriptures.
They, the ones who attacked earlier...
They were dressed as soldiers from the Empire,
but it looks like they were actually from the Slane Theocracy.
As I thought.
Does this village hold that much value?
Sir Gown, if you have no idea why they are attacking,
then there is only one reason they are attacking this place.
It looks like you are quite despised, Head Warrior.
This is quite a problem.
To think that even the Slane Theocracy is after me...
But that's an Archangel Flame, right?
Why is a monster from Yggdrasil here?
Sir Gown, I'd like to hire you if possible.
I will be sure to reward you as you wish.
I decline.
I see.
Then, please take care, Sir Gown.
Thank you again for saving this village.
I am really, truly grateful.
I know this is a selfish request, but please protect them once more.
I have nothing to give you at this moment, but I beg of you.
I beg...
There is no need for you to go that far.
I understand.
I will be sure to protect the villagers.
I will put my name, Ainz Ooal Gown, on the line.
Then, I will have nothing to worry about.
I will just focus on the enemy before me!
Then, please take this.
A gift from one such as you. I will accept it gratefully.
Good-bye.
I wish you luck in battle.
When I first met the humans here, I saw them as no more than insects.
But I grow fond as I converse with them, coming to see them as small animals.
Is that why you went as far as promising him with your great name?
Perhaps.
We will attack the enemy head on!
Break through the soldiers and lead the enemy away from the village!
After that, continue to retreat!
Don't miss the timing!
Understood!
Go!
Cut open their bowels!
Head Warrior!
I see.
Martial Art...
...Focus Battle Aura!
Anything goes with magic.
Bastards.
But this is all according to plan.
Sir Gown, I'm depending on you.
Stay by Head Warrior's side until the end!
We're the ones who will protect the country and its people!
I told you guys to retreat once you grab the enemy's attention!
You're all idiots...
And men I'm truly proud of.
We are at a complete military disadvantage.
Then, the one we have to target is the commander!
You're in my way!
Martial Art, Six Fold Slash of Light!
Martial Art, Instant Counter!
Flow Acceleration!
We can do it!
We can win!
Impressive...
To have mastered that many attack skills...
But it's not enough.
Summon the next set of angels.
Focus your magical attacks on Stronoff.
This is bad.
Big Sis.
It's all right, Nemu.
Finish him off.
However, don't attack with just one.
Make sure to ensure his death with multiple angels.
Don't underestimate me!
I am the kingdom's head warrior!
I am one who loves and protects this country!
There is no way I'd lose to bastards who want to dirty this kingdom!
You will die here precisely because you spout such nonsense.
Gazef Stronoff, what can you do in that state?
Once we kill you, we will massacre the villagers.
Stop this futile resistance and fall quietly.
As an act of mercy, I will make sure your death is painless.
Looks like it's almost time to switch.
Th-This is...?
This is the village storage house.
Lord Ainz has set a magic barrier here.
Where is Sir Gown?
Well, he suddenly disappeared, and you appeared in his place.
I see.
Who are you?
Nice to meet you, people of the Slane Theocracy.
My name is Ainz Ooal Gown.
Please call me Ainz.
I have a bit of a relationship with that village.
Have you come to beg for the lives of the villagers?
No, no. Actually...
I overheard your conversation with the head warrior.
You really have a lot of balls.
You announced that you'll massacre the villagers that I bothered saving.
I cannot imagine anything more offensive.
Offensive?! Big words, magic caster.
So, what will you do about it?
Offer your life to me without resistance.
If you do so, there will be no pain.
However, if you refuse,
you will die painfully and in despair for your foolishness.
Have the angels attack!
How pathetic.
This is what happens when you make stupid bluffs.
Didn't I tell you?
"Offer your life to me without resistance."
Don't you know it's important to listen to the warnings of others?
Impossible!
It must be some kind of trick!
High Tiered Physical Nullification.
It's a passive kill that completely nullifies the physical attacks
of low-level weapons and monsters.
I want to know why you all can use the same magic and summons as Yggdrasil,
but I'll put that aside for now.
It's my turn now.
Here I come! This is a massacre.
Have all the angels attack at once! Hurry!
Albedo, stand back.
Yes.
Negative Burst!
Impossible...
Wha—?!
- M-Monster! - Hold!
Fire Rain!
- Poison! - Blindness!
As I thought, these are all spells from Yggdrasil.
Who taught you that magic?
What happened?
Albedo. You should know that such aerial weapons would do me no harm.
There was no need for you to use your strength.
Please wait, Lord Ainz.
There is a bare minimum that must be met to fight with you, Supreme One.
To throw such a small and insignificant pebble at you...
If you say that, these insects themselves fail to pass.
Right?
Principality of Observation! Attack!
My, my. I guess I should fight back.
Hell Flame.
One hit?
That's impossible!
There's no way a high-level angel could be destroyed with one spell!
Captain Nigun! What should we do?
We will summon the highest level angel!
That's...
...a sealing crystal.
So they even have Yggdrasil items.
Albedo, use your skill to protect me.
Yes!
Look, the shining form of the highest of angels!
Dominion Authority!
This angel is your strongest trump card?
That's right.
I have determined that you are worthy enough to use this item.
I'm speechless.
This is stupid.
What?!
I was on guard against such child's play?
Child's play? What are you saying?
I-It can't be...
No, it's impossible!
In front of an existence which mankind cannot defeat...
You're bluffing!
Use Holy Smite!
This is seventh-tier magic that no man can go against.
Taste the power that annihilate demons, the judgment of God!
So this is what it feels like to take damage!
This is pain!
Y-Y-You lower life forms!
Lord Ainz! To the one I-I love so deeply!
To cause him pain! Know your place, you piece of trash!
It's fine, Albedo.
B-But Lord Ainz.
It's fine.
Aside from the surprising weakness of the angels,
everything is going as planned.
It's my turn now. Know despair!
Black Hole!
A power that surpasses demons. Who in the world are you?
Ainz Ooal Gown.
In the past, there was no one who did not know this name.
Enough playing around.
W-W-W-W-Wait a second!
Sir Ainz Ooal Gown. No, Lord!
All of us... No, I alone am enough!
If you spare my life, I will give you whatever r-reward you wish!
You are mistaken.
Lower life forms such as humans should bow their head in wait
and be thankful when their lives are taken.
Lower life forms?!
If I remember correctly...
"Stop this futile resistance and fall quietly."
"As an act of mercy, I will make sure your death is painless."
I wonder if my actions were acceptable as the Lord of Nazarick.
Shit. So freaking cool, Lord Ainz.
What's wrong, Albedo?
No, it's nothing.
But Lord Ainz, why did you save that human?
You even gave him such an important item.
It was a useless item from the 500-yen gacha machine, though.
I could have gone in your place.
I know your strength and trust you, Albedo.
However, until we know more about this world,
we must always move forward believing the enemy is stronger than us.
So that's why you used that man as a pawn.
I believe your use of humans is impeccable.
However, wasn't taking on the angel's blade a bad move?
You think so?
Even if I know that you'll come out unscathed,
is there any woman who can tolerate a blade harming the one they love?
Oh. Yes.
Let's go back, to our home.
Yes, Lord Ainz.
First, I apologize for moving on my own.
Albedo will tell you all that has happened.
However, there is one thing I must say immediately.
Greater Break Item!
I have changed my name.
From now on, my name is Ainz Ooal Gown.
You shall call me Ainz!
If you have any objections, stand and voice them now!
We have heard your precious name.
We devote absolute loyalty to our venerable leader.
Hail Lord Ainz Ooal Gown!
Hail Lord Ainz Ooal Gown!
We shall give ourselves completely to the Supreme One!
To the most powerful king.
Everyone in this world will know of your greatness.
The one who rules over all, our king.
Glory to the Overlord, the ruler of death!
This is an absolute order! Make Ainz Ooal Gown an eternal legend!
The land, sky, and sea.
I will spread the name of Ainz Ooal Gown to all intelligent creatures.
So that my name will reach friends that may have come to this world.
Demiurge. Tell everyone your conversation with Lord Ainz.
As Lord Ainz gazed at the night sky, he told me this.
"I may have come to this land to obtain this untouched box of treasures."
And in the end, he said this.
"Taking over the world might be enjoyable."
Everyone.
Know that the final goal of the Great Tomb of Nazarick
is to present this world, this box of treasures, to Lord Ainz!
So this is the fortress city E-Rantel.
Lord Ainz, why are we here?
We shall work undercover as noteworthy adventurers in this city.
Though we are currently the lowest rank of copper plate,
if we can prove ourselves and become a mythril or orichalcum plate...
Or ideally, the highest ranking adamantite,
we will obtain a greater amount of useful information.
As expected of you, Lord Ainz.
No! My name is Momon in this city!
You are not the Pleiades combat maid Narberal Gamma, but just Nabe.
I am very sorry, Lord Momon!
Just Momon is fine.
We are supposed to be two normal adventurers.
Understood... Mr. Momon.
Well, I suppose that is acceptable.
A room? It's five bronze pieces a night for a shared room. The meals—
I would like two rooms. We don't need any meals.
You're a copper plate, right? Then, this place is too—
We just registered ourselves at the guild a moment ago.
Seven bronze pieces a night! You gotta pay up front!
That's fine.
The room is on the second floor in the back.
Goodness.
Ouch!
Hey, now! That hurt!
What are you going to do about this? Huh?!
Looks like my injuries need to be treated kindly by that woman there!
No, no. Please forgive me.
You spoke just like a stereotypical punk, so I couldn't help laughing.
What?!
It looks like you're too weak to even play around with.
Huh?
So?
What are we going to do next?
It's stupid for all of us to waste our time. If you want...
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
What the hell are you doing?!
My potion shattered because of you!
You better pay for it!
Potion?
With the money I saved from skipping meals and quitting alcohol!
The money I saved little by little for today!
Today!
You just broke a potion I just bought today!
Then, why not have these guys compensate you for it?
One gold piece and ten silver pieces.
You guys are always getting drunk,
so there's no way you guys have that much on you.
You're wearing some pretty nice armor there,
so you probably have a healing potion or two on you, right?
I'm okay with just getting the actual item back.
I have some, but...
Wait! Wait! Fine!
A red potion?
Now there's no problem, right?
Yeah. For now.
Welcome.
Mr. Nphirea Balear?
Yes. Do you have some business with me?
I'd like something appraised.
Hey. His full armor is amazing.
Just how much did that cost?
Even though he's just a copper plate...
I'm sure he's some rich kid.
A present from Daddy?
Hmm, I can't read any of this.
Narberal can't read at all, either.
Hmm.
Argh!
I'd like to take this job.
I'm very sorry. This is a request for a mythril plate adventurer.
I know.
Huh?
That's why I brought it here.
But there are rules that must be followed.
Hmph. My partner is a third-tier magic caster.
Third tier? At that age?!
And I am a warrior that is equal to her level.
We want to do a job that is worthy of our skills.
I am very sorry.
According to the rules, you cannot take this job.
I see. Then it can't be helped.
Sorry for sounding selfish.
If that's the case, give us the hardest request in the copper level.
Oh, yes! I understand!
All right! I was able to guide her to what I want!
Then, would you like to help us with our job?
Huh?
Then, let me introduce ourselves.
I am the leader of Swords of Darkness, Peter Mauk.
And that is the team's eyes and ears,
the ranger Lukrut Volve.
Hi!
This guy deals with healing magic and the manipulation of nature,
the druid Dyne Woodwonder.
Nice to meet you.
And lastly, this is our magic caster and the brains of our team,
Ninya the Spell Caster.
Nice to meet you.
But Peter, can you stop calling me such an embarrassing nickname?
Huh? Why not?
This guy is a talent holder.
Oh, a talent holder.
People who are born in this world with a special ability...
He has the talent of Magic Affinity.
It takes you four years to learn magic that normally takes eight, right?
That's amazing.
I feel very lucky to be born with this talent.
It allowed me to take the first step toward realizing my dream.
Either way, he's a famous talent holder in this city.
Well, there is someone even more famous than me here.
You must be talking about master Balear.
Nphirea Balear is the grandson of a famous pharmacist here.
His talent allows him to use all magic items.
I see.
That human sounds dangerous.
I know.
And, about our current job.
Our objective is to eliminate the monsters near this city, E-Rantel.
A monster hunting expedition?
Depending on the strength of the monster,
the guild will receive money from the city to reward us with.
That will be our reward this time around.
I see, it's kind of like earning money by collecting item drops.
How about it? Will you join us?
Yes, please take care of us.
Since we're both already ready, let's leave immediately.
Yes.
Mr. Momon.
Hm?
You have been requested for a specific job.
Who in the world requested it?
Mister Nphirea Balear.
Don't move without thinking!
I am very sorry.
Hold yourself back a little more.
Nice to meet you. I am the one who requested for you.
I am very sorry.
I have already promised to do a different job.
I am honored that you requested me, but...
Mr. Momon! It's a personal request for you!
That may be true,
but finishing the job I accepted first is common courtesy.
But a personal request...
Then, how about this?
I will make my decision after listening to Mr. Balear's request.
I am Nphirea Balear. I work as a pharmacist in this city.
This time, I plan to go to the forest near Carne Village to gather herbs.
Carne Village?
I would like you to guard me and help me collect herbs during the trip.
Guard you...
This is a bit troublesome.
I don't really have skills that protect a third party...
- The reward will be the usual amount of— - Mr. Peter.
Do you have any interest in being hired by me?
What do you mean?
For a bodyguarding request, a ranger like Mr. Lukrut is necessary.
And if we are in a forest,
wouldn't having a druid like Mr. Dyne be a useful addition?
Yes. You possess keen insight, master Momon.
I don't mind at all.
We'd be grateful for the request!
I am all right with it as well.
Good. Then, one last question.
Yes.
Why did you request for me?
I have just come to this town yesterday.
I have no friends here, much less acquaintances.
So, why?
Actually, I heard about what happened at the inn.
The inn?
Yes, I heard from a customer that you easily defeated upper-ranked adventurers
in the blink of an eye.
The person I normally request had recently moved to another town,
so I thought it was a perfect chance to try someone new.
I also thought it would be cheaper hiring a copper plate.
True.
Do you have any other questions?
No, we can leave anytime.
I don't think so, but if by chance...
I understand.
Then, let's go immediately.
Albedo.
What are you doing in Lord Ainz's bedroom?
I was thinking of enveloping Lord Ainz with my scent when he returns.
Lord Ainz is undead and does not require sleep...
Well, don't take things too far.
I don't know what you mean, but all right.
Right, Lord Ainz?
Is that a body pillow?
Yes, I made it myself.
I'm also knitting socks and clothes for the child
that will be surely be born in the future.
I've already made enough clothes up to the age of five.
I'm prepared for either a boy or a girl.
What will I do if the child is both sexes or has no sex at all?!
It seems that the supreme beings have young boys dress up as girls.
My! I'm glad to have heard that information!
Thank you, Demiurge.
Oh, I'll have to come up with a design.
You're welcome.
Mr. Peter.
Yes?
Why don't we take a break around that area?
Good idea.
Mr. Momon.
I understand.
Mr. Momon, things will get a little dangerous from here.
I understand. We will be careful.
This area is the Wise King of the Forest's territory, right?
Wise King of the Forest?
It's a mighty magical creature that has lived for hundreds of years.
A silver four-legged beast that has the tail of a snake.
It is wise and can use magic as well.
It would be interesting to meet such a creature.
Nabe, you always seem super composed.
It is because you believe in my eyes and ears, after all?
Not you. It is because Mr. Momon is here.
Hey. Aren't the two of you lovers, after all?
L-L-Lovers?! What are you saying?!
He has Lady Albedo by his side!
Hey! Wait! You!
What are you saying?!
Mr. Lukrut, can you please stop looking into our personal lives?
Oh, excuse me. I didn't know that Mr. Momon already had someone.
Mr. Momon, I apologize on behalf of my friend.
It's taboo to delve into another's past.
No, no. There is no problem as long as he is careful from now on.
Lukrut, you really need to stop this!
They started to make their move.
Where are they?
Over there. That.
It looks like we can't avoid fighting.
Mr. Nphirea, please stay hidden in the horse cart.
Yes, please take care of me.
Mr. Momon, how should we split our forces?
Can you all please protect Mr. Nphirea?
Let us show him how easily we can defeat them.
Roger. However, we'll give you as much combat support as we can.
If we start fighting like this, they may escape to the forest.
Then, let's do the usual.
Let's pull out the turtle's head from its shell.
That sounds good.
Then, Peter.
Though Mr. Momon will block the enemy's attack,
how shall we deal with the enemies that manage through?
I will use the martial art Fortress and hold the ogres back.
Dyne will take care of the goblins.
Understood.
Ninya will protect me with defense magic.
After that, follow the flow of battle and focus on attack magic.
Yes, roger.
Please hunt the goblins, Lukrut.
If any ogres get through, block them!
Leave it to me.
Mr. Momon, will that be acceptable?
Yes.
First!
They fell for it!
Reinforce Armor!
Twine Plant!
Amazing...
Higher than mythril. Orichalcum?!
No, it can't be that they're adamantite level?!
What's wrong? Aren't you going to attack?
Now, how many are left?
They're coming this way, too!
Take this!
Magic Arrow!
Here they come!
Here we go.
They are a good party.
They are aware of each person's strengths and have good teamwork.
Well, they aren't as good as my old allies.
Nabe, do it.
Yes.
Lightning!
Run away! Run! Run!
Wait!
We won't let you escape!
Light Healing.
Ouch...
What are you doing?
If you submit parts of the monsters you defeat like this,
the guild will reward you for them.
So it's not like items like crystals just drop from them?
I have never heard of ogres carrying any crystals.
I see.
By the way, why do you call yourselves the Swords of Darkness?
Oh, that?
Among the Thirteen Heroes, the Swords of Darkness
are the four swords that the one called "Black Knight" owned.
Well, our ultimate goal is to find those swords.
Until we get our hands on them, this is our symbol.
Real or fake has nothing to do with it.
These represent the creation of our team, either way.
Yes. Lukrut said something surprisingly good.
Hey! Isn't that pretty mean?!
We have to praise him every once in a while.
You guys treat me way too badly!
I was like this in the past, too.
I always say great things!
I adventured with everyone, collected materials,
and helped build Nazarick.
Do all adventurers get along well with their team like this?
Yes. We trust our lives to one another.
And our team is full of boys.
I've heard that girls in a team can cause serious problems.
And our team has a goal, too. So, we're pretty solidified.
Things are completely different when everyone has a common goal.
Were you in a team, Mr. Momon?
It wasn't as adventurers, but yes.
Once, when I was weak and alone, a white holy knight saved me.
He led me to people I could call comrades for the first time.
They were wonderful allies.
And they were the best friends.
I will never forget the days I spent with them.
Ainz Ooal Gown. My shining everything.
Mr. Momon...
Someday, I am sure you will find allies like them again!
That day will never come.
Excuse me.
Nabe, I will eat over there.
Then, I shall join you.
I see.
I said something I shouldn't have.
Yes, something must have happened.
They are probably all gone.
People who've lost all their comrades in battle give off that aura.
That's a hard thing to deal with.
The words you've said cannot be taken back.
So you must take action to paint over what you have already said.
I will do so.
I know the pain of losing loved ones.
I wonder how I could have been so thoughtless.
Big Sis...
Here!
I'm coming in!
Yo! I'm here to see you, Khaj! You here?
Stop greeting me that way.
It's disrespectful to the honorable name of Zuranon.
So? What do you need?
I brought this for you!
That's a Crown of Wisdom, the proof of a shaman princess!
It's one of the great treasures of the Slane Theocracy!
That's right!
I stole it because a cute girl was wearing this weird thing
and she totally went mad!
Hmph, you were once a member of the Black Scripture.
That is a sacred item that seals away the self of its wearer,
making a human item that spews forth high-level magic.
You knew what would happen if you forced one off of a shaman princess.
That's true.
And only one in a million people are compatible with that item.
Without a user, it's just a piece of junk.
That's why I was wondering if you'd help me
as a fellow executive of the secret society, Zuranon.
Help?
I heard there's a talent holder in town that can use any magic item!
I wonder if this item would work on him.
You wouldn't need my help just to kidnap a single person.
It's just that I want to create a huge mess as I go!
So you want to use the chaos to escape.
Well, I am almost done with my own preparations.
The jewel of death, right?
Correct. I will use this to turn E-Rantel into a pit of undead.
And then I will use the Spiral of Death to collect the overflowing power of death.
With that, I will finally obtain eternal life.
So, what if I help you with your ritual in exchange, Khaj?
It's not a bad trade, right?
What a mistake...
Mr. Momon, I'm really sorry about yesterday night.
Even though I've become undead both physically and mentally,
I still acted emotionally.
This area has such a great view.
There was probably no need to walk in formation like this!
It's important to be on guard.
So true! The greatest enemy is carelessness.
A dragon could suddenly launch an attack on us.
Seriously. Do you really think that would happen, Ninya?!
Around the area of E-Rantel,
there are legends of a dragon that could freely control nature.
And, to the north of the Azerlisia mountains over there,
I've heard that there are quite a few living frost dragons.
Ah, do you know the name of the dragon that freely controls nature?
Huh? Oh, not its name. I will check when we return to town.
Yes. Can you do that for me, Mr. Ninya?
O-Of course, Mr. Momon!
It's just a bit farther to Carne Village!
In Yggdrasil, dragons were considered the strongest species.
If they exist in this world, I should be wary of them.
Huh? That's strange.
What's wrong?
There wasn't such a strong-looking fence there before.
Hey, go call the boss immediately!
Yeah.
Aren't those goblins?
Who the hell are you guys?!
Put down your weapons.
These guys...
Um, guys. We don't want to fight if we don't have to.
Especially the full-plated guy! You give off a real dangerous feeling.
Who are these guys?!
Mr. Goblin, what's going on?
Oh! Boss!
Enri!
Huh?
Nphirea!
As I thought, these are goblins summoned by the horn I gave her.
But...
A pharmacist, who is a friend of mine,
sometimes comes to the village and uses magic.
To think she was talking about him...
We'll be entering the forest from here.
Please guard me well.
Well, I'm sure we'll be fine with Mr. Momon here.
Um, Mr. Momon.
If the Wise King of the Forest appears,
please send him away without killing him.
Huh?!
Why is that?
The reason monsters haven't attacked Carne Village until now
is because this is the Wise King of the Forest's territory.
If you defeat him...
That's impossible, even for him.
I understand.
Huh?! The opponent is a legendary magical creature
that's lived hundreds of years!
Only the strong are allowed an attitude like that.
Um, Mr. Momon. May I speak with you for a moment?
What is it?
Enri has told me that a person named Ainz Ooal Gown saved her village.
Also, she told me a red potion saved her life.
The red potion you gave to that lady at the inn...
That is not something that can be made by normal means.
And you mentioned the name, Albedo.
Mr. Momon, are you Mr. Ainz Ooal Gown?
I am sure that there is a reason you are currently hiding your name.
I just wanted to thank you for saving Enri.
Raise your head.
I am currently a normal adventurer named Momon.
Please do not forget that.
Yes. Your secret is safe with me!
Lord Ainz, I am very sorry.
Raise your head.
True, it was your mistake to mention Albedo.
But no matter.
We have more important matters at hand.
That is?
We shall ward off the Wise King of the Forest!
I ordered Aura to find the Wise King of the Forest and send it our way.
All of this is for the sake of increasing my fame.
I wanted him, but an order from Lord Ainz can't be helped.
Job complete!
This is bad.
Something big is coming this way.
Could it be the Wise King of the Forest?
Please leave the rest to us.
Please.
We shall depend on you.
Mr. Momon.
What is it?
Please don't push yourself too much.
Yes. Get out of the forest quickly.
I said that, but without any witnesses,
they won't know it was the Wise King of the Forest.
Should I cut off one of its legs?
Looks like our guest has arrived.
You were able to completely block my first attack.
Admirable, it is.
It is?
Now, trespassers of my territory.
If you leave now,
I will not give chase in respect of your admirable defense.
What action do you wish to take?
A foolish question.
Do you not show your face because you lack confidence?
Or are you shy?
Such cocky words, those are.
Then, feast your eyes upon my form and tremble with awe!
I-I can't believe it.
I sense the dismay and fear from underneath your helm, I do.
Let me ask you one thing.
Don't they call your species Djungarian hamster?
What?! Could it be you know of my species, that you do?
Y-Yes. How should I put this?
One of my old allies had a pet that looked just like you.
Wow!
Alas! If there are others of my species, I want to know, that I do.
If I don't make offspring, I fail as a living creature...
No, well... It'd be impossible with your size.
I see, that I do.
How unfortunate, that it is.
Sorry.
It's fine, that it is.
More importantly, we should stop the useless banter
and fight for our lives, that we should!
Nabe, stand back.
You may both attack at once, that you may!
I can't do something as embarrassing as ganging up on a hamster!
Then here I come, I do!
Argh, it is!
Impressive, it is!
You can use magic?
Low-tier magic or status effect magic will not work on me.
Not a fluffy furball? If that's the case...!
We have each gotten one hit, we have.
Impressive, it is!
You must be a well-known warrior, that you must.
Warrior?
Oh? Could you be a knight?
You even fail to notice I am an undead...
I was expecting more from the name Wise King of the Forest...
This is a letdown. A complete letdown.
What are you doing, that you are?
It can't be that you're surrendering before we even fight?!
Now, let's fight seriously! A fight for our lives, that this is!
I'm not doing this.
Skill, Aura of Despair.
Level 1!
I surrender, that I do! It is my loss, that it is.
Yeah. He's just a beast, after all.
Are you going to kill him?
If you are, I was thinking I'd want to skin him.
I think his skin would make a nice hide.
N-No way!
This is...
...the Wise King of the Forest?!
Please be at ease.
He is under my command and will not lash out violently.
It is as my master says, it is.
This Wise King of the Forest will follow Master down his path.
I will not cause trouble to all of you, that I will not!
Amazing! What a giant magical beast!
Huh?
I feel great strength and wisdom from him!
Great strength? Wisdom?
You accomplished so many feats.
I can see why you take Nabe around with you.
We would have been massacred. As expected of Mr. Momon. Amazing.
Nabe, what do you think?
Putting his strength aside, his eyes seem to gleam with power.
No way!
Then, Mr. Momon.
We will go to Nphirea's house to drop off his things.
I understand.
Once I register this magical creature with the guild, I will head that way.
I was able to gather a lot thanks to you, Mr. Momon.
I will be sure to add a bonus to the payment.
Much was gathered with my help, it was.
See you soon!
Nabe, we'll be separated for a little bit. I hope you won't be lonely.
Let's party it up later!
Water flea! I will crush you beneath my feet.
Hurry up and go!
Then, see you.
Should I be proud? I feel like an old man on a merry-go-round.
This is so embarrassing!
Shit.
Oh, I have to give this guy a name.
Hamusuke. No! Daifuku is good, too.
Then, everyone. Please bring everything here.
I understand.
Is Grandma out?
Hi! Welcome home.

수정본

파일 열기

Lambadelta
DMMORPG
Yggdrasil.
It was first launched in 2126, and after 12 years it would come to an end. The time had come for its final moments.
The time had come for its final moments.
"Momonga" "Great Tomb of Nazarick" "9th Floor - Round Table"
Hey, there. It's been a really long time, Momonga-san.
I didn't think that you'd come, Herohero-san.
It's been about two years, hasn't it?
It's been that long?
This is bad.
I've been doing so much overtime lately that my concept of time is messing up.
Isn't that a pretty bad symptom?
My body? It's completely worn out.
Whoa.
I'm sorry. I didn't come here just to complain.
Please don't worry about it.
Oh, I have to go soon. I'm way too sleepy.
Oh.
Please rest well.
I'm really sorry about this.
Momonga-san, thank you for all your hard work.
I hope we meet again somewhere.
Herohero-san has logged out.
Today is the last day Yggdrasil's servers will run.
Why not stay until the end?
I hope we meet again somewhere, huh?
Just when and where would that be?
You've got to be kidding me!
This is the Great Tomb of Nazarick that we built together!
How can he give it up so easily?!
No, that's not it.
No one betrayed me.
That's right, everyone's livelihood was at stake.
There were people who even made their dreams come true.
It can't be helped that they all chose real life in the end.
Oh, his name was Sebas.
And the combat maids of Pleiades.
We had you all guard the throne room. but no player ever made it this far.
As the guild leader, I should move them around one last time.
"Follow."
I'm sure the guild members will forgive me for doing whatever I want for just today.
Albedo.
The command was "stand by," right?
What were her settings again?
As the strongest NPC in the Tomb of Nazarick,
she supervises all of the guardians...
So long!
Come to think of it, the settings maniac Tabula-san was the one who created her.
Huh? What's this? A bitch?
Tabula-san always did love a contradiction in looks and character.
But, this is just too terrible.
You normally need a tool to change the settings, but since I have this...
Should I add something?
"She is deeply in love with Momonga."
Whoa! That's so embarrassing! I'm so stupid!
The command was...
"Bow down."
A relic of the past.
Me, Touch Me, Shijuuten Suzaku, Ankoro Mocchi Mochi,
Herohero, Peroroncino, Bukubuku Chagama, Tabula Smaragdina,
Warrior Takemikazuchi, Variable Talisman, Genjiro...
That's right. It was fun.
It was really fun.
I have to wake up at 4:00 a.m. tomorrow.
I need to sleep as soon as the server shuts down or it'll affect my job.
Hm?
Did they push back the server shutdown?
Where is my console?
I can't use chat or call a GM, either...
What's going on?!
What's wrong, Lord Momonga?
Lord Momonga?
Is there a problem?
H-Huh? The GM call function isn't working.
Please forgive me.
An ignorant one such as myself has no answer to this "GM call" you speak of
Her mouth is moving?!
If you allow me to correct this grave mistake, I will be forever grateful!
I'm talking with an NPC?
No way! Is there some kind of error occurring?
The staff functions just like it does in the game, but I can't use my console.
I can't contact the administrators, either.
What should I do?
Sebas!
Is it okay for me to give him orders?
Ugh, just do it!
Sebas. Step out of the tomb and confirm the surroundings around Nazarick.
Understood, Lord Momonga.
Pleiades. Go to the 9th floor and guard it from possible intruders.
As you wish, Lord Momonga.
The NPCs are recognizing orders that aren't specified commands?
What in the world is going on?!
I have to contact the administrators somehow.
If I can't use the GM call function, maybe I can use the message skill?
But will a magic skill used to contact other players reach a GM?
No, can I even use magic right now?
So, Lord Momonga.
What shall I do?
Let's see. Then, come here.
Yes!
Whoa! She smells so good.
Wait, smell?!
There wasn't a function like that in YggdrasiL
Albedo. I'm going to touch you.
Yes!
She has a pulse.
And, what is this? She's an NPC that only runs on an A.I. program...
Why does she look so alive?
But, this is the last test...
I have to confirm this no matter what!
Albedo. C-Can I touch your chest?
Huh?
Th-This is necessary!
That's right. Naturally. I have to ask her naturally!
You don't mya... mind, do you?
It was impossible to do it naturally!
Of course. Please touch me as much as you wish!
Let me assess the situation.
The fact that I can do an 18+ action like this means this isn't a new Yggdrasil game
and the chance that this is a completely different DMMO-RPG is also low.
There is a possibility that this imaginary world became real...
No way. But...
Conversing with the NPCs, their natural expressions, their scent...
These are all things that could never be programmed within a game until now.
Hey, just how long do I plan on fondling her breast?!
A-Albedo. I apologize.
You're going to take me for the first time here and now, right?
What shall I do about my clothes?
Huh?
Should I remove them myself?
Or would you like to remove them, Lord Momonga?
S-Stop. Stop now, Albedo! Now is not the time...
No, we don't have time to be doing such things.
I-I am very sorry!
It's fine. Albedo, I forgive you completely.
More importantly, I have an order for you.
I will do anything you wish.
Except for the guardians of the fourth and eighth floor,
gather everyone to the fighting arena on the sixth floor.
Understood.
It worked.
It looks like the ring's teleportation function has no problems.
It looks like I can use items.
Albedo and the others are loyal to me just like their original settings.
Then, what about the other NPCs?
The twin dark elves that Chagama-san set should be the guardians here...
Victory!
Aura.
Welcome, Lord Momonga!
Welcome to the floor which we guard!
Mare!
You're being rude to Lord Momonga!
Hurry up and get down here!
I-I can't, Sis...
Mare!
F-Fine!
Aw, jeez.
Hurry up!
Y-Yes!
Goodness!
I-I am sorry for making you wait, Lord Momonga.
Yes. I came today to have the two of you help me with something.
In Yggdrasil, you just had to click the icon on your console to conjure magic.
But now, that icon doesn't exist.
But, I can tell if I focus within myself...
the attack range of my magic, the cool down rate, and how much MP I have!
Summon! Primal Fire Elemental!
A-Amazing!
Primal Fire Elemental. Its level is in the upper eighties.
Aura, do you want to try fighting it?
Huh?! C-Can I?
U-Um, I just remembered something I needed to do.
Mare! Whaaaat?!
Primal Fire Elemental. Attack the twins!
Magic Shield!
As expected, this is a piece of cake for them.
It looks like the other magic skills aren't a problem, either. However...
Message.
As I thought, I can't connect to a GM or any of my guild members.
Yes. What is it, Lord Momonga?
M-My message skill connected?
Sebas? How do things look on the outside?
The surroundings of the Great Tomb of Nazarick are all Grassland Steppe,
I could not confirm a single building, human, or monster in a eleven kilometer radius.
As broad as the sixth floor's night sky
If it's a night sky.
Besides, it is not a swamp but a grassland, that is, Nazarick itself is in an unknown location.
It seems so.
My, am I the first?
Shalltear.
She is the floor guardian of the first, second, and third floors in the Great Tomb of Nazarick.
She is a true vampire.
My lord!
The one beloved man I cannot rule above!
Wha... Hey!
Shalltear, why don't you give it a rest?
Oh, little shorty. You were here?
It must be difficult, Mare, to have such a crazy older sister.
Fake boobs.
What?!
Looks like I was right!
That's why you went through the trouble of using a gate to get here.
You were in a hurry, but since you overstuffed your breasts
they would shift if you ran.
Shut your mouth! You have nothing, yourself!
I'm still only 76 years old, but you're an undead.
It must be tough having no more chance to grow.
Why don't you just accept what you have now?
Why youuuuu!
You should think carefully about what you say!
How nostalgic.
Peroroncino-san, who created Shalltear, and his older sister
Bukubuku Chagama-san, who created Aura and Mare, used to always fight like this.
What a ruckus.
You two are playing around too much in front of our master.
Cocytus. He is the floor guardian of the fifth floor.
Both his personality and concept design was set with the word warrior in mind.
You came, Cocytus.
I shall always respond immediately to your summons.
Yes, good work.
Everyone, I apologize for making you all wait.
Demiurge.
He is the floor guardian of the seventh floor in the Great Tomb of Nazarick.
He is a demon set as the NPC leader when we must take defensive actions.
Now, everyone. To our supreme leader, the ritual of fidelity.
The guardian of the first, second, and third floor, Shalltear Bloodfallen.
I bow before the supreme one.
The guardian of the fifth floor, Cocytus.
I bow before the supreme one.
The guardian of the sixth floor, Aura Bella Fiora.
A-Also the guardian of the sixth floor, Mare Bello Fiore.
We bow before the supreme one.
The guardian of the seventh floor, Demiurge.
I bow before the supreme one.
The leader of the guardians, Albedo.
I bow before the supreme one.
Other than the guardian of the fourth floor, Gargantua,
and the guardian of the eighth floor, Victim,
all of the guardians have gathered to bow before you.
Please bestow your orders upon us, Supreme One.
We offer our complete loyalty to you.
Raise your heads.
Why am I showing them such a depressed and hopeless aura?!
You all did well to gather here. Thank you.
Your thanks is wasted upon us. We here have all pledged ourselves to you.
Lord Momonga, you may find us lacking.
However, we vow to work hard and to live up to the expectations
of the supreme beings who created us.
We vow this to you!
I-I see.
Wonderful, floor guardians!
I am confident that all of you will be able to fulfill your duties without fail!
I'm tired.
Those guys are serious.
Th-That was really scary, Sis.
Seriously, I thought we were going to be squashed by the pressure!
To think he would be this amazing.
So that is Lord Momonga when he truly shows himself as our ruler.
So it seems.
Is something wrong, Shalltear?
What is it, Shalltear?
H-His amazing presence has excited me so much
that my underwear has gone through a bit of a crisis.
You bitch!
What?! We just received so much of Lord Momonga's energy! We got such a reward!
A girl who doesn't get wet from something like that that is crazy,
you wide-mouthed gorilla!
You lamprey!
I was created to look this way by the supreme beings.
That's the same for me, you know?!
Aura, I'll leave the issues between women to other women.
Hey, Demiunge! Are you planning on making me take care of this?!
If something happens, I'll intervene.
Goodness. Is this really something worth fighting over?
Cocytus!
Personally, I'd be really interested in the result.
Huh?
It would be a great addition to our forces and for the future of Nazarick.
Wh-What do you mean?
A great ruler should have an heir, right?
Lord Momonga stayed behind until the end.
But, he may leave for another place like the others someday.
It would be nice if he left someone we could pledge our fidelity to in his place.
Um, s-so you mean that one of them would give birth to Lord Momonga's heir?
What kind of blasphemy are you spouting?!
But, wouldn't it be nice to pledge ourselves to Lord Momonga's descendant, too?
That would be nice...
No, that would be wonderful. What a wonderful situation!
Ahh, to be called Uncle!
By the way, Mare.
And the child would ride on my shoulders sometimes...
Why are you dressed as a girl?
Th-This is something that Bukubuku Chagama-san chose for me.
Um, she said I was an "otoko no ko"
so I-I'm pretty sure that I'm supposed to be a boy.
Then perhaps, all young boys in Nazarick are supposed to be dressed like that.
Now, Cocytus. Come back to reality, please.
What a wonderful scene. That is truly a scene to wish for.
Good for you.
Albedo! Shalltear! Are you both still fighting?
They finished fighting. Right now, they're...
We are deciding who the head wife will be.
It would be strange if the absolute ruler of Nazarick only had one wife.
However, it has yet to be decided who will be his official wife.
That is a very interesting matter, but will you give us our orders first?
Right. You're right. Shalltear, we shall discuss this at length at another time.
I have no problems with that.
Then, let us begin with the plans.
I only took on the class of magician,
but since I'm level 100 I should have enough strength to swing a sword.
But...
The fact that I can't wield or equip items outside of my class hasn't changed.
It's been three days since I came to this world.
The NPCs seem to be loyal to me.
I have no friends, or family.
Everyday I went to work, went home and then slept.
Should I even make the effort to go back home?
Lord Momonga.
Create Greater Item!
Narberal, I'm going to go out for a bit.
This is so freaking tiring.
Well, I can't use magic in this armor, but I'll make do with my items.
Lord Momonga.
You came here without any guards?
And that armor...
H-How did he know it was me?!
No, the only person who can freely teleport within Nazarick
is someone who has a guild ring.
Of course he knew.
Well, there's a reason for all of this.
So that's how it is.
Huh?
As expected of a ruler, your attention to detail is impeccable.
Huh? What? I just wanted to go outside and get some air!
However, I cannot allow you to go out without anyone accompanying you.
Then I will allow just one to accompany me.
Whoa.
Amazing. I've never seen such a clear night sky before.
Fly!
I can see so far with just the light from the moon and stars!
I can't believe that this world is real, Blue Planet-san!
The stars in the sky are glittering like a box of jewels.
I believe this world shines so that my lord can adorn himself with its riches.
If you wish it, we will use all the forces of Nazarick to obtain it for you.
At this point, when we don't even know what exists out there?
But, well, taking over the world might be enjoyable.
Well, there's no way we'd be able to do something like that.
Even so, am I really the only one who came here from Yggdrasil?
My message skill didn't reach anyone, but it might be because they're too far away
or the effects of the magic has changed.
If that's the case,
if the name of Ainz Ooal Gown is spread throughout the world...
Head Warrior Gazef.
Vice-Chief. Take a few men and guide the survivors back to E-Rantel.
Head Warrior.
What?
The King's orders were to investigate the group that had been attacking villages
near the kingdom and eliminate them.
That's right.
However, even if the enemy are truly Baharuth knights,
only fifty soldiers were dispatched for this mission.
It is a mission of utmost secrecy.
The nobles are behind this, aren't they?
Even among the King's inner circle, many believe that if his most trusted
chief warrior were to fail, they would have firepower against the King.
So shallow.
That's enough.
You realize it as well, Head Warrior!
This is definitely a trap.
Instead of splitting our forces here, we should all head back to E-Rantel at once.
Even if we have to sacrifice a few villages,
the loss of the most powerful swordsman in the country would be far more grave!
I am of common birth.
So am I.
Living in a village is living next to death.
It's not uncommon for us to be attacked by monsters.
That's right.
Then haven't you ever hoped...
that the powerful nobles or adventurers would save us?
Saying I never hoped would be a lie, but no one ever appeared.
Then, let us be the ones to appear before them.
Let us show those people who know the dangers, but put their lives on the line.
Let us show them the strong which protect the weak!
If I could just figure out how to use this Mirror of Remote Viewing,
it should be useful in securing the area around Nazarick.
Congratulations, Lord Momonga.
Thank you, Sebas. Sorry for making you do this with me.
Staying beside my master and following his orders,
that is the butler which Lord Touch Me created and my reason for existence.
I see.
Now, let's search for areas where there might be people.
A festival?
No, that is not.
They don't seem to be bandits.
Something is wrong.
I would have felt faint if I saw this before I came to this world.
How can I watch all of this so calmly?
What shall we do?
Leave them.
Understood.
Touch-san?!
Got some points!
Two more and I'll be able to change classes!
Hurry up and finish him off.
A freaking inhuman.
You're disgusting.
Why did you save me, a player you don't even know?
Saving someone who is in trouble is common sense!
JUSTICE HAS ARRIVED
Either way, I eventually have to test my strength in this world.
Sebas
I'm going to this village.
Raise the security level of Nazarick to maximum.
Yes.
Tell Albedo to join me, fully armed.
Next, prepare the reserve forces.
Send in a few soldiers who are skilled at stealth or have the invisibility skill.
Understood.
Touch-san, I will repay my debt to you.
Gate.
Big Sis...
Nemu!
Run away, Enri! Run!
Hurry up and go!
I have to buy enough time for Nemu to escape!
What?!
What the hell?! What?!
Grasp Heart.
I was thinking of running away if my favorite undead skill,
a 9th tier spell, didn't work on the humans in the world.
A monster?!
I don't feel anything, even when I kill people.
I guess both physically and mentally, I've stopped being human.
I went through the trouble of coming here.
I'll have you all assist me with my tests.
Dragon Lightning.
So weak. He dies so easily with mere 5th tier magic.
Create Middle Tier Undead. Death Knight!
Ugh. It takes over a dead body? That's pretty different from Yggdrasil.
Death Knight! Kill the knights that are attacking this village.
Huh?
What's the point of a defensive monster
leaving the one he's supposed to protect behind?
Well, I'm the one who ordered him to do it though.
The preparations took some time. I apologize.
No. Your timing is perfect, Albedo.
Thank you very much.
And so, what would you like me to do with these lower life forms?
For now, the ones wearing that armor are our enemy.
Understood.
It looks like you're injured. Drink this.
Blood?!
I-I'll drink it! But my little sister...
Big Sis! No!
Be quiet, Nemu!
What the hell is this?
They don't trust me at all.
What did I do wrong?
You lower life forms!
W-Wait! Don't rush things! Lower your weapon!
Understood.
This is healing medicine. Drink it quickly.
No way.
The pain is gone, isn't it?
Y-Yes.
Do you know what magic is?
Y-Yes. A pharmacist, who is a friend of mine,
sometimes comes to the village and uses magic.
I see.
Then this is easy to explain. I am a magic caster.
Anti-Life Cocoon.
Wall of Protection from Arrows.
I cast protection magic on you. You are safe as long as you stay there.
Also, I'll give these to you just in case.
If you blow them, an army of goblins you can command will appear before you.
Use the item to protect yourselves.
U-Um!
Th-Thank you very much for saving us!
Thank you very much!
Don't worry about it.
Wh-What is your name?
My name?
That... That's right.
You will do well to remember my name.
I am...
Ainz Ooal Gown!
Shit!
What?!
It doesn't raise its sword towards anyone who doesn't run away?
It's enjoying itself?!
God. Please save us.
God.
B-Bastards!
Take down that monster!
I am not a person who should die in a place like this!
Buy some time! Be my shield!
Chief Belius.
Money! I'll give you money!
200 gold pieces! No, 500 gold pieces!
1-1000 gold pieces!
S-Sabhe me! Please! I'll do anyfingh!
Money! I vhill gibh you munni!
Moneeeeh!
No! No! No!
God!
Calm down!
Retreat!
Once I give the signal, call the horses and the horseback archers!
The others will buy us time! Begin!
Death Knight! That's enough.
I helped the villagers, but what I truly wanted was information.
If I am ignorant about this world, it will become a huge weakness
when I meet a political leader or someone more powerful than myself.
The quiet village chief and his wife believed my story of being a magic caster
who had secluded himself in research and knew nothing of the world.
They told me everything they could about this world. However...
Even if I wear this cursed mask, known as the jealousy mask, that any player could get
in Yggdrasil by staying logged in a certain length of time on Christmas Eve, they trust me.
Just what kind of people are the magic casters in this world?
This village, Carne Village, and Nazarick are part of the Re-Estize Kingdom.
The Great Tomb of Nazarick
And, adjacent to the great mountain range that runs north and south
Baharuth Empire
is the Baharuth Empire.
further
A country located southward of the borders between the two countries
Slane Theocracy
is the Slane Theocracy.
The closest city near this village is E-Rantel.
Goblins, orcs, and ogres appear around this area, but adventurers hunt this area
so you should be safe as long as you follow along the roads.
Adventurers?
They are people who defeat monsters in exchange for a reward.
There is a guild in E-Rantel where you can request their services.
I see.
It looks like I need to go to a city and live there to find out more.
With this, the story of Ainz Ooal Gown saving the village will spread.
If there are other players from Yggdrasil here, I would like to help them.
So I don't antagonize them, I shouldn't kill more than I have to.
I need a cause for my actions.
It would be good to get support from one of the countries, too.
Enough already.
Our business is done here. Albedo, let's withdraw.
Understood.
What should we do, Village Chief?
Yes. Are there any good ideas?
Another problem.
What's wrong, Village Chief?
Oh. Lord Ainz.
It seems some knight-like people are heading toward this village.
I am the Chief Royal Warrior of the Re-Estize Kingdom, Gazef Stronoff.
I have received orders from the King to hunt down the knights of the empire
that have been wreaking havoc in this area by visiting all the villages.
Royal Head Warrior...
You must be the chief of this village.
Who is the one standing beside you?
Nice to meet you, Royal Head Warrior.
My name is Ainz Ooal Gown.
I am a magic caster that came to help this town while it was being attacked.
Thank you for saving this village.
Mere words cannot fully express my gratitude.
Head Warrior!
Unknown figures have been spotted around this area.
It seems they've surrounded this village and are approaching as I speak!
Captain of one of the six scriptures that serves the Six Great Gods,
Nigun Grid Lewin of the Sunlit Scripture.
Yes.
Eliminate the strongest warrior of the Re-Estize Kingdom...
Gazef Stronoff.
This is a treasured item that contains a miracle of the gods.
Use it if you must.
You're right, there are people.
They've surrounded the village in equally spaced intervals.
Who are they exactly?
Only the Slane Theocracy could send out this many magic casters at once.
And they're part of the special ops unit directly under the Head Priest.
It must be one of the six scriptures.
They, the ones who attacked earlier...
They were dressed as soldiers from the Empire,
but it looks like they were actually from the Slane Theocracy.
As I thought.
Does this village hold that much value?
Sir Gown, if you have no idea why they are attacking...
then there is only one reason they are attacking this place.
It looks like you are quite despised, Head Warrior.
This is quite a problem.
To think that even the Slane Theocracy is after me...
But that's an Archangel Flame, right?
Why is a monster from Yggdrasil here?
Sir Gown.
I'd like to hire you if possible.
I will be sure to reward you as you wish.
I decline.
I see.
Then, please take care, Sir Gown.
Thank you again for saving this village.
I am really, truly grateful.
I know this is a selfish request,
but please protect them once more.
I have nothing to give you at this moment, but I beg of you.
I beg...
There is no need for you to go that far.
I understand.
I will be sure to protect the villagers.
I will put my name, Ainz Ooal Gown, on the line.
Then, I will have nothing to worry about.
I will just focus on the enemy before me!
Then, please take this.
A gift from one such as you?
I will accept it gratefully.
Good-bye.
I wish you luck in battle.
When I first met the humans here, I saw them no more than insects.
But I grow fond as I converse with them,
coming to see them as small animals.
Is that why you went as far as promising him with your great name?
Perhaps.
We will attack the enemy head on!
Break through the soldiers and lead the enemy away from the village!
After that, continue to retreat!
Don't miss the timing!
Understood!
Go!
Cut open their bowels!
Head Warrior!
I see.
Martial Art.
Focus Battle Aura!
Anything goes with magic.
Bastards.
But this is all according to plan.
Sir Gown, I'm depending on you.
Stay by Head Warrior's side until the end!
We're the ones who will protect the country and its people!
I told you guys to retreat once you grab the enemy's attention!
You're all idiots...
And men I'm truly proud of.
We are at a complete military disadvantage.
Then, the one we have to target is the commander!
You're in my way!
Martial Art!
Six Fold Slash of Light!
Martial Art!
Instant Counter!
Flow...
Acceleration!
We can do it!
We can win!
Impressive.
To have mastered that many attack skills, but it's not enough.
Summon the next set of angels.
Focus your magical attacks on Stronoff.
This is bad.
Big Sis.
It's all right, Nemu.
Finish him off.
However, don't attack with just one.
Make sure to ensure his death with multiple angels.
Don't underestimate me!
I am the Kingdom's head warrior!
I am one who loves and protects this country!
There is no way I'd lose to bastards who want to dirty this kingdom!
You will die here precisely because you spout such nonsense.
Gazef Stronoff, what can you do in that state?
Once we kill you, we will massacre the villagers.
Stop this futile resistance and fall quietly.
As an act of mercy, I will make sure your death is painless.
Looks like it's almost time to switch.
Th-This is?
This is the village storage house.
Lord Ainz has set a magic barrier here.
Where is Sir Gown?
Well, he suddenly disappeared and you appeared in his place.
I see.
Who are you?
Nice to meet you, people of the Slane Theocracy.
My name is Ainz Ooal Gown.
Please call me Ainz.
I have a bit of a relationship with that village.
Have you come to beg for the lives of the villagers?
No, no.
Actually...
I overheard your conversation with the head warrior.
You really have a lot of balls.
You announced that you'll massacre the villagers that I bothered saving.
I cannot imagine anything more offensive.
Offensive?! Big words, magic caster.
So, what will you do about it?
Offer your life to me without resistance.
If you do so, there will be no pain.
However, if you refuse...
you will die painfully and in despair for your foolishness.
Have the angels attack!
How pathetic.
This is what happens when you make stupid bluffs.
Didn't I tell you?
"Offer your life to me without resistance."
Don't you know it's important to listen to the warnings of others?
Impossible!
It must be some kind of trick!
High Tiered Physical Nullification.
It's a passive skill that completely nullifies the physical attacks
of low-leveled weapons and monsters.
I want to know why you all can use the same magic and summons as Yggdrasil...
but I'll put that aside for now.
It's my turn now.
Here I come! This is a massacre.
Have all the angels attack at once! Hurry!
Albedo, stand back.
Yes.
Negative Burst!
Wha—?! Impossible...
--Wha—?! --M-Monster!
--Holy Ray! --Poison! --Shockwave!
--Shockwave! --Fire Rain! --Confusion!
--Charge of Stalagmite! --Open Wounds!
--Blindness! --Word of Curse!
As I thought, these are all spells from Yggdrasil.
Who taught you that magic?!
What happened?
Albedo.
You should know that such aerial weapons would do me no harm.
There was no need for you to use your strength.
Please wait, Lord Ainz.
There is a bare minimum that must be met to fight with you, Supreme One.
To throw such a small and insignificant pebble at you...
If you say that, these insects themselves fail to pass.
Right?
Principality of Observation! Attack!
My, my. I guess I should fight back.
Hell Flame.
One... hit?
That's impossible!
There's no way a high level angel could be destroyed with one spell!
Captain Nigun! What should we do?
We will summon the highest level angel!
That's...
A Sealing Crystal!
So they even have Yggdrasil items.
Albedo, use your skill to protect me.
Yes!
Look, the shining form of the highest of angels!
Dominion Authority!
This angel is your strongest trump card?
That's right.
I have determined that you are worthy enough to use this item.
I'm speechless.
This is stupid.
What?!
I was on guard against such child's play?
Child's play? What are you saying?
I-It can't be...
No, it's impossible!
In front of an existence which mankind cannot defeat...
You're bluffing!
Use Holy Smite!
This is seventh tier magic that no man can go against.
Taste the power that annihilates demons, the judgment of God!
So this is what it feels like to take damage!
This is pain!
Y—
You—
You lower life forms!!!
Lord Ainz! To the one I-I love so deeply!
To cause him pain! Know your place, you piece of trash!
It's fine, Albedo.
B-But, Lord Ainz.
It's fine.
Aside from the surprising weakness of the angels,
everything is going as planned.
It's my turn now. Know despair!
Black Hole!
A power that surpasses demons.
Who in the world are you?
Ainz Ooal Gown.
In the past, there was no one who did not know this name.
Enough playing around.
W-W-W-W-Wait a second!
Sir Ainz Ooal Gown. No, Lord!
All of us... No, I alone am enough!
If you spare my life, I will give you whatever r-reward you wish!
You are mistaken.
Lower life forms such as humans should bow their head in wait
and be thankful when their lives are taken.
Lower life forms?!
If I remember correctly...
"Stop this futile resistance and fall quietly."
"As an act of mercy, I will make sure your death is painless."
I wonder if my actions were acceptable as the Lord of Nazarick?
Shit. So freaking cool, Lord Ainz!
What's wrong, Albedo?
No, it's nothing.
But, Lord Ainz, why did you save that human?
You even gave him such an important item.
It was a useless item from the 500 yen gacha machine, though.
I could have gone in your place.
I know your strength and trust you, Albedo.
However, until we know more about this world,
we must always move forward believing the enemy is stronger than us.
So that's why you used that man as a pawn.
I believe your use of humans is impeccable.
However, wasn't taking on the angel's blade a bad move?
You think so?
Even if I know that you'll come out unscathed,
is there any woman who can tolerate a blade harming the one they love?
Oh. Yes.
Let's go back, to our home.
Yes, Lord Ainz.
First, I apologize for moving on my own.
Albedo will tell you all that has happened.
However, there is one thing I must say immediately.
Greater Break Item!
I have changed my name.
From now on, my name is Ainz Ooal Gown.
You shall call me Ainz!
If you have any objections, stand and voice them now!
We have heard your precious name.
We devote absolute loyalty to our venerable leader.
Hail Lord Ainz Ooal Gown!
Hail Lord Ainz Ooal Gown!
We shall give ourselves completely to the Supreme One!
--To the most powerful king. --To the most powerful king.
Everyone in this world will know of your greatness.
The one who rules over all, our king.
Glory to the Overlord, the ruler of death!
This is an absolute order!
Make Ainz Ooal Gown an eternal legend!
The land, sky, and sea.
I will spread the name of Ainz Ooal Gown to all intelligent creatures.
So that my name will reach friends that may have come to this world.
Demiurge. Tell everyone about your conversation with Lord Ainz.
As Lord Ainz gazed at the night sky, he told me this.
"I may have come to this land to obtain this untouched box of treasures."
And in the end, he said this.
"Taking over the world might be enjoyable."
Everyone.
Know that the final goal of the Great Tomb of Nazarick,
is to present this world, this box of treasures, to Lord Ainz!
The fortress city E-Rantel.
Lord Ainz,
What are we doing here?
We are going undercover as young adventurers within this city.
Right now we're currently the lowest rank Copper Plate
By building up accomplishments, we will rise through the ranks from mithril, to orichalcum
and finally attain the highest rank of adamantite,
where upon we will be able to gain access to information and other useful things.
Amazing as expected, Lord Ainz.
Didn't I tell you to call me Momon while we are in this city!
And you are not Narberal Gamma, but Momon's fellow adventurer, Nabe.
I am sorry, Lord Momon.
Just Momon.
We're starting from scratch as adventuring companions
I am very sorry, Mr Momon.
Well that's fine.
A room? It's 5 bronze pieces with a night for two rooms. The meals...
I would like one room for two. We don't need any meals.
You're a copper plate, right?
Then, this place is too...
We just registered ourselve at the guild a moment ago.
7 bronze pieces a night!
You gotta pay up front!
That's fine.
The room is on the second floor in the back.
Goodness.
Ouch!
Hey, now! That hurt!
What are you going to do about this? Huh?!
Looks like my injuries need to be treated kindly by that woman there!
No, no. Please forgive me.
You spoke just like a stereotypical punk so I couldn't help laughing.
What?!
It looks like you're too weak to even play around with.
Huh?
So?
What are we going to do next?
It's stupid for all of us to waste our time.
If you want...
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
What the hell are you doing?!
My potion shattered because of you!
You better pay for it!
Potion?
With the money I saved from skipping meals and quitting alcohol!
The money I saved little by little for today!
Today!!!
You just broke a potion I just bought today!
Then, why not have these guys compensate you for it?
1 gold piece and 10 silver pieces.
You guys are always getting drunk,
so there's no way you guys have that much on you.
You're wearing some pretty nice armor there,
so you probably have a healing potion or two on you, right?
I'm okay with just getting the actual item back.
I have some, but...
Wait! Wait! Fine!
A red potion?
Now there's no problem, right?
Yeah.
For now.
Welcome.
Mr. Nphirea Balear?
Yes. Do you have some business with me?
I'd like something appraised.
Hey. His full armor is amazing.
Just how much did that cost?
Even though he's just a copper plate...
I'm sure he's some rich kid.
A present from daddy?
Hmm, I can't read any of this.
Narberal can't read at all, either.
Hmm.
Argh!
I'd like to take this job.
I'm very sorry.
This is a request for a mythril plate adventurer.
I know.
Huh?
That's why I brought it here.
But, there are rules that must be followed.
My partner is a third tier magic caster.
Third tier?
At that age?!
And I am a warrior that is equal to her level.
We want to do a job that is worthy of our skills.
I am very sorry.
According to the rules, you cannot take this job.
I see.
Then it can't be helped.
Sorry for sounding selfish.
If that's the case, give us the hardest request in the copper level.
Oh, yes!
I understand!
All right! I was able to guide her to what I want!
Then, would you like to help us with our job?
Huh?
Then, let me introduce ourselves.
I am the leader of Swords of Darkness, Peter Mauk.
And that is the team's eyes and ears, the ranger Lukrut Volve.
Hi!
This guy deals with healing magic and the manipulation of nature,
the druid Dyne Woodwonder.
Nice to meet you.
And lastly, this is our magic caster and the brains of our team,
Ninya the Spell Caster.
Nice to meet you.
But, Peter, can you stop calling me such an embarrassing nickname?
Huh? Why not?
This guy is a talent holder.
Oh, a talent holder.
People who are born in this world with a special ability...
He has the talent, Magic Affinity.
It takes you four years to learn magic that normally takes eight, right?
That's amazing.
I feel very lucky to be born with this talent.
It allowed me to take the first step toward realizing my dream.
Either way, he's a famous talent holder in this city.
Well, there is someone even more famous than me here.
You must be talking about Master Balear.
Nphirea Balear is the grandson of a famous pharmacist here.
His talent allows him to use all magic items.
I see.
That human sounds dangerous.
I know.
And, about our current job.
Our objective is to eliminate the monsters near this city, E-Rantel.
A monster hunting expedition?
Depending on the strength of the monster,
the guild will receive money from the city to reward us with.
That will be our reward this time around.
I see, it's kind of like earning money by collecting item drops.
How about it? Will you join us?
Yes, please take care of us.
Since we're both already ready, let's leave immediately.
Yes.
Mr. Momon.
Hm?
You have been requested for a specific job.
Who in the world requested it?
Mr. Nphirea Balear.
Don't move without thinking!
I am very sorry.
Please hold back a bit more.
Nice to meet you.
I am the one who requested for you.
I am very sorry.
I have already promised to do a different job.
I am honored that you requested me, but...
Mr. Momon! It's a personal request for you!
That may be true,
but finishing the job I accepted first is common courtesy.
But, a personal request...
Then, how about this?
I will make my decision after listening to Mr. Balear's request.
I am Nphirea Balear.
I work as a pharmacist in this city.
This time, I plan to go to the forest near Carne Village to gather herbs.
Carne Village?
I would like you to guard me and help me collect herbs during the trip.
Guard you...
This is a bit troublesome.
I don't really have skills that protect a third party...
The reward will be the usual amount of—
Mr. Peter.
Do you have any interest in being hired by me?
What do you mean?
For a body guarding request, a ranger like Mr. Lukrut is necessary.
And if we are in a forest,
wouldn't having a druid like Mr. Dyne be a useful addition?
Yes. You possess keen insight, Master Momon.
I don't mind at all.
We'd be grateful for the request!
I am all right with it as well.
Good.
Then, one last question.
Yes.
Why did you request me?
I just came to this town yesterday.
I have no friends here, much less acquaintances.
So, why?
Actually, I heard about what happened at the inn.
The inn?
Yes, I heard from a customer that you
easily defeated upper ranked adventurers in a blink of an eye.
The person I normally request had recently moved to another town,
so I thought it was a perfect chance to try someone new.
I also thought it would be cheaper hiring a copper plate.
True.
Do you have any other questions?
No, we can leave anytime.
I don't think so, but if by chance...
I understand.
Then, let's go immediately.
Albedo.
What are you doing in Lord Ainz bedroom?
I was thinking of enveloping Lord Ainz with my scent when he returns.
Lord Ainz is undead and does not require sleep...
Well, don't take things too far.
I don't know what you mean, but all right.
Right, Lord Ainz?
Is that a body pillow?
Yes, I made it myself.
I'm also knitting socks and clothes for the child
that will be surely be born in the future.
I've already made enough clothes to last until the age of five.
I'm prepared for either a boy or a girl.
What will I do if the child is both sexes or has no sex at all?!
It seems that the supreme beings have young boys dress up as girls.
My! I'm glad to have heard that information!
Thank you, Demiurge.
Oh, I'll have to come up with a design.
You're welcome.
Mr. Peter.
Yes?
Why don't we take a break around that area?
Good idea.
Mr. Momon.
I understand.
Mr. Momon, things will get a little dangerous from here.
I understand.
We will be careful.
This area is the Wise King of the Forest's territory, right?
Wise King of the Forest?
It's a mighty magical creature that has lived for hundreds of years.
A silver four-legged beast that has the tail of a snake.
It is wise and can use magic as well.
It would be interesting to meet such a creature.
Nabe, you always seem super composed.
It is because you believe in my eyes and ears, after all?
Not you. It is because Mr. Momon is here.
Hey. Aren't the two of you lovers, after all?
L-L-Lovers?! What are you saying?!
--He has a Lady Albedo by his side!
--Hey! Wait! You --He has a Lady Albedo by his side!
What are you saying?!
Mr. Lukrut, can you please stop looking into our personal lives?
Oh, excuse me.
I didn't know that Mr. Momon already had someone.
Mr. Momon, I apologize on behalf of my friend.
It's taboo to delve into another's past.
No, no.
There is no problem as long as he is careful from now on.
Lukrut, you really need to stop this!
They started to make their move.
Where are they?
Over there. That.
It looks like we can't avoid fighting.
Mr. Nphirea, please stay hidden in the horse cart.
Yes, please take care of me.
Mr. Momon, how should we split our forces?
Can you all please protect Mr. Nphirea?
Let us show him how easily we can defeat them.
Roger. However, we'll give you as much combat support as we can.
If we start fighting like this, they may escape to the forest.
Then, let's do the usual.
Let's pull out the turtle's head from its shell.
That sounds good.
Then, Peter.
Though Mr. Momon will block the enemy's attack,
how shall we deal with the enemies that manage to get through?
I will use the martial art Fortress and hold the ogres back.
Dyne will take care of the goblins.
Understood.
Ninya will protect me with defense magic.
After that, follow the flow of battle and focus on attack magic.
Yes, roger.
Please hunt the goblins, Lukrut.
If any ogres get through, block them!
Leave it to me.
Mr. Momon, will that be acceptable?
Yes.
First!
They fell for it!
Reinforce Armor!
Twine Plant!
Amazing...
Higher than mythril. Orichalcum?!
No, it can't be they're adamantite level?!
What's wrong? Aren't you going to attack?
Now, how many are left?
They're coming this way, too!
Take this!
Magic Arrow!
Here they come!
Here we go.
They are a good party.
They are aware of each person's strengths and have good teamwork.
Well, they aren't as good as my old allies.
Nabe, do it.
Yes.
Lightning!
Run away! Run! Run!
Wait!
We won't let you escape!
Light Healing.
Ouch...
What are you doing?
If you submit parts of the monsters you defeat like this,
the guild will reward you for them.
So it's not like items, like crystals, just drop from them?
I have never heard of ogres carrying any crystals.
I see.
By the way, why do you call yourselves the Swords of Darkness?
Oh, that?
Among the Thirteen Heroes, the Swords of Darkness
are the four swords that the one called "Black Knight" owned.
Well, our ultimate goal is to find those swords.
Until we get our hands on them, this is our symbol.
Real or fake has nothing to do with it.
These represent the creation of our team, either way.
Yes. Lukrut said something surprisingly good for once.
Hey! Isn't that pretty mean?!
We have to praise him every once in a while.
You guys treat me way too badly!
I was like this in the past, too.
I always say great things!
I adventured with everyone, collected materials...
and helped build Nazarick.
Do all adventurers get along well with their team like this?
Yes. We trust our lives to one another.
And our team is full of boys.
I've heard that girls in a team can cause serious problems.
And our team has a goal, too, so, we're pretty solidified.
Things are completely different when everyone has a common goal.
Were you in a team, Mr. Momon?
It wasn't as adventurers, but yes.
Once, when I was weak and alone, a white holy knight saved me.
He led me to people I could call comrades for the first time.
They were wonderful allies.
And they were the best friends.
I will never forget the days I spent with them.
Ainz Ooal Gown.
My shining everything.
Mr. Momon...
Someday, I am sure you will find allies like them again!
That day will never come.
Excuse me.
Nabe, I will eat over there.
Then, I shall join you.
I see.
I said something I shouldn't have.
Yes, something must have happened.
They are probably all gone.
People who've lost all their comrades in battle give off that aura.
That's a hard thing to deal with.
The words you've said cannot be taken back.
So you must take action to paint over what you have already said.
I will do so.
I know the pain of losing loved ones.
I wonder how I could have been so thoughtless.
Big Sis...
Here!
I'm coming in!
Yo! I'm here to see you, Khaj!
You here?
Stop greeting me that way.
It's disrespectful to the honorable name of Zuranon.
So? What do you need Clementine?
I brought this for you!
that's a Crown of Wisdom, the proof of a shaman princess!
It's one of the great treasures of the Slane Theocracy!
That's right!
I stole it because a cute girl was wearing this weird thing
and she totally went mad!
Hmph, you were once a member of the Black Scripture.
That is a sacred item that seals away the self of its wearer,
making a human item that spews forth high level magic.
You knew what would happen if you forced one off of a shaman princess.
That's true.
And only one in a million people are compatible with that item.
Without a user, it's just a piece of junk.
That's why I was wondering if you'd help me
as a fellow executive of the secret society, Zuranon.
Cooperation?
I heard there's a talent holder in town that can use any magic item!
I wonder if this item would work on him.
You wouldn't need my help just to kidnap a single person.
It's just that I want to create a huge mess as I go!
So you want to use chaos to escape.
I was just finishing my preparations.
Sprial of death, is it?
I see.
That's right. With this, I am going to turn E-Rantel into a city of death.
A magical ceremony that gathers the power of death there.
A spiral of death.
By doing so I will become Immortal.
So, what if I help you with your ritual in exchange, Khaj?
It's not a bad trade, right?
What a mistake...
Mr. Momon, I'm really sorry about yesterday night.
Even though I've become undead both physically and mentally,
I still acted emotionally.
This area has such a great view.
There was probably no need to walk in formation like this!
It's important to be on guard.
So true! The greatest enemy is carelessness.
A dragon could suddenly launch an attack on us.
Seriously, do you really think that would happen, Ninya?!
Around the area of E-Rantel,
there are legends of a dragon that could freely control nature.
And, to the north of the Azerlisia mountains over there,
I've heard that there are quite a few living frost dragons.
Ah, do you know the name of the dragon that freely controls nature?
Huh? Oh, not its name. I will check when we return to town.
Yes. Can you do that for me, Mr. Ninya?
O-Of course, Mr. Momon!
It's just a bit farther to Carne Village!
In Yggdrasil, dragons were considered the strongest species.
If they exist in this world, I should be wary of them.
Huh? That's strange.
What's wrong?
There wasn't such a strong-looking fence there before.
Hey, go call the boss immediately!
Yeah.
Aren't those goblins?
Who the hell are you guys?!
Put down your weapons.
These guys...
Um, guys. We don't want to fight if we don't have to.
Especially the full-plated guy! You give off a real dangerous feeling.
Who are these guys?!
Mr. Goblin, what's going on?
Oh! Boss!
Enri!
Huh?
Nphirea!
As I thought, these are goblins summoned by the horn I gave her.
But...
A pharmacist, who is a friend of mine,
sometimes comes to the village and uses magic.
To think she was talking about him...
Long time no see. How have you been?
We'll be entering the forest from here. Please guard me well.
Well, I'm sure we'll be fine with Mr. Momon here.
Um, Mr. Momon.
If the Wise King of the Forest appears,\
please send him away without killing him.
Huh?!
Why is that?
The reason monsters haven't attacked Carne Village until now...
is because this is the Wise King of the Forest's territory.
If you defeat him...
That's impossible, even for him.
I understand.
Huh?! The opponent is a legendary magical creature
that's lived hundreds of years!
Only the strong are allowed an attitude like that.
Um, Mr. Momon. Do you have a second?
What is it?
I heard the story from Enri.
About Ainz Ooal Gown who saved the village
And, a red potion that saved her life.
Mr. Momon...
the red potion you gave to the lady at the inn
is very rare and cannot be made using normal methods.
And, the name Albedo.
Mr. Momon, are you Mr. Ainz Ooal Gown?
I know you're hiding your true name for some reason.
However, I wanted to thank you for saving Enri.
Raise your head.
Right now, I am a normal adventurer named Momon.
I'd be happy if you didn't forget that.
Yes, I thought that's how you'd want it.
Lord Ainz, I am very sorry.
That's right.
It's because you spoke Albedo's name.
That's fine.
Better still,
there is something I have to do now.
That is?
Defeat the Wise King of the Forest.
I arranged for Aura to locate the Wise King of the Forest lurking somewhere in the forest.
Everything is to raise my reputation.
I wanted him, but an order from Lord Ainz can't be helped.
Job complete!
This is bad.
Something big is coming this way.
Could it be the Wise King of the Forest?
Please leave the rest to us.
Please.
We shall depend on you.
Mr. Momon.
What is it?
Please don't push yourself too much.
Yes. Get out of the forest quickly.
I said that, but without any witnesses they
won't know it was the Wise King of the Forest.
Should I cut off one of its legs?
Looks like our guest has arrived.
You were able to completely block my first attack.
Admirable, it is.
It is?
Now, trespassers of my territory.
If you leave now,
I will not give chase in respect of your admirable defense.
What action do you wish to take?
A foolish question.
Do you not show your face because you lack confidence?
Or are you shy?
Such cocky words, those are.
Then, feast your eyes upon my form and tremble with awe!
I-I can't believe it.
I sense the dismay and fear from underneath your helm, I do.
Let me ask you one thing.
Don't they call your species
Djungarian hamster?
What?! Could it be you know of my species, that you do?
Y-Yes. How should I put this?
One of my old allies had a pet that looked just like you.
Wow!
Alas! If there are others of my species, I want to know, that I do.
If I don't make offspring, I fail as a living creature...
No, well. It'd be impossible with your size.
I see, that I do.
How unfortunate, that it is.
Sorry.
It's fine, that it is.
More importantly, we should stop the useless banter
and fight for our lives, that we should!
Nabe, stand back.
Know that being outnumbered is no handicap for this one?
I can’t do something as embarrassing as fighting a hamster two-on-one.
Then I will go.
Mu, there is something!!
Well done.
You can use magic?
Magic of a low tier, or mind aspect, has no effect on me.
Is not it fur?
Then!
Now, we are one for one
Well done.
You must be a famous warrior.
Warrior?
Well, maybe you are a knight?
I don't mind seeing that I am undead...
Huh?
I was expecting more from the name Wise King of the Forest...
This is a letdown. A complete letdown.
What are you doing, that you are?
It can't be that you're surrendering before a winner was decided!
Now, let's fight seriously! A fight for our lives, that this is!
I'm not doing this.
Skill, Aura of Despair.
Level 1!
I surrender, that I do! It is my loss, that it is.
Yeah. He's just a beast, after all.
Are you going to kill him?
If you are, I was thinking I'd want to skin him.
I think his skin would make a nice hide.
N-No way!
This is...
the Wise King of the Forest?!
Please be at ease.
He is under my command and will not lash out violently.
It is as my master says, it is.
This Wise King of the Forest will follow Master down his path.
I will not cause trouble to all of you, that I will not!
Amazing! What a giant magical beast!
Huh?
I feel great strength and wisdom from him!
Great strength? Wisdom?
You accomplished so many feats.
I can see why you take Nabe around with you.
We would have been massacred. As expected of Mr. Momon. Amazing.
Nabe, what do you think?
Putting his strength aside, his eyes seem to gleam with power.
No way!
Then, Mr. Momon.
We will go to Nphirea's house to drop off his things.
I understand.
Once I register this magical creature with the guild, I will head that way.
I was able to gather a lot thanks to you, Mr. Momon.
I will be sure to add a bonus to the payment.
--Much was gathered with my help, it was.
--See you soon! --Much was gathered with my help, it was.
Nabe, we'll be separated for a little bit.
I hope you won't be lonely.
Let's party it up later!
Water flea! I will crush you beneath my feet.
Hurry up and go!
Then, see you.
Should I be proud? I feel like an old man on a merry-go-round.
This is so embarrassing!
Shit.
Oh, I have to give this guy a name.
Hamusuke. No! Daifuku is good, too.
Then, everyone. Please bring everything here.
I understand.
Is Grandma out?
Hi! Welcome home.

텍스트 비교

표시

처리

Overlord: The Undead King (2017) - Moxie (CR Edit) vs Lambadelta @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Overlord: The Undead King (2017) - Moxie (CR Edit) vs Lambadelta