Untitled diff
생성일 비교 결과 만료 없음
439 삭제
| 행 | |
|---|---|
| 총 | |
| 삭제 | |
| 글자 | |
| 총 | |
| 삭제 | |
371 추가
| 행 | |
|---|---|
| 총 | |
| 추가 | |
| 글자 | |
| 총 | |
| 추가 | |
funi
chotto
# Exported by Aegisub master r8903+1 g1042226
# Exported by Aegisub master r8903+1 g1042226
Okabe Rintaro!
Okabe Rintarou!
Don't move!
Don't move!
What the...
What the hell?
Okarin!
Okarin...
Wh-What's going on?
Wh-What's this?
Is this... some sort of surprise?
A surprise?
Don't tell me...
Don't tell me... It's you again...
It was you after all?!
Kiryuu Moeka?
Kiryu Moeka!
Quiet!
This world is not even real at all
It's just a vision pulled over our eyes
At the point of infinity, a mundane cosmos\Nis overwriting all the values I know
If some arrogant god thinks they've seized control\Nand keeps pulling strings at the speed of light
Then I, just I alone
I'm fine being that miracle,\Nthat lethal minority
I can fly high
If that moment, if that place was\Nsomething you thought was special to you
The past doesn't have to be\Nmemories that simply drift away
Instead of the pain of being hurt,\Neverything about that precious scene will
Become a light and give birth to zero
There is no god. Wonderful new world.
Stay put!
K-6205.
K-6205.
Okay.
Okay.
K-6205, secured.
Securing K-6205.
Kagari-san!
Kagari!
No! Help me, Mayuri-san!
No! Help me, Mayuri!
Kagari-san!
Kagari!
Don't do it! If you fight back...
Don't! If you resist now...
Stop it! Let me go!
No! Let me go!
Hey!
Hey.
I warned you to keep quiet on the 2nd floor!
I keep telling you, keep it down up here!
D-Dad!
D-Dad!
Mr. Braun!
Mr. Braun!
Kagari-san!
Kagari!
Get back here!
Hold it!
Get back here!
Wait!
D-Daddy!
D-Dad...
Everything's fine now. Dad's here for you.
It's all right now. Daddy's here with you.
You've got some explaining to do, Okabe.
You've got some explaining to do, Okabe.
Who the hell were those folks?
Who were those guys?
That's...
We're back.
We're back.
--We bought a bunch of drinks for everyone.\N--Huh?
We bought a bunch of drinks for everyone.
What's the deal?\NWhy does everyone look so scared?
What's wrong, guys? Why does everyone look so scared?
Whoa! What the heck!? The TV!
Whoa! What happened to the TV?
Careful where you step!
Watch your step!
Where's the broom and pan?
We need a broom and a dustpan!
Looks like Mayuri's group\Ngot home safe and sound.
It seems Mayuri's group got back safe.
Maho-tan said she made it back to her office.
Maho got back to her office too.
She's staying the night\Nat the institute just in case.
She's spending the night in the Institute today, just in case.
Good... That's a relief.
Good... That's a relief.
Hey, Okarin.
Hey, Okarin.
Those guys were after Kagari-tan, weren't they?
Those guys were after Kagari, weren't they?
Yeah...
Yeah.
You know what it seems like?
Does that mean they know she's from the future?
That group probably knows\Nthat Kagari-tan came from the future.
Do you...
Can't help but think...
Do you think something happened to her while she was missing?
This whole time she was missing,\Nmaybe something happened to her?
Maybe.
Seems that way.
Those were SERN's Rounders.
SERN's Rounders...
The same organization that detected our time machine research and attacked us.
In the past, that same organization attacked\Nand captured us for developing a time machine.
Wait...
No, wait...
Even in a different world line, Tennoji should still be SERN's Akihabara boss.
Even if the world line changed, Tennoji should\Nstill be the boss running things in Akihabara.
If he's an enemy, why would he save us?
If he's the enemy,\Nit's weird for him to help us.
Which means the woman in the motorcycle suit wasn't Kiryuu Moeka...
Which means the one in the\Nmotorcycle suit wasn't Kiryu Moeka...
...but someone else?
But someone else...
I still can't believe that happened, though.
I still can't believe all that happened...
In Akiba? In Japan? Attacked by a group with guns?
In Akiba? In Japan?\NAttacked by a group with guns?
It's becoming just like Suzuha said...
It's becoming just like Suzuha said...
I'm half-expecting everyone to\Njump out and say, "Gotcha! You fell for it!"
I'm half expecting everyone to jump out and say, "Gotcha! You fell for it!"
You know what I mean?
I know how you feel.
Yeah, I know the feeling.
But, it happened, and that's the truth. I know... I remember it all too well.
But, it happened, and that's the truth.
I know it... I remember it.
That same scene I relived countless times...
That same scene I relived countless times...
The gun smoke... The screams... The blood...
The gunpowder, the screams, the blood...
What's wrong?
What's wrong?
Sorry.
Want to take a break?
Wanna take a break?
No...
No...
Maybe it's that? This was the\Nchoice of Steins Gate, or something.
Maybe it's that? This was the choice of Steins Gate, or something.
Steins Gate, huh?
Steins Gate, huh?
Sounds pathetic the more I think about it.
It sounds pathetic to me now.
Look, you can't even stand straight.\NHang on my shoulder.
Look, you can't even stand straight. Lean on me.
I'll be fine.
It's fine.
Just do it, okay?
Just do it, okay?
Hey, do you think it'll happen again?\NSomething like today?
Hey, will this stuff keep happening to us?
I've gotta think of a way\Nto make sure it doesn't...
I'll have to think of a way to make sure it doesn't.
We're unable to complete your call.
The number you have dialed is out of the service area or has been disconnected and is unreachable.
The number you dialed is out of the service area\Nor has been disconnected and is unreachable.
Jeez!
For crying out loud!
This is no time to go missing, Professor!
Why does the Professor have to go\Nmissing during an emergency like this?
I can't access Amadeus's main server, no matter how many times I try.
No matter how many times I try,\NI can't connect to Amadeus.
What the hell is happening?
What in the world is going on here?
Hello?
Hello?
Suzuha, it's me. How are things there?
Suzuha, it's me.
The security here is a lot beefier\Nthan I thought... for a shrine.
How's it looking there?
Maybe Miss Ruka's dad is paranoid.
The security here is a lot beefier than I thought... for a shrine.
I know they've had a system\Nin place for a while now.
Maybe Ruka's father is paranoid.
They had problems with people\Ntrying to sneak in at night.
I know they've had a system in place for a while now.
Even so, isn't it a bit over the top?
They had problems with people trying to sneak in at night.
Well, they might've asked\NOkarin for a little help...
Still, this is way too elaborate.
...and I might've disguised\Na hidden camera or two...
Well, I made some improvements after Okarin asked me to.
Anyways, after seeing what they've\Ngot here, I think we can rest assured.
Anyway, from what I see, I think we can relax a bit now.
Okay.
Okay. If anything happens, let me know right away.
If anything happens, let me know right away.
Got it. You two be careful too. You're a lot weaker than me.
Right. You be careful too, Dad.\NYou're a lot weaker than me.
You can do better than that! Call Daddy a "worthless normie pig that can't even—
You can do better than that! Call Papa\Na worthless normie pig that can't even--
Oh, welcome back!
Oh, welcome back!
How's Kagari?
How's Kagari?
Must be terribly frightened.\NShe only fell asleep just now.
She finally fell asleep jujst now. She must've been really scared.
I see.
I see.
I bet you're tired too, Big Bro Ruka.\NYou should go to bed.
I bet you're tired too. You should get some sleep.
Security-wise, there's no problem,\Nso you don't need to worry.
Security-wise, there's no problem, so you don't need to worry.
Suzuha-san, you're not sleeping?
Aren't you going to sleep, Suzuha?
I'm fine just like this. If anything happens,\NI'll be ready to react.
I'm fine like this. If anything happens, I'll be ready to deal with it.
S-Seriously? You'll never be rested like that.
Oh, no. You'll wear yourself out.
It's okay, I'm used to it.
It's okay, I'm used to it.
Mommy...
Mommy...
Mommy, don't leave me...
Mommy, don't leave me!
Mommy...
Mommy...
El Psy Congree...
El Psy Congree...
Um, do you mind if I ask something?
Um, do you mind if I ask you something?
What?
What?
Well...
Why do you call Okabe "Uncle Okarin"?
Why is it that when you talk about Okabe-san,\Nyou refer to him as Uncle Okarin?
Why do you call Mayuri "Big Sis Mayu"?
Why is it that you call\NMayuri-chan, Big Sis Mayu?
Why do you call Feris "Big Sis Rumi"?
And Faris-san, you're always\Ncalling Big Sis Rumi...
Even me... Why do you call me "Big Bro Luka"?
Even me... Why do you call me Big Bro Ruka?
You heard Kagari crying out for her mom, right?
Kagari-san was saying\N"Mommy" just now, wasn't she?
But before she fell asleep, she uttered another name.
But, right before she fell asleep,\Nshe said a name...
"Mommy Mayuri"...
Mommy Mayuri...
That's our Mayuri, right? Why does she call her that?
That has to mean Mayuri-chan, right?
You're better off not knowing.
Why did she say mommy?
Yet again, everyone's leaving me out of the circle...
It's better if you don't know.
Okabe and Mayuri always seem so hurt. And Hashida and Feris are hiding something.
Yet again, everyone's leaving\Nme out of the circle...
Sure, I may not be very useful...
Okabe-san and Mayuri-chan\Nalways look so hurt...
...but I still want to share your burden!
Hashida-san and Faris-san,\Neveryone's hiding something from me...
Big Bro Luka...
I know I probably can't be of any help, but...
Even so...
I care too! I want to share in their worries!
Big Bro Ruka...
Won't you please tell me?
Won't you please tell me?
The thing about Uncle Okarin...
You're the only one he won't tell...\NAnd I think I understand the reason now.
You're the only one he won't tell...\NAnd I think I understand the reason now.
The reason?
The reason?
He wants at least you to stay\Ncompletely a part of this world.
He wants you to stay completely part of this world.
So that all you ever know is\Nthe world as it exists right now.
So that all you ever know is the world as it exists right now.
To him... to Uncle Okarin...
To him, you probably represent a ray of hope.
I think... that saves him.
Hope?
Saves him?
Yeah.
Yeah...
How am I supposed to respond to that?
But that's...
You should get some sleep. Good night.
What can I even say to that?
Hmph, you finally came.
You should probably sleep.
Good night.
Hmph, you finally showed up?
So? What the hell happened yesterday?
So? What the hell happened yesterday?
I've got this.
I'll be fine. If I'm right, this should all work out.
If I'm right, this should all work out.
What's wrong?
What's up? Didn't you come to explain?
Didn't you come to give me an explanation?
B-Before that, I want to confirm something.
B-Before that, I'd like to confirm something.
It wasn't your doing, was it?
That wasn't your doing, was it?
Huh? What do you mean by that?
Huh? What do you mean?
Why would you think I'd do something like that?
Why do you think I would I do something like that?
Isn't it obvious?
Isn't it obvious?
I've got no idea what you're talking about.
I have no idea what you're talking about
If you keep spouting nonsense,\NI'm raising your rent.
Keep talking nonsense, and I'll raise your rent.
I'm saying that because I know\Nyou're a Rounder, Mr. Ferdinand Braun.
Because you're a Rounder, Mr. Ferdinand Braun.
Or... should I call you FB?
Or should I call you FB?
What's wrong, Dad?
What's wrong, Dad?
Hmm?
You're scary all of a sudden.
You're scary all of a sudden.
Yeah? But this is how I always am, you know?
Did I? I'm the same as always.
Be a good girl and go outside...\NNo, watch an anime over there, okay?
Be a good girl and go outside...
Put on those headphones while you're at it.
No, watch an anime over there, okay?
Really? Woohoo!
Put on those headphones and turn up the volume.
I knew it. You don't want her to find out.
The woman in the\Nmotorcycle suit that attacked us...
That wasn't your subordinate Kiryu Moeka.
It wasn't the Rounders at all, but another...
I can't help but ask...\NWhat proof do you have for any of this?
Even if I tell, you won't believe me.
Come on, let's hear it.
That face of yours says you came ready to talk.
Really?
Really?
B-But why didn't you tell the police?
Yay!
Well, Okarin said to hold off on that.
Yeah, you wouldn't want her to know.
You're kidding me! They had guns, didn't they?
The woman in the motorcycle suit that attacked us last night...
Anyways, he's got something to tell us.
...wasn't your subordinate Kiryuu Moeka.
In other words, it wasn't the Rounders, but someone else.
Let me ask just in case. Where did you hear all that?
You won't believe me, even if I told you.
Just spill it.
That face of yours says you came prepared for that.
What?
S-So, have you told the cops?
The thing is, Okarin asked us to hold off on that.
But that doesn't...
They had guns, right?
Anyway, he's got something to tell us.
You're going to the lab?
You're going to the lab?
Hashida-san said no one's stupid\Nenough to attack twice in a row.
Hashida said no one's stupid enough to attack two days in a row.
The thing is... No, I wish I could come too...
A death flag... Never mind, I wish I could come with you...
What happened to your arm?
What happened to your wrist?
Uh... I tripped and fell over yesterday.
I tripped and fell over yesterday.
Time machines and world lines, eh?
Time machines and world lines, huh?
It goes without saying that's hard to believe.
It goes without saying that's hard to believe.
I told you that from the start.
I warned you right at the start.
You did, but...
That you did. But...
What you said about me is true.
You're right about me. Nearly everything you said is spot on.
Your facts are essentially spot on,\Nenough that it's creeping me out.
It's almost creepy.
I also know that SERN's secrets\Nare absolutely confidential.
I know that SERN operates in absolute secrecy.
If a mission succeeds or fails, it's the same.
And that they get rid of exposed agents, whether their mission fails or succeeds.
They eliminate everyone\Nwho knows their secrets.
You know that much? Then...
You know that much too? In that case--
But this is unrelated to any mission!
However, this has nothing\Nto do with your mission!
Hmm?
Your secrets were never leaked!
Your secrets were never leaked!
I just knew them from the start.
I just knew all along.
Which means there's no reason\Nfor them to punish you.
So you wouldn't be in any danger.
How convenient for you... But you're not wrong.
How convenient for you... But you're not wrong.
SERN hasn't said anything to me as of yet.
SERN hasn't said anything to me as of yet.
There's no problem if you keep quiet\Nabout me being a Rounder.
There's no problem if you keep quiet about me being a Rounder.
So? What are you after?
So? What are you after?
You must have a reason\Nfor telling me this, right?
You must have a reason for telling me this, right?
I need to ask a favor.
I need a favor from you!
Shiina Kagari. I want you\Nto protect the girl they're after.
Shiina Kagari. I want you to protect the girl they're after.
Who's targeting that girl, and why?
Who's after her, and why?
I don't know.
I don't know.
Then I'm done listening.
Then I'm done listening. I'll pretend you never came, so—
I'll pretend you never came, so--
You can't!
You can't!
If something like yesterday happens again,\Nwhat will happen to your daughter?!
If something like yesterday happens again, what will happen to your daughter?!
She might be put in danger all over again!
She'll be put in danger all over again!
You bastard... Plan to use Nae as a hostage?
You bastard... Are you trying to use Nae as a hostage?
I'll slaughter you.
I'll slaughter you.
I'm saying we should cooperate!
I'm saying we should cooperate!
If it's just you alone, you might not\Nbe able to protect your daughter.
You might not be able to protect your daughter by yourself, either.
By helping you, I'm risking it all for nothing!
By helping you, I'm risking it all for nothing!
That's not true. There's plenty in it for you.
That's not true. There's plenty in it for you.
You little--
You little—
You guys came...
You were here?
If you let Kagari and me work part-time here,\Nit shouldn't be that much work for you.
If you let Kagari and I work part-time here, it shouldn't be that much work for you.
Evicting all of you from the building\Nsounds like a better idea to me.
Evicting you all from the building sounds like a better idea to me.
That way, Nae and me stay out--
That way, Nae and I stay out of—
Both of you witnessed the group\Nthat attacked us yesterday.
Both of you witnessed the group that attacked us yesterday.
I hate to break it to you,\Nbut I think you know what that means.
I hate to break it to you, but I think you know what that means.
Dad...
Dad...
I don't really know what happened,
I don't really get it, but last night was really scary and I don't like it at all...
but yesterday was really scary\Nand I don't like it at all...
Nae...
Nae...
But...
But... What's scarier is the thought of Dad getting hurt trying to protect me.
What's scarier is the thought of\NDad getting hurt trying to protect me.
So I'd rather be with Suzuha and her.
That's why... I like it better\Nwith Big Sis Suzuha and the others...
Nae...
Nae... Argh!
Just so you know, you two will be splitting the pay.
Just so you know, you two\Nwill be splitting the pay.
We're not loaded with cash, you know.
We're not loaded with cash, you know.
Dad!
Dad!
Cheapskate.
Cheapskate.
Huh? If you've got a problem,\NI'm raising your rent!
Huh? If you've got a problem, I'll raise your rent!
N-No! Thank you very much, Tennoji-san!
N-No! Thank you very much, Mr. Tennoji!
Hmph. So, Okabe.
Anyway, Okabe,
You better hurry up and\Nfind out who those people were.
you'd better hurry up and find out who those guys were.
If you don't, we can't do nothing about them.
If you don't, we can't do anything about them.
Understood.
Understood.
So, you think that Kagari-san\Ngot wrapped up in some sort of crime
So, you think that Kagari got wrapped up in some crime during the time she lost her memories?
during the time she lost her memories?
Yeah.
Yeah.
In that case, why don't you contact the police?
Then why aren't we going to the police?
Well, you see... She's afraid of the police.
Well, you know, she's afraid of the police.
You never know! The police might\Nbe connected to the crime after all!
And who knows, they even might be in on it too!
Sheesh! I don't know if I buy that...
I don't know if I buy that...
Uh, anyways...
Anyway!
They're only targeting Kagari.
They're only targeting Kagari.
Having said that, you should all\Nsteer clear of this area for the time being.
Having said that, you should all steer clear of this area for the time being.
What? You're kidding...
What? You're kidding...
But what about Kagari-san?\NIf they're after her...
What about Kagari? She's being targeted, isn't she?
We've got two bodyguards on her.\NTwo people we can trust.
We've got two bodyguards on her. Two people we can trust.
If it's Suzu-san and Mr. Braun,\Nthey can handle it.
Suzu and Mr. Braun can handle it.
Of course, we're doing research of our own too.
Of course, we'll try to figure out who those guys are and what they're after.
We'll find out who they are\Nand what they're after.
And that's where I come in.
Yup. That's a job for yours truly.
I've asked the Akiba Vigilantes to step up their patrolling,
Akiba's neighborhood watch promised\Nto keep an eye on the streets for me,
so it won't be easy to sneak around here.
so if someone's up to no good,\Nwe should know it, meow.
Um, is there any way I can help?
Um, is there anything I could be doing to help?
Kagari's in trouble, and yet, I'm just sitting here doing nothing...
Kagari-san is in trouble, and yet,\NI'm just sitting here doing nothing...
Can Mayushii help somehow too?
Can Mayushii help somehow too?
Rukako, you already sheltered\NKagari-san in your home.
Rukako, you already gave Kagari refuge in your home.
Mayuri, you've helped so much already.\NYou've done enough.
And Mayuri, you've helped so much already.
You've done enough.
Is there anything the rest of us can do?
Is there anything the rest of us can do?
K-6205...
K-6205...
What's that mean?
What's that?
Tennoji-san was saying...
Tennoji mentioned it.
Now that I think about it,\Nthose guys said something odd.
Now that I think about it, those guys said something odd.
Something odd?
Something odd.
Wasn't it... Yeah...\NK-6205 or something like that.
I think it was... K-6205 or something?
The way they said it, it has to be...\NThat's phonetic code.
The way they said it, it has to be... It's phonetic code.
Phonetic code?
Phonetic code?
For military use.
Military code. From the west, no less.
More specifically, by the Western world.
The only hits I'm getting are product codes and stuff.
Hmm...
Could it be a Köchel number?
I'm only seeing stuff like product numbers.
What about Köchel numbering?
What's that?
What's that?
They're numbers assigned\Nto each one of Mozart's compositions.
The numbers given to each one of Mozart's compositions.
Then again, Mozart didn't make 6,000 songs\Nin the first place, so that can't be it.
Then again, Mozart didn't make six thousand songs in the first place, so that can't be it.
Wolfgang Amadeus Mozart...
Wolfgang Amadeus Mozart...
What if it's not 6205 but part 5 of 620?
What if it wasn't number 6205, but the fifth movement of number 620?
620? That's The Magic Flute, I think.
Number 620? That's The Magic Flute, I think.
Wow, you're right.
Wow, you're right.
Um... It is famous for the Masonic\Nelements and symbolism it contains...
Let's see... "It's famous for having Masonic symbolism in its lyrics..."
Amadeus?
Amadeus?
I wonder what's up?\NI can't connect to the Amadeus server...
I wonder what happened.
I can't to Amadeus's server...
Okarin?
Okarin?
Hi, this is Hiyajo.
Hello? This is Hiyajo.
Hello? It's me.
Hello? It's me!
Okabe-san? Did something happen again?
Okabe? Did something happen again?
No, I need to ask something.
No, I need to ask you something.
Make it short. I'm kinda busy right now.
Make it short.
How's Amadeus? Any luck?
I'm busy right now.
How's Amadeus after last night?
Nope.
Nope.
I can't access it.
I can't access it.
I don't want to think it,\Nbut it's possible someone took it over.
I don't want to think of it, but it's possible someone took it over.
I'm hanging up. We'll talk later.
I'm hanging up. We'll talk later.
Okarin?
Okarin?
Amadeus...
Amadeus...
Help me...
Kurisu?!
Kurisu?!
Please, help me...
Please help me, Okabe!
Okabe!
Reading Steiner?!
Reading Steiner?!
Come to me
Embrace my tears
Let me guide you down into my soul
And let us pray for the world to realize
There is peace, the truth within us
Emptiness erodes your heart
Coz you're free from pain and sorrow
Future is just too bright to show you ways
Wake up now...it's time to lead new souls
Orbit of photon and universe
I am just the part of its plan
The eye cannot see the warped sky
Where do the people think they are walking
The last game
Amadeus... it's gone.
Amadeus... it's gone.
The world line changed?!
Did I change world lines? It changed?!
It changed?!
Is someone there?
Is somebody there?
Daru?
Daru? Mayuri?
Mayuri?
Kurisu?
Kurisu?