텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

DPA - December 2020

생성일 6년 전비교 결과 만료 없음

3 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

136 행

1 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

135 행

Privacy NoticeCCPA NoticeData Protection AddendumCookies PolicyTerms of Use

Data Protection Addendum

"DP Regulator" means any governmental or regulatory body or authority with responsibility for monitoring or enforcing compliance with the Data Protection Laws. "Privacy Shield" means the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Frameworks as administered by the U.S. Department of Commerce.

Data protection

1.1 The terms "Data Subject", "Data Controller", "Personal Data" and "processing" shall have the meanings set out in in GDPR, except to the extent that any personal data or information applies to a California resident, in which case the equivalent and/or additional meanings (including for “Business”, “Service Provider”, and “Resident”) set out in the CCPA, shall apply.

1.2 The parties shall comply with the provisions and obligations imposed on them by the Data Protection Laws at all times when processing Personal Data in connection with this Agreement.

1.3 Each party shall maintain records of all processing operations under its responsibility that contain at least the minimum information required by the Data Protection Laws, and shall make such information available to any DP Regulator on request.

1.4 For avoidance of doubt, Coursera is the processor of the Personal Data your organization provides in order to invite users to the Coursera platform (such as name and email address) (“Invitation Data”). Coursera is the controller of user data, information that is confirmed, inputted, or generated by users on the Coursera platform.

1.4 For avoidance of doubt, Coursera is the processor of the Personal Data your organization provides in order to invite users to the Coursera platform (such as name and email address) or any additional profile information (such as title, team, manager, location, and others) that your organization may provide (collectively the “Invitation Data”). Coursera is the controller of user data, information that is confirmed, inputted, or generated by users on the Coursera platform.

(a) Coursera, in its capacity as a processor of Invitation Data, uses the following subprocessors to carry out its processing activities:

Subprocessor Name

Purpose

Location

Amazon Web Services, Inc.

Cloud service provider

Virginia, USA and Oregon, USA

Message Systems, Inc. (DBA Sparkpost)

Cloud-based email service

USA

(b) Your organization grants Coursera permission to use the above named subprocessors (that may change from time to time) in order to send invitation messages to the employees you designate to Coursera.

1.5 To the extent that Coursera (the "Receiving Party") receives Invitation Data from the other party (the "Providing Party"), the Receiving Party, acting as a new Data Processor/Service Provider of such Invitation Data, shall:

(a) comply with the provisions and obligations imposed on it as a Data Processor/Service Provider by Data Protection Laws at all times;

(b) take reasonable steps to ensure the reliability of all its personnel who have access to such Invitation Data, and ensure that any such personnel are committed to binding obligations of confidentiality when processing such Invitation Data;

(c) implement and maintain technical and organisational measures and procedures to ensure an appropriate level of security for such Invitation Data, including protecting such Invitation Data against the risks of accidental, unlawful or unauthorised destruction, loss, alteration, disclosure, dissemination or access;

(d) not transfer such Invitation Data outside the European Economic Area unless in accordance with applicable Data Protection Laws and, as applicable, in accordance with;

(i) the Privacy Shield framework; or

(ii) Standard Contractual Clauses;

(e) inform the Providing Party within 48 hours of becoming aware that any such Invitation Data is (while within the Receiving Party or its subprocessor’ or affiliates’ possession or control) subject to a personal data breach (as defined in Article 4 of GDPR) or is lost or destroyed or becomes damaged, corrupted or unusable;

(f) provide to the Providing Party and any DP Regulator all information and assistance necessary or desirable to demonstrate or ensure compliance with the obligations in this clause and/or Data Protection Laws;

(g) notify the Providing Party within two (2) business days if it receives a request from a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data; and

(h) provide the Providing Party with its full co-operation and assistance in relation to any request made by a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data.

1.6 To the extent that a Receiving Party receives any Personal Data from the Providing Party, the Providing Party warrants and represents that is has the right under applicable Data Protection Laws to share such Personal Data with the Receiving Party and that, where applicable, it has obtained all necessary consents from the Data Subjects whose Personal Data is being shared to do so.

1.7 If either party receives any complaint, notice, or communication which relates directly or indirectly to the processing of Personal Data by the other party or to either party's compliance with the Data Protection Laws, it shall as soon as reasonably practicable notify the other party and it shall provide the other party with reasonable co-operation and assistance in relation to any such complaint, notice or communication.

1.8 To the extent that a party is a Service Provider, as that term is defined in the CCPA, that party certifies that it shall not (a) sell the Invitation Data, (b) retain, use, or disclose the Invitation Data for any purpose other than for the specific purpose of performing its obligations under the Agreement, or (c) retain, use, or disclose the Invitation Data outside of the direct business relationship between the parties.

1.9 Please note that we review our privacy practices from time to time, and that these practices are subject to change. Any change, update, or modification will be effective immediately upon posting.

STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES (Processors)

For the purposes of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection

Name of the data exporting organisation: Organization specified in the relevant order form Address: As specified in the order form Tel.: As specified in the order form; fax: As specified in the order form; e-mail: As specified in the order form

(the data exporter)

And

Name of the data importing organisation: Coursera, Inc.

Address: 381 E. Evelyn Ave., Mountain View, CA 94041

Tel.:(650) 963-9884; fax: (650) 265-2681; e-mail: privacy@coursera.org

(the data importer)

each a “party”; together “the parties”,

HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.

Clause 1

Definitions

For the purposes of the Clauses:

(a) ‘personal data’, ‘special categories of data’, ‘process/processing’, ‘controller’, ‘processor’, ‘data subject’ and ‘supervisory authority’ shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;

(b) ‘the data exporter’ means the controller who transfers the personal data;

(c) ‘the data importer’ means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses and who is not subject to a third country’s system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;

(d) ‘the subprocessor’ means any processor engaged by the data importer or by any other subprocessor of the data importer who agrees to receive from the data importer or from any other subprocessor of the data importer personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data exporter after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract;

(e) ‘the applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;

(f) ‘technical and organisational security measures’ means those measures aimed at protecting personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.

Clause 2

Details of the transfer

The details of the transfer and in particular the special categories of personal data where applicable are specified in Appendix 1 which forms an integral part of the Clauses.

Clause 3

Third-party beneficiary clause

The data subject can enforce against the data exporter this Clause, Clause 4(b) to (i), Clause 5(a) to (e), and (g) to (j), Clause 6(1) and (2), Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12 as third-party beneficiary.

The data subject can enforce against the data importer this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law, as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity.

The data subject can enforce against the subprocessor this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity. Such third-party liability of the subprocessor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.

The parties do not object to a data subject being represented by an association or other body if the data subject so expressly wishes and if permitted by national law.

Clause 4

Obligations of the data exporter

The data exporter agrees and warrants:

(a) that the processing, including the transfer itself, of the personal data has been and will continue to be carried out in accordance with the relevant provisions of the applicable data protection law (and, where applicable, has been notified to the relevant authorities of the Member State where the data exporter is established) and does not violate the relevant provisions of that State;

(b) that it has instructed and throughout the duration of the personal data processing services will instruct the data importer to process the personal data transferred only on the data exporter’s behalf and in accordance with the applicable data protection law and the Clauses;

(c) that the data importer will provide sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 to this contract;

(d) that after assessment of the requirements of the applicable data protection law, the security measures are appropriate to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, and that these measures ensure a level of security appropriate to the risks presented by the processing and the nature of the data to be protected having regard to the state of the art and the cost of their implementation;

(e) that it will ensure compliance with the security measures;

(f) that, if the transfer involves special categories of data, the data subject has been informed or will be informed before, or as soon as possible after, the transfer that its data could be transmitted to a third country not providing adequate protection within the meaning of Directive 95/46/EC;

(g) to forward any notification received from the data importer or any subprocessor pursuant to Clause 5(b) and Clause 8(3) to the data protection supervisory authority if the data exporter decides to continue the transfer or to lift the suspension;

(h) to make available to the data subjects upon request a copy of the Clauses, with the exception of Appendix 2, and a summary description of the security measures, as well as a copy of any contract for subprocessing services which has to be made in accordance with the Clauses, unless the Clauses or the contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information;

(i) that, in the event of subprocessing, the processing activity is carried out in accordance with Clause 11 by a subprocessor providing at least the same level of protection for the personal data and the rights of data subject as the data importer under the Clauses; and

(j) that it will ensure compliance with Clause 4(a) to (i).

Clause 5

Obligations of the data importer

The data importer agrees and warrants:

(a) to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;

(b) that it has no reason to believe that the legislation applicable to it prevents it from fulfilling the instructions received from the data exporter and its obligations under the contract and that in the event of a change in this legislation which is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations provided by the Clauses, it will promptly notify the change to the data exporter as soon as it is aware, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;

(c) that it has implemented the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 before processing the personal data transferred;

(d) that it will promptly notify the data exporter about:

(i) any legally binding request for disclosure of the personal data by a law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to preserve the confidentiality of a law enforcement investigation,

(ii) any accidental or unauthorised access, and

(iii) any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;

(e) to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the advice of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;

(f) at the request of the data exporter to submit its data processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of the required professional qualifications bound by a duty of confidentiality, selected by the data exporter, where applicable, in agreement with the supervisory authority;

(g) to make available to the data subject upon request a copy of the Clauses, or any existing contract for subprocessing, unless the Clauses or contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information, with the exception of Appendix 2 which shall be replaced by a summary description of the security measures in those cases where the data subject is unable to obtain a copy from the data exporter;

(h) that, in the event of subprocessing, it has previously informed the data exporter and obtained its prior written consent;

(i) that the processing services by the subprocessor will be carried out in accordance with Clause 11;

(j) to send promptly a copy of any subprocessor agreement it concludes under the Clauses to the data exporter.

Clause 6

Liability

The parties agree that any data subject, who has suffered damage as a result of any breach of the obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 by any party or subprocessor is entitled to receive compensation from the data exporter for the damage suffered.

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

Privacy NoticeCCPA NoticeData Protection AddendumCookies PolicyTerms of Use
Data Protection Addendum

"Data Protection Laws" means any laws and regulations in any relevant jurisdiction, relating to privacy or the use or processing of data relating to natural persons, including without limitation: (a) EU Regulation 2016/679 ("GDPR") and any laws or regulations ratifying, implementing, adopting, supplementing, or replacing GDPR; and (b) the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”) and any laws or regulations ratifying, implementing, adopting, supplementing, or replacing the CCPA; in each case, to the extent in force, and as such are updated, amended, or replaced from time to time.
"DP Regulator" means any governmental or regulatory body or authority with responsibility for monitoring or enforcing compliance with the Data Protection Laws. "Privacy Shield" means the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Frameworks as administered by the U.S. Department of Commerce.
Data protection
1.1 The terms "Data Subject", "Data Controller", "Personal Data" and "processing" shall have the meanings set out in in GDPR, except to the extent that any personal data or information applies to a California resident, in which case the equivalent and/or additional meanings (including for “Business”, “Service Provider”, and “Resident”) set out in the CCPA, shall apply.
1.2 The parties shall comply with the provisions and obligations imposed on them by the Data Protection Laws at all times when processing Personal Data in connection with this Agreement.
1.3 Each party shall maintain records of all processing operations under its responsibility that contain at least the minimum information required by the Data Protection Laws, and shall make such information available to any DP Regulator on request.
1.4 For avoidance of doubt, Coursera is the processor of the Personal Data your organization provides in order to invite users to the Coursera platform (such as name and email address) (“Invitation Data”). Coursera is the controller of user data, information that is confirmed, inputted, or generated by users on the Coursera platform.
(a) Coursera, in its capacity as a processor of Invitation Data, uses the following subprocessors to carry out its processing activities:
Subprocessor Name
Purpose
Location
Amazon Web Services, Inc.
Cloud service provider
Virginia, USA and Oregon, USA
Message Systems, Inc. (DBA Sparkpost)
Cloud-based email service
USA
(b) Your organization grants Coursera permission to use the above named subprocessors (that may change from time to time) in order to send invitation messages to the employees you designate to Coursera.
1.5 To the extent that Coursera (the "Receiving Party") receives Invitation Data from the other party (the "Providing Party"), the Receiving Party, acting as a new Data Processor/Service Provider of such Invitation Data, shall:
(a) comply with the provisions and obligations imposed on it as a Data Processor/Service Provider by Data Protection Laws at all times;
(b) take reasonable steps to ensure the reliability of all its personnel who have access to such Invitation Data, and ensure that any such personnel are committed to binding obligations of confidentiality when processing such Invitation Data;
(c) implement and maintain technical and organisational measures and procedures to ensure an appropriate level of security for such Invitation Data, including protecting such Invitation Data against the risks of accidental, unlawful or unauthorised destruction, loss, alteration, disclosure, dissemination or access;
(d) not transfer such Invitation Data outside the European Economic Area unless in accordance with applicable Data Protection Laws and, as applicable, in accordance with;
(i) the Privacy Shield framework; or
(ii) Standard Contractual Clauses;
(e) inform the Providing Party within 48 hours of becoming aware that any such Invitation Data is (while within the Receiving Party or its subprocessor’ or affiliates’ possession or control) subject to a personal data breach (as defined in Article 4 of GDPR) or is lost or destroyed or becomes damaged, corrupted or unusable;
(f) provide to the Providing Party and any DP Regulator all information and assistance necessary or desirable to demonstrate or ensure compliance with the obligations in this clause and/or Data Protection Laws;
(g) notify the Providing Party within two (2) business days if it receives a request from a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data; and
(h) provide the Providing Party with its full co-operation and assistance in relation to any request made by a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data.
1.6 To the extent that a Receiving Party receives any Personal Data from the Providing Party, the Providing Party warrants and represents that is has the right under applicable Data Protection Laws to share such Personal Data with the Receiving Party and that, where applicable, it has obtained all necessary consents from the Data Subjects whose Personal Data is being shared to do so.
1.7 If either party receives any complaint, notice, or communication which relates directly or indirectly to the processing of Personal Data by the other party or to either party's compliance with the Data Protection Laws, it shall as soon as reasonably practicable notify the other party and it shall provide the other party with reasonable co-operation and assistance in relation to any such complaint, notice or communication.
1.8 To the extent that a party is a Service Provider, as that term is defined in the CCPA, that party certifies that it shall not (a) sell the Invitation Data, (b) retain, use, or disclose the Invitation Data for any purpose other than for the specific purpose of performing its obligations under the Agreement, or (c) retain, use, or disclose the Invitation Data outside of the direct business relationship between the parties.
1.9 Please note that we review our privacy practices from time to time, and that these practices are subject to change. Any change, update, or modification will be effective immediately upon posting.

STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES (Processors)

For the purposes of Article 26(2) of Directive 95/46/EC for the transfer of personal data to processors established in third countries which do not ensure an adequate level of data protection
Name of the data exporting organisation: Organization specified in the relevant order form Address: As specified in the order form Tel.: As specified in the order form; fax: As specified in the order form; e-mail: As specified in the order form
(the data exporter)
And
Name of the data importing organisation: Coursera, Inc.
Address: 381 E. Evelyn Ave., Mountain View, CA 94041
Tel.:(650) 963-9884; fax: (650) 265-2681; e-mail: privacy@coursera.org
(the data importer)

each a “party”; together “the parties”,
HAVE AGREED on the following Contractual Clauses (the Clauses) in order to adduce adequate safeguards with respect to the protection of privacy and fundamental rights and freedoms of individuals for the transfer by the data exporter to the data importer of the personal data specified in Appendix 1.
Clause 1
Definitions
For the purposes of the Clauses:
(a) ‘personal data’, ‘special categories of data’, ‘process/processing’, ‘controller’, ‘processor’, ‘data subject’ and ‘supervisory authority’ shall have the same meaning as in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
(b) ‘the data exporter’ means the controller who transfers the personal data;
(c) ‘the data importer’ means the processor who agrees to receive from the data exporter personal data intended for processing on his behalf after the transfer in accordance with his instructions and the terms of the Clauses and who is not subject to a third country’s system ensuring adequate protection within the meaning of Article 25(1) of Directive 95/46/EC;
(d) ‘the subprocessor’ means any processor engaged by the data importer or by any other subprocessor of the data importer who agrees to receive from the data importer or from any other subprocessor of the data importer personal data exclusively intended for processing activities to be carried out on behalf of the data exporter after the transfer in accordance with his instructions, the terms of the Clauses and the terms of the written subcontract;
(e) ‘the applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member State in which the data exporter is established;
(f) ‘technical and organisational security measures’ means those measures aimed at protecting personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Clause 2
Details of the transfer
The details of the transfer and in particular the special categories of personal data where applicable are specified in Appendix 1 which forms an integral part of the Clauses.
Clause 3
Third-party beneficiary clause
The data subject can enforce against the data exporter this Clause, Clause 4(b) to (i), Clause 5(a) to (e), and (g) to (j), Clause 6(1) and (2), Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12 as third-party beneficiary.
The data subject can enforce against the data importer this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where the data exporter has factually disappeared or has ceased to exist in law unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law, as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity.
The data subject can enforce against the subprocessor this Clause, Clause 5(a) to (e) and (g), Clause 6, Clause 7, Clause 8(2), and Clauses 9 to 12, in cases where both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract or by operation of law as a result of which it takes on the rights and obligations of the data exporter, in which case the data subject can enforce them against such entity. Such third-party liability of the subprocessor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
The parties do not object to a data subject being represented by an association or other body if the data subject so expressly wishes and if permitted by national law.
Clause 4
Obligations of the data exporter
The data exporter agrees and warrants:
(a) that the processing, including the transfer itself, of the personal data has been and will continue to be carried out in accordance with the relevant provisions of the applicable data protection law (and, where applicable, has been notified to the relevant authorities of the Member State where the data exporter is established) and does not violate the relevant provisions of that State;
(b) that it has instructed and throughout the duration of the personal data processing services will instruct the data importer to process the personal data transferred only on the data exporter’s behalf and in accordance with the applicable data protection law and the Clauses;
(c) that the data importer will provide sufficient guarantees in respect of the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 to this contract;
(d) that after assessment of the requirements of the applicable data protection law, the security measures are appropriate to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing, and that these measures ensure a level of security appropriate to the risks presented by the processing and the nature of the data to be protected having regard to the state of the art and the cost of their implementation;
(e) that it will ensure compliance with the security measures;
(f) that, if the transfer involves special categories of data, the data subject has been informed or will be informed before, or as soon as possible after, the transfer that its data could be transmitted to a third country not providing adequate protection within the meaning of Directive 95/46/EC;
(g) to forward any notification received from the data importer or any subprocessor pursuant to Clause 5(b) and Clause 8(3) to the data protection supervisory authority if the data exporter decides to continue the transfer or to lift the suspension;
(h) to make available to the data subjects upon request a copy of the Clauses, with the exception of Appendix 2, and a summary description of the security measures, as well as a copy of any contract for subprocessing services which has to be made in accordance with the Clauses, unless the Clauses or the contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information;
(i) that, in the event of subprocessing, the processing activity is carried out in accordance with Clause 11 by a subprocessor providing at least the same level of protection for the personal data and the rights of data subject as the data importer under the Clauses; and
(j) that it will ensure compliance with Clause 4(a) to (i).
Clause 5
Obligations of the data importer
The data importer agrees and warrants:
(a) to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(b) that it has no reason to believe that the legislation applicable to it prevents it from fulfilling the instructions received from the data exporter and its obligations under the contract and that in the event of a change in this legislation which is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations provided by the Clauses, it will promptly notify the change to the data exporter as soon as it is aware, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(c) that it has implemented the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 before processing the personal data transferred;
(d) that it will promptly notify the data exporter about:
(i) any legally binding request for disclosure of the personal data by a law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to preserve the confidentiality of a law enforcement investigation,
(ii) any accidental or unauthorised access, and
(iii) any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;
(e) to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the advice of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
(f) at the request of the data exporter to submit its data processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of the required professional qualifications bound by a duty of confidentiality, selected by the data exporter, where applicable, in agreement with the supervisory authority;
(g) to make available to the data subject upon request a copy of the Clauses, or any existing contract for subprocessing, unless the Clauses or contract contain commercial information, in which case it may remove such commercial information, with the exception of Appendix 2 which shall be replaced by a summary description of the security measures in those cases where the data subject is unable to obtain a copy from the data exporter;
(h) that, in the event of subprocessing, it has previously informed the data exporter and obtained its prior written consent;
(i) that the processing services by the subprocessor will be carried out in accordance with Clause 11;
(j) to send promptly a copy of any subprocessor agreement it concludes under the Clauses to the data exporter.
Clause 6
Liability
The parties agree that any data subject, who has suffered damage as a result of any breach of the obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 by any party or subprocessor is entitled to receive compensation from the data exporter for the damage suffered.
If a data subject is not able to bring a claim for compensation in accordance with paragraph 1 against the data exporter, arising out of a breach by the data importer or his subprocessor of any of their obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11, because the data exporter has factually disappeared or ceased to exist in law or has become insolvent, the data importer agrees that the data subject may issue a claim against the data importer as if it were the data exporter, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter by contract of by operation of law, in which case the data subject can enforce its rights against such entity. The data importer may not rely on a breach by a subprocessor of its obligations in order to avoid its own liabilities.
If a data subject is not able to bring a claim against the data exporter or the data importer referred to in paragraphs 1 and 2, arising out of a breach by the subprocessor of any of their obligations referred to in Clause 3 or in Clause 11 because both the data exporter and the data importer have factually disappeared or ceased to exist in law or have become insolvent, the subprocessor agrees that the data subject may issue a claim against the data subprocessor with regard to its own processing operations under the Clauses as if it were the data exporter or the data importer, unless any successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law, in which case the data subject can enforce its rights against such entity. The liability of the subprocessor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
Clause 7
Mediation and jurisdiction
The data importer agrees that if the data subject invokes against it third-party beneficiary rights and/or claims compensation for damages under the Clauses, the data importer will accept the decision of the data subject: (a) to refer the dispute to mediation, by an independent person or, where applicable, by the supervisory authority; (b) to refer the dispute to the courts in the Member State in which the data exporter is established.
The parties agree that the choice made by the data subject will not prejudice its substantive or procedural rights to seek remedies in accordance with other provisions of national or international law.
Clause 8
Cooperation with supervisory authorities
The data exporter agrees to deposit a copy of this contract with the supervisory authority if it so requests or if such deposit is required under the applicable data protection law.
The parties agree that the supervisory authority has the right to conduct an audit of the data importer, and of any subprocessor, which has the same scope and is subject to the same conditions as would apply to an audit of the data exporter under the applicable data protection law.
The data importer shall promptly inform the data exporter about the existence of legislation applicable to it or any subprocessor preventing the conduct of an audit of the data importer, or any subprocessor, pursuant to paragraph 2. In such a case the data exporter shall be entitled to take the measures foreseen in Clause 5 (b).
Clause 9
Governing Law
The Clauses shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely the location of the data exporter.
Clause 10
Variation of the contract
The parties undertake not to vary or modify the Clauses. This does not preclude the parties from adding clauses on business related issues where required as long as they do not contradict the Clause.
Clause 11
Subprocessing
The data importer shall not subcontract any of its processing operations performed on behalf of the data exporter under the Clauses without the prior written consent of the data exporter. Where the data importer subcontracts its obligations under the Clauses, with the consent of the data exporter, it shall do so only by way of a written agreement with the subprocessor which imposes the same obligations on the subprocessor as are imposed on the data importer under the Clauses. Where the subprocessor fails to fulfil its data protection obligations under such written agreement the data importer shall remain fully liable to the data exporter for the performance of the subprocessor’s obligations under such agreement.
The prior written contract between the data importer and the subprocessor shall also provide for a third-party beneficiary clause as laid down in Clause 3 for cases where the data subject is not able to bring the claim for compensation referred to in paragraph 1 of Clause 6 against the data exporter or the data importer because they have factually disappeared or have ceased to exist in law or have become insolvent and no successor entity has assumed the entire legal obligations of the data exporter or data importer by contract or by operation of law. Such third-party liability of the subprocessor shall be limited to its own processing operations under the Clauses.
The provisions relating to data protection aspects for subprocessing of the contract referred to in paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the data exporter is established, namely the location of the data exporter.
The data exporter shall keep a list of subprocessing agreements concluded under the Clauses and notified by the data importer pursuant to Clause 5 (j), which shall be updated at least once a year. The list shall be available to the data exporter’s data protection supervisory authority.
Clause 12
Obligation after the termination of personal data processing services
The parties agree that on the termination of the provision of data processing services, the data importer and the subprocessor shall, at the choice of the data exporter, return all the personal data transferred and the copies thereof to the data exporter or shall destroy all the personal data and certify to the data exporter that it has done so, unless legislation imposed upon the data importer prevents it from returning or destroying all or part of the personal data transferred. In that case, the data importer warrants that it will guarantee the confidentiality of the personal data transferred and will not actively process the personal data transferred anymore.
The data importer and the subprocessor warrant that upon request of the data exporter and/or of the supervisory authority, it will submit its data processing facilities for an audit of the measures referred to in paragraph 1.
APPENDIX 1 TO THE STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES
This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties
The Member States may complete or specify, according to their national procedures, any additional necessary information to be contained in this Appendix
Data exporter The data exporter is: The Organization that will be using the data importer’s learning platform.
Data importer The data importer is: An online learning and training platform.
Data subjects The personal data transferred concern the following categories of data subjects: Employees or affiliates of the data exporter
Categories of data The personal data transferred concern the following categories of data: Primarily name and email address, potentially other fields such as employee ID to properly send invitations.
Special categories of data (if appropriate) The personal data transferred concern the following special categories of data: None
Processing operations The personal data transferred will be subject to the following basic processing activities: Inviting data subjects to the data importer’s platform.
APPENDIX 2 TO THE STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES
This Appendix forms part of the Clauses and must be completed and signed by the parties. Description of the technical and organisational security measures implemented by the data importer in accordance with Clauses 4(d) and 5(c):
INFORMATION, PHYSICAL, AND ORGANISATIONAL SECURITY STANDARDS
Data Importer maintains a risk-based approach to security assessments and will provide adequate and appropriate administrative, physical, technical, and organizational safeguards to uphold the protection, confidentiality, integrity, availability, and security of information covered by these Standard Contractual Clauses. Data Importer will not materially decrease the security standards contemplated at the time of contracting.
Security measures will be designed to:
deny unauthorized persons access to equipment used for processing personal data;
prevent unauthorized reading, copying, modification, or removal of media containing personal data;
prevent unauthorized input of personal data and unauthorized inspection, modification, or deletion of personal data;
prevent use of automated data-processing systems by unauthorized persons;
provide that persons authorized to use an automated data-processing system only have access to the personal data covered by their access authorization;
enable Data Importer to verify and establish what personal data has been or may be transmitted or made available; and
include commercially reasonable disaster recovery procedures to provide for the continuation of services under the Agreement and backup of personal data.
Where appropriate, data will be encrypted in transmission and at rest, using industry-standard cryptographic techniques and secure management of keys.
Data Importer will take reasonable steps to ensure the reliability of its employees and other personnel having access to personal data covered by these Standard Contractual Clauses, and will limit access to such data to those personnel who have a business need to have access to such data, and have received reasonable training regarding the handling of personal data and pursuant to relevant Data Protection Laws.

수정본

파일 열기

Privacy NoticeCCPA NoticeData Protection AddendumCookies PolicyTerms of Use
Data Protection Addendum

"Data Protection Laws" means any laws and regulations in any relevant jurisdiction, relating to privacy or the use or processing of data relating to natural persons, including without limitation: (a) EU Regulation 2016/679 ("GDPR") and any laws or regulations ratifying, implementing, adopting, supplementing, or replacing GDPR; and (b) the California Consumer Privacy Act of 2018 (“CCPA”) and any laws or regulations ratifying, implementing, adopting, supplementing, or replacing the CCPA; in each case, to the extent in force, and as such are updated, amended, or replaced from time to time.
"DP Regulator" means any governmental or regulatory body or authority with responsibility for monitoring or enforcing compliance with the Data Protection Laws. "Privacy Shield" means the EU-U.S. and Swiss-U.S. Privacy Shield Frameworks as administered by the U.S. Department of Commerce.
Data protection
1.1 The terms "Data Subject", "Data Controller", "Personal Data" and "processing" shall have the meanings set out in in GDPR, except to the extent that any personal data or information applies to a California resident, in which case the equivalent and/or additional meanings (including for “Business”, “Service Provider”, and “Resident”) set out in the CCPA, shall apply.
1.2 The parties shall comply with the provisions and obligations imposed on them by the Data Protection Laws at all times when processing Personal Data in connection with this Agreement.
1.3 Each party shall maintain records of all processing operations under its responsibility that contain at least the minimum information required by the Data Protection Laws, and shall make such information available to any DP Regulator on request.
1.4 For avoidance of doubt, Coursera is the processor of the Personal Data your organization provides in order to invite users to the Coursera platform (such as name and email address) or any additional profile information (such as title, team, manager, location, and others) that your organization may provide (collectively the “Invitation Data”). Coursera is the controller of user data, information that is confirmed, inputted, or generated by users on the Coursera platform.
(a) Coursera, in its capacity as a processor of Invitation Data, uses the following subprocessors to carry out its processing activities:
Subprocessor Name
Purpose
Location
Amazon Web Services, Inc.
Cloud service provider
Virginia, USA and Oregon, USA
Message Systems, Inc. (DBA Sparkpost)
Cloud-based email service
USA
(b) Your organization grants Coursera permission to use the above named subprocessors (that may change from time to time) in order to send invitation messages to the employees you designate to Coursera.
1.5 To the extent that Coursera (the "Receiving Party") receives Invitation Data from the other party (the "Providing Party"), the Receiving Party, acting as a new Data Processor/Service Provider of such Invitation Data, shall:
(a) comply with the provisions and obligations imposed on it as a Data Processor/Service Provider by Data Protection Laws at all times;
(b) take reasonable steps to ensure the reliability of all its personnel who have access to such Invitation Data, and ensure that any such personnel are committed to binding obligations of confidentiality when processing such Invitation Data;
(c) implement and maintain technical and organisational measures and procedures to ensure an appropriate level of security for such Invitation Data, including protecting such Invitation Data against the risks of accidental, unlawful or unauthorised destruction, loss, alteration, disclosure, dissemination or access;
(d) not transfer such Invitation Data outside the European Economic Area unless in accordance with applicable Data Protection Laws and, as applicable, in accordance with;
(i) the Privacy Shield framework; or
(ii) Standard Contractual Clauses;
(e) inform the Providing Party within 48 hours of becoming aware that any such Invitation Data is (while within the Receiving Party or its subprocessor’ or affiliates’ possession or control) subject to a personal data breach (as defined in Article 4 of GDPR) or is lost or destroyed or becomes damaged, corrupted or unusable;
(f) provide to the Providing Party and any DP Regulator all information and assistance necessary or desirable to demonstrate or ensure compliance with the obligations in this clause and/or Data Protection Laws;
(g) notify the Providing Party within two (2) business days if it receives a request from a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data; and
(h) provide the Providing Party with its full co-operation and assistance in relation to any request made by a Data Subject to exercise their rights under the Data Protection Laws in relation to that Data Subject's Invitation Data.
1.6 To the extent that a Receiving Party receives any Personal Data from the Providing Party, the Providing Party warrants and represents that is has the right under applicable Data Protection Laws to share such Personal Data with the Receiving Party and that, where applicable, it has obtained all necessary consents from the Data Subjects whose Personal Data is being shared to do so.
1.7 If either party receives any complaint, notice, or communication which relates directly or indirectly to the processing of Personal Data by the other party or to either party's compliance with the Data Protection Laws, it shall as soon as reasonably practicable notify the other party and it shall provide the other party with reasonable co-operation and assistance in relation to any such complaint, notice or communication.
1.8 To the extent that a party is a Service Provider, as that term is defined in the CCPA, that party certifies that it shall not (a) sell the Invitation Data, (b) retain, use, or disclose the Invitation Data for any purpose other than for the specific purpose of performing its obligations under the Agreement, or (c) retain, use, or disclose the Invitation Data outside of the direct business relationship between the parties.
1.9 Please note that we review our privacy practices from time to time, and that these practices are subject to change. Any change, update, or modification will be effective immediately upon posting.

STANDARD CONTRACTUAL CLAUSES (Processors)

Revisions

Below is a list of all the revisions made to the content of our Data Protection Addendum, with links to view the difference between each revision.
2020-12-18: Updated to further clarify the data over which Coursera is a processor

텍스트 비교

표시

처리

DPA - December 2020 @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

DPA - December 2020