Slam Dunk (1993) - S01E001 - ANF (BBT-RMX) vs CR
생성일 비교 결과 만료 없음
424 삭제
| 행 | |
|---|---|
| 총 | |
| 삭제 | |
| 글자 | |
| 총 | |
| 삭제 | |
409 추가
| 행 | |
|---|---|
| 총 | |
| 추가 | |
| 글자 | |
| 총 | |
| 추가 | |
ANF (BBT-RMX)
CR
Over here!
Hold up!
Stop him!
- Over here! - I got it!
Hurry!
Over there!
I am the genius basketball player, Sakuragi Hanamichi.
I'm basketball genius, Hanamichi Sakuragi.
Look! At my heroic stature!
Check out my superiority!
BIRTH OF A BASKETBALL GENIUS!?
I'm sorry, Sakuragi-kun.
I'm sorry, Sakuragi-kun.
The one I like is Oda-kun from the basketball team.
I like Oda-kun, with the basketball team.
I failed again!
Shoooock!!
Congratulations, Hanamichi!
Congratulations, Hanamichi!
In your last year of Junior High, you've been dumped a total of 50 times!
Shot down by 50 girls in middle school!
This must be a world record! No one will be able to beat that!
An unbreakable record!
Why you!
You bunch of...
Shohoku High School
KANAGAWA PREFECTURE SHOHOKU SENIOR HIGH SCHOOL
Year 1 Class 7
YEAR 1, CLASS 7
Hey, Yohei! How is Hanamichi doing?
Hey, Yohei. How's Hanamichi holding up?
He isn't recovered yet.
Still hasn't gotten over it.
He is still shutting himself off from the rest of the world.
He's wallowing in his own self-pity.
I thought he would be better after he came to high school.
I'd thought he'd get over it in high school.
Why do I keep thinking that he's too much of an introvert?
He's pretty introverted, you know...
And to think he has a head of red hair.
even with his red hair.
The one I like is in the basketball team.
I like Oda-kun, with the basketball team...
Yo, Hanamichi! Cheer up!
Yo, Hanamichi!
Just what is the basketball team anyway?
Cheer up, what's so great about the basketball team anyway?
Didn't I tell you, Okusu,
Bad move, Ohkusu.
The word "Basket" is now taboo. Taboo!
The word basketball is strictly off-limits.
Is it alright to eat biscuits during break time?
HEISEI MANUFACTURER BISCUITS
Basket.
Hey, should you be snacking on biscuits during break?
I think you should go on a diet.
Basket...
I think you should go for a basket?
You should watch your diet more.
Yesterday, I saw a video of some Baghdad robbers.
You should play basketball more?
Basket robbers?
Last night I saw this movie, "The Thief of Baghdad," and...
Oda-kun in the basketball team is nothing.
The Thief of Basketball?
That bastard must be just some boring guy.
What's so great about Oda-kun of the basketball team...
I hate the basketball team.
Probably some dumb jock...
It's spring on the outside...
I friggin' hate the basketball team!
But my heart is in the middle of winter.
All the world's in spring,
Umm, excuse me...
while my heart's still in winter...
Excuse me...
Do you like basketball?
Do you like basketball?
What!??!
What?
Do you like basketball?
Do you like basketball?
Well, I...
Just my type...
You know, you are very tall...
You're so tall!
I wonder if you are as tall as Rukawa-kun?
I wonder who'd be taller, you or Rukawa-kun?
Rukawa? Who is Rukawa?
Rukawa? Who's that?
No idea.
Dunno.
Wow, what great muscles.
Wow, amazing muscles!
Your legs too,
Your legs, too... You're pretty athletic, aren't you?
You must be a great sportsman.
N...not really...
No, not really...
My name's Haruko Akagi.
I'm Akagi Haruko.
Do you like basketball?
If you like basketball, please let me know.
I love it. After all, I'm an athlete!
I LOVE it! Because I'm a great sportsman!
He's recovered!
He's alive again!
My spring has come! My spring has finally arrived!
My springtime has come!
There's hope yet for your high school life!
It has finally come!
Quit it, you're making me blush!
Congratulations!
I will become an athlete!
Thank you all!
One-two! One-two! One-two!
Alright, I will become a great sportsman!
Hey! Hanamichi!
1, 2, 1, 2...
This is the third-year wing!
That way is towards the 3rd year student classrooms!
How about these first-year scrubs, huh?
So how are the freshmen this year?
Oh yeah, what a bunch of punks.
Ah, they're a bunch of fools who think they're the best.
Want to rough them up a little?
Then let us make fools out of them.
- Stop!
Stop! Hanamichi!
Situps!
Sit ups!
- Stop it, it's appalling! - Don't do it in the hallway!
Stop it you're ridiculous!
The new kids are so full of energy.
Please don't do that in the middle of the corridor!
Athletic guys are so cool!
They are not bad, these freshmen. They seem to be full of energy.
Forget it, let's go.
Just as I thought, you look very cool as a sportsman.
Hey, you. Redhead.
Yeah...
You a first year?
I can't handle him anymore. Let's go.
What's your name?
Hey you, the freshman with the red hair.
Sakuragi the athlete, nice to meet you!
What is your name?
Hey, come to the roof after class.
I'm the Sportsman Sakuragi! Nice to meet you.
Don't wuss out.
Come to the roof after class.
Don't even try to escape.
Hey!
Hey!
It really hurt when you hit me just now!
You knocked the wind out of me. What's the big idea!
What are you going to do about that?
What's your problem! You want some of this?
What did you say!? What do you want!?
I'll knock the wind out of you, too!
I want to beat you guys up!
Cut it out! Where do you think you are, huh?
Stop that, you hear me!? Where do you think you are?
The third-year wing.
The classrooms of the 3rd Year students.
Exactly!
Exactly.
Let go, that's enough! Are you trying to kill him?
Let him go do you hear me?
Hey! Someone, help!
You are killing him! Someone, help!
- Looks like trouble. - Shouldn't we call a teacher?
This isn't good What should we do...
Sakuragi-kun!
Uh? Sakuragi-kun!
Haruko-san!
Haruko-san!
What are you doing here?
What are you doing here?
Do you know any 3rd Year students?
Is that third-year student someone you know?
Uhh, yeah, he's my friend...
Just a friend. What about you, Haruko-san?
What about you, Haruko-san?
I'm here to deliver my big brother's lunch, but...
I'm passing my brother's lunchbox to him,
it makes me nervous coming to the third-year wing...
But to come over the 3rd year classrooms, I'm a little nervous.
Ah, yeah? Me too...
Ah, I see. Me too.
Like hell!
Like hell you are.
Big brother, huh...
She has a brother...
Ah? Where are you going, Sakuragi-kun?
Eh? Where are you going, Sakuragi-kun?
YEAR 3, CLASS 6
I'm just going to say hi to your brother.
I thought I'd stop by and introduce myself...
Ah, no way! Stop, it's embarrassing to see us here!
D...don't! Sibling stuff is embarrassing...
Let's hurry back!
Let's just get back to our classroom.
Is that so?
You think?
What an amazing guy.
- That was amazing. - Kinda stupid, though.
Although he looks a little dumb.
That was scary...
He was scary.
Did something happen?
Just what happened here?
- Nori-chan!
Nori-chan!
Letting yourselves get slapped around by some first-year punk!
School just started, and you let some punk freshman beat you up?
Sakuragi, the redhead, huh...
The red-haired Sakuragi, is it?
As I recall, he was from Wakou Middle School.
Would that be the same Sakuragi from Wakou Junior High?
So, he came here... He'll always be a middle-schooler to me.
I never thought he would come to our school.
This is where the basketball team practices.
Well, he's still at the level of a junior high student.
Oh, hey.
This is the court that the basketball team trains on.
Back in middle school, if I left the ball out like this...
Eh?
I'd get totally chewed out.
In Junior high, if a ball is left on the court like this, someone's bound to get scolded.
Ah, I was on the basketball team in middle school.
That's right, I forgot to tell you, I was in the basketball team in my junior high.
Incredible...
Amazing
Now, cut in to Haruko Akagi! Layup shot!
And here goes Akagi Haruko, moving down the court, and she shoots...!
You do it, Sakuragi-kun!
Sakuragi-kun, here.
To be honest, I'm a bit spastic.
Heh, truth is, I don't have much of a sports talent in me.
I won't be playing any basketball here.
That's why I decided not to join the basketball team in high school.
But I love to watch it!
But I really LOVE to see people play.
I've watched my big brother play since I was a kid!
Ever since I was small, I've seen my brother play it.
Sakuragi-kun, do you know what a dunk is?
Sakuragi-kun, do you know what is the 'Dunk'?
Yeah!
That's a tank.
That's a tank.
That's carpentry.
That's a spike.
That's not it.
No, a dunk is the best part of basketball!
The 'Dunk' is a move in basketball.
It's the most exciting play that gets the crowd going!
It's the most exciting form of play that gets the crowd very excited!
Mainly when it looks like the backboard's about to shatter...
Especially when the ball goes through the basket in a 'Slum Dunk'! That kind of force makes everyone worried if the ball would burst!
as you stuff the ball through, that's called a slam dunk!
Slam Dunk.
Slam dunk...
In junior high,
In middle school, when big brother made dunks, both sides went wild...
Every time my brother does a dunk in a competition and scores,
The whole gym would go nuts. It was amazing!
Not only his side, but even his opponent's side would cheer as well!
RUN! JUMP!
It sounds as if the roof was going to collapse!
Rukawa-kun's dunks were pretty great, too...
Of course, Rukawa-kun's dunk is pretty good too.
Rukawa?
Rukawa?
Ah! Sakuragi-kun, you can grab the ball, that's great!
Whoa! Sakuragi-kun, you can hold the ball? Awesome!
Eh? Ah, this is nothing for a great sportsman like myself.
Bah, I'm an athlete, nothing to it! Check this out!
Look! Look!
Amazing! Say, Sakuragi-kun, can you make a dunk?
That's great!
You're so tall, you must be able to jump really high!
Hey, Sakuragi-kun, maybe you can do a dunk as well?
W...well, I am an athlete...
You are so tall, so jumping high shouldn't be a problem for you!
Come on, try it!
That's of course, I'm a sportsman!
Slam the ball right through this hoop, Sakuragi-kun!
Ah! Try it, try it!
Jump as high as you can!
Just put the ball through this ring here!
Wow, my heart's totally pounding now!
Sakuragi-kun, just use all your strength and jump!
Haruko-san really loves basketball, huh...
No problem!
Ah! I can hear my heart beating fast.
Looks like Haruko-san is really interested in basketball.
She's cute.
She's cute.
Slam Dunk.
Slam dunk, huh... Gotta do it righteous!
If I want to do this, then I have to get serious.
Here goes, Haruko-san!
Here I go, Haruko-san!
Alright, do your best!
Ok, do your best!
Awright!
Here I come!
He's running while holding the ball!
Eh, he's holding the ball and running!
Here goes! Slam dunk!!
Here I go, Slam Dunk!
Here goes! Slam dunk!!
Here I go, Slam Dunk!
W...wow!
Amazing!
Slam it right through the hoop!
I must aim for the center of the basket.
Oh...oh!
Eh?
Awesome, Sakuragi-kun!
Amazing, Sakuragi-kun!
You missed the shot, but your jumping ability is amazing!
Although the ball didn't go in, but you were amazing!
You totally have to join the basketball team!
Sakuragi-kun, you MUST join the basketball team!
Is... that so...
Is that so?
Yes, totally! That is so, so amazing!
Yes, you must!
He's a savior! A savior, big brother!
Amazing! Amazing!
Sakuragi-kun will save the basketball team!
You're the savior, Brother, he's our savior!
That guy's huge... as tall as Hanamichi, maybe?
Sakuragi-kun will be the savior of our basketball team!
Is he a first-year student like us?
He's tall, maybe even as tall as Hanamichi.
Well, he rubs me the wrong way.
Is he a freshman like us?
Ow!
Somehow, I just don't like that guy's face.
Be gentle.
Ouch... Can't you be a little gentle?
Sakuragi-kun, how's your head injury?
Sakuragi-kun, how's your head?
Haruko-san! I'm all better now!
Haruko-san, it's not a problem, I'm fine now!
Haruko-chan, worry more about the backboard.
Haruko-chan, maybe you'd better check to see if the backboard has cracked.
This guy's head is like a rock.
This guy's head is harder than anything.
Sakuragi-kun, if you want to apply to the basketball team...
Sakuragi-kun, I've already submitted your name to the basketball team.
my big brother says you don't get in unless you have guts, but...
Even though my brother said that I shouldn't get someone who isn't committed to come himself.
you'll do just fine. Right, Sakuragi-kun?
But I think that you would do fine, Sakuragi-kun.
I have guts. I'll be alright!
Committed. Yes, that won't be a problem.
Alright, good luck!
Well then, good luck!
Haruko-san's so darn cute!
Haruko-san is really cute!
If I could walk with her to school, I could die happy!
If I can get to walk to and from school with her, that would be worth dying for!
YEAR 1, CLASS 1
Haruko, you're really very brave.
Haruko, you're so brave.
Eh?
You talk with such scary guys so easily!
You actually went to talk with those scary people. You're very brave.
Are you talking about Sakuragi-kun?
When you say scary, are you referring to Sakuragi-kun and his friends?
Yeah. I heard from Wakou Middle School guys...
Yes, I heard that they are from Wakou Junior High,
especially that red-haired guy,
Especially the one with the red hair.
he was notorious for being really bad in middle school.
When they were in junior high, they were very infamous,
Haruko, you don't get scared at all, do you?
And you're really not scared of him.
But Sakuragi-kun's so easy to talk to.
But, Sakuragi-kun is really very friendly.
I've never felt so relaxed when talking to someone.
We only just met, but he's the first that I've felt so comfortable talking to.
I think he's a good person.
I think he's a good person.
Sigh, so this is spring, I feel so happy.
Ah, it's truly spring...
Hey, Hanamichi, from past experience, I'm warning you not to fall too deep.
This is happiness...
Otherwise, the shock would be even greater.
Hey, Hanamichi.
I'm referring to the time when Haruko dumps you.
You've been through this before. Get your hopes up now...
She's very cute, and very polite.
and the shock will just be worse later.
You think so too?
You know, when you get shot down?
But do you think that such a perfect girl would have no boyfriend?
Haruko-chan's certainly cute. Got a nice personality, too.
I'm telling you, not all men are blind.
Yep, it's true!
Yes, yes.
You think a girl like that doesn't have a guy?
She must have a boyfriend already.
Guys can't leave girls like that alone.
You... What are you guys doing?
- Yup, yup. - She's gotta have a guy!
The one called Rukawa must be her boyfriend.
What's your problem, guys?
The one called Rukawa.
- Rukawa must be her boyfriend. - That Rukawa guy...
Ru.. Rukawa....
R...Rukawa?
You know, you're very tall...
You're so tall!
I wonder if you're as tall as Rukawa-kun.
I wonder who'd be taller, you or Rukawa-kun?
Of course, Rukawa-kun's dunk is pretty good too.
Rukawa-kun's dunks were pretty great, too...
Rukawa...
- Rukawa... - Yup, yup.
Yes, Yes...
Die, Rukawa!!
Rukawa! DIE!
It's not like it's been confirmed yet.
Let's not make it so certain first.
Just ask Haruko-chan directly.
Why don't you just go ask Haruko-chan?
Eh? Rukawa-kun? What...what about him?
Eh? Ru.. Rukawa-kun??
Well, I was wondering if he was your boyfriend...
What about... Rukawa-kun?
Look at that nervous reaction...
I just want to know... if he's your... boyfriend?
I guess Rukawa might be her boyfriend...
Look how nervous she is.
Totally! There's no mistake about it!
Rukawa must be her boyfriend.
I guess Rukawa-kun is your boyfriend, then?
Definitely, it can't be wrong.
No, not at all! Rukawa-kun doesn't even know me!
So, Rukawa is really your boyfriend after all.
W...what?
No, no, that's not it!
See that? Who's her boyfriend, you idiots!
Rukawa, he doesn't... doesn't even know me.
C'mon, pay up, I win.
What?
They were betting on it!
See, you bastards...
Rukawa-kun is, well...
Alright, I'm the only one who got it, give it all to me, come on.
Yes?
These guys, they actually bet on it?
He was on the Tomigaoka basketball team.
Rukawa-kun is...
I went to Yonchu. We had a lot of practice games.
Yes!
The Yonchu team would always single Rukawa-kun out...
From Tomigaoka Junior High School basketball team.
but they couldn't hold him back, and they kept losing.
That time, I was in Yonchu High School,
He had three guys constantly on him.
But because our schools were so close, we often practiced together.
One against three?
And even though Yonchu tries to do their best to block Rukawa,
Basketball teams have five people, so...
We end up losing all the time.
to get three on one, you have to use two to deal with four guys.
After that we change our strategy...
Let's see... I get it...
To having 3 people mark Rukawa-kun.
So, three guys all tried to stop him. Tried to, but...
3 people marking 1 person?
Rukawa-kun landed four dunks past three guards in that game.
In basketball, each team has 5 members,
And totally wiped the floor with Yonchu!
And now, 3 of them have to mark 1 person.
He scored 51 points just by himself in that game.
Leaving only 2 more to mark the other 4.
The image of Rukawa-kun, from that day...
Let's see, 1, 2, 3, ... I see...
even now, it's stuck in my head...
They tried everything to stop Rukawa-kun.
Ah, how could I keep talking like this...
It was at that time when...
Sakuragi-kun, you make things just sort of slip out...
Rukawa-kun managed to avoid the 3 people, and score with a slam dunk as well!
Don't tell me...
We got thrashed.
So, your feelings for Rukawa-kun is...
And in the game alone, he scored 51 of the points!
Just one-sided.
From that day onwards, Rukawa's powerful move has always been in my mind.
Shoooock!!
Ah, I can't believe I even said that!
Shoooock!!
After seeing Sakuragi-kun, I keep feeling that I can tell you anything.
I haven't told anyone else about this!
Could it be...
You can't tell anybody, alright, Sakuragi-kun?
So Haruko-san and Rukawa-kun...
Ah? Sakuragi-kun?
It's just one-sided love on my part.
In commemoration of your high school first!
I failed again!
Congratulations, Hanamichi! It's the start of a new streak!
He failed again!
Uh-oh, here it comes...
Until now, I haven't said this to anyone before!
That's not his usual reaction...
Please don't tell anyone else, Sakuragi-kun.
Shh, it's that song again.
Eh? Sakuragi-kun?
This is too sad! Hanamichi!
This is a memorable first time in high school!
He was really serious this time...
Congratulations, Hanamichi!
To you and your record of dumps! It's starting again!
Something's different!
He seemed different from usual.
Shhh, it's that song again.
That's so sad, Hanamichi.
This time, he was serious.
Hanamichi!
Hanamichi!
That felt good... Eyah!!
That felt refreshing...ah!
YEAR 1, CLASS 7
Is Sakuragi here?
Is Sakuragi here?
What are you doing?
Who're you guys?
Don't worry, we'll be leaving soon.
No worries, we'll be gone soon.
Sakuragi, you should know what this is about.
Sakuragi! You know what we want, right?
Meet on the roof after school, and don't even think of running away.
Come to the roof after class. Don't wuss out.
What do you mean?
What the hell...
I TOLD YOU THAT I WON'T RUN AWAY!
You calling me a wuss?
No good, he's mad now!
Uh-oh, he's snapped!
Now you've spoken what you want, get out of our class!
Okay, guys, we get the point, so get out already!
What did you say!
Who do you think you're talking to? I'll crush you!
Who do you think you're speaking to?
Small fry should get lost.
I'll kill you!
Stand aside, little punk.
I'm talking to you, Hotta-senpai.
I'm talking to you, Hotta-senpai.
Who are you calling a little punk!?
What? Who are you calling small fry, buddy?
So you're Mito Yohei?
Yohei Mito, right?
This year's freshmen seem to have a lot of guts.
This year's first years are an energetic bunch.
Hey, all of you!
Hey, everyone! Drop it, or you're all suspended!
What do you think you're doing!? If you don't stop this, I'll have all of you expelled
Hey, Sakuragi!
Hear me Sakuragi!
Fine. Mito, you bring the idiot. We'll take you both on together.
It's fine. Mito, why don't you bring that fool and come together?
Better keep your headcount high, with so many weaklings.
I'll teach you a lesson or two.
The idiot? You'd better not be talking about me, huh?
You'd better bring a few more people.
Hey, don't run! Hey!!
The little punk of yours isn't worth much.
Who's this?
Dammit! Let me go so I can go kick his ass!
Hey, punk. No napping here, get lost!
Why you! Stop right there! Come back!
That hurt...
What is he doing?
Come on, turn around and get lost, punk!
Hey punk, go sleep somewhere else!
Get your rear in gear!
Get lost punk!
You're a tall one...
Stop dilly dallying here...
You're the one that kicked me?
You're... pretty tall...
What the hell are you doing?
You were the one who kicked me, right?
Year 1, class 10, the name's Kaede Rukawa.
What do you think you're doing!?
However many of you there are, I don't like being woken up.
Year 1 Class 10, Rukawa Kaede...
In Hanamichi Sakuragi's high school life...
I don't care how many of you there are but I won't forgive you if you disturb my sleep.
a lone ray of hope finally shone through.
Just when a silver lining appears in Sakuragi Hanamichi's high school life,
but in front of that light stood one man...
all of a sudden, comes a man who brings his dark cloud.