텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃

실시간 편집공백 변경 숨기기변경 없는 행 숨기기줄바꿈 비활성화

비교 단위

구문

처리

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Natsuyuki Rendezvous (2012) - S01E01 - CR vs Commie

생성일 8개월 전비교 결과 만료 없음

173 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

389 행

177 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

417 행

Commie

I turn the corner of the drug store, cool off in the library right there,

I turn at the corner of the drug store, cool off in the library there,

browse through a local bookstore, and when the sky turns from orange to purple,

browse through a local bookstore,

walk back home from the public bath, stopping at the flower shop to buy a planter.

and when the sky turns from orange to purple,

walk back home from the public bath,

stopping at the flower shop to buy a planter.

Recently, this has become my daily routine.

That yellow one...

Um... This one?

Yeah... please.

Is this for you?

Yeah. I don't need a bag or anything. I live nearby.

Alright then. Thanks, as always.

All right then.

In the "It's Tough Being a Man" film series, protagonist Tora-san is always shy around the "Madonna" (damsel in distress){

Thanks, as always.

Even Tora-san would've conveyed his feelings to the Madonna a little easier.

Even Tora would've conveyed his feelings to the Madonna a little easier.

There you are. 20 yen is your change.

There you are. Twenty yen is your change.

I always appreciate your business.

Always... always...

I don't even know her name,

but I'm sure that my repressed feelings for her are growing,

but I'm sure that,

just as this greenery is overrunning my apartment...

just like this greenery is overrunning my apartment, my repressed feelings for her are growing.

Growing...

Receiving my change from her is the only pitiful, cheap satisfaction that I get.

While ruminating over it, I wait for night.

What was that bandage for?

But man, it's such a cute look...

Wonder if we would've talked more if I had asked her about it...

I had become a regular customer, buying small house plants five days a week,

Part-time Worker Wanted Flexible hours For someone who likes flowers Open to a man or woman For more details, feel free to inquire within!

when Fortune smiled upon me.

A wind's come up...

It's getting windy...

8th - Church Arrangement

After we close the shop the day after tomorrow,

maybe that'd be a good time to have your going-away party, Akko-chan.

maybe that'd be a good time to have your going-away party, Akko.

Sorry to put you out...

Sorry to make you do all this...

It's no problem at all!

But it all seems so sudden, Akko-chan.

But it all seems so sudden, Akko.

An international marriage to a man 15 years older than you...

An international marriage to a man fifteen years older than you...

Enough about me. How about you, Manager?

What about me?

Huh? What about me?

Do you have a boyfriend?

Seeing anyone?

Oh, no! I have no romantic stories to tell.

I don't think something like that will ever happen to me.

How can you say that?!

How can she bench herself when she's still so young?

It's true!

It feels impossible.

It came out of the blue for me.

I've been working here for a few months now, and the reality is grim.

I've been working here for a few months now,

When I kept hearing about how I should get married, I didn't have anyone.

and the reality is grim.

It's a hundred times more bittersweet than when I was just Passerby A.

But then, when I forgot all about looking for a marriage partner, I met him.

In my head, I know that.

And imagine, you were on a trip when he called out to you. Right, Hazuki-kun?

And imagine, you were on a trip when he called out to you. Right, Hazuki?

I know it, and yet...

Hazuki-kun?

Hazuki?

Huh?

What are you daydreaming about?

Nothing.

Can you work tomorrow morning?

Yes.

There's something I want you to help me with.

Yeah, sure.

Then would you come by the shop around 10?

Then would you come by the shop around ten?

You betcha.

Good morning. I just got here. What are we gonna do?

Good morning.

It's about choosing Akko-chan's present...

I just got here. What are we gonna do?

It's about choosing Akko's present...

Anyway, would you go around back? I'll unlock it.

Gotcha.

I'm nervous for some reason...

Coming!

I was decorating for tomorrow.

Oh.

Well, come on in and help me a bit.

After we figure out what we need more of, we can go shopping.

Having me come into her place like it's nothing...

At least be a little conscious of a man in the house...

At least be a little conscious with a man in the house...

'Scuse me.

I'll make some tea.

Oh, you don't have to...

W-Who the hell is this? What is this, a silent declaration of war?

Who the hell is this?

What is this, a silent declaration of war?

Are you in love with Rokka?

I haven't even told her yet, so it's not like I'm gonna share that with you!

Hazuki-kun!

Hazuki!

So she does have a man...

Are you okay with sweet tea?

Like Russian tea?

Rokka-chan, you've got some jam here...

Rokka, you've got some jam here...

Manager... I'm not really sure what's going on, but I get it.

Manager...

I'm not really sure what's going on,

but I get it.

Pardon me.

That was cruel, Manager.

Hazuki-kun, what about the shopping?

Hazuki,

what about the shopping?

We can go separately.

You didn't even bother to explain.

Just all nonchalant about it...

Just all nonchalant...

Something's come up?

No.

People who play dumb annoy me.

What's come over you?

Anyway...

...that was a really cheap way to do it.

that was a really cheap way to do it.

Huh?

I get it.

I'm in no position to say this, but for it to be over before it's begun...

I'm in no position to say this,

but for it to be over before it's begun...

Do you feel sick?

There's still some left.

These feelings stick to me, even now...

These feelings stick to me,

even now...

What kind of jam is it?

Are you really leaving?

See you tomorrow.

Don't forget to bring a dish.

I'll be in charge of the drinks.

I'm counting on you!

A complicated taste...

Well, let's drink to Akko-chan's resignation so she can get married. Cheers!

Well, let's drink to Akko resigning so that she can get married. Cheers!

Cheers!

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

CR
I turn the corner of the drug store, cool off in the library right there,
browse through a local bookstore, and when the sky turns from orange to purple,
walk back home from the public bath, stopping at the flower shop to buy a planter.
Recently, this has become my daily routine.
That yellow one...
Um... This one?
Yeah... please.
Is this for you?
Yeah. I don't need a bag or anything. I live nearby.
Alright then. Thanks, as always.
In the "It's Tough Being a Man" film series, protagonist Tora-san is always shy around the "Madonna" (damsel in distress){
Even Tora-san would've conveyed his feelings to the Madonna a little easier.
There you are. 20 yen is your change.
I always appreciate your business.
Always... always...
I don't even know her name,
but I'm sure that my repressed feelings for her are growing,
just as this greenery is overrunning my apartment...
Growing...
Receiving my change from her is the only pitiful, cheap satisfaction that I get.
While ruminating over it, I wait for night.
What was that bandage for?
But man, it's such a cute look...
Wonder if we would've talked more if I had asked her about it...
I had become a regular customer, buying small house plants five days a week,
Part-time Worker Wanted Flexible hours For someone who likes flowers Open to a man or woman For more details, feel free to inquire within!
when Fortune smiled upon me.
A wind's come up...
8th - Church Arrangement
After we close the shop the day after tomorrow,
maybe that'd be a good time to have your going-away party, Akko-chan.
Sorry to put you out...
It's no problem at all!
But it all seems so sudden, Akko-chan.
An international marriage to a man 15 years older than you...
Enough about me. How about you, Manager?
What about me?
Do you have a boyfriend?
Oh, no! I have no romantic stories to tell.
I don't think something like that will ever happen to me.
How can you say that?!
How can she bench herself when she's still so young?
It's true!
It feels impossible.
It came out of the blue for me.
I've been working here for a few months now, and the reality is grim.
When I kept hearing about how I should get married, I didn't have anyone.
It's a hundred times more bittersweet than when I was just Passerby A.
But then, when I forgot all about looking for a marriage partner, I met him.
In my head, I know that.
And imagine, you were on a trip when he called out to you. Right, Hazuki-kun?
I know it, and yet...
Hazuki-kun?
What are you daydreaming about?
Nothing.
Can you work tomorrow morning?
Yes.
There's something I want you to help me with.
Yeah, sure.
Then would you come by the shop around 10?
You betcha.
Good morning. I just got here. What are we gonna do?
It's about choosing Akko-chan's present...
Anyway, would you go around back? I'll unlock it.
Gotcha.
I'm nervous for some reason...
Coming!
I was decorating for tomorrow.
Oh.
Well, come on in and help me a bit.
After we figure out what we need more of, we can go shopping.
Having me come into her place like it's nothing...
At least be a little conscious of a man in the house...
'Scuse me.
I'll make some tea.
Oh, you don't have to...
W-Who the hell is this? What is this, a silent declaration of war?
Are you in love with Rokka?
I haven't even told her yet, so it's not like I'm gonna share that with you!
Hazuki-kun!
So she does have a man...
Are you okay with sweet tea?
Like Russian tea?
Rokka-chan, you've got some jam here...
Manager... I'm not really sure what's going on, but I get it.
Pardon me.
That was cruel, Manager.
Hazuki-kun, what about the shopping?
We can go separately.
You didn't even bother to explain.
Just all nonchalant about it...
Something's come up?
No.
People who play dumb annoy me.
What's come over you?
Anyway...
...that was a really cheap way to do it.
I get it.
I'm in no position to say this, but for it to be over before it's begun...
Do you feel sick?
There's still some left.
These feelings stick to me, even now...
What kind of jam is it?
Are you really leaving?
See you tomorrow.
Don't forget to bring a dish.
I'll be in charge of the drinks.
I'm counting on you!
A complicated taste...
Well, let's drink to Akko-chan's resignation so she can get married. Cheers!
Cheers!
So you'll be living in Italy from next month...
I bet the food's delicious there.
Will you be a housewife over there?
Yes. But he's asked me if I also want to go to school there.
Sounds like you'll be living the high life!
That aside, I feel uneasy about leaving just you and Hazuki-kun
to take care of the store, Manager.
We'll be fine.
My older sister said she'll come around to help out sometimes until we get a new person.
That puts my mind at ease.
To be honest, I want to quit too, as soon as possible.
So there's nothing for you to worry about.
I shouldn't have chosen a part-time job because of an ulterior motive.
Thank you.
But I'll be lonely without you.
When I think about what happened yesterday, anyone would've been offended by that.
Are you okay?
Is she into skinny guys like that?
Thank you... for everything!
Oh, dear. Akko-chan, are you a sentimental drunk?
I'm the one who wants to cry.
I'm going out for a smoke.
Manager...
It's alright...
I didn't know the back of the sign was a veranda.
So you smoke...
You'll get lung cancer.
How long have you been here?
How long? Three years.
Is this one of those cakes where you can eat the flowers?
Uh-huh.
This is my first time! I wonder what it's like...
I think like vegetables...
Do you often eat these?
I used to order them a lot. My husband liked it.
So you really can see me...
What are you talking about?
I'm saying you can see me, right?
Are you a weirdo?
There really are people like you. This is my first time meeting one.
I don't like crazy people.
What are you to Rokka-chan?
That's what I wanna ask you.
She's my wife.
No romance in her life, yeah, right. She's got a spouse!
Well, I mean, when I was alive...
If you go by "'til death do us part", our wedding vows are null and void now.
Um... wait a second. I'm missing something here...
I'm Shimao Atsushi.
Shimao Atsushi-san...
Yes.
No, not your name. Um, I mean, Shimao-san, what are you?
Me? I'm... I don't know.
This is the first time someone's acknowledged my existence.
That. Would you stop with that?
What?
Talking like you're not here.
But it's true.
You're right here!
I'm surprised, too. Because you can see me...
Fine. Fine, whatever...
So if that's true, then Manager is a widow?
She's... Yeah. I guess you could say that.
This is the first I've heard.
Are you surprised?
Yes, well...
Can I ask you something?
What is it?
What was he like?
He was forgetful.
And so scatterbrained that when we first opened the shop,
he made a ton of mistakes with orders.
He also had an illness, so we kind of rushed into marriage.
Illness?
Uh-huh. He always used to say, "Even if a fool dies, he won't be cured."
I died carelessly... I think.
Hard to believe, even if you say it with a straight face.
Yeah, well...
What I wanna know is why you were standing around in your underpants yesterday.
I thought if you could see me by chance, maybe you'd leave.
I did leave.
Then it was a great success.
What do you want?
I want to make Rokka-chan happy.
If you really are dead, then it's impossible.
That's harsh.
You're in love with Rokka, aren't you?
That's none of your business.
Come to think of it, you're not scared of me at all.
I might take over your body and kill you.
For what?
I want your body.
My body?
That's right.
Uh-huh. That's unrealistic.
Even though you can see me, I guess I still can't touch you.
Gross... Is this for real?!
But that was close.
You should have more of a sense of danger.
Recently, I haven't been feeling right.
Just to give you fair warning...
Y-You really are...
That's what I've been telling you.
But...
It's a shock, right?
Are you still smoking?
Um...
What?
Your cigarette butt. Make sure you dispose of it properly.
I will.
Well, let's eat!
Yay!
Hazuki-kun!
Coming!
It's like those 3D pictures that used to be popular.
Like when you combine two focus points and the moment the object becomes visible,
your memory of having not seen it becomes dim.
The trick to seeing it turns into the habit of seeing it.
Even if you don't wanna see it...
Say, Hazuki-kun...
I've got two deliveries to make and then I'll grab lunch.
I'll be back in about two hours.
Alright.
Call my cell if you need anything. Take care of the shop.
See you later.
Bye.
What?
Huh. You can see me.
Not like I have a choice.
Why did you come to the shop?
Whether you like it or not, this is my house.
Stay quietly on the second floor.
That's strange...
What is?
I've been floating around all this time, nobody bothering me,
and just when somebody finally registers my presence, he ends up being annoyed by me.
That's because you really are annoying.
I'm surprised you don't get tired of gazing at your wife day after day.
I bet she'd think it was creepy if she knew about it.
I don't think you have room to talk.
Staring at her with that nasty look in your eye,
even though you don't have the courage to try and steal her from me.
Leave me alone. I was born looking like this.
Were you born a coward, too?
I'm not gonna take the bait. Not from some mysterious life form.
Is that right?
Hello!
Sorry! The train was late.
Oh, boy! They said there was some trouble with the crossing...
Huh?
You are...
If you're looking for the manager, she's out on a delivery...
You're a part-timer?
Right...
I'll just be coming in on the weekend to help out.
My name's Shimao Miho.
Shimao?
The manager's sister-in-law.
Then...
My big sister.
Uh, oh, really?
Uh-huh.
Shoo!
Nothing. Good to be working with you.
Likewise...
Ow...
You can put my bag anywhere.
Okay.
I'll leave it here.
Thank you.
Um... Shimao-san...
Since the manager and I have the same family name, let's go with "Miho-san".
Okay, Miho-san...
Yes?
You said you'd help out on the weekends, but today is Thursday...
Oh, that's alright. After all, there's a birthday tomorrow, right?
Yours?
Rokka-chan's...
Nothing. So you were saying...?
I came early so she can take a break on that day at least.
I'd like her to take as much time off as she wants for her birthday.
When a bigmouth suddenly clams up, it means something, which pisses me off.
I probably shouldn't say this since we just met, but I hate cut flowers.
Then why...
I had enough of putting out flowers, then throwing them away a long time ago.
I can't ask her if those flowers were from hospital visits to her brother...
I didn't watch the weather forecast...
They said this morning it was going to really come down.
Anyway, it really helps that you came over, Miho-san.
Get a lot of orders.
Yep, I will.
You don't need to change clothes?
Her birthday...
I'm fine.
It'd be stupid to give flowers to a florist...
Hazuki-kun, what with the rain, how about having lunch together?
You said you were gonna have lunch while you were out...
It suddenly started pouring, so I came back after making the deliveries.
Oh.
Go ahead, I'll mind the shop.
We'll be back in half an hour.
Did I feel a sense of superiority when she said my name as her husband hovered over us?
What's good around here?
I guess Chinese?
That's pretty low.
Or ramen?
Say, Hazuki-kun, do you have an umbrella?
Manager, tomorrow's your birthday, huh?
Yeah...
Did Miho-san say something about it?
Yes... well...
There's nothing to celebrate at my age, but I end up doing it anyway every year.
It's our only anniversary.
Anniversary?
Yeah. Our wedding anniversary.
I'm not good at remembering important days like that,
so we registered our marriage on my birthday.
It was my husband's idea.
But this is a secret from him.
I keep breaking my promises to him.
Promises?
He was a strange guy. It's like he had no sense of attachment...
He'd tell me to get a divorce when he died...
And to throw away all of his belongings...
He was adamant about it. "Move on to the next guy! Move on to the next one!"
Not even understanding how I felt...
Talking to her like that's playing dirty.
No sense of attachment? What a liar he is!
Who would just be able to move on like that?
Let's move on.
You're the one who's clinging on, even after death.
Talking like you're so selfless, all the while snatching away her feelings...
Your husband's wishes are important, aren't they?
So... I mean...
This is underhanded...
For example... you could...
...have an affair with me or something...
What the hell am I saying?!
You're just flattering me!
Manager, don't brush this off.
Right here and now, this is an important situation.
I've been in love with you all this time.
Your hands, unexpectedly covered in blisters...
The roundness of your forehead...
All this time...
The surprise made me even hungrier.
Thank you for the food.
The deceased should act like the deceased,
not keep her to himself but let me be the next in line.
Your noodles will get limp.
Why...?
Why what?
After all, you're...
I tear up whenever I eat something hot.
Not from your nose?
Hazuki-kun...
Yes?
You're in love with me?
Yes, I am!
Really?
If I wasn't, what would all this be about?
Welcome back.
There's a rainbow!
Really?
Uh-huh! Look!
Oh!
Beautiful, isn't it?
I haven't seen one in a long time.
You shared an umbrella.
What part of this guy has no sense of attachment?
You don't need an umbrella, do you? You're young.
You know what, Shimao-san?
One of these days, I'm gonna steal your wife.
Oh?
Don't give me "oh"!
Don't miss the next episode!

수정본

파일 열기

Commie
I turn at the corner of the drug store, cool off in the library there,
browse through a local bookstore,
and when the sky turns from orange to purple,
walk back home from the public bath,
stopping at the flower shop to buy a planter.
Recently, this has become my daily routine.
That yellow one...
Um... This one?
Yeah... please.
Is this for you?
Yeah. I don't need a bag or anything. I live nearby.
All right then.
Thanks, as always.
Even Tora would've conveyed his feelings to the Madonna a little easier.
There you are. Twenty yen is your change.
I always appreciate your business.
Always... always...
I don't even know her name,
but I'm sure that,
just like this greenery is overrunning my apartment, my repressed feelings for her are growing.
Growing...
Receiving my change from her is the only pitiful, cheap satisfaction that I get.
While ruminating over it, I wait for night.
What was that bandage for?
But man, it's such a cute look...
Wonder if we would've talked more if I had asked her about it...
I had become a regular customer, buying small house plants five days a week,
when Fortune smiled upon me.
It's getting windy...
After we close the shop the day after tomorrow,
maybe that'd be a good time to have your going-away party, Akko.
Sorry to make you do all this...
It's no problem at all!
But it all seems so sudden, Akko.
An international marriage to a man fifteen years older than you...
Enough about me. How about you, Manager?
Huh? What about me?
Seeing anyone?
Oh, no! I have no romantic stories to tell.
I don't think something like that will ever happen to me.
How can you say that?!
How can she bench herself when she's still so young?
It's true!
It feels impossible.
It came out of the blue for me.
I've been working here for a few months now,
When I kept hearing about how I should get married, I didn't have anyone.
and the reality is grim.
It's a hundred times more bittersweet than when I was just Passerby A.
But then, when I forgot all about looking for a marriage partner, I met him.
In my head, I know that.
And imagine, you were on a trip when he called out to you. Right, Hazuki?
I know it, and yet...
Hazuki?
Huh?
What are you daydreaming about?
Nothing.
Can you work tomorrow morning?
Yes.
There's something I want you to help me with.
Yeah, sure.
Then would you come by the shop around ten?
You betcha.
Good morning.
I just got here. What are we gonna do?
It's about choosing Akko's present...
Anyway, would you go around back? I'll unlock it.
Gotcha.
I'm nervous for some reason...
Coming!
I was decorating for tomorrow.
Oh.
Well, come on in and help me a bit.
After we figure out what we need more of, we can go shopping.
Having me come into her place like it's nothing...
At least be a little conscious with a man in the house...
'Scuse me.
I'll make some tea.
Oh, you don't have to...
Who the hell is this?
What is this, a silent declaration of war?
Are you in love with Rokka?
I haven't even told her yet, so it's not like I'm gonna share that with you!
Hazuki!
So she does have a man...
Are you okay with sweet tea?
Like Russian tea?
Rokka, you've got some jam here...
Manager...
I'm not really sure what's going on,
but I get it.
Pardon me.
That was cruel, Manager.
Hazuki,
what about the shopping?
We can go separately.
You didn't even bother to explain.
Just all nonchalant...
Something's come up?
No.
People who play dumb annoy me.
What's come over you?
Anyway...
that was a really cheap way to do it.
Huh?
I get it.
I'm in no position to say this,
but for it to be over before it's begun...
Do you feel sick?
There's still some left.
These feelings stick to me,
even now...
What kind of jam is it?
Are you really leaving?
See you tomorrow.
Don't forget to bring a dish.
I'll be in charge of the drinks.
I'm counting on you!
A complicated taste...
Well, let's drink to Akko resigning so that she can get married. Cheers!
Cheers!
So you'll be living in Italy starting next month...
I bet the food's delicious there.
Will you be a housewife over there?
Yes. But he's asked me if I also want to go to school there.
Sounds like you'll be living the high life!
That aside, I feel uneasy about leaving just you and Hazuki to take care of the store, Manager.
We'll be fine.
My older sister said she'll come around to help out sometimes until we get a new person.
That puts my mind at ease.
To be honest, I want to quit too, as soon as possible.
So there's nothing for you to worry about.
I shouldn't have chosen a part-time job because of an ulterior motive.
Thank you.
But I'll be lonely without you.
On second thought, I'm pretty sure anyone would've been offended by what happened yesterday.
Are you okay?
Is she into skinny guys like that?
Thank you... for everything!
Oh, dear. Akko, are you a sentimental drunk?
I'm the one who wants to cry.
I'm going out for a smoke.
Manager...
It's all right...
I didn't know the back of the sign was a veranda.
So you smoke...
You'll get lung cancer.
How long have you been here?
How long? Three years.
Is this one of those cakes with edible flowers?
Yes.
I've never eaten it before! I wonder what it tastes like...
I think like vegetables...
Do you eat this often?
I used to order it a lot.
My husband liked it.
So you really can see me...
What are you talking about?
I'm saying you can see me, right?
Something wrong with you?
So there really are people like you. First time I've met one.
I don't like the crazy type.
What are you to Rokka?
That's what I wanna ask you.
She's my wife.
No romance in her life, yeah, right. She's got a spouse!
Well, I mean, when I was still alive...
If you go by "till death do us part,"
our wedding vows are null and void.
Um... wait a second.
I'm missing something here...
I'm Shimao Atsushi.
Shimao Atsushi...
Yes.
No, not your name.
Um, I mean, Shimao, what are you?
Me? I'm... I don't know.
This is the first time someone's acknowledged my existence.
That. Would you stop with that?
What?
Talking like you're no longer around.
But it's true.
You're right here!
I'm surprised, too, since you can see me...
Fine. Fine, whatever...
So if that's true, then the manager is a widow?
She's... Yeah.
You could say that.
This is the first I've heard.
Are you surprised?
Yes, well...
Can I ask you something?
What is it?
What was he like?
He was forgetful.
And so scatterbrained that when we first opened the shop,
he made a ton of mistakes with orders.
He also had an illness,
so we kind of rushed into marriage.
Illness?
Uh-huh.
He always used to say, "Even if a fool dies, he won't be cured."
I died carelessly... I think.
Hard to believe, even if you say it with a straight face.
Yeah, well...
What I wanna know is why you were standing around in your underwear yesterday.
I thought if you could see me by chance, maybe you'd leave.
I did leave.
Then my plan worked.
What do you want?
I want to make Rokka happy.
If you really are dead, then that's impossible.
That's pretty harsh.
You're in love with Rokka, aren't you?
That's none of your business.
Come to think of it,
you're not scared of me at all.
I might take over your body and kill you.
Why would you do that?
Because I want your body.
My body?
That's right.
Uh-huh.
Not gonna happen.
Even though you can see me, I guess I still can't touch you.
What the fuck...
Is this for real?!
That was close.
You should pay more attention to your surroundings.
Recently, I haven't been feeling right.
Just to give you fair warning...
Y-You really are...
That's what I've been telling you.
But...
Shocking, isn't it?
Are you still smoking?
Um...
What?
Make sure you dispose of your cigarette butt properly.
I will.
Well, let's eat!
Yay!
Hazuki!
Coming!
It's like those 3-D pictures that used to be popular.
Like when at the moment you combine the two different images,
your memory of being unable to see it is faded.
You go from being unable to see it to always seeing it.
Even if you don't want to...
Say, Hazuki...
I've got two deliveries to make, then I'll grab lunch.
I'll be back in about two hours.
All right.
Call me if you need anything and take care of the shop while I'm gone.
See you later.
Bye.
What?
Huh. You can see me.
Not like I have a choice.
Why did you come to the shop?
Whether you like it or not, this is my house.
Please stay on the second floor.
It's strange...
What is?
I've been floating around all this time, nobody bothering me,
and just when somebody finally notices me, I just end up annoying him.
That's because you really are annoying.
I'm surprised you don't get tired of gazing at your wife day after day.
I bet she'd think it was creepy if she knew.
I don't think you have room to talk.
Huh?
Staring at her with that nasty look in your eyes,
even though you don't have the courage to steal her from me.
Leave me alone. This is how I was born.
Were you born a coward, too?
I'm not gonna take the bait. Not from some mysterious life form.
Is that right?
Hello!
Sorry! The train was late.
Oh, boy! They said there was some trouble with the crossing...
Huh?
You are...
If you're looking for the manager, she's out on a delivery...
You're a part-timer?
Right...
I'll just be coming in on the weekend to help out. My name's Shimao Miho.
Shimao?
The manager's sister-in-law.
Then...
My big sister.
Uh, oh, really?
Yes.
Shoo!
Nothing. Look forward to working with you.
Likewise...
Ow...
You can put my bag anywhere.
Okay.
I'll leave it here.
Thank you.
Um... Shimao...
Since the manager and I have the same last name, let's go with "Miho."
Okay, Miho...
Yes?
You said you'd help out on the weekends, but today is Thursday...
Oh, that's all right. After all, it's someone's birthday tomorrow, right?
Yours?
Rokka's...
Nothing. So what were you saying?
I came early so she can at least take tomorrow off.
I'd like her to take as much time off as she wants for her birthday.
It pisses me off when a bigmouth suddenly clams up because it means something is up.
I probably shouldn't say this since we just met, but I hate cut flowers.
Then why...
I had enough of putting out flowers, then throwing them away a long time ago.
I can't ask her if those flowers were from hospital visits to her brother...
I didn't check the weather...
They said this morning it was going to really come down.
Anyway, it really helps that you came over, Miho.
Get a lot of orders.
Yep, I will.
You don't need to change clothes?
Her birthday...
I'm fine.
Flowers for a florist is a shitty present idea...
Hazuki, it started raining, so you want to have lunch together?
You said you were gonna have lunch while you were out...
It suddenly started pouring, so I came back after making the deliveries.
Oh.
Go ahead. I'll mind the shop.
We'll be back in half an hour.
Did her saying my name as her husband hovered over us really make me feel superior?
What's good around here?
I guess Chinese?
That's pretty low.
Or ramen?
Hey, Hazuki,
do you have an umbrella?
Manager,
tomorrow's your birthday, huh?
Huh?
Yeah...
Did Miho say something about it?
Yes...
well...
There's nothing to celebrate at my age,
but I end up doing it every year anyway.
It's our only anniversary.
Anniversary?
Yeah. Our wedding anniversary.
I'm not good at remembering important days like that,
so we registered our marriage on my birthday.
It was his idea.
But this is a secret from him.
I keep breaking my promises to him.
Promises?
He was a strange guy.
It's like he had no sense of attachment...
He'd tell me to get a divorce when he died...
And to throw away all of his belongings...
He was adamant about it.
"Move on to the next guy! Move on to the next one!"
Not even understanding how I felt...
Talking to her like that's playing dirty.
No sense of attachment?
What a liar he is!
Who would just be able to move on like that?
Let's move on.
You're the one who's clinging on, even after death.
Talking like you're so selfless, all the while snatching away her feelings...
Your husband's wishes are important, aren't they?
So...
I mean...
This is so underhanded...
For example... you could...
have an affair with me or something...
What the hell am I saying?!
You're just...
Manager, don't brush this off.
This is very important.
I've been in love with you all this time.
Your hands, unexpectedly covered in blisters...
The roundness of your forehead...
All this time...
The surprise made me even hungrier.
Let's eat!
The deceased should act like the deceased,
and not just keep her to himself.
Instead, he should let me have my chance.
Your noodles will get limp.
Why...
Why what?
I mean, you're...
I tear up whenever I eat something hot.
It's not your nose?
Hazuki...
Yes?
You're in love with me?
Yes, I am!
Really?
If I wasn't, what would all this be about?
Welcome back.
There's a rainbow!
Really?
Uh-huh! Look!
Oh!
Beautiful, isn't it?
I haven't seen one in a long time.
You shared an umbrella.
Just what part of this guy has no sense of attachment?
You don't need an umbrella, do you? You're young.
You know what, Shimao?
One of these days, I'm gonna steal your wife.
Oh?
Don't give me an "oh"!