텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

실시간 편집

공백 변경 숨기기

변경 없는 행 숨기기

줄바꿈 비활성화

레이아웃

비교 단위

텍스트 스타일

구문 강조

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Flower and Asura (Hanashura) S01E03 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

생성일 작년비교 결과 만료 없음

11 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

275 행

9 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

275 행

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:09.03,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?

Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.07,Default,tous,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.58,Default,an,0,0,0,,Désolée, pourriez-vous répéter ?

Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.17,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai demandé si vous vouliez\Nrejoindre le club de théâtre.

Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi !

Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:25.14,Default,mizuki,0,0,0,,N'invite pas nos membres au club de théâtre !

Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.92,Default,hiromi,0,0,0,,Je t'ai toujours dit\Nde m'appeler monsieur.

Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.39,Default,mizuki,0,0,0,,Encore faut-il vous considérer\Ncomme un prof !

Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.26,Default,hiromi,0,0,0,,Je n'ai pas de raison d'être sérieux au travail.

Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.31,Default,hiromi,0,0,0,,Je ne peux même pas me payer\Nun soin pour le visage.

Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.62,Default,ryôko,0,0,0,,Voici notre professeur\Nde japonais, Kichijoji Hiromi.

Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.78,Default,ryôko,0,0,0,,C'est notre conseiller\Net le vice-conseiller du club de théâtre.

Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.78,Default,an,0,0,0,,C'est lui notre conseiller ?

Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.95,Default,setaro,0,0,0,,Il n'est pas mauvais.

Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.45,Default,hiromi,0,0,0,,Aucun professeur n'est aussi\Nbienveillant que moi !

Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.33,Default,hiromi,0,0,0,,Ce serait triste pour les secondes\Nqu'on démarre sur un malentendu.

Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.33,Default,hiromi,0,0,0,,Ce serait triste pour les Seconde\Nqu'on démarre sur un malentendu.

Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.40,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez faire de la comédie,\Nce n'est pas le bon endroit.

Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:26.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA

Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.69,Default,hana,0,0,0,,Et ce monsieur Kichijoji a vraiment\Nune forte personnalité...

Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.15,Default,maman de hana,0,0,0,,C'est vrai ?

Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.77,Default,maman de hana,0,0,0,,Le club de diffusion a l’air amusant.

Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.19,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?

Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.53,Default,maman de hana,0,0,0,,Tu vas continuer ?

Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.20,Default,hana,0,0,0,,Ouais, peut-être bien.

Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.84,Default,maman de hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.04,Default,an,0,0,0,,{\i1}Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?

Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.88,Default,hana,0,0,0,,J'espère que ça continuera...

Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:19.30,Default,mizuki,0,0,0,,Les secondes ! Aujourd'hui,\NHiromi va vous apprendre les bases !

Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:19.30,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde ! Aujourd'hui,\NHiromi va vous apprendre les bases !

Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.94,Default,hiromi,0,0,0,,Monsieur Kichijoji...

Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:26.39,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un vieux schnock ennuyeux,\Nmais ses compétences sont réelles !

Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.81,Default,hiromi,0,0,0,,Ne me cherche pas trop.

Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:33.22,Default,mizuki,0,0,0,,Il a emmené en finale le club de diffusion\Nde son école précédente.

Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et il a gagné une fois\Nen tant qu'étudiant !

Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.86,Default,shûdai,0,0,0,,Sérieux ? C'est géant !

Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:44.70,Default,an,0,0,0,,Malgré ça, il n'a pas l'air très motivé...

Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.00,Default,hiromi,0,0,0,,La motivation est-elle nécessaire ici ?

Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr, plus on est motivé, mieux c'est !

Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.92,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijoji a juste\Nune personnalité tordue.

Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.30,Default,hiromi,0,0,0,,Commençons donc\Nnotre formation de base.

Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.89,Default,hiromi,0,0,0,,Premièrement, chaque phrase a\Nune façon correcte d'être lue.

Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.60,Default,hana,0,0,0,,Correcte ?

Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comme un examen de japonais ?

Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.24,Default,hiromi,0,0,0,,Vous n'êtes pas loin de cette définition.

Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.52,Default,hiromi,0,0,0,,On peut déterminer la bonne façon.

Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA « LECTURE » AU CLUB DE DIFFUSION\N- COURS SIMPLE POUR LES NULS -

Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.07,Default,hana,0,0,0,,Oh...

Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.53,Default,shûdai,0,0,0,,Encore ce chat.

Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.28,Default,mizuki,0,0,0,,C'est Sumomiaou !

Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.78,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous lisez les directives du tournoi,\Nles critères y sont indiqués.

Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:33.29,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord15\c&H333333&\3c&HFFFFFF\pos(102,400.932)}CRITÈRES D'ÉVALUATION DES ANNONCES\N\N1. VOIX, PRONONCIATION, UTILISATION DU MICRO\N2. COMPRÉHENSION, INTONATION, ACCENTUATION\N3. PAUSES, TEMPO

Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.74,Default,hiromi,0,0,0,,Le premier point est différent\Npour les déclamations.

Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.29,Default,hiromi,0,0,0,,Sur le contenu, l'expression et le choix\Ndes mots sont naturels et appropriés.

Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.13,Default,hiromi,0,0,0,,C'est essentiel.

Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.68,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas simple à expliquer,\Nalors voici un exemple.

Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS ALLÉ(E) À L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, CE JOUR-LÀ, L'ÉCOLE ÉTAIT FERMÉE.

Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS / ALLÉ(E) / À / L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, / CE JOUR-LÀ, / L'ÉCOLE / ÉTAIT / FERMÉE.

Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.51,Default,hiromi,0,0,0,,Si nous séparons ce texte en mots...

Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.20,Default,hiromi,0,0,0,,Voici ce qu'on obtient.

Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.94,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque mot a son propre accent\Nsans qu'on ne le remarque vraiment.

Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:58.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HASHI (PONT) - HASHI (BAGUETTES)

Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.15,Default,hiromi,0,0,0,,Mais en comparant des homonymes\Ncomme « Hashi »,

Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.90,Default,hiromi,0,0,0,,vous pouvez faire la différence entre eux.

Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.97,Default,hiromi,0,0,0,,Certains lisent des mots\Ndifféremment de la langue standard.

Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.70,Default,hiromi,0,0,0,,Il est donc important d'apprendre\Nla bonne accentuation à partir de ce livre.

Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.71,Default,an,0,0,0,,Le dictionnaire\Nde l'accentuation japonaise ?

Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,L'accentuation se fait comment ?

Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.46,Default,hiromi,0,0,0,,On intensifie une partie d'un mot.

Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.09,Default,hana,0,0,0,,Intensifier ?

Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.04,Default,hiromi,0,0,0,,Le fait d'élever la voix pour mettre l'accent\Nsur la partie importante.

Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.66,Default,hiromi,0,0,0,,Regardez cet exemple.

Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉCOLE

Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.64,Default,hiromi,0,0,0,,La partie la plus importante,\Nc'est que l’école était fermée.

Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.06,Default,hiromi,0,0,0,,Donc en gros...

Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.52,Default,hiromi,0,0,0,,« Je suis allé à l'école.\NCependant, ce jour-là, l'école était fermée. »

Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.40,Default,hiromi,0,0,0,,Voilà comment ça fonctionne.

Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-il pas incroyable ?\NToutes ces informations ont leur importance.

Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.04,Default,mizuki,0,0,0,,Même si j'aimerais qu'il prenne\Nson travail au sérieux.

Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.64,Default,hiromi,0,0,0,,Bien... il est temps de passer\Naux choses sérieuses.

Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.04,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai regardé les vidéos\Nde présentation des nouveaux.

Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.96,Default,hiromi,0,0,0,,Je vais faire part de mes impressions.

Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.34,Default,hiromi,0,0,0,,C'était houleux. Vous n’avez\Naucun enthousiasme pour la lecture.

Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.34,Default,hiromi,0,0,0,,C'était lourd. Vous n’avez\Naucun enthousiasme pour la lecture.

Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez une voix adaptée aux annonces.\NPour une seconde, c'est plutôt bon.

Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.82,Default,hiromi,0,0,0,,Mais c'est ennuyant de voir une lectrice\Naussi imbue d'elle-même.

Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.88,Default,hiromi,0,0,0,,Votre intonation est si monotone\Nque je pourrais m'endormir.

Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous êtes plutôt intelligent,\Nles annonces seront mieux pour vous.

Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.61,Default,hiromi,0,0,0,,Enfin, vous.

Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.37,Default,hiromi,0,0,0,,Il ne fait aucun doute\Nque vous avez une voix puissante.

Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:35.38,Default,hiromi,0,0,0,,Je peux facilement en déduire\Nque vous aimez lire.

Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.55,Default,hiromi,0,0,0,,Cependant, vous ne pourrez pas\Nréussir de cette façon.

Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.72,Default,hana,0,0,0,,Réussir ?

Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:49.10,Default,hiromi,0,0,0,,La voix est une arme importante.\NMais on ne peut pas gagner juste comme ça.

Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.93,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut une certaine technique.

Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.77,TiretsDefault,hana;hiromi,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?

Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.07,Default,hana,0,0,0,,Dois-je vraiment me soucier de gagner ?

Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.65,Default,hana,0,0,0,,N'est-il pas normal de s'amuser en lisant ?

Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.24,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est vraiment\Nce que tu ressens, soit.

Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.87,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est ce que tu ressens\Nvraiment, bien sûr.

Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai une question.

Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous avez dit que j'étais intelligent,\Nalors je dois me concentrer sur l'annonce.

Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi donc ?

Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.89,Default,hiromi,0,0,0,,L'annonce est un écrit d'invention,\Nl'intelligence y est la bienvenue.

Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.02,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez raisonnable\Net en capacité d'apprendre.

Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.02,Default,an,0,0,0,,Et pourquoi vous dites\Nque je suis imbue de moi-même ?

Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.23,Default,shûdai,0,0,0,,C'est la vérité, on n'y peut rien.

Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.82,Default,an,0,0,0,,Tais-toi, t'es houleux.

Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.82,Default,an,0,0,0,,Tais-toi, t'es lourd.

Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.57,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...

Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.08,Default,an,0,0,0,,Alors, que considérez-vous\Nêtre une bonne lecture ?

Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.04,Default,hiromi,0,0,0,,Voici certainement le meilleur exemple.

Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »

Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.21,Default,hiromi,0,0,0,,La gagnante du tournoi NHK\Nde l'an dernier, Saionji Shura.

Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.97,Default,an,0,0,0,,Ah, la fameuse célébrité ?

Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.59,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est si célèbre ?

Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:14.22,Default,shûdai,0,0,0,,Tu ne la connais pas ?\NC'est pourtant une prodige très connue !

Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.76,Default,an,0,0,0,,Je la déteste.

Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.10,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.60,Default,an,0,0,0,,Elle s'est moquée du tournoi.

Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.61,Default,an,0,0,0,,Juste après avoir gagné,\Nelle a commencé à vendre des CD, des DVD.

Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.82,Default,an,0,0,0,,Elle a utilisé son club et internet\Npour ses activités commerciales.

Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:33.28,Default,setaro,0,0,0,,Pour les gens ordinaires,\Nc'est un peu dur à avaler...

Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.22,Default,hiromi,0,0,0,,Chacun a droit à son opinion,

Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:40.96,Default,hiromi,0,0,0,,mais il ne fait aucun doute\Nqu'elle est sublime.

Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.71,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas faire\Nune projection maintenant ?

Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.35,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »

Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}J’avais pris la décision de vivre\Ncomme si j’étais déjà morte,

Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}mais mon cœur s'agitait\Nà cause du monde extérieur.

Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.29,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cependant, dès que je me décidais\Nà avancer dans une direction,

Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.66,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une force terrifiante surgissait\Nde nulle part

Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.56,Default,shura,0,0,0,,{\i1}saisissait mon cœur\Net m’empêchait de bouger...

Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.51,Default,shura,0,0,0,,{\i1}comme si j’étais\Ncomplètement paralysé.

Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:34.55,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Quand je tentais de me relever,\Ncette force me repoussait.

Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je serrais les dents et hurlais :

Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.35,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Pourquoi te mets-tu\Nen travers de mon chemin ? »

Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cette force mystérieuse,\Nriant froidement, me répondait :

Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.24,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Tu le sais très bien,\Nau fond de toi. »

Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.28,Default,hiromi,0,0,0,,Alors ? N'est-elle pas sublime ?

Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:02.42,Default,hiromi,0,0,0,,Avec les déclamations diffusées,\Npas besoin de crier pour lire,

Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.50,Default,hiromi,0,0,0,,ni de montrer des émotions corporelles.

Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.42,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire\Npour vous faire entendre.

Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.05,Default,hiromi,0,0,0,,Avec la respiration et l'intonation

Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:16.44,Default,hiromi,0,0,0,,vous exprimerez le monde de l'histoire\Navec délicatesse.

Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:21.64,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous allez en finale,\Nvous affronterez ce genre de personne.

Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.90,Default,hiromi,0,0,0,,En avez-vous la détermination ?

Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,Peu importe mon adversaire,\Nje ne vise que le sommet.

Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:36.53,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez avoir la motivation,\Nmais afin de participer au tournoi NHK,

Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.91,Default,hiromi,0,0,0,,vous devez arriver dans les 10 premiers.

Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.54,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ce serait parfaitement impossible\Nde l'être déjà.

Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.29,Default,mizuki,0,0,0,,Si c'est possible !

Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.34,Default,mizuki,0,0,0,,Sumomogaoka participera\Nà la finale nationale cette année !

Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.97,Default,ryôko,0,0,0,,Elle mord à nouveau à l'hameçon.

Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.35,Default,hiromi,0,0,0,,Tu es tellement crédule !

Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.35,Default,mizuki,0,0,0,,Espèce de...

Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.15,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, c'est tout pour l'instant.

Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.98,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai hâte de voir vos réalisations,\Nles secondes.

Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.98,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai hâte de voir vos réalisations,\Nles Seconde.

Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Je te déteste !

Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.52,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je veux gagner ?

Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.00,Default,mizuki,0,0,0,,Entendre autant\Nde choses t'a fatiguée ?

Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.29,Default,hana,0,0,0,,Présidente ?

Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.09,Default,mizuki,0,0,0,,Dis...

Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.92,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens chez moi ce soir ?

Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ryôko venait souvent chez moi.

Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.14,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro ne vient que pour des sorties.

Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.23,Default,hana,0,0,0,,Vous semblez plutôt proches.

Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.07,Default,mizuki,0,0,0,,Hana, tu n'appelles pas souvent les gens\Npar leur prénom ?

Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.49,Default,mizuki,0,0,0,,Pourtant, c'est bien mieux.

Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.70,Default,hana,0,0,0,,Hein ? En fait...

Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.54,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je suis nerveuse\Nquand il s'agit des prénoms...

Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire...

Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.58,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que tu peux !

Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.29,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, appelle-moi Mizuki !

Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.98,Default,hana,0,0,0,,Mi...

Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.22,Default,hana,0,0,0,,Tu restes la présidente du club...

Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.60,Default,mizuki,0,0,0,,Détend-toi...

Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.60,Default,mizuki,0,0,0,,Détends-toi...

Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART

Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.06,Default,hana,0,0,0,,Je me permets...

Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.69,Default,mizuki,0,0,0,,Personne d'autre ne vit ici,\Nfais comme chez toi.

Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.94,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.49,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à vivre seule\Ndepuis le lycée.

Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.03,Default,mizuki,0,0,0,,Pour certaines raisons.

Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.92,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?

Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,De cette manière,\Nchaque jour est amusant.

Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.87,Default,mizuki,0,0,0,,En plus, on peut voir la mer\Ndepuis la véranda.

Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.75,TiretsDefault,mizuki;hana,758,0,0,,– Du thé, ça ira ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.72,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a rien d'intéressant à voir ici.

Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.64,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes les films ?

Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.47,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, j'adore les vieux films.

Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.43,Default,mizuki,0,0,0,,Des trucs d'avant ma naissance.

Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.02,Default,hana,0,0,0,,Et ces livres ?

Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:14.69,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les lectures désignées.\ND'habitude, je ne lis rien sans images.

Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.61,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les livres de cette année.

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1248,132.685)}DIX NUITS DE RÊVES

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1190.4,285.222)}ALLONS NOUS PROMENER

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1228.8,477.507)}MÉTAMORPHOSE

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1155.2,624.926)}COMPTER LES JEUNES PRINTEMPS

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1155.2,624.926)}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1193.6,772.345)}LE JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1193.6,772.345)}JOURNAL DE SARASHINA

Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.57,Default,mizuki,0,0,0,,Deux livres de littérature,\Nun de la littérature étrangère,

Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.20,Default,mizuki,0,0,0,,un essai et un classique.

Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?

Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.84,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai choisi « Dix nuits de rêves »\Ndepuis l'été dernier.

Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.17,Default,hana,0,0,0,,Si tôt ?

Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:42.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DIX NUITS DE RÊVES

Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.38,Default,mizuki,0,0,0,,Les livres attribués pour l'année suivante

Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.93,Default,mizuki,0,0,0,,sont annoncés après la finale nationale,

Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.68,Default,mizuki,0,0,0,,alors je les ai achetés et\Ncomparés un à un.

Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:49.06,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense qu’on devrait\Ntous lire ce qu’on aime,

Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:52.31,Default,mizuki,0,0,0,,mais Hiromi parle toujours\Nde ce qui lui convient.

Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:57.78,Default,mizuki,0,0,0,,Mais ce genre de conseil est important\Npour une compétition.

Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je me souviens d'avoir enregistré\Nl'entraînement de l'an dernier.

Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.20,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est ça !

Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.21,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Les mesures de sécurité dans les gares\Net à bord des trains sont renforcées.

Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.54,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Si vous remarquez une personne\Nou un objet suspect,

Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:23.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}veuillez en informer un membre\Ndu personnel ou un agent de police.

Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:28.64,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Vous avez une belle paire d'oreilles.

Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.23,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Arrête ces remarques nulles !

Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.31,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Même en me répétant,\Nvous ne vous améliorez pas.

Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:37.36,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ça sonnait déjà bizarre dès le début.

Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.19,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Le « me » doit être plus accentué,\N« su » et « re » au même niveau.

Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.37,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ce qui fait « Les mesures\Nde sécurité dans les gares ».

Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.08,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Je pige pas la différence !

Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.08,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est pareil que le chant.\NOn le fait même au quotidien.

Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.54,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, il faut se concentrer\Nsur l'écoute de sa propre voix.

Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.92,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Sinon les nationales\Nne resteront qu’un rêve.

Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ça suffit !\NMes rêves ne regardent que moi !

Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.94,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Avoir des rêves est une chose,\Nmais les réaliser en est une autre.

Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:13.23,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ceux que je déteste, ce sont\Nles beaux parleurs qui ne font que parler.

Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.10,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est disgracieux.

Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Tu verras !\NJ'apporterai des résultats !

Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.62,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ?

Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.86,Default,hana,0,0,0,,Que devrais-je dire...

Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.03,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais nulle, non ?

Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.45,Default,hana,0,0,0,,Non...

Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.82,Default,mizuki,0,0,0,,Aucun problème !

Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:36.08,Default,mizuki,0,0,0,,Pour être franche,\Nje n’ai jamais voulu déclamer.

Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.04,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais une vraie bleue à l'époque,

Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.26,Default,mizuki,0,0,0,,et je voulais juste aider\NRyôko et Setaro.

Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.18,Default,mizuki,0,0,0,,Mais Hiromi m'a convaincue\Nd'une manière ou d'une autre.

Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:55.82,Default,hana,0,0,0,,Dis... pourquoi veux-tu\Natteindre les nationales ?

Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:57.60,Default,mizuki,0,0,0,,C'est-à-dire ?

Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:04.08,Default,hana,0,0,0,,Ça me fait du bien d'avoir\Ndes partenaires d'entraînement.

Dialogue: 0,0:16:04.41,0:1

Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:09.03,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.07,Default,tous,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.58,Default,an,0,0,0,,Désolée, pourriez-vous répéter ?
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.17,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai demandé si vous vouliez\Nrejoindre le club de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi !
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:25.14,Default,mizuki,0,0,0,,N'invite pas nos membres au club de théâtre !
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.92,Default,hiromi,0,0,0,,Je t'ai toujours dit\Nde m'appeler monsieur.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.39,Default,mizuki,0,0,0,,Encore faut-il vous considérer\Ncomme un prof !
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.26,Default,hiromi,0,0,0,,Je n'ai pas de raison d'être sérieux au travail.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.31,Default,hiromi,0,0,0,,Je ne peux même pas me payer\Nun soin pour le visage.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.62,Default,ryôko,0,0,0,,Voici notre professeur\Nde japonais, Kichijoji Hiromi.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.78,Default,ryôko,0,0,0,,C'est notre conseiller\Net le vice-conseiller du club de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.78,Default,an,0,0,0,,C'est lui notre conseiller ?
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.95,Default,setaro,0,0,0,,Il n'est pas mauvais.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.45,Default,hiromi,0,0,0,,Aucun professeur n'est aussi\Nbienveillant que moi !
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.33,Default,hiromi,0,0,0,,Ce serait triste pour les secondes\Nqu'on démarre sur un malentendu.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.40,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez faire de la comédie,\Nce n'est pas le bon endroit.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:26.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.69,Default,hana,0,0,0,,Et ce monsieur Kichijoji a vraiment\Nune forte personnalité...
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.15,Default,maman de hana,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.77,Default,maman de hana,0,0,0,,Le club de diffusion a l’air amusant.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.19,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.53,Default,maman de hana,0,0,0,,Tu vas continuer ?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.20,Default,hana,0,0,0,,Ouais, peut-être bien.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.84,Default,maman de hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.04,Default,an,0,0,0,,{\i1}Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.88,Default,hana,0,0,0,,J'espère que ça continuera...
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:19.30,Default,mizuki,0,0,0,,Les secondes ! Aujourd'hui,\NHiromi va vous apprendre les bases !
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.94,Default,hiromi,0,0,0,,Monsieur Kichijoji...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:26.39,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un vieux schnock ennuyeux,\Nmais ses compétences sont réelles !
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.81,Default,hiromi,0,0,0,,Ne me cherche pas trop.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:33.22,Default,mizuki,0,0,0,,Il a emmené en finale le club de diffusion\Nde son école précédente.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et il a gagné une fois\Nen tant qu'étudiant !
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.86,Default,shûdai,0,0,0,,Sérieux ? C'est géant !
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:44.70,Default,an,0,0,0,,Malgré ça, il n'a pas l'air très motivé...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.00,Default,hiromi,0,0,0,,La motivation est-elle nécessaire ici ?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr, plus on est motivé, mieux c'est !
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.92,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijoji a juste\Nune personnalité tordue.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.30,Default,hiromi,0,0,0,,Commençons donc\Nnotre formation de base.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.89,Default,hiromi,0,0,0,,Premièrement, chaque phrase a\Nune façon correcte d'être lue.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.60,Default,hana,0,0,0,,Correcte ?
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comme un examen de japonais ?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.24,Default,hiromi,0,0,0,,Vous n'êtes pas loin de cette définition.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.52,Default,hiromi,0,0,0,,On peut déterminer la bonne façon.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA « LECTURE » AU CLUB DE DIFFUSION\N- COURS SIMPLE POUR LES NULS -
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.07,Default,hana,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.53,Default,shûdai,0,0,0,,Encore ce chat.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.28,Default,mizuki,0,0,0,,C'est Sumomiaou !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.78,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous lisez les directives du tournoi,\Nles critères y sont indiqués.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:33.29,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord15\c&H333333&\3c&HFFFFFF\pos(102,400.932)}CRITÈRES D'ÉVALUATION DES ANNONCES\N\N1. VOIX, PRONONCIATION, UTILISATION DU MICRO\N2. COMPRÉHENSION, INTONATION, ACCENTUATION\N3. PAUSES, TEMPO
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.74,Default,hiromi,0,0,0,,Le premier point est différent\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.29,Default,hiromi,0,0,0,,Sur le contenu, l'expression et le choix\Ndes mots sont naturels et appropriés.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.13,Default,hiromi,0,0,0,,C'est essentiel.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.68,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas simple à expliquer,\Nalors voici un exemple.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS ALLÉ(E) À L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, CE JOUR-LÀ, L'ÉCOLE ÉTAIT FERMÉE.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS / ALLÉ(E) / À / L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, / CE JOUR-LÀ, / L'ÉCOLE / ÉTAIT / FERMÉE.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.51,Default,hiromi,0,0,0,,Si nous séparons ce texte en mots...
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.20,Default,hiromi,0,0,0,,Voici ce qu'on obtient.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.94,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque mot a son propre accent\Nsans qu'on ne le remarque vraiment.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:58.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HASHI (PONT)  -  HASHI (BAGUETTES)
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.15,Default,hiromi,0,0,0,,Mais en comparant des homonymes\Ncomme « Hashi »,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.90,Default,hiromi,0,0,0,,vous pouvez faire la différence entre eux.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.97,Default,hiromi,0,0,0,,Certains lisent des mots\Ndifféremment de la langue standard.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.70,Default,hiromi,0,0,0,,Il est donc important d'apprendre\Nla bonne accentuation à partir de ce livre.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.71,Default,an,0,0,0,,Le dictionnaire\Nde l'accentuation japonaise ?
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,L'accentuation se fait comment ?
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.46,Default,hiromi,0,0,0,,On intensifie une partie d'un mot.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.09,Default,hana,0,0,0,,Intensifier ?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.04,Default,hiromi,0,0,0,,Le fait d'élever la voix pour mettre l'accent\Nsur la partie importante.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.66,Default,hiromi,0,0,0,,Regardez cet exemple.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉCOLE
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.64,Default,hiromi,0,0,0,,La partie la plus importante,\Nc'est que l’école était fermée.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.06,Default,hiromi,0,0,0,,Donc en gros...
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.52,Default,hiromi,0,0,0,,« Je suis allé à l'école.\NCependant, ce jour-là, l'école était fermée. »
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.40,Default,hiromi,0,0,0,,Voilà comment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-il pas incroyable ?\NToutes ces informations ont leur importance.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.04,Default,mizuki,0,0,0,,Même si j'aimerais qu'il prenne\Nson travail au sérieux.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.64,Default,hiromi,0,0,0,,Bien... il est temps de passer\Naux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.04,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai regardé les vidéos\Nde présentation des nouveaux.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.96,Default,hiromi,0,0,0,,Je vais faire part de mes impressions.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.34,Default,hiromi,0,0,0,,C'était houleux. Vous n’avez\Naucun enthousiasme pour la lecture.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez une voix adaptée aux annonces.\NPour une seconde, c'est plutôt bon.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.82,Default,hiromi,0,0,0,,Mais c'est ennuyant de voir une lectrice\Naussi imbue d'elle-même.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.88,Default,hiromi,0,0,0,,Votre intonation est si monotone\Nque je pourrais m'endormir.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous êtes plutôt intelligent,\Nles annonces seront mieux pour vous.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.61,Default,hiromi,0,0,0,,Enfin, vous.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.37,Default,hiromi,0,0,0,,Il ne fait aucun doute\Nque vous avez une voix puissante.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:35.38,Default,hiromi,0,0,0,,Je peux facilement en déduire\Nque vous aimez lire.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.55,Default,hiromi,0,0,0,,Cependant, vous ne pourrez pas\Nréussir de cette façon.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.72,Default,hana,0,0,0,,Réussir ?
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:49.10,Default,hiromi,0,0,0,,La voix est une arme importante.\NMais on ne peut pas gagner juste comme ça.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.93,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut une certaine technique.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.77,TiretsDefault,hana;hiromi,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.07,Default,hana,0,0,0,,Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.65,Default,hana,0,0,0,,N'est-il pas normal de s'amuser en lisant ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.24,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est vraiment\Nce que tu ressens, soit.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.87,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est ce que tu ressens\Nvraiment, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous avez dit que j'étais intelligent,\Nalors je dois me concentrer sur l'annonce.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.89,Default,hiromi,0,0,0,,L'annonce est un écrit d'invention,\Nl'intelligence y est la bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.02,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez raisonnable\Net en capacité d'apprendre.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.02,Default,an,0,0,0,,Et pourquoi vous dites\Nque je suis imbue de moi-même ?
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.23,Default,shûdai,0,0,0,,C'est la vérité, on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.82,Default,an,0,0,0,,Tais-toi, t'es houleux.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.57,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.08,Default,an,0,0,0,,Alors, que considérez-vous\Nêtre une bonne lecture ?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.04,Default,hiromi,0,0,0,,Voici certainement le meilleur exemple.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.21,Default,hiromi,0,0,0,,La gagnante du tournoi NHK\Nde l'an dernier, Saionji Shura.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.97,Default,an,0,0,0,,Ah, la fameuse célébrité ?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.59,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est si célèbre ?
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:14.22,Default,shûdai,0,0,0,,Tu ne la connais pas ?\NC'est pourtant une prodige très connue !
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.76,Default,an,0,0,0,,Je la déteste.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.10,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.60,Default,an,0,0,0,,Elle s'est moquée du tournoi.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.61,Default,an,0,0,0,,Juste après avoir gagné,\Nelle a commencé à vendre des CD, des DVD.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.82,Default,an,0,0,0,,Elle a utilisé son club et internet\Npour ses activités commerciales.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:33.28,Default,setaro,0,0,0,,Pour les gens ordinaires,\Nc'est un peu dur à avaler...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.22,Default,hiromi,0,0,0,,Chacun a droit à son opinion,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:40.96,Default,hiromi,0,0,0,,mais il ne fait aucun doute\Nqu'elle est sublime.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.71,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas faire\Nune projection maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.35,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}J’avais pris la décision de vivre\Ncomme si j’étais déjà morte,
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}mais mon cœur s'agitait\Nà cause du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.29,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cependant, dès que je me décidais\Nà avancer dans une direction,
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.66,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une force terrifiante surgissait\Nde nulle part
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.56,Default,shura,0,0,0,,{\i1}saisissait mon cœur\Net m’empêchait de bouger...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.51,Default,shura,0,0,0,,{\i1}comme si j’étais\Ncomplètement paralysé.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:34.55,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Quand je tentais de me relever,\Ncette force me repoussait.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je serrais les dents et hurlais :
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.35,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Pourquoi te mets-tu\Nen travers de mon chemin ? »
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cette force mystérieuse,\Nriant froidement, me répondait :
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.24,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Tu le sais très bien,\Nau fond de toi. »
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.28,Default,hiromi,0,0,0,,Alors ? N'est-elle pas sublime ?
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:02.42,Default,hiromi,0,0,0,,Avec les déclamations diffusées,\Npas besoin de crier pour lire,
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.50,Default,hiromi,0,0,0,,ni de montrer des émotions corporelles.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.42,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire\Npour vous faire entendre.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.05,Default,hiromi,0,0,0,,Avec la respiration et l'intonation
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:16.44,Default,hiromi,0,0,0,,vous exprimerez le monde de l'histoire\Navec délicatesse.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:21.64,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous allez en finale,\Nvous affronterez ce genre de personne.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.90,Default,hiromi,0,0,0,,En avez-vous la détermination ?
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,Peu importe mon adversaire,\Nje ne vise que le sommet.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:36.53,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez avoir la motivation,\Nmais afin de participer au tournoi NHK,
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.91,Default,hiromi,0,0,0,,vous devez arriver dans les 10 premiers.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.54,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ce serait parfaitement impossible\Nde l'être déjà.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.29,Default,mizuki,0,0,0,,Si c'est possible !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.34,Default,mizuki,0,0,0,,Sumomogaoka participera\Nà la finale nationale cette année !
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.97,Default,ryôko,0,0,0,,Elle mord à nouveau à l'hameçon.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.35,Default,hiromi,0,0,0,,Tu es tellement crédule !
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.35,Default,mizuki,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.15,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, c'est tout pour l'instant.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.98,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai hâte de voir vos réalisations,\Nles secondes.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.52,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je veux gagner ?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.00,Default,mizuki,0,0,0,,Entendre autant\Nde choses t'a fatiguée ?
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.29,Default,hana,0,0,0,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.09,Default,mizuki,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.92,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens chez moi ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ryôko venait souvent chez moi.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.14,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro ne vient que pour des sorties.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.23,Default,hana,0,0,0,,Vous semblez plutôt proches.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.07,Default,mizuki,0,0,0,,Hana, tu n'appelles pas souvent les gens\Npar leur prénom ?
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.49,Default,mizuki,0,0,0,,Pourtant, c'est bien mieux.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.70,Default,hana,0,0,0,,Hein ? En fait...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.54,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je suis nerveuse\Nquand il s'agit des prénoms...
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire...
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.58,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que tu peux !
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.29,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, appelle-moi Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.98,Default,hana,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.22,Default,hana,0,0,0,,Tu restes la présidente du club...
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.60,Default,mizuki,0,0,0,,Détend-toi...
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.06,Default,hana,0,0,0,,Je me permets...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.69,Default,mizuki,0,0,0,,Personne d'autre ne vit ici,\Nfais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.94,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.49,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à vivre seule\Ndepuis le lycée.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.03,Default,mizuki,0,0,0,,Pour certaines raisons.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.92,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,De cette manière,\Nchaque jour est amusant.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.87,Default,mizuki,0,0,0,,En plus, on peut voir la mer\Ndepuis la véranda.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.75,TiretsDefault,mizuki;hana,758,0,0,,– Du thé, ça ira ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.72,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a rien d'intéressant à voir ici.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.64,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes les films ?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.47,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, j'adore les vieux films.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.43,Default,mizuki,0,0,0,,Des trucs d'avant ma naissance.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.02,Default,hana,0,0,0,,Et ces livres ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:14.69,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les lectures désignées.\ND'habitude, je ne lis rien sans images.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.61,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les livres de cette année.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1248,132.685)}DIX NUITS DE RÊVES
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1190.4,285.222)}ALLONS NOUS PROMENER
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1228.8,477.507)}MÉTAMORPHOSE
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1155.2,624.926)}COMPTER LES JEUNES PRINTEMPS
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1193.6,772.345)}LE JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.57,Default,mizuki,0,0,0,,Deux livres de littérature,\Nun de la littérature étrangère,
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.20,Default,mizuki,0,0,0,,un essai et un classique.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.84,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai choisi « Dix nuits de rêves »\Ndepuis l'été dernier.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.17,Default,hana,0,0,0,,Si tôt ?
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:42.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DIX NUITS DE RÊVES
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.38,Default,mizuki,0,0,0,,Les livres attribués pour l'année suivante
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.93,Default,mizuki,0,0,0,,sont annoncés après la finale nationale,
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.68,Default,mizuki,0,0,0,,alors je les ai achetés et\Ncomparés un à un.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:49.06,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense qu’on devrait\Ntous lire ce qu’on aime,
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:52.31,Default,mizuki,0,0,0,,mais Hiromi parle toujours\Nde ce qui lui convient.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:57.78,Default,mizuki,0,0,0,,Mais ce genre de conseil est important\Npour une compétition.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je me souviens d'avoir enregistré\Nl'entraînement de l'an dernier.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.20,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est ça !
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.21,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Les mesures de sécurité dans les gares\Net à bord des trains sont renforcées.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.54,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Si vous remarquez une personne\Nou un objet suspect,
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:23.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}veuillez en informer un membre\Ndu personnel ou un agent de police.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:28.64,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Vous avez une belle paire d'oreilles.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.23,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Arrête ces remarques nulles !
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.31,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Même en me répétant,\Nvous ne vous améliorez pas.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:37.36,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ça sonnait déjà bizarre dès le début.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.19,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Le « me » doit être plus accentué,\N« su » et « re » au même niveau.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.37,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ce qui fait « Les mesures\Nde sécurité dans les gares ».
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.08,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Je pige pas la différence !
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.08,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est pareil que le chant.\NOn le fait même au quotidien.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.54,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, il faut se concentrer\Nsur l'écoute de sa propre voix.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.92,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Sinon les nationales\Nne resteront qu’un rêve.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ça suffit !\NMes rêves ne regardent que moi !
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.94,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Avoir des rêves est une chose,\Nmais les réaliser en est une autre.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:13.23,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ceux que je déteste, ce sont\Nles beaux parleurs qui ne font que parler.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.10,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est disgracieux.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Tu verras !\NJ'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.62,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.86,Default,hana,0,0,0,,Que devrais-je dire...
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.03,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais nulle, non ?
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.45,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.82,Default,mizuki,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:36.08,Default,mizuki,0,0,0,,Pour être franche,\Nje n’ai jamais voulu déclamer.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.04,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais une vraie bleue à l'époque,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.26,Default,mizuki,0,0,0,,et je voulais juste aider\NRyôko et Setaro.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.18,Default,mizuki,0,0,0,,Mais Hiromi m'a convaincue\Nd'une manière ou d'une autre.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:55.82,Default,hana,0,0,0,,Dis... pourquoi veux-tu\Natteindre les nationales ?
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:57.60,Default,mizuki,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:04.08,Default,hana,0,0,0,,Ça me fait du bien d'avoir\Ndes partenaires d'entraînement.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:08.20,Default,hana,0,0,0,,J'ai toujours lu seule,\Ndonc je trouve ça assez amusant.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:12.74,Default,hana,0,0,0,,Mais tout le monde parle\Nde gagner, de perdre...
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.00,Default,hana,0,0,0,,Je ne les comprends\Ntout simplement pas.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:20.50,Default,hana,0,0,0,,Être comparée ou rivaliser...\Nça m'effraie...
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:29.39,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir être\Nau même niveau que les autres.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.81,Default,hana,0,0,0,,Je ne peux pas m'aimer...
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.52,Default,hana,0,0,0,,C'est impossible...
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.08,Default,mizuki,0,0,0,,Tu te prends trop la tête !
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.75,Default,mizuki,0,0,0,,En faisant ça, mon objectif principal est\Nd'aller chercher l'or.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.66,Default,mizuki,0,0,0,,Quand j'ai rejoint le club,
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:09.80,Default,mizuki,0,0,0,,j'ai dit un jour que n'importe qui\Npouvait déclamer n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:14.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ensuite, Hiromi a effectué\Nune déclamation à titre d'exemple.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.40,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai fait ce rêve.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.24,Default,mizuki,0,0,0,,Ce fut un choc.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'on pouvait faire\Nces choses-là avec sa voix.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.87,Default,mizuki,0,0,0,,Je veux être comme ça !\NJe ne veux pas perdre contre lui !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça signifie viser les nationales !
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.80,Default,mizuki,0,0,0,,En voyant que « Dix nuits de rêves » y était,\Nj'ai pensé que c'était le destin.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:49.13,Default,mizuki,0,0,0,,Comme si les divinités voulaient\Nque je gagne.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:53.64,Default,mizuki,0,0,0,,Je te comprends, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.88,Default,mizuki,0,0,0,,Mais pour l'instant...
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.12,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un truc amusant !
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:06.15,Default,hana,0,0,0,,Un truc amusant ?
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.80,TiretsDefault,hana;mizuki,855,0,0,,– Ça ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:12.28,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant,\Non ne fait pas trempette tous les jours !
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.55,Default,mizuki,0,0,0,,« Si je meurs, enterrez-moi. »
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:33.36,Default,mizuki,0,0,0,,« Creusez un trou\Navec une grande coquille perlière. »
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:37.81,Default,mizuki,0,0,0,,« Puis placez-y un fragment d’étoile\Ntombé du ciel
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.31,Default,mizuki,0,0,0,,comme pierre tombale. »
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.80,Default,mizuki,0,0,0,,« Attendez ensuite\Nà côté de ma tombe,
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.31,Default,mizuki,0,0,0,,car je viendrai vous revoir. »
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.44,Default,mizuki,0,0,0,,« Le soleil rouge se lèvera à l’est
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:53.46,Default,mizuki,0,0,0,,et se couchera à l’ouest,\Nencore et encore. »
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.03,Default,mizuki,0,0,0,,« Vous m'attendrez ? »
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.33,Default,mizuki,0,0,0,,Je hocha la tête en silence.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:03.04,Default,mizuki,0,0,0,,La femme haussa légèrement\Nla voix, calmement :
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.92,Default,mizuki,0,0,0,,« Attendez-moi cent ans. »
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.67,Default,mizuki,0,0,0,,Dit-elle d’un ton déterminé.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:17.80,Default,mizuki,0,0,0,,« Dans un siècle, asseyez-vous\Net attendez près de ma tombe,
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.64,Default,mizuki,0,0,0,,je viendrai vous voir. »
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.14,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Je répondis simplement\Nque j’attendrai.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je ne voulais pas...
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.84,Default,mizuki,0,0,0,,J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.25,Default,mizuki,0,0,0,,Comment mieux le transmettre ?
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:47.79,Default,mizuki,0,0,0,,Comment s'assurer\Nqu'il soit entendu clairement ?
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:53.48,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Ne pas vouloir gagner\Nn'est pas un échec pour toi ?
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.67,Default,mizuki,0,0,0,,T'amuser est le principal ?
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.80,Default,hana,0,0,0,,Comment peux-tu le savoir ?
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.01,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es comme un livre ouvert !
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:06.94,Default,mizuki,0,0,0,,Quand on regardait Saionji Shura,\Nj'ai vu ton regard changer.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:16.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as peut-être peur de perdre,\Nmais n'ignore pas tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.48,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes déclamer\Nplus que quiconque !
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.04,Default,hana,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:30.84,Default,hana,0,0,0,,Après tout je n'ai que les déclamations\Ncontrairement à vous !
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:37.22,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai rien d'autre,\Ndonc si les gens pensent que je suis nulle...
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.02,Default,hana,0,0,0,,Alors je n'aurai vraiment rien !
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.34,Default,mizuki,0,0,0,,Alors travaille aussi dur que possible\Npour que personne ne le dise.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.69,Default,mizuki,0,0,0,,Ne dis pas que tu n'as rien.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.94,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été séduite par ton talent.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.28,Default,hana,0,0,0,,Présidente...
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:06.40,Default,hana,0,0,0,,J'adore déclamer...
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:09.98,TiretsDefault,mizuki;hana,598,0,0,,– Ouais.\N– Je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.21,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.26,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.55,Default,hana,0,0,0,,Je peux t'appeler Mizuki ?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.01,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr, Hana !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 3 : UN RÊVE ET UNE NUIT ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami

수정본

파일 열기

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Flower and Asura (Hanashura)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:09.03,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas les abandonner\Net rejoindre le club de théâtre ?
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.07,Default,tous,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.58,Default,an,0,0,0,,Désolée, pourriez-vous répéter ?
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.17,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai demandé si vous vouliez\Nrejoindre le club de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:21.90,Default,mizuki,0,0,0,,Hiromi !
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:25.14,Default,mizuki,0,0,0,,N'invite pas nos membres au club de théâtre !
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:28.92,Default,hiromi,0,0,0,,Je t'ai toujours dit\Nde m'appeler monsieur.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.39,Default,mizuki,0,0,0,,Encore faut-il vous considérer\Ncomme un prof !
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:34.26,Default,hiromi,0,0,0,,Je n'ai pas de raison d'être sérieux au travail.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.31,Default,hiromi,0,0,0,,Je ne peux même pas me payer\Nun soin pour le visage.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.62,Default,ryôko,0,0,0,,Voici notre professeur\Nde japonais, Kichijoji Hiromi.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.78,Default,ryôko,0,0,0,,C'est notre conseiller\Net le vice-conseiller du club de théâtre.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:48.78,Default,an,0,0,0,,C'est lui notre conseiller ?
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.95,Default,setaro,0,0,0,,Il n'est pas mauvais.
Dialogue: 0,0:00:51.12,0:00:54.45,Default,hiromi,0,0,0,,Aucun professeur n'est aussi\Nbienveillant que moi !
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.33,Default,hiromi,0,0,0,,Ce serait triste pour les Seconde\Nqu'on démarre sur un malentendu.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:04.40,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous voulez faire de la comédie,\Nce n'est pas le bon endroit.
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:26.32,Default,sign,0,0,0,,FLOWER AND ASURA
Dialogue: 0,0:02:40.43,0:02:44.69,Default,hana,0,0,0,,Et ce monsieur Kichijoji a vraiment\Nune forte personnalité...
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.15,Default,maman de hana,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:48.77,Default,maman de hana,0,0,0,,Le club de diffusion a l’air amusant.
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:52.19,Default,hana,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.53,Default,maman de hana,0,0,0,,Tu vas continuer ?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.20,Default,hana,0,0,0,,Ouais, peut-être bien.
Dialogue: 0,0:02:59.54,0:03:00.84,Default,maman de hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.04,Default,an,0,0,0,,{\i1}Si ça nous amuse, c'est une raison\Nsuffisante pour aimer ?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.88,Default,hana,0,0,0,,J'espère que ça continuera...
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:19.30,Default,mizuki,0,0,0,,Les Seconde ! Aujourd'hui,\NHiromi va vous apprendre les bases !
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:21.94,Default,hiromi,0,0,0,,Monsieur Kichijoji...
Dialogue: 0,0:03:22.23,0:03:26.39,Default,mizuki,0,0,0,,C'est un vieux schnock ennuyeux,\Nmais ses compétences sont réelles !
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:27.81,Default,hiromi,0,0,0,,Ne me cherche pas trop.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:33.22,Default,mizuki,0,0,0,,Il a emmené en finale le club de diffusion\Nde son école précédente.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.74,Default,mizuki,0,0,0,,Et il a gagné une fois\Nen tant qu'étudiant !
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:37.86,Default,shûdai,0,0,0,,Sérieux ? C'est géant !
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:44.70,Default,an,0,0,0,,Malgré ça, il n'a pas l'air très motivé...
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.00,Default,hiromi,0,0,0,,La motivation est-elle nécessaire ici ?
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.79,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr, plus on est motivé, mieux c'est !
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.92,Default,setaro,0,0,0,,Monsieur Kichijoji a juste\Nune personnalité tordue.
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.30,Default,hiromi,0,0,0,,Commençons donc\Nnotre formation de base.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:02.89,Default,hiromi,0,0,0,,Premièrement, chaque phrase a\Nune façon correcte d'être lue.
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.60,Default,hana,0,0,0,,Correcte ?
Dialogue: 0,0:04:04.77,0:04:07.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Comme un examen de japonais ?
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:10.24,Default,hiromi,0,0,0,,Vous n'êtes pas loin de cette définition.
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:12.52,Default,hiromi,0,0,0,,On peut déterminer la bonne façon.
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LA « LECTURE » AU CLUB DE DIFFUSION\N- COURS SIMPLE POUR LES NULS -
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:15.07,Default,hana,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:16.53,Default,shûdai,0,0,0,,Encore ce chat.
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.28,Default,mizuki,0,0,0,,C'est Sumomiaou !
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:22.78,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous lisez les directives du tournoi,\Nles critères y sont indiqués.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:33.29,Default,sign,0,0,0,,{\an1\bord15\c&H333333&\3c&HFFFFFF\pos(102,400.932)}CRITÈRES D'ÉVALUATION DES ANNONCES\N\N1. VOIX, PRONONCIATION, UTILISATION DU MICRO\N2. COMPRÉHENSION, INTONATION, ACCENTUATION\N3. PAUSES, TEMPO
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.74,Default,hiromi,0,0,0,,Le premier point est différent\Npour les déclamations.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.29,Default,hiromi,0,0,0,,Sur le contenu, l'expression et le choix\Ndes mots sont naturels et appropriés.
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:35.13,Default,hiromi,0,0,0,,C'est essentiel.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.68,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas simple à expliquer,\Nalors voici un exemple.
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:43.55,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS ALLÉ(E) À L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, CE JOUR-LÀ, L'ÉCOLE ÉTAIT FERMÉE.
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.97,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE SUIS / ALLÉ(E) / À / L'ÉCOLE.\NCEPENDANT, / CE JOUR-LÀ, / L'ÉCOLE / ÉTAIT / FERMÉE.
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.51,Default,hiromi,0,0,0,,Si nous séparons ce texte en mots...
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.20,Default,hiromi,0,0,0,,Voici ce qu'on obtient.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:50.94,Default,hiromi,0,0,0,,Chaque mot a son propre accent\Nsans qu'on ne le remarque vraiment.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:58.90,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}HASHI (PONT)  -  HASHI (BAGUETTES)
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:56.15,Default,hiromi,0,0,0,,Mais en comparant des homonymes\Ncomme « Hashi »,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.90,Default,hiromi,0,0,0,,vous pouvez faire la différence entre eux.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.97,Default,hiromi,0,0,0,,Certains lisent des mots\Ndifféremment de la langue standard.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:07.70,Default,hiromi,0,0,0,,Il est donc important d'apprendre\Nla bonne accentuation à partir de ce livre.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.71,Default,an,0,0,0,,Le dictionnaire\Nde l'accentuation japonaise ?
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:12.96,Default,matsuyuki,0,0,0,,L'accentuation se fait comment ?
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.46,Default,hiromi,0,0,0,,On intensifie une partie d'un mot.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.09,Default,hana,0,0,0,,Intensifier ?
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.04,Default,hiromi,0,0,0,,Le fait d'élever la voix pour mettre l'accent\Nsur la partie importante.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.66,Default,hiromi,0,0,0,,Regardez cet exemple.
Dialogue: 0,0:05:22.39,0:05:26.64,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}L'ÉCOLE
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.64,Default,hiromi,0,0,0,,La partie la plus importante,\Nc'est que l’école était fermée.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.06,Default,hiromi,0,0,0,,Donc en gros...
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:34.52,Default,hiromi,0,0,0,,« Je suis allé à l'école.\NCependant, ce jour-là, l'école était fermée. »
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:37.40,Default,hiromi,0,0,0,,Voilà comment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,N'est-il pas incroyable ?\NToutes ces informations ont leur importance.
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.04,Default,mizuki,0,0,0,,Même si j'aimerais qu'il prenne\Nson travail au sérieux.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.64,Default,hiromi,0,0,0,,Bien... il est temps de passer\Naux choses sérieuses.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:55.04,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai regardé les vidéos\Nde présentation des nouveaux.
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.96,Default,hiromi,0,0,0,,Je vais faire part de mes impressions.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.34,Default,hiromi,0,0,0,,C'était lourd. Vous n’avez\Naucun enthousiasme pour la lecture.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:08.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous avez une voix adaptée aux annonces.\NPour une seconde, c'est plutôt bon.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:13.82,Default,hiromi,0,0,0,,Mais c'est ennuyant de voir une lectrice\Naussi imbue d'elle-même.
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.88,Default,hiromi,0,0,0,,Votre intonation est si monotone\Nque je pourrais m'endormir.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.46,Default,hiromi,0,0,0,,Vous êtes plutôt intelligent,\Nles annonces seront mieux pour vous.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:25.61,Default,hiromi,0,0,0,,Enfin, vous.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.37,Default,hiromi,0,0,0,,Il ne fait aucun doute\Nque vous avez une voix puissante.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:35.38,Default,hiromi,0,0,0,,Je peux facilement en déduire\Nque vous aimez lire.
Dialogue: 0,0:06:35.56,0:06:40.55,Default,hiromi,0,0,0,,Cependant, vous ne pourrez pas\Nréussir de cette façon.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:43.72,Default,hana,0,0,0,,Réussir ?
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:49.10,Default,hiromi,0,0,0,,La voix est une arme importante.\NMais on ne peut pas gagner juste comme ça.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:50.93,Default,hiromi,0,0,0,,Il faut une certaine technique.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.77,TiretsDefault,hana;hiromi,851,0,0,,– Dites...\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:07:00.07,Default,hana,0,0,0,,Dois-je vraiment me soucier de gagner ?
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:03.65,Default,hana,0,0,0,,N'est-il pas normal de s'amuser en lisant ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.24,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est vraiment\Nce que tu ressens, soit.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.87,Default,hiromi,0,0,0,,Si c'est ce que tu ressens\Nvraiment, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:15.79,0:07:17.38,Default,matsuyuki,0,0,0,,J'ai une question.
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:22.88,Default,matsuyuki,0,0,0,,Vous avez dit que j'étais intelligent,\Nalors je dois me concentrer sur l'annonce.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.80,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi donc ?
Dialogue: 0,0:07:25.13,0:07:29.89,Default,hiromi,0,0,0,,L'annonce est un écrit d'invention,\Nl'intelligence y est la bienvenue.
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:34.02,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez raisonnable\Net en capacité d'apprendre.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:35.39,Default,matsuyuki,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.02,Default,an,0,0,0,,Et pourquoi vous dites\Nque je suis imbue de moi-même ?
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.23,Default,shûdai,0,0,0,,C'est la vérité, on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:43.82,Default,an,0,0,0,,Tais-toi, t'es lourd.
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.57,TiretsDefault,shûdai;an,863,0,0,,– Hein ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.02,Default,matsuyuki,0,0,0,,Calmez-vous...
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:55.08,Default,an,0,0,0,,Alors, que considérez-vous\Nêtre une bonne lecture ?
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.04,Default,hiromi,0,0,0,,Voici certainement le meilleur exemple.
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.25,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:03.21,Default,hiromi,0,0,0,,La gagnante du tournoi NHK\Nde l'an dernier, Saionji Shura.
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.97,Default,an,0,0,0,,Ah, la fameuse célébrité ?
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:09.59,Default,matsuyuki,0,0,0,,Elle est si célèbre ?
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:14.22,Default,shûdai,0,0,0,,Tu ne la connais pas ?\NC'est pourtant une prodige très connue !
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.76,Default,an,0,0,0,,Je la déteste.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.10,Default,matsuyuki,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.60,Default,an,0,0,0,,Elle s'est moquée du tournoi.
Dialogue: 0,0:08:21.23,0:08:25.61,Default,an,0,0,0,,Juste après avoir gagné,\Nelle a commencé à vendre des CD, des DVD.
Dialogue: 0,0:08:25.78,0:08:29.82,Default,an,0,0,0,,Elle a utilisé son club et internet\Npour ses activités commerciales.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:33.28,Default,setaro,0,0,0,,Pour les gens ordinaires,\Nc'est un peu dur à avaler...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.22,Default,hiromi,0,0,0,,Chacun a droit à son opinion,
Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:40.96,Default,hiromi,0,0,0,,mais il ne fait aucun doute\Nqu'elle est sublime.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.71,Default,hiromi,0,0,0,,Pourquoi ne pas faire\Nune projection maintenant ?
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.35,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}« CŒUR »
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:07.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}J’avais pris la décision de vivre\Ncomme si j’étais déjà morte,
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.32,Default,shura,0,0,0,,{\i1}mais mon cœur s'agitait\Nà cause du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:09:12.87,0:09:17.29,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cependant, dès que je me décidais\Nà avancer dans une direction,
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.66,Default,shura,0,0,0,,{\i1}une force terrifiante surgissait\Nde nulle part
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.56,Default,shura,0,0,0,,{\i1}saisissait mon cœur\Net m’empêchait de bouger...
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:27.51,Default,shura,0,0,0,,{\i1}comme si j’étais\Ncomplètement paralysé.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:34.55,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Quand je tentais de me relever,\Ncette force me repoussait.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:37.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Je serrais les dents et hurlais :
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:40.35,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Pourquoi te mets-tu\Nen travers de mon chemin ? »
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:45.31,Default,shura,0,0,0,,{\i1}Cette force mystérieuse,\Nriant froidement, me répondait :
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:50.24,Default,shura,0,0,0,,{\i1}« Tu le sais très bien,\Nau fond de toi. »
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:57.28,Default,hiromi,0,0,0,,Alors ? N'est-elle pas sublime ?
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:10:02.42,Default,hiromi,0,0,0,,Avec les déclamations diffusées,\Npas besoin de crier pour lire,
Dialogue: 0,0:10:02.59,0:10:05.50,Default,hiromi,0,0,0,,ni de montrer des émotions corporelles.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:09.42,Default,hiromi,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire\Npour vous faire entendre.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.05,Default,hiromi,0,0,0,,Avec la respiration et l'intonation
Dialogue: 0,0:10:12.22,0:10:16.44,Default,hiromi,0,0,0,,vous exprimerez le monde de l'histoire\Navec délicatesse.
Dialogue: 0,0:10:16.89,0:10:21.64,Default,hiromi,0,0,0,,Si vous allez en finale,\Nvous affronterez ce genre de personne.
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:24.90,Default,hiromi,0,0,0,,En avez-vous la détermination ?
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:31.90,Default,an,0,0,0,,Peu importe mon adversaire,\Nje ne vise que le sommet.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:36.53,Default,hiromi,0,0,0,,Vous semblez avoir la motivation,\Nmais afin de participer au tournoi NHK,
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:39.91,Default,hiromi,0,0,0,,vous devez arriver dans les 10 premiers.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:43.54,Default,hiromi,0,0,0,,Mais ce serait parfaitement impossible\Nde l'être déjà.
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.29,Default,mizuki,0,0,0,,Si c'est possible !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.34,Default,mizuki,0,0,0,,Sumomogaoka participera\Nà la finale nationale cette année !
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.97,Default,ryôko,0,0,0,,Elle mord à nouveau à l'hameçon.
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:11:00.35,Default,hiromi,0,0,0,,Tu es tellement crédule !
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.35,Default,mizuki,0,0,0,,Espèce de...
Dialogue: 0,0:11:03.90,0:11:06.15,Default,hiromi,0,0,0,,Bien, c'est tout pour l'instant.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.98,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai hâte de voir vos réalisations,\Nles Seconde.
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.61,Default,mizuki,0,0,0,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:19.52,Default,hana,0,0,0,,Est-ce que je veux gagner ?
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:23.00,Default,mizuki,0,0,0,,Entendre autant\Nde choses t'a fatiguée ?
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:24.62,Default,hana,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:28.29,Default,hana,0,0,0,,Présidente ?
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:31.09,Default,mizuki,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.92,Default,mizuki,0,0,0,,Tu viens chez moi ce soir ?
Dialogue: 0,0:11:41.14,0:11:43.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ryôko venait souvent chez moi.
Dialogue: 0,0:11:43.73,0:11:46.14,Default,mizuki,0,0,0,,Setaro ne vient que pour des sorties.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.23,Default,hana,0,0,0,,Vous semblez plutôt proches.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:54.07,Default,mizuki,0,0,0,,Hana, tu n'appelles pas souvent les gens\Npar leur prénom ?
Dialogue: 0,0:11:54.53,0:11:56.49,Default,mizuki,0,0,0,,Pourtant, c'est bien mieux.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.70,Default,hana,0,0,0,,Hein ? En fait...
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:03.54,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je suis nerveuse\Nquand il s'agit des prénoms...
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.79,Default,hana,0,0,0,,Je ne sais pas si je peux le dire...
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:07.58,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr que tu peux !
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:10.29,Default,mizuki,0,0,0,,Allez, appelle-moi Mizuki !
Dialogue: 0,0:12:17.60,0:12:18.98,Default,hana,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:23.22,Default,hana,0,0,0,,Tu restes la présidente du club...
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:25.60,Default,mizuki,0,0,0,,Détends-toi...
Dialogue: 0,0:12:25.85,0:12:29.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}AU BON'APPART
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:29.06,Default,hana,0,0,0,,Je me permets...
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:32.69,Default,mizuki,0,0,0,,Personne d'autre ne vit ici,\Nfais comme chez toi.
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:33.94,Default,hana,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:36.49,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai commencé à vivre seule\Ndepuis le lycée.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:38.03,Default,mizuki,0,0,0,,Pour certaines raisons.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:39.92,Default,hana,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:42.70,Default,mizuki,0,0,0,,De cette manière,\Nchaque jour est amusant.
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:46.87,Default,mizuki,0,0,0,,En plus, on peut voir la mer\Ndepuis la véranda.
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:52.75,TiretsDefault,mizuki;hana,758,0,0,,– Du thé, ça ira ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:12:57.97,0:13:00.72,Default,mizuki,0,0,0,,Il n'y a rien d'intéressant à voir ici.
Dialogue: 0,0:13:01.26,0:13:03.64,Default,hana,0,0,0,,Tu aimes les films ?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.47,Default,mizuki,0,0,0,,Oui, j'adore les vieux films.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.43,Default,mizuki,0,0,0,,Des trucs d'avant ma naissance.
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:10.02,Default,hana,0,0,0,,Et ces livres ?
Dialogue: 0,0:13:10.14,0:13:14.69,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les lectures désignées.\ND'habitude, je ne lis rien sans images.
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:17.61,Default,mizuki,0,0,0,,Ce sont les livres de cette année.
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1248,132.685)}DIX NUITS DE RÊVES
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1190.4,285.222)}ALLONS NOUS PROMENER
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1228.8,477.507)}MÉTAMORPHOSE
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1155.2,624.926)}COMPTER LES PRINTEMPS BLEUS
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:25.20,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60\pos(1193.6,772.345)}JOURNAL DE SARASHINA
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:22.57,Default,mizuki,0,0,0,,Deux livres de littérature,\Nun de la littérature étrangère,
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:25.20,Default,mizuki,0,0,0,,un essai et un classique.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.83,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as décidé lequel lire ?
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:34.84,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai choisi « Dix nuits de rêves »\Ndepuis l'été dernier.
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:37.17,Default,hana,0,0,0,,Si tôt ?
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:42.22,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DIX NUITS DE RÊVES
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.38,Default,mizuki,0,0,0,,Les livres attribués pour l'année suivante
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.93,Default,mizuki,0,0,0,,sont annoncés après la finale nationale,
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.68,Default,mizuki,0,0,0,,alors je les ai achetés et\Ncomparés un à un.
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:49.06,Default,mizuki,0,0,0,,Je pense qu’on devrait\Ntous lire ce qu’on aime,
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:52.31,Default,mizuki,0,0,0,,mais Hiromi parle toujours\Nde ce qui lui convient.
Dialogue: 0,0:13:52.90,0:13:57.78,Default,mizuki,0,0,0,,Mais ce genre de conseil est important\Npour une compétition.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.18,Default,mizuki,0,0,0,,Je me souviens d'avoir enregistré\Nl'entraînement de l'an dernier.
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.20,Default,mizuki,0,0,0,,Oh, c'est ça !
Dialogue: 0,0:14:12.12,0:14:16.21,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Les mesures de sécurité dans les gares\Net à bord des trains sont renforcées.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:19.54,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Si vous remarquez une personne\Nou un objet suspect,
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:23.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}veuillez en informer un membre\Ndu personnel ou un agent de police.
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:28.64,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Vous avez une belle paire d'oreilles.
Dialogue: 0,0:14:29.52,0:14:31.23,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Arrête ces remarques nulles !
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.31,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Même en me répétant,\Nvous ne vous améliorez pas.
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:37.36,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ça sonnait déjà bizarre dès le début.
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.19,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Le « me » doit être plus accentué,\N« su » et « re » au même niveau.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.37,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ce qui fait « Les mesures\Nde sécurité dans les gares ».
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.08,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Je pige pas la différence !
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.08,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est pareil que le chant.\NOn le fait même au quotidien.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.54,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Pour commencer, il faut se concentrer\Nsur l'écoute de sa propre voix.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.92,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Sinon les nationales\Nne resteront qu’un rêve.
Dialogue: 0,0:15:01.09,0:15:03.63,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Ça suffit !\NMes rêves ne regardent que moi !
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.94,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Avoir des rêves est une chose,\Nmais les réaliser en est une autre.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:13.23,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}Ceux que je déteste, ce sont\Nles beaux parleurs qui ne font que parler.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.10,Default,hiromi,0,0,0,,{\i1}C'est disgracieux.
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:19.52,Default,mizuki,0,0,0,,{\i1}Tu verras !\NJ'apporterai des résultats !
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:22.62,Default,mizuki,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:26.86,Default,hana,0,0,0,,Que devrais-je dire...
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.03,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais nulle, non ?
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.45,Default,hana,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.82,Default,mizuki,0,0,0,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:36.08,Default,mizuki,0,0,0,,Pour être franche,\Nje n’ai jamais voulu déclamer.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:40.04,Default,mizuki,0,0,0,,J'étais une vraie bleue à l'époque,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:44.26,Default,mizuki,0,0,0,,et je voulais juste aider\NRyôko et Setaro.
Dialogue: 0,0:15:44.43,0:15:48.18,Default,mizuki,0,0,0,,Mais Hiromi m'a convaincue\Nd'une manière ou d'une autre.
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:55.82,Default,hana,0,0,0,,Dis... pourquoi veux-tu\Natteindre les nationales ?
Dialogue: 0,0:15:56.36,0:15:57.60,Default,mizuki,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:04.08,Default,hana,0,0,0,,Ça me fait du bien d'avoir\Ndes partenaires d'entraînement.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:08.20,Default,hana,0,0,0,,J'ai toujours lu seule,\Ndonc je trouve ça assez amusant.
Dialogue: 0,0:16:08.74,0:16:12.74,Default,hana,0,0,0,,Mais tout le monde parle\Nde gagner, de perdre...
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:16.00,Default,hana,0,0,0,,Je ne les comprends\Ntout simplement pas.
Dialogue: 0,0:16:16.17,0:16:20.50,Default,hana,0,0,0,,Être comparée ou rivaliser...\Nça m'effraie...
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:29.39,Default,hana,0,0,0,,Je ne pense pas pouvoir être\Nau même niveau que les autres.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:35.81,Default,hana,0,0,0,,Je ne peux pas m'aimer...
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.52,Default,hana,0,0,0,,C'est impossible...
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:55.08,Default,mizuki,0,0,0,,Tu te prends trop la tête !
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:17:01.75,Default,mizuki,0,0,0,,En faisant ça, mon objectif principal est\Nd'aller chercher l'or.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.66,Default,mizuki,0,0,0,,Quand j'ai rejoint le club,
Dialogue: 0,0:17:05.93,0:17:09.80,Default,mizuki,0,0,0,,j'ai dit un jour que n'importe qui\Npouvait déclamer n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:14.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ensuite, Hiromi a effectué\Nune déclamation à titre d'exemple.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:23.40,Default,hiromi,0,0,0,,J'ai fait ce rêve.
Dialogue: 0,0:17:26.61,0:17:28.24,Default,mizuki,0,0,0,,Ce fut un choc.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:32.66,Default,mizuki,0,0,0,,Je ne pensais pas qu'on pouvait faire\Nces choses-là avec sa voix.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:37.87,Default,mizuki,0,0,0,,Je veux être comme ça !\NJe ne veux pas perdre contre lui !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.62,Default,mizuki,0,0,0,,Ça signifie viser les nationales !
Dialogue: 0,0:17:41.12,0:17:45.80,Default,mizuki,0,0,0,,En voyant que « Dix nuits de rêves » y était,\Nj'ai pensé que c'était le destin.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:49.13,Default,mizuki,0,0,0,,Comme si les divinités voulaient\Nque je gagne.
Dialogue: 0,0:17:51.01,0:17:53.64,Default,mizuki,0,0,0,,Je te comprends, en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:55.88,Default,mizuki,0,0,0,,Mais pour l'instant...
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:58.12,Default,mizuki,0,0,0,,Faisons un truc amusant !
Dialogue: 0,0:18:04.36,0:18:06.15,Default,hana,0,0,0,,Un truc amusant ?
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:08.80,TiretsDefault,hana;mizuki,855,0,0,,– Ça ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:12.28,Default,mizuki,0,0,0,,C'est amusant,\Non ne fait pas trempette tous les jours !
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.55,Default,mizuki,0,0,0,,« Si je meurs, enterrez-moi. »
Dialogue: 0,0:18:30.34,0:18:33.36,Default,mizuki,0,0,0,,« Creusez un trou\Navec une grande coquille perlière. »
Dialogue: 0,0:18:34.43,0:18:37.81,Default,mizuki,0,0,0,,« Puis placez-y un fragment d’étoile\Ntombé du ciel
Dialogue: 0,0:18:38.10,0:18:40.31,Default,mizuki,0,0,0,,comme pierre tombale. »
Dialogue: 0,0:18:40.98,0:18:44.80,Default,mizuki,0,0,0,,« Attendez ensuite\Nà côté de ma tombe,
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:47.31,Default,mizuki,0,0,0,,car je viendrai vous revoir. »
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.44,Default,mizuki,0,0,0,,« Le soleil rouge se lèvera à l’est
Dialogue: 0,0:18:50.61,0:18:53.46,Default,mizuki,0,0,0,,et se couchera à l’ouest,\Nencore et encore. »
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.03,Default,mizuki,0,0,0,,« Vous m'attendrez ? »
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.33,Default,mizuki,0,0,0,,Je hochai la tête en silence.
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:03.04,Default,mizuki,0,0,0,,La femme haussa légèrement\Nla voix, calmement :
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.92,Default,mizuki,0,0,0,,« Attendez-moi cent ans. »
Dialogue: 0,0:19:08.38,0:19:11.67,Default,mizuki,0,0,0,,Dit-elle d’un ton déterminé.
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:17.80,Default,mizuki,0,0,0,,« Dans un siècle, asseyez-vous\Net attendez près de ma tombe,
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.64,Default,mizuki,0,0,0,,je viendrai vous voir. »
Dialogue: 0,0:19:25.94,0:19:31.14,Default,mizuki;hana,0,0,0,,Je répondis simplement\Nque j’attendrai.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:35.82,Default,hana,0,0,0,,Désolée, je ne voulais pas...
Dialogue: 0,0:19:38.70,0:19:41.84,Default,mizuki,0,0,0,,J’aime vraiment ce livre.
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.25,Default,mizuki,0,0,0,,Comment mieux le transmettre ?
Dialogue: 0,0:19:44.42,0:19:47.79,Default,mizuki,0,0,0,,Comment s'assurer\Nqu'il soit entendu clairement ?
Dialogue: 0,0:19:48.13,0:19:53.48,Default,mizuki,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Ne pas vouloir gagner\Nn'est pas un échec pour toi ?
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.67,Default,mizuki,0,0,0,,T'amuser est le principal ?
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:57.80,Default,hana,0,0,0,,Comment peux-tu le savoir ?
Dialogue: 0,0:19:57.97,0:20:00.01,Default,mizuki,0,0,0,,Tu es comme un livre ouvert !
Dialogue: 0,0:20:01.64,0:20:06.94,Default,mizuki,0,0,0,,Quand on regardait Saionji Shura,\Nj'ai vu ton regard changer.
Dialogue: 0,0:20:08.30,0:20:10.56,Default,mizuki,0,0,0,,Ne pas vouloir gagner\Nest un mensonge ?
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:16.57,Default,mizuki,0,0,0,,Tu as peut-être peur de perdre,\Nmais n'ignore pas tes sentiments.
Dialogue: 0,0:20:17.28,0:20:19.48,Default,mizuki,0,0,0,,Tu aimes déclamer\Nplus que quiconque !
Dialogue: 0,0:20:23.49,0:20:25.04,Default,hana,0,0,0,,Après tout...
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:30.84,Default,hana,0,0,0,,Après tout je n'ai que les déclamations\Ncontrairement à vous !
Dialogue: 0,0:20:31.88,0:20:37.22,Default,hana,0,0,0,,Je n'ai rien d'autre,\Ndonc si les gens pensent que je suis nulle...
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.02,Default,hana,0,0,0,,Alors je n'aurai vraiment rien !
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:47.34,Default,mizuki,0,0,0,,Alors travaille aussi dur que possible\Npour que personne ne le dise.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.69,Default,mizuki,0,0,0,,Ne dis pas que tu n'as rien.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.94,Default,mizuki,0,0,0,,J'ai été séduite par ton talent.
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.28,Default,hana,0,0,0,,Présidente...
Dialogue: 0,0:21:03.41,0:21:06.40,Default,hana,0,0,0,,J'adore déclamer...
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:09.98,TiretsDefault,mizuki;hana,598,0,0,,– Ouais.\N– Je vais faire de mon mieux !
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:11.21,Default,mizuki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.26,Default,hana,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.55,Default,hana,0,0,0,,Je peux t'appeler Mizuki ?
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.01,Default,mizuki,0,0,0,,Bien sûr, Hana !
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.94,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 3 : UN RÊVE ET UNE NUIT ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:58.98,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NYukimi N.
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:02.45,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Shinoaki\NRelecture : NekoYami