텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

표시

레이아웃
비교 단위
구문

처리

Armored Hunter Mellowlink - S01E02 - Old fansub vs Inka

생성일 비교 결과 만료 없음
335 삭제
242 행
374 추가
272 행
Sabitsuku knife de kizande kurenaika
sabitsuku knife de kizande kurenai ka
Use the rotten knife and make your mark
kaeranu yatsura wo mune ni
kaeranu yatsura wo mune ni
on the chest of men who cannot return
mure kara hagurete korogari tsuzuketa
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
Isolated from the top, it keeps rolling down
kanashii otoko no yume wo
kanashii otoko no yume wo
the dream of the sad men
kikasetekure me wo tojita toki
Kikasetekure me wo tojitatoki
dare no koto omae sakenda ka
Let go of me, when my eyes close
setsunaize doshaburi no namida no ame sa
Dare no koto omae sakendaka
furitsumore kokoro kara
Who did you scream for?
hanarenai kanashimi wo
Setsunaize doshaburi no namida no ame sa
nikushimi shika
Sad and painful, this falling rain of tears
tayoreru mono nashi de
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
juunannen
This sad feeling keeps falling from the heart
ikita yo mou
So this is it.
yogoreta ai shika nai
Only a straight separates the civil war of Kummen from this port city of Tabbing.
kirei na yume nadonai
The region's upheavals created chaotic liveliness in the city.
omae ni agerarenai
I came here following rumors of Galvin Fox, a player in the Planpandoll Scandal.
itoshii hito yo
I thought I'd see you in this city, Mellowlink.
Vanity, vanity
Say brother, you got a good body. You'd make a good soldier. It's a free meal.
toki no domino ga taoreta
Hey, I'm offering to help you!
haikyo ni hibiku orugooru kiita
Another guy! One more!
Only vanity (vanity)
Ow, wait a minute.
garasu no bara sa
We're tired of hearing that.
ai de fureta yubi wo kitte wareru
That line is old. If you can't pay, we'll have to take it out on your body.
Only lonely
Hey, Hey, we're not done with you.
Is this the place?
That's right, this isn't even the interest payment.
The port city of Ta Bing, separated from war-torn Kummen by a single strait,
You bastards, I've got a bodyguard too.
bubbles with a riotous energy like the pit of hell's cauldron.
He'll kick your ass.
I've come here looking into rumors of Galvin Fox,
Oh yeah?
a man connected to the Planbandol Scandal.
Fine with me.
And you, Merowlink, I have a feeling I'll be running into you again, too.
What do you think you're doing?
Hey, pal! You're in good shape, huh? How about it?
Bodyguard or not, I don't give a damn.
I bet you'd make a great soldier!
This is going to be fun.
The food's the best!
All right, whack them.
Fine, be like that! You try and do a guy a favor!
Son of a bitch.
One more! We need one more!
All right.
Get your weapons over here!
This is what I'd call an unexpected golden opportunity.
Uh, w-wait a second, please!
Hey! Yo buddy, hold on.
You've made enough excuses.
You're pretty good, aren't ya buddy?
And we're sick of hearing 'em!
Hey Bolf, we'll give you three days, only three days!
If you can't pay us,
Serves you right.
then your body's gonna pay instead!
Say, you want to make some cash?
Hey, hey! We're not done yet!
That's right, with me.
That's right!
Are you an VOTOMS rider?
You still owe us interest!
Either way, this is your lucky day.
Y-You bastards! I've got a bodyguard, you know?!
I can have them write a good clause into your contract.
So get ready for an ass kickin'!
I've even got some friends in EX10.
What was that?
Yo buddy, wait a minute.
Bring it on!
I'm not interested.
What are you doing?
That's so cold, wait.
Bodyguard or not, I don't care!
I'm not giving up!
This just got interesting.
Oh dear, I won again.
All right! Get 'em!
Again?
You little shit!
You're kidding me.
All right!
See? I'm sorry.
Looks like I've found myself a real golden opportunity here.
We'll take a break.
Whoa! Hey, buddy! Wait up!
Say what?
You're pretty good, aren't you, pal?
A win-and-run?
Hey, Wolff!
Don't you lose-and-run.
We're giving you three days! Got that?! Three days!
It's you, boy.
Serves you right!
Boy, why are you hanging around here?
Hey, you looking to make some money here?
For me?
C'mon, let's team up!
I've got a past debt to repay.
You a VOTOMs jockey or something?
Is that so?
Not that it matters, because today is your lucky day!
Afterwards, the base was in an uproar. You were a lifesaver.
I can set up a good contract for you.
Oh well, that's okay, we'll call it even.
I've even got a contact over at EX-10.
So, why did you come to this town?
Hey, pal! Wait up!
No reason.
I'm not interested in that.
Somebody got to Dogman after he left.
Aw, don't be like that! Wait up!
Well, maybe he reaped what he sowed. And there were those rumors.
Don't think I'm giving up!
Hey, are you listening?
Oh! I won again!
What?
Not again!
C'mon, you gotta be kidding me!
There they are.
Sorry, guys.
I'll be right back.
What do you mean?!
Winning and running?!
Don't think you can run because you're losing.
I thought it was you, kid!
So, kid, what brings you here?
Oh, for me?
I owe you from before.
Oh, really?
All hell broke loose after what you did,
but I saved a fortune because of it.
Oh, well. Shall we call it even?
So, what brings you to this city?
Who knows?
I heard that somebody killed Dockman afterwards.
I guess he finally got what was coming to him.
There were rumors about him.
Hey, are you listening? What's wrong?
The Silver Fox of Melkia.
The Silver Fox of Melkia.
Do you have an interest in Battling? "The Invincible Silver Fox of Melkia," or so he says,
You're interested in stuff like Battling?
but he's ex-military with no talent, except for killing.
Come on, for once there are no enemies in sight.
I played cards with him once, but for his "coolness" he's really cheap.
They might call him the "Silver Fox of Melkia,"
If he drinks, he starts talking about his old commendations.
but some guys who come out of the military can only think about killing.
He's a no good bastard.
I played a game with him once,
Where is this Battling Arena?
but he was pretentious and the payout was lousy.
Yo buddy, you up for it now? Hey, wait for me.
All he did was drink and boast about all his old achievements.
Yo buddy, yo!
He's the worst of the worst.
All right, go, go!
Where's the Battling arena?!
Go, go!
You ready for action, pal? H-Hey, wait up!
Crush him Silver Fox!
Hey, pal! Hey!
Arm Shields. There's no mistake, it's him.
All right! Go! Go!
Don't.
- Get him! - Crush 'em, Silver Fox!
This is it.
Arm shields. No doubt about it, that's him!
Please stop!
N-No!
Good going, Silver Fox.
Here it comes!
That was great.
S-Stop!
I came to see that.
- You did it, Silver Fox! - You're the man!
You haven't changed, Lieutenant Fox.
Now this is what we came for!
It's your trademark victory stance.
You haven't changed at all, Lt. Fox. That's your typical declaration of victory.
Buddy, are you finally in the mood?
How about it, pal? You interested now?
If so, you're lucky.
Then you're in luck.
I'm a matchmaker on no small renown around here.
I'm a matchmaker and I've got connections in these parts.
I'll do it if he's my opponent.
Match me with him and you've got a deal.
Really? We can get a crowd if he'll fight.
Really?! If you want to fight him, then people will be calling us!
I'll get a first class AT for you right away.
I'll get you a top-class AT at once.
No, I'll fight by myself.
No. I'll take him on with just my flesh and blood.
What, no AT?
Huh?! Flesh and blood?!
That's my only condition.
That's my only condition.
An AT against a bare man?
An AT versus the flesh and blood of a man?
That'll be fun.
Now that I've gotta see!
It's an unheard of death match.
That's a duel you don't see much nowadays!
I'm betting my life savings on the Silver Fox.
I'm betting everything I have on the Silver Fox!
Of course, who'd bet on the other guy?
Of course! Who'd bet on the guy with no armor?
It's not going to be a bet.
No way anyone would bet on him!
No kidding.
No kidding!
One carton of 17mm anti-AT bullets. This is okay.
One carton of 17 mm anti-AT armor piercing rounds.
Now about these mines, are the 5 kilo, direct sensing type okay?
Those won't be an issue. Anti-AT mines...
No, the 3 kilo with the timer and the remote is better. It's the successor to the M21 type.
Will the 5 kilo direct reaction-types work for you?
All right. I'll get it somehow.
No, get the 3 kilo remote-activated with timers.
And one dozen 50mm cartridge for Arm Punch.
The type that replaced the M21.
And, say buddy, what are you going to do with this portable jack?
Get a load of you. Well, I'll see what I can manage.
Hey, I heard about it.
One dozen 50 mm arm-punch cartridges, and...
You're going up against an AT by yourself, conned by a fake matchmaker.
Hold on. Pal, what are you gonna do with a portable jack?
Hey sister, isn't "fake" a little harsh?
Hold it, I heard everything.
Don't you have a large debt at this bar too?
Did this phony matchmaker set up a real battle without giving you armor?
I know, you don't need to raise your voice!
Hey, lady, isn't calling me a phony a little much?
Buddy, I'm going to go get those things right now.
Don't you have an enormous tab run up here?!
Get lots of rest for tomorrow.
Okay, okay, not so loud.
Your opponent is the Silver Fox, not the she-fox.
I know when I'm beat.
He's over-excited.
Pal, I'll start getting your stuff together.
And what about you?
Better get to bed early for tomorrow.
Remember, you're going up against the Silver Fox, not a red vixen.
Yikes!
He's sure in high spirits. As for you, though...
I have a favor to ask.
I have a favor to ask.
I can't believe... a favor?
I mean, to face him without armor...
Why are you late? How long is this taking?
A favor?
We're injecting the liquid polymer in now.
What's going on?! Why's this taking so long?!
The muscle cylinders have been adjusted to be stiffer than yesterday as you requested.
We were just about to fill it with polymer Ringer's solution.
And we're adjusting the muscle cylinder to be stiffer, just like you asked.
Good.
Good.
Although the polymer purity will decrease slightly...
That will lower the PRS purity a bit.
Hey!
Hey!
I told you to shine it, without a single smudge!
I told you to polish it! I don't want to see a speck of—
Hello?
Excuse me.
The Silver Fox of Melkia, Mr. Fox was it?
Mr. Fox, the Silver Fox of Melkia?
Well hello, beautiful young lady.
Well, well, beautiful lady.
You are correct, I am Galvin Fox.
I am indeed Galvin Fox.
Please win this match today.
Good luck in today's match.
For me? How beautiful, just like you.
For me?
Miss, weren't you...
They're beautiful, just like you.
Oh no, I'm just your number one fan.
Young lady, haven't we met somewh—
I won't disappoint you.
Oh, no, I'm just your biggest fan!
Yo! Are you ready?
I'll try to live up to your expectations.
There's quite a crowd.
Hey, you all set?
We've already broken even.
Man, you ought to see that crowd. We've already broken even!
How about that?
Well? How do you like that?
Don't worry, I'll referee the fight.
And, naturally, we'll split the winnings evenly.
Okay, it's about time buddy.
Anyway, pal, it's show time.
You got everything?
You haven't forgotten anything, have you?
Anytime.
I'm ready.
I'm counting on you.
Okay, don't let me down.
You're seriously going.
Are you really going through with this?
Buddy, it's time.
C'mon, pal, it's time!
Hey! Please don't give him any ideas.
Please, don't go messing this up for me.
I can't have him change his mind now.
I can't have you changing his mind now!
He's coming out.
Oh! There he is!
Showtime.
Just who I've been waitin' for!
Give us a lot of fun!
Put on a show for us, will ya?!
He's just a kid!
What? It's just some kid!
Hey, isn't he a little wet behind the ears?
Hey, have his balls even dropped yet?!
Don't worry about them, buddy. You can do it.
Don't mind them, pal. You've got this.
Hey, Silver Fox.
- Hey, there's the Silver Fox! - The Silver Fox is here!
Silver Fox is coming out.
Don't lose, Silver Fox!
We've been waiting, Silver Fox!
Give us a good show!
Show us a good time today!
I came to see you crush him alive!
I came to see you crush someone today!
Just don't finish him off too fast!
Don't finish him off too fast!
Okay, pal. Go and mess him up.
Buddy, give them hell.
I've got 5,000 gildans on the Silver Fox!
I bet 5000 on the Silver Fox.
I bet 13,000 on him!
I bet my life savings of 13,000.
Hey, isn't anyone gonna bet on the kid?
Hey, did anyone bet on the kid?
Like anyone would—
Hah! Who would?
I bet 5,000 on the kid.
I bet 5000 on that kid.
You the kid's mom or somethin'?
Are you his mommy?
You can be my mommy any time you want!
Won't you be my mommy?
That's a long shot, 136-to-1. That'd be a nice haul if he actually won.
It's 136 to 1.5. You're betting on a long shot.
Leave me alone, I've got a good feeling about him.
Buzz off, my hunches are all real good.
Haven't you bet on the wrong guy?
Aren't you betting on the wrong side?
It's you!
You're...
Weren't you the Silver Fox's biggest fan?
Weren't you supposed to be Silver Fox's number one fan?
Corporal Merowlink Ality. I thought it'd be you.
Corporal Mellowlink Arity, it is you.
You'd dare try and take revenge on me?
Impudent fool, coming for revenge?
It's been a while, Lt. Fox. I've finally found you.
It's been a long time, Lieutenant Fox.
You think you can face me with that old anti-AT rifle?
I've been searching for you.
I'll still come out on top!
You think you can fight me with that old anti-AT rifle?
I'll kill you instead.
Die!
Die!
Go, go, go!
Go! Go! Go!
Shit, he's quick.
Damn, doesn't he ever stop moving?
He's just running around.
Will you get him already?! All he's doing is running around!
What's he doing?
What's he doing?
I didn't come to see hide-and-seek.
- Don't let him get away with that! - Give us a real fight!
Lets see a proper fight.
Speed: 42.
Speed 42...
Turning radius: 6.
Turning radius 6...
There you are, you little brat!
There you are punk.
Aim: plus/minus 1.4.
Standard deviation+/- 1.4
He's even better than I thought.
He's good, better than I thought.
Why won't you shoot, Merowlink?!
Why don't you shoot, Mellowlink?
I'm right here!
Come on.
Damn it...
Shit.
What?!
All right!
He did it!
It's a mine.
A mine! That was a mine!
Buddy, you're doing good.
Now you've done it, pal.
That boy's putting up a fight.
That newbie's doing pretty good, huh?
That's all he's got.
Well, so far.
Where is he?
Where'd he go?
You can't penetrate this arm shield.
That won't penetrate these arm shields!
Bastard, I wont forgive you!
Why, you—
This is the end.
That's it!
It's on full auto.
Now you're finished!
He's dead for sure.
He's gone into full-auto!
No, from that distance, there's a -12 degree difference creating a dead space of 30.
Nothing can save him now!
Idiot.
No, from that range, he needs to drop 12 degrees.
What?
You can just about manage a dead fire zone of about 30.
You insolent punk, I'll crush you.
You fool.
It's no use, squirm all you want. Playtime is over.
What?!
Oh no, he's going to die.
Why, you little—
Go, crush him!
I'll crush you into a pulp!
Hey, don't tell me you bet on the Silver Fox...
Useless!
Of course.
Struggle all you want, but playtime is over!
I'll send you to your pals in the Schweppes' Platoon.
- There it is! - Kill him!
Why, why aren't you crushed?
Hey! He's gonna kill him!
I've seen your little trick so many times on the battlefield,
Go! Finish him!
I'm sick of it.
Hold on! Don't tell me you bet on the Silver Fox?!
What're you saying?
It was a sure bet!
It's a portable jack strong enough to lift an army truck.
Jeez...
Apologize to my friends.
I'll send you to your friends in Schweppes' platoon right now!
All right! Did you see that? Hey boy!
Wh-What?! Why can't I crush you?!
This isn't funny.
I knew you would try and pull that off.
Yo Bolf, I heard you won big. We want our money.
You did it so often on the battlefield!
Mellowlink Arity.
What are you talking about?!
Hunting is great fun.
So I prepared a portable military truck jack!
Of course, you have to be the hunter, not the hunted.
Now go apologize to my dead friends!
Tracking it in the muddy waters until it finally bares its fangs...
He did it!
if you get such a lively prey, you're in hunter heaven.
Did you see that?! Hey, over here, kid!
Isn't that right, Major Snook?
I can't believe it...
Hey there, Wolff.
We heard you hit it big, so it's time to pay up.
Uh, well...
About that...
Merowlink Ality, huh?
Hunting sure is fun.
However, that's assuming you're not the one being hunted.
You can drive the prey into muddy waters, until, at last, it bares its fangs.
Meeting such lively prey is what a hunter lives for.
Don't you think so, Major Snook?


저장된 비교 결과