텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

실시간 편집

공백 변경 숨기기

변경 없는 행 숨기기

줄바꿈 비활성화

레이아웃

비교 단위

텍스트 스타일

구문 강조

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

You and I Are Polar Opposites S02E03 CR

생성일 그저께비교 결과 만료 없음

100 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

268 행

109 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

267 행

[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.4.2

; Script generated by Aegisub r8942

; http://www.aegisub.org/

Title: Default Aegisub file

ScriptType: v4.00+

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

YCbCr Matrix: TV.601

PlayResX: 640

PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]

Last Style Storage: Default

Audio File: CR_YouAndIArePolar_S2.0E3.0_YAISIM0015_376763_video_ja-jp_J9990630.mp4

Video File: CR_YouAndIArePolar_S2.0E3.0_YAISIM0015_376763_video_ja-jp_J9990630.mp4

Video AR Mode: 4

Video AR Value: 1.777778

Video Zoom Percent: 1.000000

Scroll Position: 54

Scroll Position: 363

Active Line: 68

Active Line: 377

Video Position: 4675

Video Position: 24980

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1

Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0

Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1

Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1

Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1

Style: Flashback Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1

Style: Basic Sign,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.86,Main,Suzuki,0,0,0,,This year... where shall we go \Nduring winter break?

Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.86,Main,Suzuki,0,0,0,,Where shall we go during \Nwinter break this year?

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.74,Main,Suzuki,0,0,0,,And by the way, this year \Nends today, Yuusuke-san!

Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.74,Main,Suzuki,0,0,0,,And by the way, the year \Nends today, Yuusuke-san!

Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.13,Main,Suzuki,0,0,0,,It happened so fast!

Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.13,Main,Suzuki,0,0,0,,It went by so fast!

Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.74,Main,Tani,0,0,0,,Right? It happened in a flash.

Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.74,Main,Tani,0,0,0,,Yeah, it was over in a flash.

Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.42,Main,Suzuki,0,0,0,,We came together without any plans. \NWhat should we do?

Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.42,Main,Suzuki,0,0,0,,We met up, but we don't have any plans. \NWhat should we do?

Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.94,Main,Tani,0,0,0,,Well, I just wanted to see you, \Nso anything is fine.

Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.94,Main,Tani,0,0,0,,We just wanted to see each other, \Nso anything is fine.

Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.01,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! That's true!

Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.88,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&H142D63&\3c&HD1F9F6&\bord4\frz21.25\pos(89,117)\fs17}A stroll for now

Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:28.53,Main,Suzuki,0,0,0,,When you remember that when this year\Nstarted, we weren't even friends,

Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:28.53,Main,Suzuki,0,0,0,,Just think, we weren't even \Nfriends when this year started.

Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.88,Main,Suzuki,0,0,0,,doesn't it feel weird?

Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.88,Main,Suzuki,0,0,0,,Doesn't that feel weird?

Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.96,Main,Tani,0,0,0,,Until we sat next to each other,\Nwe hadn't really spoken, right?

Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.96,Main,Tani,0,0,0,,Until we sat next to each other,\Nwe hadn't really spoken.

Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.73,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I kept stealing glances at you though.

Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.73,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I kept stealing glances at you, though.

Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.89,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,My apologies.

Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.27,Main,Suzuki,0,0,0,,For real. This is a year \NI'll never forget.

Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.77,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. Me too.

Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.77,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. Me, too.

Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.43,Main,Suzuki,0,0,0,,If one day in the future, I buy a car,

Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.43,Main,Suzuki,0,0,0,,I even thought that if\N I buy a car someday,

Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:51.01,Main,Suzuki,0,0,0,,I've even thought that I might \Nuse this year on the license plate.

Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:51.01,Main,Suzuki,0,0,0,,I might use this year as \Nthe license plate number.

Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.16,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry. I've never \Neven considered that.

Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.30,Main,Suzuki,0,0,0,,That's all right. That's all right!

Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.82,Main,Suzuki,0,0,0,,The miraculous joy at having realized a \None-sided love through making a confession

Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.82,Main,Suzuki,0,0,0,,The boundless joy of having your feelings\Nreciprocated after confessing to your crush

Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.40,Main,Suzuki,0,0,0,,is something that only the one \Nwho confessed can comprehend!

Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.40,Main,Suzuki,0,0,0,,is something that only\N the confessor can know!

Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.92,Main,Tani,0,0,0,,Why are you phrasing it like that?

Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.40,Main,Tani,0,0,0,,You can't know which of us \Nfell in love first, can you?

Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.42,Main,Suzuki,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.64,Main,Suzuki,0,0,0,,Let me just say this...

Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:16.18,Main,Suzuki,0,0,0,,when I first asked you for your \Ncontact info, I already loved you.

Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:16.18,Main,Suzuki,0,0,0,,When I first asked you for your contact \Ninfo, I was already in love with you.

Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.30,Main,Tani,0,0,0,,Huh?

Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:18.98,Main,Tani,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.43,Main,Suzuki,0,0,0,,See?

Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.69,Main,Suzuki,0,0,0,,Well, if it was me...

Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.69,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Well, if it was me...

Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.44,Main,Suzuki,0,0,0,,I'd gage the mood and \Ntake a photo in the chaos...

Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.44,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I'd gauge the mood and take\Na photo in the chaos...

Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.82,Italics,Tani; internal,0,0,0,,So, that was true, then?

Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.82,Italics,Tani; internal,0,0,0,,That was true, then?

Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.84,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm just gonna go with the flow and ask...

Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.95,Main,Suzuki,0,0,0,,When did you start liking me, Yuusuke-kun?

Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.46,Basic Sign,text; by face,0,0,0,,{\c&HA036C6&\move(555,105,575,55)\frz-33.37}Mortified...

Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.46,Default,text; box,0,0,0,,{\an1\c&H454545&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord4\fs16\pos(415,252)\fad(235,1)}She asked,\N but she can't take it

Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.46,Default,text; box,0,0,0,,{\an1\c&H454545&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord4\fs16\pos(415,252)\fad(235,1)}She asked,\N but it's stressing her out

Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.94,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Her face has turned a crazy color.

Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.46,Main,Tani,0,0,0,,Um...

Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.48,Main,Tani,0,0,0,,When would that have been?

Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fs40\c&HD596F3&\3c&H6D0B93&\i1}SLOW

Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.20,Main,Tani,0,0,0,,Wait!

Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.98,Main,Tani,0,0,0,,It's... It's not that I don't remember.

Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.98,Main,Tani,0,0,0,,It's not... that I don't remember.

Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.47,Main,Tani,0,0,0,,The moment when I realized my feelings,

Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.47,Main,Tani,0,0,0,,The moment when I realized how I felt

Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.23,Main,Tani,0,0,0,,and the period where I now know I was \Nalready in love with you aren't aligned.

Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.23,Main,Tani,0,0,0,,and the time when I was in love \Nbut didn't know it yet aren't the same.

Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.74,Main,Tani,0,0,0,,And my feelings \Nchanged slowly, but steadily...

Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.74,Main,Tani,0,0,0,,And my feelings developed \Nslowly, but steadily...

Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.81,Main,Tani,0,0,0,,so I can't tell you the precise moment.

Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.81,Main,Tani,0,0,0,,So I can't tell you the precise moment.

Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.81,Main,Suzuki,0,0,0,,So many details!

Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.81,Main,Suzuki,0,0,0,,So much detail!

Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.12,Main,Suzuki,0,0,0,,I love you!

Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\c&H00020E&\3c&H3C96B8&\fs10\frz14.4\fax-0.29\pos(274,179)}Koinu Shopping District

Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.67,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to hurry up and reach an age \Nwhere I can walk around late at night.

Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:28.13,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to cheer and head to my first\Nshrine visit when the new year starts!

Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:28.13,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to cheer and do my first\Nshrine visit when the new year starts!

Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.62,Main,Tani,0,0,0,,Want to do that next year?

Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:30.47,Main,Suzuki,0,0,0,,Huh?!

Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:35.37,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, but I'll still only be seventeen then.

Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.64,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H510089&\3c&HBCABF3&\bord4\fs15\pos(507,79)}Born in March

Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.64,Main,Tani,0,0,0,,Oh. That's right.

Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\c&HB2CCD7&\3c&H325C59&\move(390,190,420,140)\frz270}Cleaning

Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.76,Main,Suzuki,0,0,0,,The Tani family goes to the first \Nshrine visit with relatives, right?

Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.76,Main,Suzuki,0,0,0,,Your family does their first \Nshrine visit with relatives, right?

Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:44.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. My cousin's family always \Ncomes on New Year's Day.

Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:44.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. My cousins' family always \Ncomes on New Year's Day.

Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:48.02,Main,Suzuki,0,0,0,,We always spend New Year's \NDay lazing around and...

Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:48.02,Main,Suzuki,0,0,0,,We spend it lazing around and...

Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.78,Main,Suzuki,0,0,0,,That reminds me, when I left today, \Nmy mom and dad said,

Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.38,Main,Suzuki; imitating her mom,0,0,0,,"Say hi to Tani-kun for me!"

Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.60,Main,Suzuki; imitating her dad,0,0,0,,"Tell him we hope \Nnext year's great for him!"

Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.73,Main,Suzuki,0,0,0,,Well, the next time we meet \Nwill be next year!

Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.87,Main,Tani,0,0,0,,Hope next year is great for you.

Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.87,Main,Tani,0,0,0,,I hope next year is great for you.

Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Hope next year is great for you, too!

Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.52,Main,Suzuki,0,0,0,,I hope next year is great for you, too!

Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Dating...

Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Learning about her...

Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.50,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&HC25EDD&}You're welcome anytime

Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.51,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Being accepted by her...

Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.46,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&HC25EDD&}I'll put this here

Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.10,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Accepting her...

Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.47,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Compared to in the beginning...

Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.47,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Compared to the beginning...

Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.27,Italics,Tani; internal,0,0,0,,I love her even more now.

Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(320,28)}YOU AND I ARE

Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(330,288)}POLAR OPPOSITES

Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.53,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\pos(419,169)\c&H3E4A4C&\3c&HC6D6CD&}Tani

Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.53,Main,Tani's mom,0,0,0,,Kayoko and the others said they won't \Nbe able to come over tomorrow.

Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.53,Main,Tani's mom,0,0,0,,Aunt Kayoko says they won't \Nbe able to come over tomorrow.

Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.53,Default,Tani,0,0,0,,What? Really?

Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; left to right,0,0,0,,{\fad(1025,1)\bord0\c&HA4CB29&\frz25.91\pos(138,56)}Cousins

Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(261,155)\fad(1025,1)\bord0\c&HB4A338&\fad(1025,1)}Uncle

Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(325,157)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Aunt

Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; arrow,0,0,0,,{\pos(383,55)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Kayoko

Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.45,Main,Tani's mom,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.45,Main,Tani's mom,0,0,0,,One of their kids caught a cold in \Nkindergarten and then they all got it.

Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.63,Main,Tani's dad,0,0,0,,Oh dear.

Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.63,Main,Tani's dad,0,0,0,,Oh, dear.

Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.79,Main,Tani,0,0,0,,Really?

Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.79,Main,Tani's grandma,0,0,0,,It's a shame, but it can't be helped.

Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.71,Main,Tani,0,0,0,,Um...

Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.36,Main,Tani,0,0,0,,I've been dating someone. \NWould it be okay to invite her over?

Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; left; top line,0,0,0,,{\fnVerdana\c&HC09DD9&\3c&H474D99&\frz9.22\fs15\pos(101,104)}New Year's\N{\c&H5F15D2&\3c&HB3BDEF&\an8} Comedy\N {\c&H69F1E2&\3c&H4E48D7&}Festival

Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; right; under box,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\fs8\pos(571,76)\c&HDBDED8&\3c&H752BC2&\}Live Broadcast

Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; center,0,0,0,,{\an8\c&H36FFBB&\3c&H11D054&\fs40\bord4}Laughs

Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(300,155)\fs12\c&H8C11D6&\shad0}missing

Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(300,155)\fs12\c&H8C11D6&\shad0}Hehe

Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Main,Suzuki,0,0,0,,When it comes to comedy, you can't \Nbeat rhythm-based jokes, right?

Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.48,Default,Suzuki's brother,0,0,0,,No one thinks that.

Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.17,Default,Suzuki's dad,0,0,0,,I liked the one who had the globe.

Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.17,Default,Suzuki's dad,0,0,0,,I liked the guy who had the globe.

Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\fnArial Narrow\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\frz-8.03\pos(316,160)\fs40}Tani-kun

Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\an8\b0\c&HFFFFFF&\bordd0\shad0\frz-9.05\pos(299,257)\fs16}Incoming Call

Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.08,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm gonna go take this call!

Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.08,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm gonna go take this!

Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.33,Main,Suzuki,0,0,0,,Hello?

Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:47.87,Italics,Tani,0,0,0,,Suzuki-san?

Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.83,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,"Suzuki-san"?

Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.77,Main,Tani,0,0,0,,Um, about tomorrow...

Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.96,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh. Your cousins are coming over, right?

Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.65,Main,Tani,0,0,0,,Well, they can't come anymore.

Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.65,Main,Tani,0,0,0,,Well, they can't make it.

Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.28,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh! Then,do you wanna hang out?

Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.28,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh! Do you wanna hang out, then?

Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.59,Italics,Tani,0,0,0,,Do you want to come over?

Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.22,Main,Suzuki,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.82,Main,Suzuki,0,0,0,,What brought this on all of a sudden?

Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.68,Italics,Tani,0,0,0,,Well, it's just...

Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.45,Main,Tani,0,0,0,,I started wanting to tell my family.

Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:14.40,Basic Sign,text; phone,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fnArial Narrow\frz-7.88\fax-0.21\pos(320,138)}Tani-kun

Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.23,Basic Sign,text; second from top,0,0,0,,{\an7\fs15\c&H99FEF2&\3c&H4180DE&}The fact he has a girlfriend\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028&} Is this really okay?\N{\c&HB470F2&\3c&H762081&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}He hadn't told them before?\N{\c&H91FFFD&\3c&H3A53BD&} The fact he has a girlfriend\N Is this really okay?\N{\c&HBF7AED&\3c&H560981&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028} He hadn't told them before?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}Is this really okay?

Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.49,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,A sudden development?!

Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:26.74,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\c&HADFDFB&\3c&H9623ED&\fnVerdana}FIDGET FIDGET

Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.02,Main,Tani's mom,0,0,0,,Then, the pencil case keychain? \NAnd the bear mascot?

Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,And the new gloves \Nand scarf you recently got?

Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,And the new gloves and \Nscarf you recently got?

Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.74,Main,Tani's mom,0,0,0,,They're all because you got a girlfriend?

Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.10,Main,Tani,0,0,0,,Why did you notice so many details?

Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.10,Main,Tani,0,0,0,,How did you notice so many details?

Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.78,Main,Tani's grandma,0,0,0,,I haven't seen her in a while, \Nso I'm looking forward to this.

Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.37,Main,Tani's mom and dad,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.13,Basic Sign,text; top to bottom,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(140,80,140,10,2022,2130)\fs18}Sorry, I'll be arriving late

Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H7F7A56&\bord0\shad0\move(243,200,243,10,2022,2250)\fnArial\fs17}Read

Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(310,190,310,0,2022,2250)\fs18\3c&HB2FFAD&}There's no need to rush

Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(140,320,135,170,61,269)\fs18}I'm almost there

Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(135,350,135,275,1,189)\fs18}I'm about to turn the corner

Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an8\fs40\c&H9A009F&}BOOM

Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.06,Main,Suzuki,0,0,0,,Happy New Year!

Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.84,Main,Tani,0,0,0,,Happy New Yea...

Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.48,Main,Tani,0,0,0,,What happened to your hair?

Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Is it weird?

Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.76,Main,Tani,0,0,0,,No, it's not weird. \NI was surprised, though.

Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.74,Main,Suzuki,0,0,0,,R-Really? Th-Then, that's okay.

Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.74,Main,Suzuki,0,0,0,,R-Really? Th-That's okay, then.

Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.06,Main,Tani,0,0,0,,You don't have to be so nervous.

Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,Main,Tani,0,0,0,,Did you hear me?

Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! I'm sorry I'm late.

Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.58,Main,Tani,0,0,0,,No, you don't have to worry about that.

Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.92,Main,Suzuki,0,0,0,,I see.

Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.42,Italics,Tani; internal,0,0,0,,More than being nervous...

Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.62,Italics,Tani; internal,0,0,0,,she seems depressed.

Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.68,Main,Tani's grandma,0,0,0,,My, my. Welcome!

Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.73,Main,Suzuki,0,0,0,,It's been a while, hasn't it? \NHappy New Year!

Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.21,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Am I imagining it?

Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.69,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, welcome.

Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\frz7.81\pos(510,100)\c&H95FFFA&\3c&H730087&}Huh?

Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.42,Main,Tani's mom,0,0,0,,I'm sorry. I lost focus for a moment.

Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.57,Main,Tani's mom,0,0,0,,It's nice to meet you. Thank you \Nfor looking after Yuusuke.

Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.38,Main,Suzuki,0,0,0,,Not at all. He's the one \Nwho looks after me.

Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.95,Main,Suzuki; internal,0,0,0,,What was that pause just now?

Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.95,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,What was that pause just now?

Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.99,Main,Tani's mom,0,0,0,,Please,come in.

Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.99,Main,Tani's mom,0,0,0,,Please, come in.

Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.21,Main,Suzuki,0,0,0,,Th-Thank you!

Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:00.21,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM

Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.59,Main,Tani's mom,0,0,0,,Are you all right?

Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.00,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'm all...

Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:15.50,Main,Suzuki,0,0,0,,Um, this is now worthless...

Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.88,Main,Suzuki,0,0,0,,b-but I brought some sweets. \NHappy New Year.

Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.61,Main,Tani's mom,0,0,0,,O-Oh! Thank you for going \Nto all that trouble.

Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:28.06,Main,Suzuki,0,0,0,,I picked the weirdest timing \Nto say Happy New Year.

Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.07,Italics,Tani; internal,0,0,0,,What do I do?

Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.49,Italics,Tani; internal,0,0,0,,She seems really incredibly uncomfortable.

Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:42.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\an9\c&H6A005A&\3c&HFFECFA&\fs15\fad(474,1)}Wah, wah... Wah...

Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.04,Main,Suzuki,0,0,0,,Wait. Is it really okay \Nfor me to be sitting?

Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.61,Main,Suzuki,0,0,0,,Shouldn't I help with something?

Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.61,Main,Suzuki,0,0,0,,Should I be helping with something?

Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.25,Main,Tani,0,0,0,,It's all right. Please don't worry.

Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.95,Main,Tani's mom,0,0,0,,Yuusuke, is the folding chair all right?

Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:45.50,Main,Tani,0,0,0,,Yeah.

Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.62,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'll use the folding chair!

Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.75,Main,Tani's mom,0,0,0,,No, you won't. You're our guest.

Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.88,Main,Tani's dad,0,0,0,,Please relax and enjoy.

Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, how many mochi \Nshall I put in your ozoni?

Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, how many mochi \Ndo you want in your ozoni?

Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.79,Main,Tani's mom,0,0,0,,We have a good deal of it, so it'd \Nmake me happy if you ate a lot.

Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.79,Main,Tani's mom,0,0,0,,We have a good deal of it, \Nso I'd like it if you ate a lot.

Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.39,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, then I'll have two... \NI'll have three, please!

Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.85,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Yuu-chan made the mochi, you know?

Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.15,Main,Tani,0,0,0,,No, I just made it into balls.

Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.40,Main,everyone,0,0,0,,Thank you for this meal.

Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.65,Main,Suzuki,0,0,0,,This is amazing!

Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.41,Main,Suzuki,0,0,0,,This is a real, traditional New Year's.

Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.35,Main,Tani's family,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:20.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, I mean... You have mochi, and the \Ntraditional new year's food is homemade.

Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:20.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, I mean... You pounded your own mochi, \Nand even the traditional food is homemade.

Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.56,Main,Suzuki,0,0,0,,At home, we're more casual \Nabout these kinds of things,

Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.42,Main,Suzuki,0,0,0,,so I was just amazed by all of this.

Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,R-Really?

Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.03,Main,Tani's mom,0,0,0,,We've done things this way for a long \Ntime, so we just sort of keep doing them.

Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.03,Main,Tani's mom,0,0,0,,We've done things this way for so long\N that we just sort of keep doing them.

Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.18,Main,Tani's grandma,0,0,0,,You're making me blush.

Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.11,Main,Tani's mom,0,0,0,,What do you want to do about today's \Nshrine visit? Will the two of you go together?

Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.18,Main,Tani,0,0,0,,We'll do that.

Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.99,Main,Tani,0,0,0,,There's a shrine here in the neighborhood.

Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.60,Main,Tani,0,0,0,,We go there every year. Let's go together.

Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.89,Main,Suzuki,0,0,0,,Will do!

Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.82,Main,Tani,0,0,0,,After lunch, my cousins and I always \Ngo for our first shrine visit together.

Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.82,Main,Tani,0,0,0,,My cousins and I always do our\N first shrine visit together after lunch.

Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.57,Main,Suzuki,0,0,0,,It's a regular annual event, then.

Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.57,Main,Suzuki,0,0,0,,It's an annual event, then.

Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.97,Main,Tani,0,0,0,,Hey, um...

Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:03.46,Main,Tani,0,0,0,,Are you all right?

Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.71,Main,Suzuki,0,0,0,,What?

Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.13,Main,Tani,0,0,0,,I asked you over because \NI wanted you to come,

Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.63,Main,Tani,0,0,0,,but if I've forced you to be overly \Nconsiderate and pushed you too hard.

Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.63,Main,Tani,0,0,0,,but if I've forced you to be overly \Nconsiderate and pushed you too hard,

Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.21,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry.

Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.88,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Oh, and I was holding it back, too.

Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.11,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fad(1,10)\pos(60,99)\frz30.88\fs15}Yesterday\N The Night of 12/31

Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.43,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,You're meeting Tani-kun's parents?

Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.82,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,Is it okay for them to meet \Npeople from our family?

Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.82,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,Is it okay for them to meet \Npeople from our family?

Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.10,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,His parents are proper, \Nrespectable people, aren't they?

Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.10,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,His parents are proper, \Nrespectable people, aren't they?

Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.94,Main,Suzuki,0,0,0,,Right?

Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.94,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Right?

Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:38.16,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,I-In any case, use this to buy a box \Nof sweets to take tomorrow!

Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:38.16,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,I-In any case, use this to buy a box \Nof sweets to take tomorrow!

Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an9\fs40}BAM

Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.79,Main,Suzuki,0,0,0,,Wait, is this hair color okay?

Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.79,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Wait, is this hair color okay?

Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.20,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an4\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?

Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.66,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, no! My hair is way too thick!

Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.66,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Oh, no! My hair is way too thick!

Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.95,Main,Suzuki,0,0,0,,I might not have left it \Non for long enough.

Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.95,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I might not have left it in long enough.

Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.62,Main,Suzuki,0,0,0,,I'll wear a long skirt to hopefully make \Nmyself look a little more demure!

Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.62,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I'll wear a long skirt to hopefully make \Nmyself look a little more demure!

Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.92,Main,Suzuki,0,0,0,,Box of sweets! Box of sweets!

Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.92,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Box of sweets! Box of sweets!

Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\c&H550ED1&\3c&HFFFFFF&\fs12\pos(320,165)\fad(500,1)}Closed

Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\frz9.72\pos(339,232)\c&H5608DB&\bord4}Closed\N{\fs20} 1/1-1/3

Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Main,Suzuki,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Flashback,Suzuki,0,0,0,,What?!

Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.16,Main,Suzuki,0,0,0,,I have to find another shop!

Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.16,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I have to find another shop!

Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:58.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\move(170,85,665,85,643,830)\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4}WHAM

Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.39,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H96FFF2&\3c&H32086E&}PUNCTURE!!!

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Suzuki,0,0,0,,You can't be serious!

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Flashback,Suzuki,0,0,0,,You can't be serious!

Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.18,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an4\fs30\c&HFFFFA4&\3c&H7B6C1E&}SHWOOP

Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.31,Main,text,0,0,0,,Sorry, I'll be arriving late

Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.31,Basic Sign,text,0,0,0,,{\3c&HB2FFAD&}Sorry, I'll be arriving late

Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.77,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an9\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fs8}Yesterday\N The Night of 12/31

Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.56,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4\an1}WHAM

Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.93,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an6\fs20}BAM

Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:01.89,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an3\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?

Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:04.27,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM

Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.78,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fsp6\c&HCC7639&\3c&HFFFEF2&\fad(1,567)}SHATTERED

Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:21.12,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know there's no way to become \Na proper person so quickly.

Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.27,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know that doing the little things \Nevery day is what's important.

Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.62,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,But I just started feeling so pathetic.

Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:32.38,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm sorry for crying. \NIt makes no sense, right?

Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:32.38,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm sorry for crying. \NIt make

Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.63,Main,Tani,0,0,0,,No, it's fine. Are you all right?

Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.29,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm fine. I'm sorry for \Nmaking you worry about me.

Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.96,Main,Suzuki,

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: CR_YouAndIArePolar_S2.0E3.0_YAISIM0015_376763_video_ja-jp_J9990630.mp4
Video File: CR_YouAndIArePolar_S2.0E3.0_YAISIM0015_376763_video_ja-jp_J9990630.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 54
Active Line: 68
Video Position: 4675

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Basic Sign,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.86,Main,Suzuki,0,0,0,,This year... where shall we go \Nduring winter break?
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.74,Main,Suzuki,0,0,0,,And by the way, this year \Nends today, Yuusuke-san!
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.13,Main,Suzuki,0,0,0,,It happened so fast!
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.74,Main,Tani,0,0,0,,Right? It happened in a flash.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.42,Main,Suzuki,0,0,0,,We came together without any plans. \NWhat should we do?
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.94,Main,Tani,0,0,0,,Well, I just wanted to see you, \Nso anything is fine.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.01,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! That's true!
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.88,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&H142D63&\3c&HD1F9F6&\bord4\frz21.25\pos(89,117)\fs17}A stroll for now
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:28.53,Main,Suzuki,0,0,0,,When you remember that when this year\Nstarted, we weren't even friends,
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.88,Main,Suzuki,0,0,0,,doesn't it feel weird?
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.96,Main,Tani,0,0,0,,Until we sat next to each other,\Nwe hadn't really spoken, right?
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.73,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I kept stealing glances at you though.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.89,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.27,Main,Suzuki,0,0,0,,For real. This is a year \NI'll never forget.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.77,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. Me too.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.43,Main,Suzuki,0,0,0,,If one day in the future, I buy a car,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:51.01,Main,Suzuki,0,0,0,,I've even thought that I might \Nuse this year on the license plate.
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.16,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry. I've never \Neven considered that.
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.30,Main,Suzuki,0,0,0,,That's all right. That's all right!
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.82,Main,Suzuki,0,0,0,,The miraculous joy at having realized a \None-sided love through making a confession
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.40,Main,Suzuki,0,0,0,,is something that only the one \Nwho confessed can comprehend!
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.92,Main,Tani,0,0,0,,Why are you phrasing it like that?
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.40,Main,Tani,0,0,0,,You can't know which of us \Nfell in love first, can you?
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.42,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.64,Main,Suzuki,0,0,0,,Let me just say this...
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:16.18,Main,Suzuki,0,0,0,,when I first asked you for your \Ncontact info, I already loved you.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.30,Main,Tani,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:18.98,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.43,Main,Suzuki,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.69,Main,Suzuki,0,0,0,,Well, if it was me...
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.44,Main,Suzuki,0,0,0,,I'd gage the mood and \Ntake a photo in the chaos...
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.82,Italics,Tani; internal,0,0,0,,So, that was true, then?
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.84,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm just gonna go with the flow and ask...
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.95,Main,Suzuki,0,0,0,,When did you start liking me, Yuusuke-kun?
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.46,Basic Sign,text; by face,0,0,0,,{\c&HA036C6&\move(555,105,575,55)\frz-33.37}Mortified...
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.46,Default,text; box,0,0,0,,{\an1\c&H454545&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord4\fs16\pos(415,252)\fad(235,1)}She asked,\N but she can't take it
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.94,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Her face has turned a crazy color.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.46,Main,Tani,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.48,Main,Tani,0,0,0,,When would that have been?
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fs40\c&HD596F3&\3c&H6D0B93&\i1}SLOW
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.20,Main,Tani,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.98,Main,Tani,0,0,0,,It's... It's not that I don't remember.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.47,Main,Tani,0,0,0,,The moment when I realized my feelings,
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.23,Main,Tani,0,0,0,,and the period where I now know I was \Nalready in love with you aren't aligned.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.74,Main,Tani,0,0,0,,And my feelings \Nchanged slowly, but steadily...
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.81,Main,Tani,0,0,0,,so I can't tell you the precise moment.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.81,Main,Suzuki,0,0,0,,So many details!
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.12,Main,Suzuki,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\c&H00020E&\3c&H3C96B8&\fs10\frz14.4\fax-0.29\pos(274,179)}Koinu Shopping District
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.67,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to hurry up and reach an age \Nwhere I can walk around late at night.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:28.13,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to cheer and head to my first\Nshrine visit when the new year starts!
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.62,Main,Tani,0,0,0,,Want to do that next year?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:30.47,Main,Suzuki,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:35.37,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, but I'll still only be seventeen then.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.64,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H510089&\3c&HBCABF3&\bord4\fs15\pos(507,79)}Born in March
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.64,Main,Tani,0,0,0,,Oh. That's right.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\c&HB2CCD7&\3c&H325C59&\move(390,190,420,140)\frz270}Cleaning
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.76,Main,Suzuki,0,0,0,,The Tani family goes to the first \Nshrine visit with relatives, right?
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:44.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. My cousin's family always \Ncomes on New Year's Day.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:48.02,Main,Suzuki,0,0,0,,We always spend New Year's \NDay lazing around and...
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.78,Main,Suzuki,0,0,0,,That reminds me, when I left today, \Nmy mom and dad said,
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.38,Main,Suzuki; imitating her mom,0,0,0,,"Say hi to Tani-kun for me!"
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.60,Main,Suzuki; imitating her dad,0,0,0,,"Tell him we hope \Nnext year's great for him!"
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.73,Main,Suzuki,0,0,0,,Well, the next time we meet \Nwill be next year!
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.87,Main,Tani,0,0,0,,Hope next year is great for you.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Hope next year is great for you, too!
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Dating...
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Learning about her...
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.51,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Being accepted by her...
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.10,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Accepting her...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.47,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Compared to in the beginning...
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.27,Italics,Tani; internal,0,0,0,,I love her even more now.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(320,28)}YOU AND I ARE
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(330,288)}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.53,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\pos(419,169)\c&H3E4A4C&\3c&HC6D6CD&}Tani
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.53,Main,Tani's mom,0,0,0,,Kayoko and the others said they won't \Nbe able to come over tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.53,Default,Tani,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; left to right,0,0,0,,{\fad(1025,1)\bord0\c&HA4CB29&\frz25.91\pos(138,56)}Cousins
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(261,155)\fad(1025,1)\bord0\c&HB4A338&\fad(1025,1)}Uncle
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(325,157)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Aunt
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; arrow,0,0,0,,{\pos(383,55)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Kayoko
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.45,Main,Tani's mom,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.63,Main,Tani's dad,0,0,0,,Oh dear.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.79,Main,Tani,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.79,Main,Tani's grandma,0,0,0,,It's a shame, but it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.71,Main,Tani,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.36,Main,Tani,0,0,0,,I've been dating someone. \NWould it be okay to invite her over?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; left; top line,0,0,0,,{\fnVerdana\c&HC09DD9&\3c&H474D99&\frz9.22\fs15\pos(101,104)}New Year's\N{\c&H5F15D2&\3c&HB3BDEF&\an8} Comedy\N {\c&H69F1E2&\3c&H4E48D7&}Festival
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; right; under box,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\fs8\pos(571,76)\c&HDBDED8&\3c&H752BC2&\}Live Broadcast
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; center,0,0,0,,{\an8\c&H36FFBB&\3c&H11D054&\fs40\bord4}Laughs
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(300,155)\fs12\c&H8C11D6&\shad0}missing
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Main,Suzuki,0,0,0,,When it comes to comedy, you can't \Nbeat rhythm-based jokes, right?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.48,Default,Suzuki's brother,0,0,0,,No one thinks that.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.17,Default,Suzuki's dad,0,0,0,,I liked the one who had the globe.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\fnArial Narrow\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\frz-8.03\pos(316,160)\fs40}Tani-kun
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\an8\b0\c&HFFFFFF&\bordd0\shad0\frz-9.05\pos(299,257)\fs16}Incoming Call
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.08,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm gonna go take this call!
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.33,Main,Suzuki,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:47.87,Italics,Tani,0,0,0,,Suzuki-san?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.83,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,"Suzuki-san"?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.77,Main,Tani,0,0,0,,Um, about tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.96,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh. Your cousins are coming over, right?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.65,Main,Tani,0,0,0,,Well, they can't come anymore.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.28,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh! Then,do you wanna hang out?
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.59,Italics,Tani,0,0,0,,Do you want to come over?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.22,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.82,Main,Suzuki,0,0,0,,What brought this on all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.68,Italics,Tani,0,0,0,,Well, it's just...
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.45,Main,Tani,0,0,0,,I started wanting to tell my family.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:14.40,Basic Sign,text; phone,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fnArial Narrow\frz-7.88\fax-0.21\pos(320,138)}Tani-kun
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.23,Basic Sign,text; second from top,0,0,0,,{\an7\fs15\c&H99FEF2&\3c&H4180DE&}The fact he has a girlfriend\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028&} Is this really okay?\N{\c&HB470F2&\3c&H762081&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}He hadn't told them before?\N{\c&H91FFFD&\3c&H3A53BD&} The fact he has a girlfriend\N Is this really okay?\N{\c&HBF7AED&\3c&H560981&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028} He hadn't told them before?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}Is this really okay?
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.49,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,A sudden development?!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:26.74,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\c&HADFDFB&\3c&H9623ED&\fnVerdana}FIDGET FIDGET
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.02,Main,Tani's mom,0,0,0,,Then, the pencil case keychain? \NAnd the bear mascot?
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,And the new gloves \Nand scarf you recently got?
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.74,Main,Tani's mom,0,0,0,,They're all because you got a girlfriend?
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.10,Main,Tani,0,0,0,,Why did you notice so many details?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.78,Main,Tani's grandma,0,0,0,,I haven't seen her in a while, \Nso I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.37,Main,Tani's mom and dad,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.13,Basic Sign,text; top to bottom,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(140,80,140,10,2022,2130)\fs18}Sorry, I'll be arriving late
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H7F7A56&\bord0\shad0\move(243,200,243,10,2022,2250)\fnArial\fs17}Read
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(310,190,310,0,2022,2250)\fs18\3c&HB2FFAD&}There's no need to rush
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(140,320,135,170,61,269)\fs18}I'm almost there
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(135,350,135,275,1,189)\fs18}I'm about to turn the corner
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an8\fs40\c&H9A009F&}BOOM
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.06,Main,Suzuki,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.84,Main,Tani,0,0,0,,Happy New Yea...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.48,Main,Tani,0,0,0,,What happened to your hair?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.76,Main,Tani,0,0,0,,No, it's not weird. \NI was surprised, though.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.74,Main,Suzuki,0,0,0,,R-Really? Th-Then, that's okay.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.06,Main,Tani,0,0,0,,You don't have to be so nervous.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,Main,Tani,0,0,0,,Did you hear me?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.58,Main,Tani,0,0,0,,No, you don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.92,Main,Suzuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.42,Italics,Tani; internal,0,0,0,,More than being nervous...
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.62,Italics,Tani; internal,0,0,0,,she seems depressed.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.68,Main,Tani's grandma,0,0,0,,My, my. Welcome!
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.73,Main,Suzuki,0,0,0,,It's been a while, hasn't it? \NHappy New Year!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.21,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Am I imagining it?
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.69,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, welcome.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\frz7.81\pos(510,100)\c&H95FFFA&\3c&H730087&}Huh?
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.42,Main,Tani's mom,0,0,0,,I'm sorry. I lost focus for a moment.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.57,Main,Tani's mom,0,0,0,,It's nice to meet you. Thank you \Nfor looking after Yuusuke.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.38,Main,Suzuki,0,0,0,,Not at all. He's the one \Nwho looks after me.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.95,Main,Suzuki; internal,0,0,0,,What was that pause just now?
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.99,Main,Tani's mom,0,0,0,,Please,come in.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.21,Main,Suzuki,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:00.21,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.59,Main,Tani's mom,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.00,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'm all...
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:15.50,Main,Suzuki,0,0,0,,Um, this is now worthless...
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.88,Main,Suzuki,0,0,0,,b-but I brought some sweets. \NHappy New Year.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.61,Main,Tani's mom,0,0,0,,O-Oh! Thank you for going \Nto all that trouble.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:28.06,Main,Suzuki,0,0,0,,I picked the weirdest timing \Nto say Happy New Year.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.07,Italics,Tani; internal,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.49,Italics,Tani; internal,0,0,0,,She seems really incredibly uncomfortable.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:42.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\an9\c&H6A005A&\3c&HFFECFA&\fs15\fad(474,1)}Wah, wah... Wah...
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.04,Main,Suzuki,0,0,0,,Wait. Is it really okay \Nfor me to be sitting?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.61,Main,Suzuki,0,0,0,,Shouldn't I help with something?
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.25,Main,Tani,0,0,0,,It's all right. Please don't worry.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.95,Main,Tani's mom,0,0,0,,Yuusuke, is the folding chair all right?
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:45.50,Main,Tani,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.62,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'll use the folding chair!
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.75,Main,Tani's mom,0,0,0,,No, you won't. You're our guest.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.88,Main,Tani's dad,0,0,0,,Please relax and enjoy.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, how many mochi \Nshall I put in your ozoni?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.79,Main,Tani's mom,0,0,0,,We have a good deal of it, so it'd \Nmake me happy if you ate a lot.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.39,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, then I'll have two... \NI'll have three, please!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.85,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Yuu-chan made the mochi, you know?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.15,Main,Tani,0,0,0,,No, I just made it into balls.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.40,Main,everyone,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.65,Main,Suzuki,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.41,Main,Suzuki,0,0,0,,This is a real, traditional New Year's.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.35,Main,Tani's family,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:20.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, I mean... You have mochi, and the \Ntraditional new year's food is homemade.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.56,Main,Suzuki,0,0,0,,At home, we're more casual \Nabout these kinds of things,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.42,Main,Suzuki,0,0,0,,so I was just amazed by all of this.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.03,Main,Tani's mom,0,0,0,,We've done things this way for a long \Ntime, so we just sort of keep doing them.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.18,Main,Tani's grandma,0,0,0,,You're making me blush.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.11,Main,Tani's mom,0,0,0,,What do you want to do about today's \Nshrine visit? Will the two of you go together?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.18,Main,Tani,0,0,0,,We'll do that.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.99,Main,Tani,0,0,0,,There's a shrine here in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.60,Main,Tani,0,0,0,,We go there every year. Let's go together.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.89,Main,Suzuki,0,0,0,,Will do!
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.82,Main,Tani,0,0,0,,After lunch, my cousins and I always \Ngo for our first shrine visit together.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.57,Main,Suzuki,0,0,0,,It's a regular annual event, then.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.97,Main,Tani,0,0,0,,Hey, um...
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:03.46,Main,Tani,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.71,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.13,Main,Tani,0,0,0,,I asked you over because \NI wanted you to come,
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.63,Main,Tani,0,0,0,,but if I've forced you to be overly \Nconsiderate and pushed you too hard.
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.21,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.88,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Oh, and I was holding it back, too.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.11,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fad(1,10)\pos(60,99)\frz30.88\fs15}Yesterday\N The Night of 12/31
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.43,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,You're meeting Tani-kun's parents?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.82,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,Is it okay for them to meet \Npeople from our family?
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.10,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,His parents are proper, \Nrespectable people, aren't they?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.94,Main,Suzuki,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:38.16,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,I-In any case, use this to buy a box \Nof sweets to take tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an9\fs40}BAM
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.79,Main,Suzuki,0,0,0,,Wait, is this hair color okay?
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.20,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an4\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.66,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, no! My hair is way too thick!
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.95,Main,Suzuki,0,0,0,,I might not have left it \Non for long enough.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.62,Main,Suzuki,0,0,0,,I'll wear a long skirt to hopefully make \Nmyself look a little more demure!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.92,Main,Suzuki,0,0,0,,Box of sweets! Box of sweets!
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\c&H550ED1&\3c&HFFFFFF&\fs12\pos(320,165)\fad(500,1)}Closed
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\frz9.72\pos(339,232)\c&H5608DB&\bord4}Closed\N{\fs20} 1/1-1/3
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Main,Suzuki,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.16,Main,Suzuki,0,0,0,,I have to find another shop!
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:58.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\move(170,85,665,85,643,830)\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4}WHAM
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.39,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H96FFF2&\3c&H32086E&}PUNCTURE!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,Suzuki,0,0,0,,You can't be serious!
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.18,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an4\fs30\c&HFFFFA4&\3c&H7B6C1E&}SHWOOP
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.31,Main,text,0,0,0,,Sorry, I'll be arriving late
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.77,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an9\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fs8}Yesterday\N The Night of 12/31
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.56,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4\an1}WHAM
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.93,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an6\fs20}BAM
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:01.89,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an3\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:04.27,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.78,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fsp6\c&HCC7639&\3c&HFFFEF2&\fad(1,567)}SHATTERED
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:21.12,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know there's no way to become \Na proper person so quickly.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.27,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know that doing the little things \Nevery day is what's important.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.62,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,But I just started feeling so pathetic.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:32.38,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm sorry for crying. \NIt makes no sense, right?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.63,Main,Tani,0,0,0,,No, it's fine. Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.29,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm fine. I'm sorry for \Nmaking you worry about me.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.96,Main,Suzuki,0,0,0,,Yuusuke-kun, you didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.64,Main,Suzuki,0,0,0,,This is my own problem.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.39,Main,Tani,0,0,0,,That's okay, too.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.82,Main,Tani,0,0,0,,If something's making you \Nfeel unsettled, tell me.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:51.24,Main,Tani,0,0,0,,That's what you told me \Nwhen I said something similar.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.65,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\fnArial\pos(494,242)\fs10\c&HECF1FF&\3c&H4141F0&}First Visit
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.65,Main,Suzuki,0,0,0,,Being slow-witted, \Nand clumsy at handling things...
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:06.79,Basic Sign,text; bag,0,0,0,,{\an8}Ningyo-yaki
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.48,Main,Suzuki,0,0,0,,It's not like I just started \Ndoing those things,
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.02,Main,Suzuki,0,0,0,,but since this morning, I've said \Nthe wrong thing so many times...
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.74,Main,Suzuki,0,0,0,,and I think that when I smashed the \Nsweets, that was the finishing blow.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.79,Main,Tani,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.90,Main,Suzuki,0,0,0,,Then I went and said, \N"This is a real, traditional New Year's."
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.00,Main,Suzuki,0,0,0,,Do they think I had a terrible upbringing?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.30,Main,Tani,0,0,0,,No, it's...
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:19.12,Main,Tani,0,0,0,,First, the underlying truth is that we're \Nnot a particularly strict household,
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:21.55,Main,Tani,0,0,0,,so you don't have to worry \Nabout doing things "properly."
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.17,Main,Suzuki,0,0,0,,Really? Is that true?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.81,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,But... what was that reaction all about?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.34,Main,Tani,0,0,0,,Thank you for putting \Nso much thought into this.
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:34.00,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.54,Main,Tani,0,0,0,,All the pains you took and the anxiety \Nyou felt before coming today...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.07,Main,Tani,0,0,0,,I'm the one who caused all of it.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.82,Main,Tani,0,0,0,,It wouldn't have happened if I hadn't \Nproposed it so suddenly.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.26,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.04,Main,Suzuki,0,0,0,,What? That's not true at...
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.83,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an7\fs40\c&HCE85F1&\3c&H6E0058&}...all...
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.83,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fs20\pos(405,25)\c&H78FFF7&\3c&H242D23&}I wasn't emotionally prepared,\N you know?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.83,Main,Suzuki,0,0,0,,It's true that the suddenness \Nleft me surprised.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.98,Main,Suzuki,0,0,0,,Actually, what changed your mind?
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:59.21,Main,Suzuki,0,0,0,,You hadn't even told them \Nwe were dating, right?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:12:59.99,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.40,Main,Tani,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.62,Main,Tani,0,0,0,,After we met yesterday...
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.28,Main,Tani,0,0,0,,I went home and I was \Nchatting with my family...
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.55,Main,Tani,0,0,0,,and I saw your face.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:15.64,Main,Tani,0,0,0,,I thought, "It'd be nice if Miyu \Nwere here too." That's why.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.63,Main,Suzuki,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.32,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,He just said something that sounds \Nlike a marriage proposal.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnTrebuchet MS\fs10\move(625,315,550,310,1,375)}Logic Gap
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.12,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Does that work \Nas an answer to her question?
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.58,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Emotional stability! \NNo more flapping around!
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.07,Main,Tani,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.38,Main,Tani's mom,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.96,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, do you want \Nto see Yuusuke's albums?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.45,Main,Suzuki,0,0,0,,What? Yes!
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.38,Main,Tani,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.82,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Suzuki-san, the sweets \Nyou brought are delicious.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.14,Main,Suzuki,0,0,0,,Th-They're smashed flat. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.19,Main,Tani's dad,0,0,0,,Miyu-chan, do you drink coffee?
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:52.27,Main,Suzuki,0,0,0,,Y-Yes! I'd love some!
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:54.61,Main,Tani,0,0,0,,Huh? You drink coffee?
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.44,Main,Suzuki,0,0,0,,I-It's not that I can't drink it.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.65,Main,Tani's dad,0,0,0,,With milk and sugar?
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.58,Main,Suzuki,0,0,0,,Um, yes, please.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:02.28,Main,Tani,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.68,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.28,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an8\pos(511,30)\c&H7B00EA&}BA-DUMP
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.70,Main,Tani's mom,0,0,0,,This boy doesn't use \Nhis words enough, does he?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.28,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.29,Main,Tani's mom,0,0,0,,He's not rude to you too often, is he?
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.24,Main,Tani's mom,0,0,0,,If you're unhappy with him for any \Nreason, this is your chance to say so.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.54,Main,Tani,0,0,0,,Don't make her badmouth \Nme while I'm right here.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.58,Main,Tani's mom,0,0,0,,Would it be better for her \Nto do it behind your back?
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.17,Main,Suzuki,0,0,0,,It's all right. There's nothing like that.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.72,Main,Tani's mom,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.93,Main,Tani's dad,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.99,Main,Suzuki,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:30.64,Main,Suzuki; internal,0,0,0,,Somehow, they're very much \Nmother and child.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.82,Main,Suzuki,0,0,0,,He's adorable!
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.86,Main,Suzuki,0,0,0,,So, there was a time \Nwhen he'd pose like this!
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.34,Main,Tani's mom,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:43.57,Main,Tani's grandma,0,0,0,,It feels like he was \Nthis little until just recently.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.10,Main,Suzuki,0,0,0,,He looks like he's having fun \Nin all these museum pictures.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.16,Main,Tani's mom,0,0,0,,This boy preferred field guides \Nto books about trains and things.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.73,Main,Tani's dad,0,0,0,,Don't you want to be over there?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:53.24,Main,Tani,0,0,0,,Not right now.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.58,Main,Suzuki,0,0,0,,Thank you for having me!
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:59.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,Next time you come, \Nwe don't need any gifts from you.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.84,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&HF9FF49&\bord0\shad0\fs19}The gift was poorly received...?!
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:14:59.94,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.59,Main,Tani's mom,0,0,0,,What I'm saying is that you can be \Nmore relaxed about coming over.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.90,Main,Tani's mom,0,0,0,,There's no need to be so formal.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:09.63,Main,Suzuki,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.48,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, are you not \Nthe photogenic type?
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:14.48,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.28,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Stop that. Where did that come from?
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.82,Main,Tani's mom,0,0,0,,I had him show me their photo \Nfrom their class trip,
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:25.15,Main,Tani's mom,0,0,0,,but I couldn't tell if she was the same\Ngirl, so I acted oddly toward her.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.74,Main,Tani's mom,0,0,0,,The actual girl has a lovely smile.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.70,Main,Suzuki,0,0,0,,There had to have been a better picture!
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.45,Main,Tani,0,0,0,,You were going to meet anyway, \Nso does it rmatter?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.77,Main,Suzuki,0,0,0,,It matters!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnTrebuchet)\move(35,330,35,215,1,521)\fs15}Showing the photo of\N the two of them to others\N is embarrassing.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.75,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fs40\c&HF5F5FC&\3c&H504AE9&\bord4}Ramen
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.75,Main,Azuma,0,0,0,,Then, I'll go ahead and leave first.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.40,Main,manager,0,0,0,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:44.96,Main,manager,0,0,0,,Are you sure you wanted to start \Nworking from New Year's Day?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.76,Main,Azuma,0,0,0,,It's totally fine.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.90,Main,Azuma,0,0,0,,Actually, I want to hurry up and turn \Neighteen so I can work late-night shifts.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:52.89,Main,manager,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.46,Main,Azuma,0,0,0,,The part-timers here are mostly college\Nstudents or adults with no full time jobs,
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.15,Main,Azuma,0,0,0,,so I'm always the only one \Nwho leaves this early.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.03,Basic Sign,text; left,0,0,0,,{\fs40\pos(104,55)\c&H92F1F3&\3c&H621456&\fad(436,1)}YAY
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.03,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\fs30\c&H6E00DE&\3c&HFFFFFF&\pos(504,47)\fad(436,1)}CHAT CHAT
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.33,Main,Azuma,0,0,0,,The last staff members here have fun \Nchatting after closing up shop,
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.03,Main,Azuma,0,0,0,,or go up the mountain to see \Nthe night view after their shifts end...
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.28,Main,Azuma,0,0,0,,When I hear them talking, it sounds like \No much fun that I get really jealous.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.66,Main,manager,0,0,0,,You don't have to make \Nstuff like that a goal.
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:14.88,Main,Azuma,0,0,0,,The freedom to do what you want \Nwhen you want makes me really jealous.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.54,Main,manager,0,0,0,,Is that how it looks to \Na high school student?
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.17,Main,manager,0,0,0,,Don't you go out with friends?
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:23.55,Main,Azuma,0,0,0,,We're going on a shrine visit together \Non the last day of winter break!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.42,Main,Azuma,0,0,0,,At first, I suggested that we go tomorrow,
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.34,Main,Azuma,0,0,0,,but there's one girl \Nwho's at her grandma's,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.90,Main,Azuma,0,0,0,,so we said we'd wait until she gets back.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:34.62,Main,Azuma,0,0,0,,When we invited some of the boys we\Nknow and looked at our schedules...
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.68,Main,Azuma,0,0,0,,Is my story taking too long?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.94,Main,manager,0,0,0,,It's more...
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:42.21,Main,manager,0,0,0,,Zuma-chan, it's a relief to know \Nthat you're having a fun student life.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.15,Main,Azuma,0,0,0,,What exactly do you think of me?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.44,Main,Suzuki,0,0,0,,Azu!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.90,Main,Suzuki,0,0,0,,Happy New Year's!
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.95,Main,Yamada; background,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:48.95,Main,Watanabe,0,0,0,,HNY!
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.32,Main,Azuma,0,0,0,,Happy New Year's! Welcome back, Nabe!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.12,Main,Azuma,0,0,0,,Suzuki, did you change your image?
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.95,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh dear! The color's already \Nwashed out quite a bit, though.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.76,Main,Watanabe,0,0,0,,Hey, ask her why she dyed it.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:02.58,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\c&H116EE9&\3c&HF4F5F3&\frz22.25\fs12\pos(355,141)}GRIN
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:02.58,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\c&H116EE9&\3c&HF4F5F3&\frz22.25\pos(249,206)\fs12}GRIN
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:01.90,Main,Azuma,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:02.58,Main,Taira,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.84,Default,Taira,0,0,0,,There was no need to \Nmeet up here, was there?
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:09.72,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&HF5F5FC&\3c&H223AC0&\bord4}Happy New Year
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.63,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, it's Done-With-His-Shift Taira.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.67,Main,Yamada,0,0,0,,New-Year Taira.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.72,Main,Taira,0,0,0,,Speak with your brain, \Nnot your spinal cord.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.64,Main,Watanabe,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:13.91,Main,Azuma,0,0,0,,Yay! It's just like a field trip!
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.07,Main,Azuma,0,0,0,,Everyone's already gone \Non a shrine visit once,
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.93,Main,Azuma,0,0,0,,so we wanted to go somewhere \Nno one's already gone,
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.87,Main,Azuma,0,0,0,,that's why we ended up out here, \Nat a shrine that's a little further away.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.18,Main,Azuma,0,0,0,,But, Taira, isn't it hard to get to your\Njob from your house when school's out?
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:29.13,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, that mod coat is cute. \NWhere'd you get it?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.61,Main,Taira,0,0,0,,I'm begging you. \NPlease stick to one topic.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.51,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:37.07,Main,Azuma,0,0,0,,It's been so long since I met with \Nany classmates, I'm weirdly excited.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.58,Main,Azuma,0,0,0,,Taira, are you the type \Nthat likes clothes?
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.25,Main,Taira; internal,0,0,0,,That's the topic you picked?
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:47.31,Main,Taira,0,0,0,,If you've been on a lot of first shrine\Nvisits, isn't it no longer a "first"?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an3\fnTrebuchet MS\move(20,260,180,260,1,275)\fs16}Changing Topics
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.25,Main,Azuma,0,0,0,,No, about that...
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.08,Main,Azuma,0,0,0,,Apparently, you can go \Nas many times as you want.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnArial\pos(210,210)\fs9\3c&HF2F0EE&\bord4}First shrine visit number of times
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord4\pos(141,144)}First shrine visit number of times
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord0\c&HE67C49&\fs14\pos(112,209)}Goodle's Knowledge Box
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord0\pos(99,252)}There is no set number of times for a first shrine visit. There is no problem with going many times.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:55.01,Main,Watanabe,0,0,0,,Hey, Taira. Are you complaining \Nabout something again?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.70,Main,Taira,0,0,0,,I'm not complaining. \NLook forward when you walk.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.52,Main,Taira,0,0,0,,Why are you the one to trip?
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:02.39,Main,Tani,0,0,0,,Zuki-san, are you all right?
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.77,Main,Suzuki,0,0,0,,Did you waver just now?
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.46,Main,Tani,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:09.98,Main,Yamada,0,0,0,,Stop that flirting!
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.53,Basic Sign,text; forehead,0,0,0,,{\an9\c&H333538&\3c&HCDD5F4&}Envy\N I'm jealous
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.53,Main,Satou,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.16,Main,Watanabe,0,0,0,,It's up there.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.41,Main,Taria,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.88,Main,Azuma,0,0,0,,These stairs are so long!
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.82,Main,Satou,0,0,0,,It's been a while since I last came here.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:32.22,Main,Suzuki,0,0,0,,I have trauma from being made \Nto run these in middle school.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.84,Main,Tani,0,0,0,,There's no one else here.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.36,Main,Yamada,0,0,0,,Well, it's already the 5th.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.78,Main,Taira,0,0,0,,More than the date, \NI think the site is the problem.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.43,Main,Yamada,0,0,0,,But winter break \Nis already almost over, huh?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.24,Main,Suzuki,0,0,0,,Yamada, did you do your homework?
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.51,Main,Yamada,0,0,0,,Yup! All done.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.06,Main,Suzuki,0,0,0,,All done? You, Yamada?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.89,Main,Yamada,0,0,0,,What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.30,Main,Watanabe,0,0,0,,We've arrived at the top of the stairs!
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.74,Main,Suzuki,0,0,0,,Wow, I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:59.41,Main,Watanabe,0,0,0,,Okay. We've arrived \Nsafely at the entrance...
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.40,Main,Watanabe,0,0,0,,so shall we throw stones \Nat the torii gate?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.08,Main,Suzuki,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:10.59,Basic Sign,text; upper left,0,0,0,,{\an8\c&HDEC1FA&\3c&H8434DA&\frz23.5\fs19\pos(204,108)}Rock {\c&HABAE0E&}Landing {\c&HF1FFB6&}Challenge
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:10.59,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\c&H876313&\3c&HFEF2DA&\fs10\pos(243,252)}[How to play, Rules]\N Try to land a rock on top of the torii
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.71,Main,Watanabe,0,0,0,,Huh? You don't throw rocks?
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.66,Main,Watanabe,0,0,0,,Everyone in the area \Nwhere my grandma lives does it.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.59,Main,Suzuki,0,0,0,,No such cultural practice \Nexists in this town!
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:14.45,Main,Watanabe,0,0,0,,Then I'll become the person who brought \Nthe cultural practice to this town!
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.59,Main,Suzuki,0,0,0,,Don't just try to keep going!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.54,Main,Azuma,0,0,0,,Nabe's hilarious!
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:19.85,Main,Taira,0,0,0,,She's crazy.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.85,Main,Satou,0,0,0,,Aren't you taking too long?
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; far left; clockwise,0,0,0,,{\an4\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; upper left,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(211,74)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; upper right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(404,80)\frz342.1}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(570,148)\frz26.11}Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(531,240)\frz40.96}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(372,249)}Moderate Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom left,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\frz333.4\pos(218,251)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:28.75,Main,Suzuki,0,0,0,,Ta-dah!
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.94,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\pos(264,150)\c&HFCFFBD&\3c&HCE4E4B&}Luck
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.82,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\pos(119,218)\c&HB43236&}[Academics]\N Rest easy and study
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.94,Main,Satou,0,0,0,,Oh! That's a relief.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.61,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HA5E6F5&\3c&HAC0077&\pos(519,208)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.19,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H9C0072&\pos(91,200)\fs15}[The Person You Await]\N Be persistent and wait
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.95,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HD5A1F2&\3c&HAC0077&\pos(471,222)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.82,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H46346C&\fs15\pos(347,248)}[Wishes]\N Don't let other people's words\N make you lose your way
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.29,Main,Taira,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:39.53,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H8BDDF6&\3c&H5E0FE6&\pos(308,217)}Great Luck
Dialogue: 1,0:19:36.65,0:19:39.41,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H4F1BAF&\fs15\pos(134,233)}[Academics]\N You have too many worldly thoughts;\Nyou should study
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:42.49,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HD7C9F4&\3c&HA000B8&\pos(520,241)}Moderate Luck
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.37,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H9F0077&\fs15\pos(327,231)}[Romance]\N Give all of your love
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.21,Main,Suzuki,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:47.00,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H70A9D6&\3c&H33227D&\pos(546,261)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:46.46,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H38299B&\fs15\pos(126,241)}[Conflicts]\N You'll easily win
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.52,Main,Watanabe,0,0,0,,"Conflicts: you'll easily win." All right!
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.65,Main,Suzuki,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.63,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H70A9D6&\3c&H33227D&\pos(546,261)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.63,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H38299B&\fs15\pos(96,167)}[Romance]\N Don't be impatient{\c&H3F2E77&}
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:53.13,Main,Satou,0,0,0,,Yamada, were you always the type to \Npay attention to wishes and fortunes?
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:56.49,Main,Yamada,0,0,0,,I've always believed \Nin this kind of thing.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.26,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(51,104)\c&H9E249D&\fad(481,1)}GRIN
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:58.26,Main,Yamada,0,0,0,,Suzuki! Stop looking at me!
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.83,Main,Yamada,0,0,0,,I didn't know there was somewhere \Nyou could see a view like this!
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:08.92,Main,Suzuki,0,0,0,,Why do you know so much \Nabout this area, Nabe?
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.65,Main,Watanabe,0,0,0,,Because I come to this shrine a lot.
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.96,Main,Watanabe,0,0,0,,A little further up the mountain, there's \Na waterfall, and a mysterious little shrine,
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:17.90,Main,Watanabe,0,0,0,,weird statue, suspicious-looking Buddhist\Ntemple, and stuff. It's lots of fun!
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.87,Main,Azuma,0,0,0,,Hey, who do you go with?
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.28,Main,Watanabe,0,0,0,,Huh? I go alone.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.16,Main,Azuma,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.41,Main,Azuma,0,0,0,,What? That's crazy.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.66,Main,Azuma,0,0,0,,You're a genius at having fun.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.40,Main,Watanabe,0,0,0,,Azuma, do you wanna come too?
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.58,Main,Azuma,0,0,0,,What? Can I?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.04,Main,Watanabe,0,0,0,,But it's cold now. I recommend the summer.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.04,Main,Yamada,0,0,0,,What? I wanna go too!
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.16,Main,Azuma,0,0,0,,Let's definitely go!
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:39.39,Main,Taira,0,0,0,,Is this how groups of people who tear\Nthrough mountains on mopeds are born?
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.30,Main,Tani,0,0,0,,Summer.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.20,Main,Tani,0,0,0,,Entrance exam prep.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.81,Basic Sign,text,0,0,0,,{\move(335,95,335,50)\c&HE8A049&\t(1,3000,\fs40)\fad(350,1)}SILENCE
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.85,Main,Yamada,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.88,Main,Yamada,0,0,0,,High school baseball players keep \Nplaying through the summer, right?
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.82,Main,Satou,0,0,0,,But you're not one of them, are you?
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:58.34,Main,Yamada,0,0,0,,But it's still okay to think about \Nfun things right now, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.28,Main,Tani,0,0,0,,Yes. That's why...
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:04.33,Main,Tani,0,0,0,,I hope that I'll be able to spend time \Nwith everyone so that I have no regrets.
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.73,Main,Yamada,0,0,0,,Tani!
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.25,Main,Taira,0,0,0,,I-I'm amazed you can say \Nthat with a straight face!
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:10.83,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.34,Main,Yamada,0,0,0,,To think the day would come that I'd \Nhear Tani say something so passionate!
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.09,Main,Tani,0,0,0,,What? Is it really that odd?
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.38,Main,Azuma,0,0,0,,I was shocked, but the boys overreacted,\Nso my emotions were delayed.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.71,Main,Watanabe,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.59,Main,Satou,0,0,0,,Don't just stand there in the back \Nwith crossed arms.
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:29.09,Italics,Taira; internal,0,0,0,,I thought the trip home \Nmight turn out like this.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:31.60,Main,Azuma,0,0,0,,Nabe's kind of amazing, right?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:36.11,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,She's so free, and she's a genius \Nat entertaining herself.
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.49,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&H4E5D91&\3c&HA3BFE5&\pos(264,227)\frz2.7\fax-0.05\fs11}Except Bicycles and Carts
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:42.13,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,I love the idea, but I'm the type that\Nwants to do things with someone else.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.50,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,We only have one term left \Nin our current classes, huh?
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.12,Basic Sign,text; top,0,0,0,,{\an7\c&H983274&\fs15\fad(691,486)}Vacation day. Ordinary clothes. Just the two of us.\N If anyone from the neighborhood sees us...\N Azuma's status...
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:51.13,Italics,Taira; internal,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.68,Main,Azuma,0,0,0,,It's been so long since \NI met with any classmates...
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.49,Italics,Taira; internal,0,0,0,,Even though it's winter break?
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:58.80,Main,Azuma,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.51,Main,Taira,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.77,Main,Azuma,0,0,0,,I don't wanna change classes.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:04.73,Main,Taira,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:05.60,Main,Azuma,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:06.94,Main,Azuma,0,0,0,,Can I stop by the vending machine?
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.02,Main,Taira,0,0,0,,Sure. I think I'll buy \Nsomething warm, too.
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:12.38,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, do you wanna do the thing where we\Nplay rock-paper-scissors to see who buys?
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:14.34,Main,Taira,0,0,0,,Don't talk like that's a thing \Nwe've done before.
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:15.69,Main,Taira,0,0,0,,What community did that come from?
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:18.94,Main,Yeti,0,0,0,,Each of them...
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:21.94,Main,Yeti,0,0,0,,carries their own thoughts \Nand feelings in their hearts...
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.40,Main,Yeti,0,0,0,,as the curtain opens on a brand new year.
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:30.24,Main,Suzuki,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.75,Basic Sign,text; top,0,0,0,,{\pos(253,78)\c&H9733ED&}WAHHH
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.75,Basic Sign,text; left,0,0,0,,{\c&H970079&\pos(172,191)}GAHHH
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:37.00,Basic Sign,text; top left,0,0,0,,{\fs10\3c&HA5A2A4&\pos(239,69)}Totally fine
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:37.00,Basic Sign,text; top left,0,0,0,,{\fs10\3c&HD1D5D4&\pos(427,177)}Totally fine
Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:35.76,Main,Yeti,0,0,0,,And accompanied by muscle cramps.

수정본

파일 열기

[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8942
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Flashback Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Flashback Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,20,1
Style: Basic Sign,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:05.86,Main,Suzuki,0,0,0,,Where shall we go during \Nwinter break this year?
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:10.74,Main,Suzuki,0,0,0,,And by the way, the year \Nends today, Yuusuke-san!
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:12.13,Main,Suzuki,0,0,0,,It went by so fast!
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.74,Main,Tani,0,0,0,,Yeah, it was over in a flash.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:17.42,Main,Suzuki,0,0,0,,We met up, but we don't have any plans. \NWhat should we do?
Dialogue: 0,0:00:17.42,0:00:19.94,Main,Tani,0,0,0,,We just wanted to see each other, \Nso anything is fine.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.01,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! That's true!
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:29.88,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&H142D63&\3c&HD1F9F6&\bord4\frz21.25\pos(89,117)\fs17}A stroll for now
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:28.53,Main,Suzuki,0,0,0,,Just think, we weren't even \Nfriends when this year started.
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:29.88,Main,Suzuki,0,0,0,,Doesn't that feel weird?
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.96,Main,Tani,0,0,0,,Until we sat next to each other,\Nwe hadn't really spoken.
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:36.73,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I kept stealing glances at you, though.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:37.89,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:41.27,Main,Suzuki,0,0,0,,For real. This is a year \NI'll never forget.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:43.77,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. Me, too.
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:46.43,Main,Suzuki,0,0,0,,I even thought that if\N I buy a car someday,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:51.01,Main,Suzuki,0,0,0,,I might use this year as \Nthe license plate number.
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:53.16,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry. I've never \Neven considered that.
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:55.30,Main,Suzuki,0,0,0,,That's all right. That's all right!
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:58.82,Main,Suzuki,0,0,0,,The boundless joy of having your feelings\Nreciprocated after confessing to your crush
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.40,Main,Suzuki,0,0,0,,is something that only\N the confessor can know!
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.92,Main,Tani,0,0,0,,Why are you phrasing it like that?
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:06.40,Main,Tani,0,0,0,,You can't know which of us \Nfell in love first, can you?
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.42,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.64,Main,Suzuki,0,0,0,,Let me just say this...
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:16.18,Main,Suzuki,0,0,0,,When I first asked you for your contact \Ninfo, I was already in love with you.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:17.30,Main,Tani,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:18.98,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.43,Main,Suzuki,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:22.69,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Well, if it was me...
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.44,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I'd gauge the mood and take\Na photo in the chaos...
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:27.82,Italics,Tani; internal,0,0,0,,That was true, then?
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:30.84,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm just gonna go with the flow and ask...
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.95,Main,Suzuki,0,0,0,,When did you start liking me, Yuusuke-kun?
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.46,Basic Sign,text; by face,0,0,0,,{\c&HA036C6&\move(555,105,575,55)\frz-33.37}Mortified...
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.46,Default,text; box,0,0,0,,{\an1\c&H454545&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord4\fs16\pos(415,252)\fad(235,1)}She asked,\N but it's stressing her out
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.94,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Her face has turned a crazy color.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.46,Main,Tani,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.48,Main,Tani,0,0,0,,When would that have been?
Dialogue: 0,0:01:53.47,0:01:55.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fs40\c&HD596F3&\3c&H6D0B93&\i1}SLOW
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.20,Main,Tani,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.98,Main,Tani,0,0,0,,It's not... that I don't remember.
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:03.47,Main,Tani,0,0,0,,The moment when I realized how I felt
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:07.23,Main,Tani,0,0,0,,and the time when I was in love \Nbut didn't know it yet aren't the same.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:11.74,Main,Tani,0,0,0,,And my feelings developed \Nslowly, but steadily...
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.81,Main,Tani,0,0,0,,So I can't tell you the precise moment.
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.81,Main,Suzuki,0,0,0,,So much detail!
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.12,Main,Suzuki,0,0,0,,I love you!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\c&H00020E&\3c&H3C96B8&\fs10\frz14.4\fax-0.29\pos(274,179)}Koinu Shopping District
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.67,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to hurry up and reach an age \Nwhere I can walk around late at night.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:28.13,Main,Suzuki,0,0,0,,I want to cheer and do my first\Nshrine visit when the new year starts!
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:29.62,Main,Tani,0,0,0,,Want to do that next year?
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:30.47,Main,Suzuki,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:35.37,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, but I'll still only be seventeen then.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:36.64,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\c&H510089&\3c&HBCABF3&\bord4\fs15\pos(507,79)}Born in March
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:36.64,Main,Tani,0,0,0,,Oh. That's right.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:39.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\c&HB2CCD7&\3c&H325C59&\move(390,190,420,140)\frz270}Cleaning
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.76,Main,Suzuki,0,0,0,,Your family does their first \Nshrine visit with relatives, right?
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:44.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah. My cousins' family always \Ncomes on New Year's Day.
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:48.02,Main,Suzuki,0,0,0,,We spend it lazing around and...
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:51.78,Main,Suzuki,0,0,0,,That reminds me, when I left today, \Nmy mom and dad said,
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.38,Main,Suzuki; imitating her mom,0,0,0,,"Say hi to Tani-kun for me!"
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.60,Main,Suzuki; imitating her dad,0,0,0,,"Tell him we hope \Nnext year's great for him!"
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.73,Main,Suzuki,0,0,0,,Well, the next time we meet \Nwill be next year!
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:03.87,Main,Tani,0,0,0,,I hope next year is great for you.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:07.52,Main,Suzuki,0,0,0,,I hope next year is great for you, too!
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Dating...
Dialogue: 0,0:03:12.95,0:03:14.50,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Learning about her...
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:16.50,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&HC25EDD&}You're welcome anytime
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.51,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Being accepted by her...
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.46,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&HC25EDD&}I'll put this here
Dialogue: 0,0:03:17.01,0:03:18.10,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Accepting her...
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.47,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Compared to the beginning...
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.27,Italics,Tani; internal,0,0,0,,I love her even more now.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(320,28)}YOU AND I ARE
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:51.67,Basic Sign,SIGN,0,0,0,,{\fnArial\an8\pos(330,288)}POLAR OPPOSITES
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:05:00.53,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\pos(419,169)\c&H3E4A4C&\3c&HC6D6CD&}Tani
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:05:00.53,Main,Tani's mom,0,0,0,,Aunt Kayoko says they won't \Nbe able to come over tomorrow.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:02.53,Default,Tani,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; left to right,0,0,0,,{\fad(1025,1)\bord0\c&HA4CB29&\frz25.91\pos(138,56)}Cousins
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(261,155)\fad(1025,1)\bord0\c&HB4A338&\fad(1025,1)}Uncle
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text,0,0,0,,{\pos(325,157)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Aunt
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:08.79,Basic Sign,text; arrow,0,0,0,,{\pos(383,55)\c&H794DDB&\bord0\fad(1025,1)}Kayoko
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:06.45,Main,Tani's mom,0,0,0,,One of their kids caught a cold in \Nkindergarten and then they all got it.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.63,Main,Tani's dad,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.79,Main,Tani,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.79,Main,Tani's grandma,0,0,0,,It's a shame, but it can't be helped.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:16.71,Main,Tani,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.36,Main,Tani,0,0,0,,I've been dating someone. \NWould it be okay to invite her over?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; left; top line,0,0,0,,{\fnVerdana\c&HC09DD9&\3c&H474D99&\frz9.22\fs15\pos(101,104)}New Year's\N{\c&H5F15D2&\3c&HB3BDEF&\an8} Comedy\N {\c&H69F1E2&\3c&H4E48D7&}Festival
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; right; under box,0,0,0,,{\fnArial Black\an8\fs8\pos(571,76)\c&HDBDED8&\3c&H752BC2&\}Live Broadcast
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:27.06,Basic Sign,text; center,0,0,0,,{\an8\c&H36FFBB&\3c&H11D054&\fs40\bord4}Laughs
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(300,155)\fs12\c&H8C11D6&\shad0}Hehe
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.06,Main,Suzuki,0,0,0,,When it comes to comedy, you can't \Nbeat rhythm-based jokes, right?
Dialogue: 0,0:05:30.43,0:05:32.48,Default,Suzuki's brother,0,0,0,,No one thinks that.
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:35.17,Default,Suzuki's dad,0,0,0,,I liked the guy who had the globe.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\fnArial Narrow\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\frz-8.03\pos(316,160)\fs40}Tani-kun
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.07,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnArial\an8\b0\c&HFFFFFF&\bordd0\shad0\frz-9.05\pos(299,257)\fs16}Incoming Call
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:41.08,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm gonna go take this!
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:46.33,Main,Suzuki,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:47.87,Italics,Tani,0,0,0,,Suzuki-san?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.83,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,"Suzuki-san"?
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:52.77,Main,Tani,0,0,0,,Um, about tomorrow...
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.96,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh. Your cousins are coming over, right?
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.65,Main,Tani,0,0,0,,Well, they can't make it.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.28,Italics,Suzuki,0,0,0,,Oh! Do you wanna hang out, then?
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:01.59,Italics,Tani,0,0,0,,Do you want to come over?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:02.22,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:04.82,Main,Suzuki,0,0,0,,What brought this on all of a sudden?
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:06.68,Italics,Tani,0,0,0,,Well, it's just...
Dialogue: 0,0:06:07.72,0:06:10.45,Main,Tani,0,0,0,,I started wanting to tell my family.
Dialogue: 0,0:06:14.23,0:06:14.40,Basic Sign,text; phone,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fnArial Narrow\frz-7.88\fax-0.21\pos(320,138)}Tani-kun
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:19.23,Basic Sign,text; second from top,0,0,0,,{\an7\fs15\c&H99FEF2&\3c&H4180DE&}The fact he has a girlfriend\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028&} Is this really okay?\N{\c&HB470F2&\3c&H762081&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}He hadn't told them before?\N{\c&H91FFFD&\3c&H3A53BD&} The fact he has a girlfriend\N Is this really okay?\N{\c&HBF7AED&\3c&H560981&} Meeting his parents for the first time?\N{\c&H1CFFDD&\3c&H4C9028} He hadn't told them before?\N{\c&H94FDF4&\3c&H2E5ADA&}Is this really okay?
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.49,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,A sudden development?!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:26.74,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\c&HADFDFB&\3c&H9623ED&\fnVerdana}FIDGET FIDGET
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.02,Main,Tani's mom,0,0,0,,Then, the pencil case keychain? \NAnd the bear mascot?
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,And the new gloves and \Nscarf you recently got?
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.74,Main,Tani's mom,0,0,0,,They're all because you got a girlfriend?
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:29.10,Main,Tani,0,0,0,,How did you notice so many details?
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:32.78,Main,Tani's grandma,0,0,0,,I haven't seen her in a while, \Nso I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.37,Main,Tani's mom and dad,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.13,Basic Sign,text; top to bottom,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(140,80,140,10,2022,2130)\fs18}Sorry, I'll be arriving late
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H7F7A56&\bord0\shad0\move(243,200,243,10,2022,2250)\fnArial\fs17}Read
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnArial\move(310,190,310,0,2022,2250)\fs18\3c&HB2FFAD&}There's no need to rush
Dialogue: 0,0:06:38.17,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(140,320,135,170,61,269)\fs18}I'm almost there
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\move(135,350,135,275,1,189)\fs18}I'm about to turn the corner
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:46.76,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an8\fs40\c&H9A009F&}BOOM
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:46.06,Main,Suzuki,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:48.84,Main,Tani,0,0,0,,Happy New Yea...
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.48,Main,Tani,0,0,0,,What happened to your hair?
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Main,Suzuki,0,0,0,,Is it weird?
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.76,Main,Tani,0,0,0,,No, it's not weird. \NI was surprised, though.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:01.74,Main,Suzuki,0,0,0,,R-Really? Th-That's okay, then.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:08.06,Main,Tani,0,0,0,,You don't have to be so nervous.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.04,Main,Tani,0,0,0,,Did you hear me?
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh! I'm sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:07:13.02,0:07:15.58,Main,Tani,0,0,0,,No, you don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:16.92,Main,Suzuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:22.42,Italics,Tani; internal,0,0,0,,More than being nervous...
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.62,Italics,Tani; internal,0,0,0,,she seems depressed.
Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.68,Main,Tani's grandma,0,0,0,,My, my. Welcome!
Dialogue: 0,0:07:28.68,0:07:32.73,Main,Suzuki,0,0,0,,It's been a while, hasn't it? \NHappy New Year!
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.21,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Am I imagining it?
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.69,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, welcome.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.19,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\frz7.81\pos(510,100)\c&H95FFFA&\3c&H730087&}Huh?
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:46.42,Main,Tani's mom,0,0,0,,I'm sorry. I lost focus for a moment.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:49.57,Main,Tani's mom,0,0,0,,It's nice to meet you. Thank you \Nfor looking after Yuusuke.
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:54.38,Main,Suzuki,0,0,0,,Not at all. He's the one \Nwho looks after me.
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:55.95,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,What was that pause just now?
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:57.99,Main,Tani's mom,0,0,0,,Please, come in.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.21,Main,Suzuki,0,0,0,,Th-Thank you!
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:00.21,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:05.59,Main,Tani's mom,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.00,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'm all...
Dialogue: 0,0:08:10.84,0:08:15.50,Main,Suzuki,0,0,0,,Um, this is now worthless...
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:18.88,Main,Suzuki,0,0,0,,b-but I brought some sweets. \NHappy New Year.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.61,Main,Tani's mom,0,0,0,,O-Oh! Thank you for going \Nto all that trouble.
Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:28.06,Main,Suzuki,0,0,0,,I picked the weirdest timing \Nto say Happy New Year.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.07,Italics,Tani; internal,0,0,0,,What do I do?
Dialogue: 0,0:08:31.49,0:08:34.49,Italics,Tani; internal,0,0,0,,She seems really incredibly uncomfortable.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:42.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\an9\c&H6A005A&\3c&HFFECFA&\fs15\fad(474,1)}Wah, wah... Wah...
Dialogue: 0,0:08:34.49,0:08:38.04,Main,Suzuki,0,0,0,,Wait. Is it really okay \Nfor me to be sitting?
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.61,Main,Suzuki,0,0,0,,Should I be helping with something?
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:42.25,Main,Tani,0,0,0,,It's all right. Please don't worry.
Dialogue: 0,0:08:42.56,0:08:44.95,Main,Tani's mom,0,0,0,,Yuusuke, is the folding chair all right?
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:45.50,Main,Tani,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:47.62,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I'll use the folding chair!
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:49.75,Main,Tani's mom,0,0,0,,No, you won't. You're our guest.
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:50.88,Main,Tani's dad,0,0,0,,Please relax and enjoy.
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:54.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, how many mochi \Ndo you want in your ozoni?
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:56.79,Main,Tani's mom,0,0,0,,We have a good deal of it, \Nso I'd like it if you ate a lot.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.39,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, then I'll have two... \NI'll have three, please!
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.85,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Yuu-chan made the mochi, you know?
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.15,Main,Tani,0,0,0,,No, I just made it into balls.
Dialogue: 0,0:09:05.59,0:09:07.40,Main,everyone,0,0,0,,Thank you for this meal.
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.65,Main,Suzuki,0,0,0,,This is amazing!
Dialogue: 0,0:09:09.65,0:09:12.41,Main,Suzuki,0,0,0,,This is a real, traditional New Year's.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:13.35,Main,Tani's family,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:09:14.16,0:09:20.02,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, I mean... You pounded your own mochi, \Nand even the traditional food is homemade.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:22.56,Main,Suzuki,0,0,0,,At home, we're more casual \Nabout these kinds of things,
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.42,Main,Suzuki,0,0,0,,so I was just amazed by all of this.
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.10,Main,Tani's mom,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:30.03,Main,Tani's mom,0,0,0,,We've done things this way for so long\N that we just sort of keep doing them.
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.18,Main,Tani's grandma,0,0,0,,You're making me blush.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.11,Main,Tani's mom,0,0,0,,What do you want to do about today's \Nshrine visit? Will the two of you go together?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.18,Main,Tani,0,0,0,,We'll do that.
Dialogue: 0,0:09:39.18,0:09:40.99,Main,Tani,0,0,0,,There's a shrine here in the neighborhood.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.60,Main,Tani,0,0,0,,We go there every year. Let's go together.
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.89,Main,Suzuki,0,0,0,,Will do!
Dialogue: 0,0:09:48.25,0:09:52.82,Main,Tani,0,0,0,,My cousins and I always do our\N first shrine visit together after lunch.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.57,Main,Suzuki,0,0,0,,It's an annual event, then.
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:09:59.97,Main,Tani,0,0,0,,Hey, um...
Dialogue: 0,0:10:02.27,0:10:03.46,Main,Tani,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:04.71,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:07.13,Main,Tani,0,0,0,,I asked you over because \NI wanted you to come,
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:10.63,Main,Tani,0,0,0,,but if I've forced you to be overly \Nconsiderate and pushed you too hard,
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:11.21,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:19.35,0:10:22.88,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Oh, and I was holding it back, too.
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.11,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an7\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fad(1,10)\pos(60,99)\frz30.88\fs15}Yesterday\N The Night of 12/31
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.43,Main,Suzuki's mom,0,0,0,,You're meeting Tani-kun's parents?
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.82,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,Is it okay for them to meet \Npeople from our family?
Dialogue: 0,0:10:29.82,0:10:32.10,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,His parents are proper, \Nrespectable people, aren't they?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.94,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:38.16,Flashback,Suzuki's mom,0,0,0,,I-In any case, use this to buy a box \Nof sweets to take tomorrow!
Dialogue: 0,0:10:38.49,0:10:41.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an9\fs40}BAM
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:40.79,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Wait, is this hair color okay?
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.20,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an4\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?
Dialogue: 0,0:10:42.79,0:10:45.66,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Oh, no! My hair is way too thick!
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.95,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I might not have left it in long enough.
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:51.62,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I'll wear a long skirt to hopefully make \Nmyself look a little more demure!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.92,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Box of sweets! Box of sweets!
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:54.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\c&H550ED1&\3c&HFFFFFF&\fs12\pos(320,165)\fad(500,1)}Closed
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnArial\frz9.72\pos(339,232)\c&H5608DB&\bord4}Closed\N{\fs20} 1/1-1/3
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.51,Flashback,Suzuki,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:58.16,Flashback,Suzuki,0,0,0,,I have to find another shop!
Dialogue: 0,0:10:58.14,0:10:58.97,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\move(170,85,665,85,643,830)\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4}WHAM
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.39,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\fs40\c&H96FFF2&\3c&H32086E&}PUNCTURE!!!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Flashback,Suzuki,0,0,0,,You can't be serious!
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:01.18,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an4\fs30\c&HFFFFA4&\3c&H7B6C1E&}SHWOOP
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.31,Basic Sign,text,0,0,0,,{\3c&HB2FFAD&}Sorry, I'll be arriving late
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.77,Basic Sign,text; small,0,0,0,,{\an9\c&H75004D&\3c&HE0B8E3&\fs8}Yesterday\N The Night of 12/31
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.56,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H9B5308&\3c&H86FFDE&\bord4\an1}WHAM
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:01.93,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H2B3CF0&\an6\fs20}BAM
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:01.89,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an3\fnTrebuchet MS\c&H3D3D3D&\fs15}Why worry now?
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:04.27,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an7\c&HBA1D86&\3c&HFFFFFF&\fs40}THWOOM
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:12.78,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\an8\fsp6\c&HCC7639&\3c&HFFFEF2&\fad(1,567)}SHATTERED
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:21.12,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know there's no way to become \Na proper person so quickly.
Dialogue: 0,0:11:21.12,0:11:24.27,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,I know that doing the little things \Nevery day is what's important.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:27.62,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,But I just started feeling so pathetic.
Dialogue: 0,0:11:28.01,0:11:32.38,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm sorry for crying. \NIt makes no sense, right?
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.63,Main,Tani,0,0,0,,No, it's fine. Are you all right?
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.29,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm fine. I'm sorry for \Nmaking you worry about me.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:40.96,Main,Suzuki,0,0,0,,You didn't do anything wrong.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:43.64,Main,Suzuki,0,0,0,,This is my own problem.
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:45.39,Main,Tani,0,0,0,,That's no different.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:47.82,Main,Tani,0,0,0,,If something's making you \Nfeel unsettled, tell me.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:51.24,Main,Tani,0,0,0,,That's what you told me \Nwhen I said something similar.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.65,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\fnArial\pos(494,242)\fs10\c&HECF1FF&\3c&H4141F0&}First Visit
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:56.65,Main,Suzuki,0,0,0,,Being slow-witted and \Nclumsy at handling things...
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:06.79,Basic Sign,text; bag,0,0,0,,{\an8}Ningyo-yaki
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.48,Main,Suzuki,0,0,0,,It's not like those are new for me.
Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:03.02,Main,Suzuki,0,0,0,,But since this morning, I've said \Nthe wrong thing so many times...
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:05.74,Main,Suzuki,0,0,0,,and I think that when I smashed the \Nsweets, that was the last straw.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.79,Main,Tani,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:10.90,Main,Suzuki,0,0,0,,Then I went and said, \N"This is a real, traditional New Year's."
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:13.00,Main,Suzuki,0,0,0,,Do they think I had a terrible upbringing?
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.30,Main,Tani,0,0,0,,No, it's...
Dialogue: 0,0:12:14.30,0:12:19.12,Main,Tani,0,0,0,,First, the underlying truth is that we're \Nnot a particularly strict household,
Dialogue: 0,0:12:19.12,0:12:21.55,Main,Tani,0,0,0,,so you don't have to worry \Nabout doing things "properly."
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:24.17,Main,Suzuki,0,0,0,,Really? Is that true?
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:25.02,Main,Tani,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:29.81,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,But... why did she react like that?
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.34,Main,Tani,0,0,0,,Thank you for putting \Nso much thought into this.
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:34.00,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:37.54,Main,Tani,0,0,0,,All the pains you took and the anxiety \Nyou felt before coming today...
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.07,Main,Tani,0,0,0,,were caused by me.
Dialogue: 0,0:12:40.07,0:12:42.82,Main,Tani,0,0,0,,If I hadn't suggested this so suddenly, \Nnone of that would have happened.
Dialogue: 0,0:12:43.54,0:12:44.26,Main,Tani,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.04,Main,Suzuki,0,0,0,,What? That's not true at...
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:48.83,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an7\fs40\c&HCE85F1&\3c&H6E0058&}...all...
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.83,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fs20\pos(405,25)\c&H78FFF7&\3c&H242D23&}I wasn't emotionally prepared,\N you know?
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.83,Main,Suzuki,0,0,0,,It's true that the suddenness \Nleft me surprised.
Dialogue: 0,0:12:53.23,0:12:55.98,Main,Suzuki,0,0,0,,Actually, what changed your mind?
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:59.21,Main,Suzuki,0,0,0,,You hadn't even told them \Nwe were dating, right?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:12:59.99,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.40,Main,Tani,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:05.62,Main,Tani,0,0,0,,After we met yesterday...
Dialogue: 0,0:13:05.62,0:13:08.28,Main,Tani,0,0,0,,I went home and was \Nchatting with my family...
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.55,Main,Tani,0,0,0,,and I thought of you.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:15.64,Main,Tani,0,0,0,,I felt like it'd be nice if you \Nwere there, too. That's why.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.63,Main,Suzuki,0,0,0,,Y-Yeah?
Dialogue: 0,0:13:21.63,0:13:24.32,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,He just said something that sounds \Nlike a marriage proposal.
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.12,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnTrebuchet MS\fs10\move(625,315,550,310,1,375)}Logic Gap
Dialogue: 0,0:13:24.32,0:13:27.12,Italics,Tani; internal,0,0,0,,Does that answer her question?
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:30.58,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Emotional stability! \NNo more flapping around!
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.07,Main,Tani,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.38,Main,Tani's mom,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:13:34.38,0:13:36.96,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, do you want \Nto see Yuusuke's albums?
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:38.45,Main,Suzuki,0,0,0,,What? Yes!
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:39.38,Main,Tani,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.82,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Suzuki-san, the sweets \Nyou brought are delicious.
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.14,Main,Suzuki,0,0,0,,Th-They're smashed flat. I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.19,Main,Tani's dad,0,0,0,,Miyu-chan, do you drink coffee?
Dialogue: 0,0:13:50.19,0:13:52.27,Main,Suzuki,0,0,0,,Y-Yes! I'd love some!
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:54.61,Main,Tani,0,0,0,,Huh? You drink coffee?
Dialogue: 0,0:13:54.61,0:13:57.44,Main,Suzuki,0,0,0,,I-I like it just fine.
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:57.77,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\pos(331,154)\c&H8743E9&\3c&HC5F5CB&\bord4\fad(308,392)}Sweet Tooth
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:13:59.65,Main,Tani's dad,0,0,0,,With milk and sugar?
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.58,Main,Suzuki,0,0,0,,Um, yes, please.
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:02.28,Main,Tani,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.68,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.28,Basic Sign,text,0,0,0,,{\fnVerdana\an8\pos(511,30)\c&H7B00EA&}BA-DUMP
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:06.70,Main,Tani's mom,0,0,0,,This boy doesn't use \Nhis words enough, does he?
Dialogue: 0,0:14:06.70,0:14:07.28,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:09.29,Main,Tani's mom,0,0,0,,He's not rude to you too often, is he?
Dialogue: 0,0:14:09.57,0:14:12.24,Main,Tani's mom,0,0,0,,If you're unhappy with him for any \Nreason, this is your chance to say so.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.54,Main,Tani,0,0,0,,Don't make her badmouth \Nme while I'm right here.
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.58,Main,Tani's mom,0,0,0,,Would it be better for her \Nto do it behind your back?
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:21.17,Main,Suzuki,0,0,0,,It's all right. There's nothing like that.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:22.72,Main,Tani's mom,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:24.93,Main,Tani's dad,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.99,Main,Suzuki,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:30.64,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,You can really tell that \Nthey're mother and child.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.82,Main,Suzuki,0,0,0,,He's adorable!
Dialogue: 0,0:14:34.82,0:14:37.86,Main,Suzuki,0,0,0,,So, there was a time \Nwhen he'd pose like this!
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:39.34,Main,Tani's mom,0,0,0,,I know, right?
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:43.57,Main,Tani's grandma,0,0,0,,It feels like he was \Nthis little until just recently.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:47.10,Main,Suzuki,0,0,0,,He looks like he's having fun \Nin all these museum pictures.
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.16,Main,Tani's mom,0,0,0,,That boy preferred field guides \Nto books about trains and things.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:51.73,Main,Tani's dad,0,0,0,,Don't you want to be over there?
Dialogue: 0,0:14:51.73,0:14:53.24,Main,Tani,0,0,0,,Not right now.
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.58,Main,Suzuki,0,0,0,,Thank you for having me!
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:59.09,Main,Tani's mom,0,0,0,,Next time you come, \Nwe don't need any gifts from you.
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:15:00.84,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&HF9FF49&\bord0\shad0\fs19}The gift was poorly received...?!
Dialogue: 0,0:14:59.09,0:14:59.94,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:03.59,Main,Tani's mom,0,0,0,,What I'm saying is that you can be \Nmore relaxed about coming over.
Dialogue: 0,0:15:05.76,0:15:07.90,Main,Tani's mom,0,0,0,,There's no need to be so formal.
Dialogue: 0,0:15:08.75,0:15:09.63,Main,Suzuki,0,0,0,,I understand!
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.48,Main,Tani's mom,0,0,0,,Miyu-chan, are you not \Nthe photogenic type?
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:14.48,Main,Suzuki,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.28,Main,Tani's grandma,0,0,0,,Stop that. Where did that come from?
Dialogue: 0,0:15:17.28,0:15:20.82,Main,Tani's mom,0,0,0,,I had him show me their photo \Nfrom their class trip,
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:25.15,Main,Tani's mom,0,0,0,,but I couldn't tell if she was the \Nsame girl, so I acted oddly toward her.
Dialogue: 0,0:15:25.15,0:15:27.74,Main,Tani's mom,0,0,0,,The actual girl has a lovely smile.
Dialogue: 0,0:15:30.99,0:15:33.70,Main,Suzuki,0,0,0,,There had to have been a better picture!
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.45,Main,Tani,0,0,0,,You were going to meet anyway, \Nso does it matter?
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.77,Main,Suzuki,0,0,0,,It matters!
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.00,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnTrebuchet)\move(35,330,35,215,1,521)\fs15}Showing the photo of\N the two of them to others\N is embarrassing.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.75,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fs40\c&HF5F5FC&\3c&H504AE9&\bord4}Ramen
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:40.75,Main,Azuma,0,0,0,,I'll go ahead and leave first, then.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:42.40,Main,manager,0,0,0,,Thanks for the hard work.
Dialogue: 0,0:15:42.40,0:15:44.96,Main,manager,0,0,0,,Are you sure you wanted to start \Nworking from New Year's Day?
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:46.76,Main,Azuma,0,0,0,,It's totally fine.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:51.90,Main,Azuma,0,0,0,,Actually, I want to hurry up and turn \Neighteen so I can work late-night shifts.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:52.89,Main,manager,0,0,0,,What? Why?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:56.46,Main,Azuma,0,0,0,,Our part-timers are mostly college\Nstudents or adults without full-time jobs,
Dialogue: 0,0:15:56.46,0:15:59.15,Main,Azuma,0,0,0,,so I'm pretty much the only one \Nwho leaves this early.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.03,Basic Sign,text; left,0,0,0,,{\fs40\pos(104,55)\c&H92F1F3&\3c&H621456&\fad(436,1)}YAY
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.03,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\fs30\c&H6E00DE&\3c&HFFFFFF&\pos(504,47)\fad(436,1)}CHAT CHAT
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:02.33,Main,Azuma,0,0,0,,The last staff members here have fun \Nchatting after closing up shop,
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.03,Main,Azuma,0,0,0,,or go up the mountain to see \Nthe night view after their shifts end.
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.28,Main,Azuma,0,0,0,,When I hear them talking, it sounds like \Nso much fun that I get really jealous.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:10.66,Main,manager,0,0,0,,You don't have to make \Nstuff like that a goal.
Dialogue: 0,0:16:10.93,0:16:14.88,Main,Azuma,0,0,0,,I really envy people with the freedom \Nto do what they want when they want.
Dialogue: 0,0:16:14.88,0:16:17.54,Main,manager,0,0,0,,Is that how it looks to \Na high-school student?
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.17,Main,manager,0,0,0,,Don't you go out with friends?
Dialogue: 0,0:16:20.48,0:16:23.55,Main,Azuma,0,0,0,,We're going on a shrine visit together \Non the last day of winter break!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.42,Main,Azuma,0,0,0,,I first suggested that we go tomorrow,
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:28.34,Main,Azuma,0,0,0,,but there's one girl \Nwho's at her grandma's,
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.90,Main,Azuma,0,0,0,,so we said we'd wait until she gets back.
Dialogue: 0,0:16:30.90,0:16:34.62,Main,Azuma,0,0,0,,When we invited some of the boys \Nwe know and looked at our schedules...
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:36.68,Main,Azuma,0,0,0,,Is my story taking too long?
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.94,Main,manager,0,0,0,,It's more...
Dialogue: 0,0:16:37.94,0:16:42.21,Main,manager,0,0,0,,Zuma-chan, it's a relief to know \Nthat you're enjoying student life.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:44.15,Main,Azuma,0,0,0,,What exactly do you think of me?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.44,Main,Suzuki,0,0,0,,Azu!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.90,Main,Suzuki,0,0,0,,Happy New Year's!
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:48.95,Main,Yamada; background,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:48.95,Main,Watanabe,0,0,0,,HNY!
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.32,Main,Azuma,0,0,0,,Happy New Year's! Welcome back, Nabe!
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.12,Main,Azuma,0,0,0,,Suzuki, did you get a makeover?
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:57.95,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, dear! The color's already \Nwashed out quite a bit.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:00.76,Main,Watanabe,0,0,0,,Hey, ask her why she dyed it.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:02.58,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\c&H116EE9&\3c&HF4F5F3&\frz22.25\fs12\pos(355,141)}GRIN
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:02.58,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\c&H116EE9&\3c&HF4F5F3&\frz22.25\pos(249,206)\fs12}GRIN
Dialogue: 0,0:17:00.76,0:17:01.90,Main,Azuma,0,0,0,,What? What is it?
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:02.58,Main,Taira,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:02.58,0:17:04.84,Default,Taira,0,0,0,,There was no need to \Nmeet up here, was there?
Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:09.72,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&HF5F5FC&\3c&H223AC0&\bord4}Happy New Year
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.63,Main,Suzuki,0,0,0,,Oh, it's Done-With-His-Shift Taira.
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:07.67,Main,Yamada,0,0,0,,New-Year Taira.
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:09.72,Main,Taira,0,0,0,,Speak with your brain, \Nnot your spinal cord.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.64,Main,Watanabe,0,0,0,,Go! Go!
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:13.91,Main,Azuma,0,0,0,,Yay! It's just like a field trip!
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.07,Main,Azuma,0,0,0,,Everyone's done a shrine visit already,
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.93,Main,Azuma,0,0,0,,so we wanted one \Nthat no one's been to,
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:21.87,Main,Azuma,0,0,0,,which is how we ended up here, \Nat a shrine that's a little farther away.
Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:26.18,Main,Azuma,0,0,0,,But, Taira, isn't it hard to get to your\Njob from your house when school's out?
Dialogue: 0,0:17:26.18,0:17:29.13,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, that mod coat is cute. \NWhere'd you get it?
Dialogue: 0,0:17:29.13,0:17:31.61,Main,Taira,0,0,0,,I'm begging you. \NPlease stick to one topic.
Dialogue: 0,0:17:31.61,0:17:33.51,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.51,0:17:37.07,Main,Azuma,0,0,0,,It's been so long since I've seen any of \Nmy classmates that I'm weirdly excited.
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:39.58,Main,Azuma,0,0,0,,Taira, are you the type \Nthat likes clothes?
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:42.25,Italics,Taira; internal,0,0,0,,{\i0}That's{\i1} the topic you picked?
Dialogue: 0,0:17:42.66,0:17:47.31,Main,Taira,0,0,0,,If you've been on a lot of first shrine\Nvisits, isn't it no longer a "first"?
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.25,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an3\fnTrebuchet MS\move(20,260,180,260,1,275)\fs16}Changing Topics
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.25,Main,Azuma,0,0,0,,No, about that...
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:51.08,Main,Azuma,0,0,0,,Apparently, you can go \Nas many times as you want.
Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:49.51,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\fnArial\pos(210,210)\fs9\3c&HF2F0EE&\bord4}First shrine visit number of times
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord4\pos(141,144)}First shrine visit number of times
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord0\c&HE67C49&\fs14\pos(112,209)}Goodle's Knowledge Box
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:52.01,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\fnArial\fs8\3c&HF2F0EE&\bord0\pos(99,252)}There is no set number of times for a first shrine visit. There is no problem with going many times.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:55.01,Main,Watanabe,0,0,0,,Hey, Taira. Are you complaining \Nabout something again?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.70,Main,Taira,0,0,0,,I'm not complaining. \NLook forward when you walk.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:17:59.52,Main,Taira,0,0,0,,Why are you the one to trip?
Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:02.39,Main,Tani,0,0,0,,Zuki-san, are you all right?
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.77,Main,Suzuki,0,0,0,,Did you waver just now?
Dialogue: 0,0:18:03.52,0:18:05.77,Basic Sign,text,0,0,0,,{\c&H9A3DEB&\move(165,155,165,150)}Grin
Dialogue: 0,0:18:06.16,0:18:07.46,Main,Tani,0,0,0,,A little.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:09.98,Main,Yamada,0,0,0,,Stop that flirting!
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.53,Basic Sign,text; forehead,0,0,0,,{\an9\c&H333538&\3c&HCDD5F4&}Envy\N I'm jealous
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:11.53,Main,Satou,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.16,Main,Watanabe,0,0,0,,It's up there.
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.41,Main,Taria,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:26.88,Main,Azuma,0,0,0,,These stairs are so long!
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:28.82,Main,Satou,0,0,0,,It's been a while since I last came here.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:32.22,Main,Suzuki,0,0,0,,I'm still traumatized from being made \Nto run up these in middle school.
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:33.84,Main,Tani,0,0,0,,There's no one else here.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:35.36,Main,Yamada,0,0,0,,Well, it's already the 5th.
Dialogue: 0,0:18:35.36,0:18:37.78,Main,Taira,0,0,0,,More than the date, \NI think the site is the problem.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.43,Main,Yamada,0,0,0,,But winter break \Nis already almost over, huh?
Dialogue: 0,0:18:40.81,0:18:43.24,Main,Suzuki,0,0,0,,Yamada, did you do your homework?
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:44.51,Main,Yamada,0,0,0,,Yup! All done.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.06,Main,Suzuki,0,0,0,,All done? You, Yamada?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.89,Main,Yamada,0,0,0,,What's with that reaction?
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:52.30,Main,Watanabe,0,0,0,,We've arrived at the top of the stairs!
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.74,Main,Suzuki,0,0,0,,Wow, I'm exhausted.
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:59.41,Main,Watanabe,0,0,0,,Okay. We've arrived \Nsafely at the entrance...
Dialogue: 0,0:19:01.83,0:19:03.40,Main,Watanabe,0,0,0,,so shall we throw stones \Nat the torii gate?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:04.08,Main,Suzuki,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:10.59,Basic Sign,text; upper left,0,0,0,,{\an8\c&HDEC1FA&\3c&H8434DA&\frz23.5\fs19\pos(204,108)}Rock {\c&HABAE0E&}Landing {\c&HF1FFB6&}Challenge
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:10.59,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an1\c&H876313&\3c&HFEF2DA&\fs10\pos(243,252)}[How to play, Rules]\N Try to land a rock on top of the torii
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.71,Main,Watanabe,0,0,0,,Huh? You don't throw rocks?
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:08.66,Main,Watanabe,0,0,0,,Everyone in the area \Nwhere my grandma lives does it.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:10.59,Main,Suzuki,0,0,0,,No such cultural practice \Nexists in this town!
Dialogue: 0,0:19:10.59,0:19:14.45,Main,Watanabe,0,0,0,,Then I'll become the person who brought \Nthe cultural practice to this town!
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:15.59,Main,Suzuki,0,0,0,,Don't just try to keep going!
Dialogue: 0,0:19:16.89,0:19:18.54,Main,Azuma,0,0,0,,Nabe's hilarious!
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:19.85,Main,Taira,0,0,0,,She's crazy.
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:27.85,Main,Satou,0,0,0,,Aren't you taking too long?
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; far left; clockwise,0,0,0,,{\an4\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; upper left,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(211,74)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; upper right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(404,80)\frz342.1}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(570,148)\frz26.11}Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom right,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(531,240)\frz40.96}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\pos(372,249)}Moderate Luck
Dialogue: 0,0:19:27.94,0:19:29.61,Basic Sign,text; bottom left,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\c&H9DA8E2&\fad(435,1)\fs20\frz333.4\pos(218,251)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:28.75,Main,Suzuki,0,0,0,,Ta-dah!
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.94,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\pos(264,150)\c&HFCFFBD&\3c&HCE4E4B&}Luck
Dialogue: 0,0:19:29.61,0:19:31.82,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\pos(119,218)\c&HB43236&}[Academics]\N Rest easy and study.
Dialogue: 0,0:19:30.20,0:19:31.94,Main,Satou,0,0,0,,Oh! That's a relief.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:34.61,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HA5E6F5&\3c&HAC0077&\pos(519,208)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:34.19,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H9C0072&\pos(91,200)\fs15}[Fateful Encounters]\N Be persistent and wait.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:36.95,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HD5A1F2&\3c&HAC0077&\pos(471,222)}Slowing Luck
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:36.82,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H46346C&\fs15\pos(347,248)}[Wishes]\N Don't let other people's words\N make you lose your way.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.29,Main,Taira,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:36.74,0:19:39.53,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H8BDDF6&\3c&H5E0FE6&\pos(308,217)}Great Luck
Dialogue: 1,0:19:36.65,0:19:39.41,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H4F1BAF&\fs15\pos(134,233)}[Academics]\N You have too many worldly thoughts.\NYou should study.
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:42.49,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&HD7C9F4&\3c&HA000B8&\pos(520,241)}Moderate Luck
Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:42.37,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H9F0077&\fs15\pos(327,231)}[Romance]\N Give all of your love
Dialogue: 0,0:19:40.71,0:19:42.21,Main,Suzuki,0,0,0,,Roger that.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:47.00,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H70A9D6&\3c&H33227D&\pos(546,261)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:46.46,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H38299B&\fs15\pos(126,241)}[Conflicts]\N You'll easily win.
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.52,Main,Watanabe,0,0,0,,"Conflicts: You'll easily win." All right!
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.65,Main,Suzuki,0,0,0,,What are you planning to do?
Dialogue: 0,0:19:46.87,0:19:48.63,Basic Sign,text; large,0,0,0,,{\an8\c&H70A9D6&\3c&H33227D&\pos(546,261)}Great Luck
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.63,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an7\c&H38299B&\fs15\pos(96,167)}[Romance]\N Don't be impatient.{\c&H3F2E77&}
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:53.13,Main,Satou,0,0,0,,Yamada, were you always the type to \Npay attention to wishes and fortunes?
Dialogue: 0,0:19:53.41,0:19:56.49,Main,Yamada,0,0,0,,I've always believed \Nin this kind of thing.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:58.26,Basic Sign,text; sfx,0,0,0,,{\pos(51,104)\c&H9E249D&\fad(481,1)}GRIN
Dialogue: 0,0:19:56.49,0:19:58.26,Main,Yamada,0,0,0,,Suzuki! Stop looking at me!
Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.83,Main,Yamada,0,0,0,,I never knew there was\N a view like this around here!
Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:08.92,Main,Suzuki,0,0,0,,Why do you know so much \Nabout this area, Nabe?
Dialogue: 0,0:20:08.92,0:20:10.65,Main,Watanabe,0,0,0,,Because I come to this shrine a lot.
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.96,Main,Watanabe,0,0,0,,As you head up the mountain, there's \Na waterfall, a mysterious little shrine,
Dialogue: 0,0:20:13.96,0:20:17.90,Main,Watanabe,0,0,0,,a weird statue, a sketchy-looking temple,\N and other stuff to see. It's a blast!
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:19.87,Main,Azuma,0,0,0,,Hey, who do you go with?
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:21.28,Main,Watanabe,0,0,0,,Huh? I go alone.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.16,Main,Azuma,0,0,0,,Alone?
Dialogue: 0,0:20:22.46,0:20:24.41,Main,Azuma,0,0,0,,What? That's crazy.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:26.66,Main,Azuma,0,0,0,,You're a genius at having fun.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.40,Main,Watanabe,0,0,0,,Azuma, do you wanna come, too?
Dialogue: 0,0:20:28.40,0:20:29.58,Main,Azuma,0,0,0,,What? Can I?
Dialogue: 0,0:20:29.58,0:20:32.04,Main,Watanabe,0,0,0,,But it's cold now. I recommend the summer.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:34.04,Main,Yamada,0,0,0,,What? I wanna go, too!
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:35.16,Main,Azuma,0,0,0,,Let's definitely go!
Dialogue: 0,0:20:35.16,0:20:39.39,Main,Taira,0,0,0,,Is this how groups of people who tear\Nthrough the mountains on mopeds are born?
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.30,Main,Tani,0,0,0,,Summer.
Dialogue: 0,0:20:42.48,0:20:44.20,Main,Tani,0,0,0,,Entrance exam prep.
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:47.81,Basic Sign,text,0,0,0,,{\move(335,95,335,50)\c&HE8A049&\t(1,3000,\fs40)\fad(350,1)}SILENCE
Dialogue: 0,0:20:47.81,0:20:48.85,Main,Yamada,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:20:49.21,0:20:51.88,Main,Yamada,0,0,0,,High-school baseball players keep \Nplaying through the summer, right?
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:53.82,Main,Satou,0,0,0,,But you're not one of them, are you?
Dialogue: 0,0:20:53.82,0:20:58.34,Main,Yamada,0,0,0,,But it's still okay to think about \Nfun things right now, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.28,Main,Tani,0,0,0,,Yes. That's why...
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:04.33,Main,Tani,0,0,0,,I hope that I'll get to spend time with \Nyou guys, so that I have no regrets.
Dialogue: 0,0:21:06.50,0:21:07.73,Main,Yamada,0,0,0,,Tani!
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.25,Main,Taira,0,0,0,,I-I'm amazed you can say \Nthat with a straight face!
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:10.83,Main,Tani,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:14.34,Main,Yamada,0,0,0,,To think the day would come that I'd \Nhear Tani say something so passionate!
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:16.09,Main,Tani,0,0,0,,What? Is it really that odd?
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:20.38,Main,Azuma,0,0,0,,I was shocked, but the boys overreacted,\Nso my emotions were delayed.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:21.71,Main,Watanabe,0,0,0,,That.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.59,Main,Satou,0,0,0,,Don't just stand there in the back \Nwith crossed arms.
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:29.09,Italics,Taira; internal,0,0,0,,I thought the trip home \Nmight turn out like this.
Dialogue: 0,0:21:29.09,0:21:31.60,Main,Azuma,0,0,0,,Nabe's kind of amazing, right?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:36.11,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,She's so free, and she's a genius \Nat entertaining herself.
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.49,Basic Sign,text,0,0,0,,{\an8\c&H4E5D91&\3c&HA3BFE5&\pos(264,227)\frz2.7\fax-0.05\fs11}Except Bicycles and Carts
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:42.13,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,I love the idea, but I'm the type that\Nwants to do things with someone else.
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:45.50,Italics,Azuma; internal,0,0,0,,We only have one term left \Nin our current classes, huh?
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:51.12,Basic Sign,text; top,0,0,0,,{\an7\c&H983274&\fs15\fad(691,486)}Vacation day. Ordinary clothes. Just the two of us.\N If anyone from the neighborhood sees us...\N Azuma's status...
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:51.13,Italics,Taira; internal,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:53.68,Flashback,Azuma,0,0,0,,It's been so long since \NI've seen any of my classmates.
Dialogue: 0,0:21:53.68,0:21:55.49,Italics,Taira; internal,0,0,0,,Even though it's winter break?
Dialogue: 0,0:21:57.39,0:21:58.80,Main,Azuma,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:00.51,Main,Taira,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.77,Main,Azuma,0,0,0,,I don't wanna change classes.
Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:04.73,Main,Taira,0,0,0,,Me neither.
Dialogue: 0,0:22:04.73,0:22:05.60,Main,Azuma,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:06.94,Main,Azuma,0,0,0,,Can I get something?
Dialogue: 0,0:22:06.94,0:22:09.02,Main,Taira,0,0,0,,Sure. I think I'll buy \Nsomething warm, too.
Dialogue: 0,0:22:09.79,0:22:12.38,Main,Azuma,0,0,0,,Oh, let's do the thing where whoever\N loses rock-paper-scissors buys.
Dialogue: 0,0:22:12.38,0:22:14.34,Main,Taira,0,0,0,,Don't talk like that's a thing \Nwe've done before.
Dialogue: 0,0:22:14.34,0:22:15.69,Main,Taira,0,0,0,,What community did that come from?
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:18.94,Main,Yeti,0,0,0,,Each of them...
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:21.94,Main,Yeti,0,0,0,,carries their own thoughts \Nand feelings in their hearts...
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.40,Main,Yeti,0,0,0,,as the curtain opens on a brand new year.
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:30.24,Main,Suzuki,0,0,0,,It hurts!
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.75,Basic Sign,text; top,0,0,0,,{\pos(253,78)\c&H9733ED&}WAHHH
Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.75,Basic Sign,text; left,0,0,0,,{\c&H970079&\pos(172,191)}GAHHH
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:37.00,Basic Sign,text; top left,0,0,0,,{\fs10\3c&HA5A2A4&\pos(239,69)}Totally fine
Dialogue: 0,0:22:33.75,0:22:37.00,Basic Sign,text; top left,0,0,0,,{\fs10\3c&HD1D5D4&\pos(427,177)}Totally fine
Dialogue: 0,0:22:33.63,0:22:35.76,Main,Yeti,0,0,0,,And accompanied by muscle cramps.