Comparar texto

Encontre a diferença entre dois arquivos de texto

Editor live

Ocultar espaços em branco

Recolher inalteradas

Sem quebra de linha

Layout

Nível de detalhe

Estilos de texto

Realce de sintaxe

Diffchecker Desktop A maneira mais segura de usar o Diffchecker. Obtenha o aplicativo Diffchecker Desktop: seus diffs nunca saem do seu computador!Obter Desktop

Tasokare Hotel S01E11 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

Criado ano passadoO diff nunca expira

18 remoções

Linhas
Total
Removido

Caracteres
Total
Removido

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

279 linhas

16 adições

Linhas
Total
Adicionado

Caracteres
Total
Adicionado

Para continuar usando este recurso, atualize para Diffchecker Pro Ver preços

278 linhas

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.

Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.

Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?

Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.

Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.

Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?

Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER

Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.

Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.

Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.

Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.

Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.

Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardé ?

Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardée ?

Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?

Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.

Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.

Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?

Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.

Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...

Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?

Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.

Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.

Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.

Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?

Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.

Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.

Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.

Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.

Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,

Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nque ceux que je pensais.

Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nqui ne suivent pas ce schéma.

Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».

Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.

Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.

Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.

Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.

Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?

Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.

Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album

Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.

Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements

Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.

Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.

Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.

Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?

Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.

Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?

Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...

Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.

Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,

Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?

Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...

Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.

Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.

Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.

Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.

Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière

Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux notée,\Navec cinq étoiles.

Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux noté,\Navec cinq étoiles.

Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.

Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?

Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'essaie justement\Nde comprendre.

Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est justement\Nce que j'essaie de comprendre.

Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine

Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait ma supposition\Nsur ton complexe de supériorité.

Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait mon hypothèse\Nsur ton complexe de supériorité.

Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.

Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.

Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.

Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?

Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.

Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Mais si tu confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.

Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Si tu as vraiment confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.

Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.

Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.

Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.

Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?

Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »

Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »

Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,Quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?

Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,De quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?

Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.

Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seules tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seuls tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,C'est donc tes parents qui sont\Nprécisément la source de ton stress.

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,Tes parents sont donc bien\Nà l'origine de ton stress.

Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?

Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?

Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.

Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.

Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.

Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,

Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.

Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?

Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.

Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !

Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.

Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.

Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.

Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.

Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.

Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?

Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !

Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.

Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.

Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.

Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.

Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis frappé par\Nl'une de tes victimes.

Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis étonnée par le profil\Nd'une de tes victimes.

Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?

Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.

Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.

Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.

Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.

Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.

Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...

Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.

Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.

Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?

Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.

Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.

Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux

Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,

Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'est la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.

Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'était la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.

Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendu » ?

Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendus » ?

Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.

Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.

Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.

Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.

Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?

Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Npour pouvoir rencontrer Haruto.

Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Nà rencontrer Haruto.

Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !

Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !

Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?

Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...

Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.

Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.

Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.

Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.

Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.

Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.

Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.

Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.

Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.

Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.

Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.

Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.

Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.

Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...

Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.

Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.

Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?

Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !

Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.

Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?

Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.

Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?

Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.

Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?

Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.

Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.

Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.

Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?

Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.

Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.

Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,

Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.

Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.

Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?

Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.

Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?

Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?

Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.

Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.

Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?

Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?

Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.

Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...

Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »

Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »

Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »

Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...

Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?

Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :

Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »

Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...

Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?

Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.

Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.

Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.

Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.

Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution, est de ne faire qu'un avec lui.

Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution est de ne faire qu'un avec lui.

Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?

Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerais probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.

Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerai probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.

Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.

Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.

Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.

Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.

Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.

Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.

Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR

Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.

Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.

Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.

Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera dessus.

Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera avec.

Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.

Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !

Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.

Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.

Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.

Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.

Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.

Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !

Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.

Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.

Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?

Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.

Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !

Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.

Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.

Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?

Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !

Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !

Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...

Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !

Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...

Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?

Dialogue:

Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19

Diferenças salvas

Texto original

Abrir arquivo

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardé ?
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nque ceux que je pensais.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux notée,\Navec cinq étoiles.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'essaie justement\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait ma supposition\Nsur ton complexe de supériorité.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Mais si tu confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,Quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seules tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,C'est donc tes parents qui sont\Nprécisément la source de ton stress.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis frappé par\Nl'une de tes victimes.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'est la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendu » ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Npour pouvoir rencontrer Haruto.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution, est de ne faire qu'un avec lui.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerais probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera dessus.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:13.46,TiretsDefault,neko;kiriko,588,0,0,,– Vous vous trompez, c'était...\N– Un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.47,Default,neko,0,0,0,,Tu m'as piégée ?
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.48,Default,haruto,0,0,0,,Neko, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.94,Default,kiriko,0,0,0,,Neko essayait\Nd'envoyer monsieur Osoto en enfer
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.12,Default,kiriko,0,0,0,,parce qu'il vous a tué.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.15,Default,haruto,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.91,Default,haruto,0,0,0,,Ce qu'il dit est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:47.24,Default,neko,0,0,0,,Il vous a poussé... sur la voie ferrée...
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.42,Default,haruto,0,0,0,,C'est bête, même en sachant la vérité,\Nje n'arrive pas à m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.05,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,623,0,0,,– Sacrilège !\N– Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,J'ai tiré... sur monsieur Osoto...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.98,Default,neko,0,0,0,,C'est ma faute,\Nil n'y est pour rien !
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.90,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous m'expliquerez après !\NAllons le soigner !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.31,Default,masaki,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.51,Default,kiriko,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:31.21,TiretsDefault,ruri;neko,567,0,0,,– Ce n'est pas possible !\N– Directeur, c'était un accident !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:36.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Peu importe comment c'est arrivé,\Nce qui est fait est fait. Vous allez en enfer.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.97,Default,haruto,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.40,TiretsDefault,neko;haruto,615,0,0,,– Mais Haruto est innocent !\N– Au fait, Neko.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:46.98,Default,haruto,0,0,0,,Quand tu es arrivée à l'hôtel,\Ntu sais quel visage tu avais ?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:53.23,Default,haruto,0,0,0,,Depuis le début,\Ntu as toujours eu ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.31,Default,haruto,0,0,0,,Tu es une jeune fille\Navec une identité assez forte.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.78,Default,haruto,0,0,0,,De nous tous dans cet hôtel...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.67,Default,haruto,0,0,0,,Tu retourneras certainement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.76,Default,haruto,0,0,0,,Aie une vie longue pour moi.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:22.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.84,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:34.73,Default,neko,0,0,0,,Non ! Reposez-moi,\Nc'est ma faute !
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.94,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.21,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai attendu si longtemps\Npour voir ça !
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.44,Default,neko,0,0,0,,Poussez-vous de là !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.22,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,808,0,0,,– Non.\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\N{V0 revisionnée}

Texto alterado

Abrir arquivo

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardée ?
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nqui ne suivent pas ce schéma.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux noté,\Navec cinq étoiles.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est justement\Nce que j'essaie de comprendre.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait mon hypothèse\Nsur ton complexe de supériorité.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Si tu as vraiment confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,De quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seuls tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,Tes parents sont donc bien\Nà l'origine de ton stress.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis étonnée par le profil\Nd'une de tes victimes.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'était la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendus » ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Nà rencontrer Haruto.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution est de ne faire qu'un avec lui.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerai probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera avec.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:13.46,TiretsDefault,neko;kiriko,588,0,0,,– Vous vous trompez, c'était...\N– Un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.47,Default,neko,0,0,0,,Tu m'as piégée ?
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.48,Default,haruto,0,0,0,,Neko, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.94,Default,kiriko,0,0,0,,Neko essayait\Nd'envoyer monsieur Osoto en enfer
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.12,Default,kiriko,0,0,0,,parce qu'il vous a tué.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.15,Default,haruto,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.91,Default,haruto,0,0,0,,Ce qu'il dit est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:47.24,Default,neko,0,0,0,,Il vous a poussé... sur la voie ferrée...
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.42,Default,haruto,0,0,0,,C'est bête, même en sachant la vérité,\Nje n'arrive pas à m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.05,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,623,0,0,,– Sacrilège !\N– Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,J'ai tiré... sur monsieur Osoto...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.98,Default,neko,0,0,0,,C'est ma faute,\Nil n'y est pour rien !
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.90,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous m'expliquerez après !\NAllons le soigner !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.31,Default,masaki,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.51,Default,kiriko,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:31.21,TiretsDefault,ruri;neko,567,0,0,,– Ce n'est pas possible !\N– Directeur, c'était un accident !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:36.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Peu importe comment c'est arrivé,\Nce qui est fait est fait. Vous allez en enfer.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.97,Default,haruto,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.40,TiretsDefault,neko;haruto,615,0,0,,– Mais Haruto est innocent !\N– Au fait, Neko.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:46.98,Default,haruto,0,0,0,,Quand tu es arrivée à l'hôtel,\Ntu sais quel visage tu avais ?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:53.23,Default,haruto,0,0,0,,Depuis le début,\Ntu as toujours eu ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.31,Default,haruto,0,0,0,,Tu es une jeune fille\Navec une identité assez forte.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.78,Default,haruto,0,0,0,,De nous tous dans cet hôtel...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.67,Default,haruto,0,0,0,,Tu retourneras certainement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.76,Default,haruto,0,0,0,,Aie une longue vie pour moi.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:22.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.84,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:34.73,Default,neko,0,0,0,,Non ! Reposez-moi,\Nc'est ma faute !
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.94,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.21,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai attendu si longtemps\Npour voir ça !
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.44,Default,neko,0,0,0,,Poussez-vous de là !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.22,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,808,0,0,,– Non.\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\N{V0 revisionnée}