텍스트 비교

두 텍스트 파일의 차이점을 찾아보세요

실시간 편집

공백 변경 숨기기

변경 없는 행 숨기기

줄바꿈 비활성화

레이아웃

비교 단위

텍스트 스타일

구문 강조

Diffchecker Desktop 가장 안전하게 Diffchecker를 사용하는 방법. 데스크톱 앱을 사용하면 비교 데이터가 외부로 전송되지 않습니다!데스크톱 앱 받기

Tasokare Hotel S01E11 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

생성일 작년비교 결과 만료 없음

18 삭제

행
총
삭제

글자
총
삭제

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

279 행

16 추가

행
총
추가

글자
총
추가

이 기능을 계속 사용하려면 업그레이드해 주세요 Diffchecker Pro 요금제 보기

278 행

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.

Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.

Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?

Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.

Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.

Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?

Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER

Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.

Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.

Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.

Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.

Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.

Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardé ?

Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardée ?

Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?

Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.

Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.

Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?

Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.

Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...

Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?

Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.

Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.

Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.

Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?

Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.

Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.

Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.

Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.

Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,

Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nque ceux que je pensais.

Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nqui ne suivent pas ce schéma.

Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».

Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.

Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.

Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.

Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.

Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?

Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.

Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album

Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.

Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements

Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.

Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.

Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.

Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?

Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.

Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?

Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...

Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.

Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,

Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?

Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...

Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.

Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.

Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.

Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.

Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.

Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière

Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux notée,\Navec cinq étoiles.

Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux noté,\Navec cinq étoiles.

Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.

Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?

Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'essaie justement\Nde comprendre.

Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est justement\Nce que j'essaie de comprendre.

Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine

Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait ma supposition\Nsur ton complexe de supériorité.

Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait mon hypothèse\Nsur ton complexe de supériorité.

Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.

Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.

Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.

Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?

Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.

Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Mais si tu confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.

Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Si tu as vraiment confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.

Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.

Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.

Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.

Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?

Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »

Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »

Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,Quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?

Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,De quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?

Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.

Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seules tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seuls tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,C'est donc tes parents qui sont\Nprécisément la source de ton stress.

Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,Tes parents sont donc bien\Nà l'origine de ton stress.

Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?

Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?

Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.

Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.

Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.

Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,

Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.

Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?

Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.

Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !

Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.

Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.

Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.

Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.

Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.

Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?

Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.

Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !

Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.

Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.

Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.

Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.

Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis frappé par\Nl'une de tes victimes.

Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis étonnée par le profil\Nd'une de tes victimes.

Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?

Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.

Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.

Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.

Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.

Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.

Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.

Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...

Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.

Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.

Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?

Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.

Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.

Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux

Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,

Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'est la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.

Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'était la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.

Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendu » ?

Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendus » ?

Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.

Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.

Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.

Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.

Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?

Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Npour pouvoir rencontrer Haruto.

Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Nà rencontrer Haruto.

Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?

Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?

Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !

Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !

Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?

Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...

Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.

Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.

Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.

Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.

Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.

Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.

Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.

Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.

Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.

Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.

Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.

Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.

Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.

Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...

Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.

Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.

Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?

Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !

Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.

Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?

Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.

Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?

Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.

Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?

Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.

Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.

Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.

Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?

Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.

Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?

Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.

Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,

Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.

Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.

Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?

Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.

Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?

Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?

Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.

Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.

Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?

Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?

Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.

Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...

Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »

Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »

Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »

Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...

Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?

Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.

Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :

Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »

Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...

Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?

Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?

Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.

Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.

Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.

Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.

Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution, est de ne faire qu'un avec lui.

Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution est de ne faire qu'un avec lui.

Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?

Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerais probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.

Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerai probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.

Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.

Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.

Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.

Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?

Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.

Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.

Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.

Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial

Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR

Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.

Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.

Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.

Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.

Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera dessus.

Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera avec.

Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.

Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !

Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?

Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.

Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.

Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.

Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.

Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.

Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !

Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.

Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.

Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?

Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.

Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !

Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.

Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.

Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?

Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !

Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !

Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...

Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !

Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...

Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?

Dialogue:

Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19

저장된 비교 결과

원본

파일 열기

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardé ?
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nque ceux que je pensais.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux notée,\Navec cinq étoiles.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'essaie justement\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait ma supposition\Nsur ton complexe de supériorité.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Mais si tu confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,Quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seules tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,C'est donc tes parents qui sont\Nprécisément la source de ton stress.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis frappé par\Nl'une de tes victimes.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'est la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendu » ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Npour pouvoir rencontrer Haruto.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution, est de ne faire qu'un avec lui.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerais probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera dessus.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:13.46,TiretsDefault,neko;kiriko,588,0,0,,– Vous vous trompez, c'était...\N– Un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.47,Default,neko,0,0,0,,Tu m'as piégée ?
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.48,Default,haruto,0,0,0,,Neko, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.94,Default,kiriko,0,0,0,,Neko essayait\Nd'envoyer monsieur Osoto en enfer
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.12,Default,kiriko,0,0,0,,parce qu'il vous a tué.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.15,Default,haruto,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.91,Default,haruto,0,0,0,,Ce qu'il dit est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:47.24,Default,neko,0,0,0,,Il vous a poussé... sur la voie ferrée...
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.42,Default,haruto,0,0,0,,C'est bête, même en sachant la vérité,\Nje n'arrive pas à m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.05,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,623,0,0,,– Sacrilège !\N– Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,J'ai tiré... sur monsieur Osoto...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.98,Default,neko,0,0,0,,C'est ma faute,\Nil n'y est pour rien !
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.90,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous m'expliquerez après !\NAllons le soigner !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.31,Default,masaki,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.51,Default,kiriko,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:31.21,TiretsDefault,ruri;neko,567,0,0,,– Ce n'est pas possible !\N– Directeur, c'était un accident !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:36.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Peu importe comment c'est arrivé,\Nce qui est fait est fait. Vous allez en enfer.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.97,Default,haruto,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.40,TiretsDefault,neko;haruto,615,0,0,,– Mais Haruto est innocent !\N– Au fait, Neko.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:46.98,Default,haruto,0,0,0,,Quand tu es arrivée à l'hôtel,\Ntu sais quel visage tu avais ?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:53.23,Default,haruto,0,0,0,,Depuis le début,\Ntu as toujours eu ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.31,Default,haruto,0,0,0,,Tu es une jeune fille\Navec une identité assez forte.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.78,Default,haruto,0,0,0,,De nous tous dans cet hôtel...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.67,Default,haruto,0,0,0,,Tu retourneras certainement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.76,Default,haruto,0,0,0,,Aie une vie longue pour moi.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:22.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.84,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:34.73,Default,neko,0,0,0,,Non ! Reposez-moi,\Nc'est ma faute !
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.94,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.21,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai attendu si longtemps\Npour voir ça !
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.44,Default,neko,0,0,0,,Poussez-vous de là !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.22,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,808,0,0,,– Non.\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\N{V0 revisionnée}

수정본

파일 열기

[Script Info]

; Script generated for Yuzuki streaming

; https://www.yuzuki.tv/

Title: Tasokare Hotel

Original Script: yuzuki (www.yuzuki.tv)

Original Translation: yuzuki (www.yuzuki.tv)

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.53,Default,masaki,0,0,0,,Enfin... je m'impatientais.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.29,Default,neko,0,0,0,,Me voilà.\NJ'étais en train de me préparer.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:19.08,Default,masaki,0,0,0,,Je vois. Et donc, que vouliez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.75,Default,neko,0,0,0,,À ce propos.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.98,Default,neko,0,0,0,,Sortons d'abord de l'hôtel.
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.28,Default,masaki,0,0,0,,Vous voulez me kidnapper ?
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.63,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.17,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 11\NPISTOLET ET ENFER
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.86,Default,masaki,0,0,0,,Ici, ce sera bien.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:14.10,Default,neko,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:14.63,0:02:17.21,Default,masaki,0,0,0,,Personne ne pourra nous interrompre.
Dialogue: 0,0:02:17.56,0:02:19.62,Default,masaki,0,0,0,,Bon, maintenant j'écoute.
Dialogue: 0,0:02:20.89,0:02:22.88,Default,neko,0,0,0,,J'ai quelques questions à te poser.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.88,Default,masaki,0,0,0,,J'y répondrai si je peux.
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:29.08,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu poignardée ?
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.01,Default,masaki,0,0,0,,C'est votre première question ?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:37.45,Default,masaki,0,0,0,,Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?\NJ'étais juste de mauvaise humeur.
Dialogue: 0,0:02:39.53,0:02:44.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir ici\Njuste pour me poser cette question.
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:50.11,Default,masaki,0,0,0,,Jusqu'à quel point\Navez-vous réussi à me comprendre ?
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.28,Default,masaki,0,0,0,,C'est ce que je veux savoir,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:02:54.53,0:02:56.02,Default,neko,0,0,0,,Je vais te le dire...
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.88,Default,ruri,0,0,0,,Hein ? Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:11.13,Default,ruri,0,0,0,,Neko n'est pas là.
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.11,Default,haruto,0,0,0,,Oui, je la cherche aussi.
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:19.11,Default,ruri,0,0,0,,Elle devait faire l'inventaire des fournitures,\Nmais elle n'est pas à la réception.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:24.02,Default,haruto,0,0,0,,C'est son tour, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Elle a oublié ?
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.65,Default,haruto,0,0,0,,Son comportement m'inquiète.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:36.25,Default,ruri,0,0,0,,Maintenant que j'y pense, elle m'a dit\Nde ne pas rester seule, c'était étrange.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vais la chercher.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:47.65,Default,neko,0,0,0,,Au début, je pensais que ton but était\Nde tuer les femmes de ton choix.
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.67,Default,neko,0,0,0,,Cependant, dans ce journal,
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.17,Default,neko,0,0,0,,il y a d'autres crimes\Nqui ne suivent pas ce schéma.
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.68,Default,neko,0,0,0,,D'abord, il y a eu ton animal\Nde compagnie, « Pii-chan ».
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.68,Default,neko,0,0,0,,Puis le sans-abri.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.85,Default,neko,0,0,0,,Puis l'employé de la société financière.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.65,Default,neko,0,0,0,,Puis une jeune femme\Nqui vous a croisé par hasard.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.90,Default,masaki,0,0,0,,C'était vous, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.82,Default,neko,0,0,0,,C'était facile à deviner.
Dialogue: 0,0:04:15.10,0:04:17.53,Default,masaki,0,0,0,,Mon comportement a-t-il\Nattiré votre attention ?
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.66,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas ça,\Nc'est ta façon de tuer.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.28,Default,neko,0,0,0,,Les femmes assassinées\Ndans ton album
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.83,Default,neko,0,0,0,,ont été brutalement violées\Navant d'être tuées par quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.54,Default,neko,0,0,0,,Mais ce journal ne décrit pas des viols,\Nmais des étranglements
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:35.05,Default,neko,0,0,0,,et des coups de couteau.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:38.47,Default,masaki,0,0,0,,Oui, mais j'ai été doux\Navec vous en vous poignardant.
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.95,Default,masaki,0,0,0,,Vous n'étiez pas mon genre.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.28,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi l'as-tu fait ?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,Default,masaki,0,0,0,,Tu m'en as déjà parlé.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:52.68,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tous ces meurtres ?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:57.91,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Pour de nombreuses raisons.\NLa violence, le plaisir, le désir de pouvoir...
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:01.16,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}D'autres pensent que c'est\Nune mission qu'on leur a confiée.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:06.45,Default,neko,0,0,0,,Si tu assassinais ces femmes\Njuste pour le plaisir,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:11.17,Default,neko,0,0,0,,alors qu'en est-il\Ndes meurtres cruels de ce journal ?
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.59,Default,neko,0,0,0,,Ce qui a attiré mon attention...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.32,Default,neko,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:17.92,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas.
Dialogue: 0,0:05:18.33,0:05:20.93,Default,neko,0,0,0,,Chaque meurtre est noté\Nd'une à plusieurs étoiles.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:23.39,Default,neko,0,0,0,,Le mien a deux étoiles.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.76,Default,neko,0,0,0,,Celui de l'oiseau et\Ndu sans-abri a une étoile.
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.02,Default,neko,0,0,0,,Mais celui du directeur\Nde la société financière
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.51,Default,neko,0,0,0,,est le mieux noté,\Navec cinq étoiles.
Dialogue: 0,0:05:33.03,0:05:38.40,Default,neko,0,0,0,,En d'autres termes, tu les classes en fonction\Nde la toute-puissance que tu ressens.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:45.25,Default,masaki,0,0,0,,Je vois, alors pourquoi ai-je tué\Nune personne inférieure comme vous ?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:48.66,Default,neko,0,0,0,,C'est justement\Nce que j'essaie de comprendre.
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:54.01,Default,neko,0,0,0,,Si tu viens vraiment d'une famille aisée\Net que tu es un brillant étudiant en médecine
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:59.45,Default,neko,0,0,0,,ça invaliderait mon hypothèse\Nsur ton complexe de supériorité.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.26,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:06:01.43,0:06:05.18,Default,neko,0,0,0,,Tu as toujours agi\Navec confiance et supériorité.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.77,Default,masaki,0,0,0,,Ce que vous pouvez être sarcastique.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:12.46,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que ça l'est.\NLa réalité est toute autre.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:15.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as une faible estime de toi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.90,Default,masaki,0,0,0,,J'aurais un complexe d'infériorité ? Moi ?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.55,Default,masaki,0,0,0,,J'ai beaucoup d'argent\Net mon futur est prometteur.
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:31.70,Default,neko,0,0,0,,Si tu as vraiment confiance en toi,\Ntu ne te sentirais pas supérieur aux autres.
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.00,Default,masaki,0,0,0,,Vraiment ?\NÇa dépend de la personne.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.51,Default,neko,0,0,0,,Bref, voilà quelle est ma théorie.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:40.50,Default,neko,0,0,0,,Parlons de l'élément déclencheur.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.26,Default,masaki,0,0,0,,L'élément déclencheur ?
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:52.10,Default,neko,0,0,0,,C'était ton stress, comme dit\Ndans le journal, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:57.23,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Je me suis mis en colère. »\N« Ça n'a pas soulagé mon stress. »
Dialogue: 0,0:06:57.46,0:06:59.50,Default,neko,0,0,0,,{\i1}« Le stress ne fait qu'augmenter. »
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.53,Default,masaki,0,0,0,,De quel type de stress\Ns'agit-il à votre avis ?
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.21,Default,neko,0,0,0,,Tu as parlé de tes parents, l'autre fois.
Dialogue: 0,0:07:09.50,0:07:14.29,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}Même si j'étais médecin, je ne serais pas\Nun concurrent pour mes parents.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.11,Default,neko,0,0,0,,Seuls tes proches suscitent\Nce sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:23.84,Default,neko,0,0,0,,Tes parents sont donc bien\Nà l'origine de ton stress.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:27.28,Default,neko,0,0,0,,C'est donc à cause d'eux\Nque tu n'as pas confiance en toi ?
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:31.64,Default,neko,0,0,0,,Ou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:36.14,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:42.01,Default,masaki,0,0,0,,Mes parents sont des génies.\NC'est pour cela que j'ai fait des efforts.
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:46.45,Default,masaki,0,0,0,,Ils continuent à apprendre\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:48.07,Default,neko,0,0,0,,C'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:52.10,Default,masaki,0,0,0,,N'est-ce pas ? Mais moi,\Nqui ai été conçu par eux,
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.95,Default,masaki,0,0,0,,je ne suis que médiocre.
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:59.08,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Tu as eu\Nde bonnes notes à l'école, non ?
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:05.18,Default,masaki,0,0,0,,Parce que j'ai travaillé comme un fou.\NMais ça ne les a jamais rendus heureux.
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.76,Default,masaki,0,0,0,,Papa, maman !
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:12.14,Default,masaki,0,0,0,,Regardez,\Nje suis le premier de ma classe.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:20.90,Default,mère de masaki,0,0,0,,Va dormir.
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:25.38,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont pas félicité\Nune seule fois.
Dialogue: 0,0:08:26.71,0:08:28.99,Default,neko,0,0,0,,Ça a dû être très dur pour toi.
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:34.45,Default,masaki,0,0,0,,Peu importe mes efforts, ils n'encourageraient\Njamais leur fils imparfait.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Alors pourquoi\Nn'as-tu pas tué tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:43.51,Default,neko,0,0,0,,Tu aurais pu soulager ton stress\Net ton sentiment d'infériorité.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:54.01,Default,masaki,0,0,0,,Ça aurait été le meilleur moyen,\Nvous avez raison !
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:57.60,Default,masaki,0,0,0,,Le fait que vous y avez pensé montre\Nque vous avez du potentiel.
Dialogue: 0,0:08:58.46,0:09:03.36,Default,masaki,0,0,0,,Mais vous savez quoi ? Je ne pouvais pas\Nles détester puisque je les admirais.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.50,Default,masaki,0,0,0,,Je les ai aimés.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:18.41,Default,neko,0,0,0,,Je comprends le déclencheur\Net les motifs des meurtres.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:21.87,Default,neko,0,0,0,,Mais je suis étonnée par le profil\Nd'une de tes victimes.
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.38,Default,masaki,0,0,0,,Une de mes victimes ?
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.64,Default,neko,0,0,0,,Haruto.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:37.01,Default,neko,0,0,0,,De tous tes meurtres,\Ncelui d'Haruto est le seul qui me frappe.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.94,Default,neko,0,0,0,,Vous le harcelez beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.02,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:47.75,Default,neko,0,0,0,,C'est le seul dont tu as noté\Nle nom complet, et il n'a pas d'étoile.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:52.25,Default,neko,0,0,0,,Tu n'étais donc pas intéressé\Npar la classe sociale d'Haruto.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.62,Default,masaki,0,0,0,,C'est vrai.\NJ'avais un certain intérêt...
Dialogue: 0,0:09:55.79,0:09:58.91,Default,masaki,0,0,0,,Ou plutôt, j'enviais Haruto.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:05.08,Default,neko,0,0,0,,Tes parents ont beaucoup gâté Haruto\Nqui travaillait à l'hôtel Gardenside.
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.68,Default,neko,0,0,0,,C'est comme ça que tu l'as connu ?
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:12.84,Default,masaki,0,0,0,,Oui, c'était quand j'ai entendu mes parents\Nmentionner son nom.
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:17.93,Default,mère de masaki,0,0,0,,C'est vrai, j'aurais aimé\Navoir un fils comme Haruto.
Dialogue: 0,0:10:19.33,0:10:24.18,Default,masaki,0,0,0,,Ils l'invitaient à dîner,\Nlui achetaient des cadeaux coûteux
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.61,Default,masaki,0,0,0,,et bien qu'Haruto soit quelque peu réservé,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:30.45,Default,masaki,0,0,0,,c'était la première fois que ma mère\Nparlait avec une telle détermination.
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,Default,neko,0,0,0,,Tu les as « entendus » ?
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.57,Default,masaki,0,0,0,,J'épiais leurs conversations\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:39.04,Default,neko,0,0,0,,Ah... c'est vraiment... répugnant.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:42.51,Default,masaki,0,0,0,,Au début, ce n'était que\Nde la curiosité et de la jalousie.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.55,Default,masaki,0,0,0,,Mais c'était intéressant\Net personne ne l'a remarqué.
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:50.17,Default,neko,0,0,0,,N'aurait-il pas été préférable\Nde lui parler directement ?
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:55.13,TiretsDefault,masaki;neko,642,0,0,,– Je n'ai jamais été invité.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:59.89,Default,masaki,0,0,0,,On ne m'a jamais invité\Nà rencontrer Haruto.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:01.77,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:01.90,0:11:04.54,TiretsDefault,masaki,514,0,0,,– Parce qu'ils avaient honte de moi !\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:10.58,Default,masaki,0,0,0,,Ces deux-là n'ont jamais voulu\Nme présenter à Haruto ! Ils l'admiraient !
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:15.28,Default,masaki,0,0,0,,Ils ne m'ont même pas félicité\Nune seule fois, ils n'ont fait que l'admirer !
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:21.01,Default,neko,0,0,0,,C'est pour ça que tu l'as assassiné ?
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.32,Default,masaki,0,0,0,,Ce jour-là...
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:28.38,Default,masaki,0,0,0,,J'ai suivi Haruto comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.08,Default,père de masaki,0,0,40,,{\i1}Désolé, Masaki était occupé.
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.55,Default,mère de masaki,0,0,40,,{\i1}Il est venu à sa place.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.77,Default,homme,0,0,40,,{\i1}Je vois ! Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.90,Default,haruto,0,0,40,,{\i1}Bonjour, je m'appelle Atori Haruto.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.82,Default,masaki,0,0,0,,Je n'ai ressenti\Nque de la tristesse et de la solitude.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.33,Default,masaki,0,0,0,,Puis, j'ai réalisé qu'il était là,\Nà attendre le dernier train.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.32,Default,masaki,0,0,0,,C'était une coïncidence de le voir\Nsur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:12.88,Default,masaki,0,0,0,,C'était le destin.
Dialogue: 0,0:12:35.30,0:12:39.01,Default,masaki,0,0,0,,Je me suis dit que tôt ou tard,\Nje me remettrais de sa mort.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:43.16,Default,masaki,0,0,0,,Heurté par le train,\Nil a été réduit en bouillie.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:46.65,Default,masaki,0,0,0,,Mais quand je l'ai vu,\Nj'ai été choqué.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.71,Default,masaki,0,0,0,,C'était comme si\Nmon écrivain préféré était mort.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:53.44,Default,masaki,0,0,0,,Puis j'ai réalisé...
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:56.34,Default,masaki,0,0,0,,Que je m'étais trompé.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:13:02.25,Default,masaki,0,0,0,,C'est donc le destin qui m'a fait\Nle rencontrer dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:07.60,Default,neko,0,0,0,,Cela signifie-t-il que le destin\Nn'est pas toujours lié à l'amour ?
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.51,Default,masaki,0,0,0,,Oui, vous voyez ce que\Nje veux dire !
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.86,Default,masaki,0,0,0,,Et c'est là qu'est la grande question,\Nmadame la détective.
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.36,Default,masaki,0,0,0,,Que pensez-vous\Nque je veuille faire à Haruto ?
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.45,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que j'aimerais le plus savoir.
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:23.87,Default,neko,0,0,0,,Que comptes-tu faire de lui ?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.87,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez les indices pour le deviner.
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.51,Default,neko,0,0,0,,On peut arrêter les énigmes ?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:33.85,Default,masaki,0,0,0,,Vous dites ça, mais dans le fond,\Nvous aimez ça.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.38,Default,neko,0,0,0,,Alors, j'ai une autre question\Npour toi.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.11,Default,masaki,0,0,0,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:42.39,Default,neko,0,0,0,,Tu t'es souvenu si tu es mort ou vivant ?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.55,Default,masaki,0,0,0,,Oui, je suis vivant.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:48.81,Default,neko,0,0,0,,Depuis combien de temps le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:51.24,Default,masaki,0,0,0,,Depuis ce jour-là.
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:55.48,Default,masaki,0,0,0,,En quittant l'hôtel la première fois,\Nj'ai réfléchi longuement,
Dialogue: 0,0:13:56.03,0:13:59.99,Default,masaki,0,0,0,,et après avoir fait semblant de partir\Nje suis revenu.
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:04.18,TiretsDefault,neko;masaki,687,0,0,,– Quoi ?\N– Réfléchissez un peu.
Dialogue: 0,0:14:04.35,0:14:09.38,Default,masaki,0,0,0,,J'avais Haruto devant moi, pourquoi retourner\Ndans le monde réel sans rien faire ?
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.38,Default,neko,0,0,0,,J'en ai aucune idée.
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.85,Default,ruri,0,0,0,,Haruto, as-tu trouvé Neko ?
Dialogue: 0,0:14:16.02,0:14:19.17,Default,haruto,0,0,0,,Non, et de votre côté ?
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.78,Default,ruri,0,0,0,,Non, je suis un peu inquiète.\NElle n'est nulle part dans l'hôtel.
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:27.51,Default,haruto,0,0,0,,Il n'y a plus qu'à regarder dehors.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.18,Default,ruri,0,0,0,,Dehors ?
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:42.18,Default,neko,0,0,0,,Si tu es en vie, tu n'iras pas\Nen enfer si tu tues Haruto ?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:44.57,Default,masaki,0,0,0,,Ça, je m'en fiche.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.33,Default,neko,0,0,0,,Il doit y avoir un autre moyen...
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je n'aurais pas dû le tuer. »
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:53.38,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Je voulais être comme lui. »
Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:58.54,Default,masaki,0,0,0,,{\i1}« Tuer n'était pas la solution. »\N« J'ai échoué, j'ai échoué... »
Dialogue: 0,0:14:59.23,0:15:02.92,Default,neko,0,0,0,,Erreur, échec, solution...
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:07.26,Default,kiriko,0,0,0,,Vous voulez utiliser ça ?
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:11.42,Default,haruto,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:14.60,Default,neko,0,0,0,,Une fois, tu avais dit ça :
Dialogue: 0,0:15:15.61,0:15:21.05,Default,neko,0,0,0,,« Tout ce qui entre dans mon corps\Ndevient de l'énergie pour vivre. »
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:23.85,Default,neko,0,0,0,,Ne me dis pas...
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:31.33,Default,neko,0,0,0,,Que tu vas essayer\Nde le manger vivant ?
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.29,TiretsDefault,masaki;neko,862,0,0,,– Merci.\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:40.63,Default,masaki,0,0,0,,Plus que ma famille ou un partenaire.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.31,Default,masaki,0,0,0,,Vous avez réussi à me comprendre.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:48.89,Default,masaki,0,0,0,,C'est ça, ce que je vais faire,\Nc'est manger Haruto.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:56.18,Default,neko,0,0,0,,Mais ce n'est pas le monde réel.\NÇa n'a aucun sens que tu fasses ça ici.
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:16:01.98,Default,masaki,0,0,0,,Je ne vois pas les choses de cette façon.\NLa solution est de ne faire qu'un avec lui.
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.74,Default,neko,0,0,0,,Même si tu perds tes souvenirs ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:08.65,Default,masaki,0,0,0,,Je retournerai probablement\Ndans le monde réel avec mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.24,Default,masaki,0,0,0,,Si j'y retourne en tant que Haruto,\Nc'est mieux.
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:13.24,Default,neko,0,0,0,,Tu as perdu la tête.
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:14.75,Default,masaki,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:18.63,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,\Nrien ne t'arrêtera, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:16:18.96,0:16:21.76,Default,masaki,0,0,0,,Bien sûr, je n'ai pas l'intention\Nd'échouer à nouveau.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.80,Default,neko,0,0,0,,Alors tu ne me laisses pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.64,Default,neko,0,0,0,,Je vais me débarrasser de toi.
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.35,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il y a un objet très spécial
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:42.61,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.61,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}dans un tiroir du directeur.
Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:48.66,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}C'est un pistolet spécial qui envoie\Nceux que vous abattez en enfer.
Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.87,TiretsDefault,neko;kiriko,784,0,0,,– {\i1}Un pistolet ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:52.14,0:16:54.38,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Il ouvre les portes de l'enfer.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:59.00,Default,kiriko,0,0,0,,{\i1}Bien sûr, il n'y aura aucune répercussion\Npour quiconque tirera avec.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:04.85,TiretsDefault,ruri;haruto,748,0,0,,– Tu as vu quoi ?\N– Je vous le rend.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.18,Default,ruri,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Ruri ! Appelle le directeur\Ntout de suite !
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:12.34,Default,ruri,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:17.68,Default,masaki,0,0,0,,Quoi ? Un pistolet ? Je m'attendais\Nà quelque chose de plus extravagant.
Dialogue: 0,0:17:17.86,0:17:22.56,Default,masaki,0,0,0,,Et tu vas faire quoi ?\NSi tu me tires dessus, tu iras en enfer.
Dialogue: 0,0:17:22.75,0:17:24.57,Default,neko,0,0,0,,Au contraire.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:27.92,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est pas un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:34.53,Default,masaki,0,0,0,,Oh ? Alors je vais me rapprocher\N pour que vous ne manquiez pas votre coup.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:36.20,Default,neko,0,0,0,,N'approche pas !
Dialogue: 0,0:17:40.52,0:17:46.30,Default,masaki,0,0,0,,Si tu dois décider de mon sort, fais-le.\NJ'ai déjà pris la vie de beaucoup de gens.
Dialogue: 0,0:17:47.03,0:17:51.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,{\i1}Aucune personne n'a le droit\Nde prendre la vie d'une autre, Neko.
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:54.78,Default,masaki,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:59.18,Default,masaki,0,0,0,,Tu n'y arriveras pas. La sécurité de l'arme\Nest toujours enclenchée.
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.87,Default,masaki,0,0,0,,Les femmes sont toutes stupides.\NVous avez toujours essayé de me manipuler !
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.65,Default,masaki,0,0,0,,Vous êtes vraiment des imbéciles.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:22.13,Default,masaki,0,0,0,,Un revolver comme celui-ci\Nn'a pas de sécurité.
Dialogue: 0,0:18:24.90,0:18:27.84,Default,masaki,0,0,0,,Alors, c'était donc une arme normale ?
Dialogue: 0,0:18:28.90,0:18:31.42,TiretsDefault,masaki;haruto,538,0,0,,– Vous auriez dû me tirer dessus...\N– Arrêtez !
Dialogue: 0,0:18:36.23,0:18:37.94,Default,haruto,0,0,0,,Lâchez votre arme !
Dialogue: 0,0:18:56.76,0:18:58.20,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'est pas possible...
Dialogue: 0,0:19:01.66,0:19:03.04,Default,haruto,0,0,0,,Monsieur Osoto !
Dialogue: 0,0:19:03.77,0:19:05.79,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi...
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.67,Default,haruto,0,0,0,,Oui, pourquoi avais-tu une arme ?
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:13.46,TiretsDefault,neko;kiriko,588,0,0,,– Vous vous trompez, c'était...\N– Un pistolet normal.
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:19.47,Default,neko,0,0,0,,Tu m'as piégée ?
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:22.48,Default,haruto,0,0,0,,Neko, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:26.94,Default,kiriko,0,0,0,,Neko essayait\Nd'envoyer monsieur Osoto en enfer
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:30.12,Default,kiriko,0,0,0,,parce qu'il vous a tué.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.15,Default,haruto,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.91,Default,haruto,0,0,0,,Ce qu'il dit est vrai ?
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:47.24,Default,neko,0,0,0,,Il vous a poussé... sur la voie ferrée...
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:49.88,Default,haruto,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:19:50.43,0:19:54.42,Default,haruto,0,0,0,,C'est bête, même en sachant la vérité,\Nje n'arrive pas à m'en souvenir.
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.05,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,623,0,0,,– Sacrilège !\N– Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,J'ai tiré... sur monsieur Osoto...
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:05.98,Default,neko,0,0,0,,C'est ma faute,\Nil n'y est pour rien !
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.90,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous m'expliquerez après !\NAllons le soigner !
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.31,Default,masaki,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.51,Default,kiriko,0,0,0,,Ça arrive !
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:31.21,TiretsDefault,ruri;neko,567,0,0,,– Ce n'est pas possible !\N– Directeur, c'était un accident !
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:36.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Peu importe comment c'est arrivé,\Nce qui est fait est fait. Vous allez en enfer.
Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:37.97,Default,haruto,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.40,TiretsDefault,neko;haruto,615,0,0,,– Mais Haruto est innocent !\N– Au fait, Neko.
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:46.98,Default,haruto,0,0,0,,Quand tu es arrivée à l'hôtel,\Ntu sais quel visage tu avais ?
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:53.23,Default,haruto,0,0,0,,Depuis le début,\Ntu as toujours eu ton vrai visage.
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:05.31,Default,haruto,0,0,0,,Tu es une jeune fille\Navec une identité assez forte.
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.78,Default,haruto,0,0,0,,De nous tous dans cet hôtel...
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:14.67,Default,haruto,0,0,0,,Tu retourneras certainement\Ndans le monde réel.
Dialogue: 0,0:21:15.76,0:21:17.76,Default,haruto,0,0,0,,Aie une longue vie pour moi.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:22.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko !
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:26.84,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:31.23,0:21:34.73,Default,neko,0,0,0,,Non ! Reposez-moi,\Nc'est ma faute !
Dialogue: 0,0:21:35.50,0:21:36.94,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:37.28,0:21:40.28,Default,neko,0,0,0,,Haruto !
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.21,Default,kiriko,0,0,0,,J'ai attendu si longtemps\Npour voir ça !
Dialogue: 0,0:21:57.86,0:21:59.44,Default,neko,0,0,0,,Poussez-vous de là !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.22,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;neko,808,0,0,,– Non.\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:22:02.66,0:22:03.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Neko...
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:06.00,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous êtes virée.
Dialogue: 0,0:23:33.23,0:23:36.56,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:36.69,0:23:40.02,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\N{V0 revisionnée}