比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Senran Kagura: Ninja Flash (2013) - S01E01 - CR vs Commie

建立於 差異永不過期
507 刪除
373 行
475 新增
357 行
CR
Commie
It's mine!
I got you!
Oh, no!
Oh no!
The empty-shell technique?!
A substitution technique?!
Too bad for you!
Too bad for you!
I don't have time for this!
I don't have the time!
Stay out of my way!
Outta my way!
All right! Goal!
Yeah, goal!
Shinobi--
Ninjas.
that is what they who made their living in service of the daimyo and feudal lords of this land,
Those who once served the feudal lords of this country.
by carrying out espionage, subversion, and assassination,
It was the name affixed to assassins, spies, and saboteurs alike.
were called by everyone else.
This is a tale of the miracle of love and courage brought about by five girls who gave up their youth
This tale chronicles the love and courage
to fight evil as modern-day ninjas.
of five young ladies, who have devoted their youth
No doubt about it.
in the fight against evil, as shinobi.
I've taken another step forward!
I have...
Your strength is still raw.
...taken one more step forward.
You must learn to channel that strength as a sword and shield.
Your power is just ordinary power.
Sword and shield?
Power must be a pairing of the katana and the shield.
You must not flout your strength.
The katana and the shield...
Yes.
You must never be haughty in your power. Understood?
You may go!
Mm-hmm.
Okay!
You may go.
I promise I'll fulfill your expectations and become a first-rate ninja!
Right!
I'm doing my best.
I'm sure I will meet your expectations, Grandpa, and become a first-rate shinobi!
Gramps!
Mm-hmm.
It's Asakusa! I'm back!
I'm doing my best... Grandpa.
This brings back memories!
Asakusa! I'm back home!
What a wonderful skyline!
Mm-hmm! I sure did miss looking at this beautiful sight!
Wonderful, you say?
Beautiful, indeed.
Are you from Asakusa?
Are you from Asakusa?
You said, "I'm back!"
Oh, were you listening?
I couldn't help but overhear it.
Well, I live in a school dorm in Asakusa, but I've been away for a while for various reasons.
So it brought back all these memories for me, then I accidentally said so aloud.
I'm sorry!
You sure are an interesting person.
Huh?
Huh?
Did you just say you've returned home?
What school is she from?
Ah, you were listening?
Hanzo National Academy.
More correctly, I managed to hear you.
Founded in 1919, it has a student population of about one thousand.
Ah! I was going to a boarding school in Asakusa,
It is a famous, elite school.
but something came up, and I had to leave for a while,
Whoa, she's cute!
but I missed it, and couldn't help but cry out. I'm sorry!
Is she a sophomore?
You're a funny girl.
Let's go chat her up!
Eh? Huh?
--Attention all passengers. We will be arriving in Asakusa shortly.
--I wonder what school she goes to.
National Hanzo Academy.
Established in 1919, with a student body of roughly 1000.
A notable mammoth college-placement high school,
with a general education curriculum.
Oh, what a cute girl!
Is she a 2nd-Year?!
Let's go up and talk to her!
Yeah!
Yeah!
Huh? She vanished. That's strange.
She disappeared?
She was such a cute girl, too.
That's strange.
C-Cute? Still, I'm sorry.
She sure was cute...
This is part of my training, after all.
C-Cute?!
Ah, uh-oh!
Sorry, but this is part of my training!
However, this school has another side to it,
Speaking of which—
and there are few that know both of its faces.
But this academy has two sides to it.
Whew, I made it in time.
Those who know of its hidden side are few and far between.
Just in the nick of time.
Welcome back.
Welcome back.
Ikaruga, Asuka reporting in.
Ikaruga! I, Asuka, have returned!
I'm glad you managed to give those boy students the slip.
Good job losing those boys just now.
Oh, you saw that?
You were watching?
But you should conceal your presence first, right?
You shouldn't reveal your presence in the first place.
Also, to run as casually as you did from the school gate...
And yet you just carelessly ran all the way here through the school gates.
I couldn't help being so happy after being away for so long.
I didn't mean to. I was just happy to be back at school after so long.
We are both students, and not students, at this school.
We are no mere students of this school.
You are missing the fundamentals.
You're forgetting the basics.
I'm sorry.
I'm sorry.
What are you so down about? That's not like you, Asuka.
Why are you looking so down?
Sister Katsu!
It doesn't suit you, Asuka.
Mm-hmm! Welcome back!
Katsu!
Geez! I can't let my guard down around you!
Oh yeah, welcome back.
Who cares? It's not like I'm hurting anything.
Sheesh, I just can't let my guard down, can I?
Ah, if I do this, you'll grow even bigger!
What's the problem? It's not like you're losing anything!
No! In fact, I wish I was smaller!
In fact, massaging can make them bigger!
Aw, that'd be a shame.
No way! I actually wish they'd get smaller!
It would not be a shame!
That'd be such a waste.
Ah, that hurt.
I beg to differ!
What are you getting into this early in the morning, Hibari?
Ouchies.
I thought I was going to be tardy, so I tried to hurry inside,
What are you doing, Hibari?
but I seem to have overdone it...
I rushed 'cause I thought I was gonna be late and couldn't stop in time.
Ah, Asuka, welcome back!
Oh, welcome back, Asuka!
Here I am, Hibari.
Good to see you, Hibari.
You passed your advancement tests, right?
You passed your promotion exam, right?
Mm-hmm.
Yeah!
That's terrific!
That's great!
Thanks.
Thanks.
Hibari, you should worry about yourself before celebrating others.
You should worry about yourself before cheering on others, Hibari.
It's okay, it's okay. I'm still happy, even if it is someone else.
Fine by me!
Yagyu! How long have you been there?
I'm happy even if it isn't me!
Concealing one's presence is a basic shinobi skill.
How long have you been there, Yagyuu?
Yeah, you're right.
Concealing your presence is one of the basics of being a ninja.
Ha, good grief, it's hard to tell who's the upperclassman, huh?
Oh, right.
Then again, while Yagyu may only be a 1st-Year,
Man, who's whose senior here?
her rank is still higher than mine.
Well, Yagyuu may only be a freshman, but she's higher ranked than me.
That's because Yagyu is especially gifted!
That's because Yagyuu's a genius!
Everyone's here, right?
Everyone's here?
Kiriya-sensei, good morning.
Good morning, Mr. Kiriya.
Asuka...
Asuka.
Y-Yes?!
Yes!
Good work.
Good job.
Oh, no, I wouldn't go that far.
Oh, I didn't do that great...
Let's see... Hmm...
Let's see...
Used empty-shell when the scroll was about to be taken,
Your scroll was about to be stolen, so you used a substitution technique,
and in the process, damaged your shinobi outfit...
losing your ninja outfit instead.
Used a smoke grenade in an urban area...
You used a smoke bomb in the middle of the city,
Time remaining was nearly zero...
and barely met the time limit.
Oh, and this is incredible!
This is amazing.
Exactly at the minimum passing line.
You got the exact minimum passing grade.
That's not something you could do even if you were trying to.
That's something that'd be impossible to do on purpose.
Please don't be impressed about the wrong things!
Don't admire something so weird!
Well, a pass is a pass. I look forward to even greater diligence.
Well, a pass is a pass.
Right!
I look forward to your continued progress.
For today's training, first period will be hand-to-hand skills.
Yes, sir!
Everyone get changed and assemble in the training area.
As for today's training...
"Changing Room"
We'll start with martial arts.
Kiriya-sensei would be a great teacher if he didn't disappear like that, huh?
Change and gather at the training ground.
Apparently, it's his obsession with being a shinobi.
Mr. Kiriya would be a great teacher if he didn't use all that smoke.
That's Kiriya-sensei for you! We should learn from his example.
It's probably his signature move.
Yes, yes, we should learn from example!
I like his style!
Sister Katsu, not again!
I need to learn from him!
I'm bringing you up, I'm bringing you up!
Yes, that's right, you have to learn!
N-No way! What do I do?!
Not again, Katsu!
They've grown even bigger than before!
Grow! Grow!
Stop messing around and hurry and get ready.
No way! What am I supposed to do?
Right.
They're bigger than before!
Whoo, aw man...
Stop messing around and get ready!
Okay.
I don't want to do this...
What's wrong, Hibari?
What's wrong, Hibari?
Well, I'm...
I'm hopeless at martial arts.
...not very good at hand-to-hand skills.
Hibari.
Hibari...
What?
Yes?
Just do your best.
Hang in there.
Okay!
Mm-hmm!
Is everyone ready?
Is everybody all ready? It's time to get going.
Let's go.
"Passageway release"
First up, aerial martial arts.
All right, first up, mid-air fighting skills!
Ikaruga! Katsuragi!
Ikaruga! Katsuragi!
Right!
Yes, sir!
The Cabinet's Special Intelligence Bureau Section One's
Special agent intelligence class.
top-secret intelligence training center--
Special operative training class.
more commonly referred to as "shinobi school."
Otherwise known as ninja classes.
3rd-Years, Ikaruga...
Ikaruga, a senior.
You're mine!
Gotcha!
...and Katsuragi.
Katsuragi.
That's our Sister Katsu!
Nice one, Katsu!
2nd-Year, Asuka.
Asuka, a sophomore.
Sister Katsu, you're amazing!
That was amazing, Katsu!
--Go! Go! Hang in there!
Go! Go!
--1st-Year, Hibari.
Hibari, a freshman.
1st-Year, Yagyu.
Yagyuu, a freshman.
Next up, Asuka and Yagyu!
Next up, Asuka! Yagyuu!
Right!
Yes, sir!
Here goes!
Here I come!
And so, these five young ladies,
This is how the five girls live, unnoticed by the normal students.
unbeknownst to the general student population,
All while undergoing their superhuman training.
engaged themselves, day and night,
I totally thrashed you just now.
in training beyond human understanding.
Wait 'til we get to swords.
I had a runaway win, didn't I?
Sore loser.
You wouldn't beat me with a sword.
N-No I'm not!
That's just sour grapes.
I wonder what I should do for lunch?
I-It is not!
It's boring to eat out all the time.
Well, what should we do for lunch today?
Attention, please!
--I'm getting tired of eating out.
I present to you souvenirs from my trip!
--Your attention!
Sushi rolls!
Some treats from my trip!
They look yummy!
Wow! Futomaki rolls!
Well, that settles lunch.
They look so good!
Asuka, where did you get these?
That settles what we're having for lunch today, huh?
Actually, I stayed with my family yesterday.
Asuka, where did these come from?
Oh, right.
As it happens, I stayed over with my folks last night.
They run a sushi joint, don't they?
Ah, and your family runs a sushi shop, huh?
That's right.
Yes.
Let me express my heartfelt gratitude.
All right! I'll rub your breasts to thank you!
Oh my, sushi rolls.
Oh, futomaki rolls, huh?
Please have some as well, Mr. Kiriya!
Yeah! Kiriya-sensei please have one!
Why, thank you.
Oh, thank you.
Is Master Hanzo well?
Is Master Hanzo doing well?
Yes, he is.
Yes, thanks for asking.
Gramps actually woke up early to make these rolls for me.
Grandpa got up early to make these futomaki rolls for us.
I see.
He did? The old gentleman is the same as ever.
He sure hasn't changed.
Asuka, since you're back,
Now that Asuka's back,
our afternoon training will have everyone carrying out a mission outside the school.
we'll leave the academy and do some fieldwork this afternoon.
Outside the school?
Leave the academy?
Oh, this is finally it!
About time!
Lately, all we've done is stay underground jumping, bouncing,
We've been stuck underground flying, jumping, and meditating every day, and it's dead boring!
and meditating--nothing but simple training.
So, what's the mission?
So, Sensei, what is our mission?
Getting rid of delinquents at the shopping district.
Ridding the shopping district of punks.
It seems some delinquents have gotten together and started causing trouble.
Huh?!
Getting rid of delinquents?
Delinquent students are hanging out in the shopping district,
Delinquents are scary...
and causing them trouble.
Don't worry. I'll protect you.
Beating up punks?
Okay!
I'm scared of punks.
I thought we'd be doing something like secretly escorting a VIP
Relax. I'll protect you.
or infiltrating an embassy to obtain top-secret data.
Mm-hmm!
Those sorts of missions are for our seniors
Aww...
who've graduated the academy and become full-fledged ninjas.
I was sure we'd be doing top-secret escorting of VIPs,
That doesn't make getting rid of delinquents any better!
or infiltrating an embassy for classified information.
This is actually more difficult.
Missions of state such as those are carried out by our seniors,
We have to deal with normal people without revealing we're ninjas.
who have graduated from school, and become outstanding shinobi.
That's exactly why it's training.
Still, that doesn't mean we have to beat up punks, right?
Yup, yeah, okay.
But on the other hand, this is harder, right?
Umm, so where are these delinquents?
We have to deal with ordinary civilians,
We're just wasting time, blindly wandering around like this.
"Denboin Street"
Let's split up and hunt for our quarry.
without anyone knowing that we're really shinobi.
No surprise that they're not at the temple.
Which is precisely why this is training.
You were at the ferry!
Ah, right, right.
We meet again.
Um, so then, where are the punks?
I'm here on a school trip.
Simply walking around aimlessly like this will just waste time.
Oh, so that's why you were on the ferry.
Let's split up, and search for our target.
Well, we have free time now, but I lost track of my friends.
"Shin Naka Mise Market"
Plus, my school doesn't allow cellphones, and it's my first time here.
"Welcome back"
Where did you get separated?
Nobody at the temple.
Uh, some street or somewhere...
Huh?
Was it here?
You're that girl from the water bus.
There are many such streets in Asakusa. More details would help.
We meet again, huh?
Are there any places they might have gone to?
I'm here on a field trip.
Is it okay for you to stick around with me?
Ah, that's why you were taking the water bus.
It's fine.
I went off on my own, and got separated from my friends.
You looked like you were busy, though.
I don't know the area, either, and cell phones aren't allowed at my school.
Oh no, I'm on a school trip too.
About where did you get separated?
Oh, you did say you were from a school around here.
Let's see, some-street-or-other.
Yeah, that's right!
Was it around here?
I was researching local historical landmarks, but I finished quickly and had some free time.
Asakusa has a lot of street names, so just going by that will be difficult.
I see. That's good, then.
Is there somewhere else they would have gone?
Hey, Yagyuu.
Are you sure you've got time to tag along with me?
Why did you follow me?
Huh? Oh, mm-hmm, it's okay.
I was too worried to leave you alone.
It looked like you were on some errand.
I'll be fine on my own against a bunch of delinquents.
Mm-mm, right now, I'm on a class assignment.
You might get ambushed.
Now that you mention it, you said you went to school around here.
In that case, I'll just beat the stuffing out of—
Th-That's right. I'm supposed to check out the historic sites here.
Hold it right there.
But I finished right away, and here I am.
That uniform... They're from Hanzo Academy.
I see. All right, then.
That gaudy rich kids' school, huh?
Say, Yagyu...
What about it?
Why are you coming along with me?
Mind lending me some money?
Because I worry when you're alone.
I see. You're the ones we want.
Aww... I can handle some punks by myself.
Gather everyone, Hibari.
They might attack you without warning.
O-Okay.
I-If they do, I'll pound on them, instead--
Gather
Hold it.
Ninja signal flare.
Judging by the uniforms, these two are from Hanzo Academy.
It's a special flare that only trained ninja can detect.
That fairly oversized school, huh?
Its effect extends out in a kilometer radius.
So what if we are?
We've pretty much covered everywhere.
Could you lend me a little something?
I'm sorry.
I see. You're them.
It's fine.
Hibari, gather the others.
It's only right to help out people in trouble.
M-Mm-hmm.
It's the signal!
"Assemble"
shinobi smoke signal--
a special smoke signal that only trained shinobi can detect.
It is said to be effective within one kilometer.
We've looked just about everywhere.
Sorry about this.
Mm-mm, when one of us needs help, we're all in it together.
A signal!
What's wrong?
What's wrong?
Mm-mm, it's nothing!
It's nothing!
I know, we haven't gone to the Benten-sama shrine yet!
That's right! We haven't gone to Benten yet.
Let's go see!
Let's go check it out!
You lookin' for a fight?
What's that? You wanna fight?
D-Don't do it, Yagyu.
We can't, Yagyuu.
Here they come.
They're here.
They're from Hanzo Academy, too.
They're from Hanzo Academy too.
Well then, are you guys ready?
All right, you guys ready?
W-What do you want?!
What's with these two?
We were asked to clean up the shopping district.
We've been asked to clean up the shopping district.
Yes, you can think of us as the disciplinary committee.
You could call us public morals enforcers.
Yagyu, where is Asuka?
Yagyuu, where's Asuka?
What is she doing?
What's she up to?
Hmph, good grief, that girl...!
Good grief.
Hibari, crowd control.
Clear the area, Hibari.
Mm-hmm, leave it to me!
Okay, leave it to me.
Diss us, will you?! Let 'em have it!
They're making fun of us.
They leave us little choice. Let's go!
Get them!
There's only one thing to do now.
Let's go!
All right!
All right!
I hope the others are all right.
I wonder if everyone's okay.
After all we've looked, we still haven't found them.
We've come so far and we still haven't found them.
They must have already left.
Maybe they went back already.
That's possible, huh?
Yeah, maybe they did.
"Under Construction"
Sorry! This path's closed for now.
I'm sorry...
Are they done yet?
...but you cannot pass through here.
That was over all too quickly.
I wonder if it's over yet.
I wonder what happened to Asuka...
Tch, didn't even break a sweat.
What's she playing at?
What could have happened to Asuka?
How can they stand back up after our attacks?
Yeah.
This energy...
For heaven's sake, where is she goofing around?
These are no ordinary delinquents.
How can they be getting up, after our attacks?
You guys!
What am I sensing?
These are no ordinary punk students!
Guys!
Hibari!
Hibari!
Be careful! These people don't have souls!
Be careful! These guys have lost their minds!
No souls?
Lost their minds?
"Kamameshi Majima"
Her movements may be slow, but she has good instincts.
Her moves are dull, but her senses are sharp.
Plus, she's so timid that it's simply adorable.
She's cute, just like a timid little animal.
Could this be...?!
It couldn't be!
A battle sphere!
A shinobi kekkai space!
Battle spheres.
Shinobi kekkai space--
Pocket dimensions that transcend the space-time continuum, used for battles between ninjas.
a special area used by shinobi when fighting each other,
Are they...
which transcends time and space.
...ninjas too?
Which means that they're also...
Then we must use our full strength against them.
...shinobi.
All right, time to transform!
In that case, we'll have to go after them like we mean business!
It's not part of our mission, but circumstances demand it.
All right, let's transform!
Ninja Morph!
It's outside our mission, but we have no choice.
Ninja Morph!
Shinobi transformation!
The Ninja Morph.
--Shinobi transformation!
A technique that manifests the power within the body into battle gear.
--Shinobi transformation!
It is the foundation of a ninja's existence.
"Transformation"
With this, ninjas are able to unleash their full potential.
Shinobi transformation--
Are you okay?
a fundamental shinobi secret technique
I-I'm fin—
that instantly changes its user to a combat style
You've been a big help.
by releasing dormant energy from the six chakras all at once.
You know, I never got your name.
By transforming themselves,
I'm Asuka!
shinobi are able to manifest their powers at their maximum levels.
Are you all right?
I-I'm fine.
Thanks for your help.
Mm-mm. Uh, I never got your name, did I? I'm Asuka.
I'm Homura.
I'm Homura.
Homura, is it? Well bye, Homura!
Homura.
I dared to reveal my bloodlust to her, but far from realizing it...
See you, Homura!
I sure hope your friends come back for you! Goodbye!
I tried to make my killing intent obvious, but she didn't even—
No need to worry. My friends...
I hope you find your friends!
Well, my dear little puppets, good luck in there.
See ya!
Mannequins?
There's no need to worry.
What is this?
For my friends are...
You mean that mannequins, posing as punks, attacked us?
Come, my dear marionettes. Make me proud.
I'm not sure.
Marionettes?
There's only one thing clear about this.
This is...
It was us that they were after.
The marionettes disguised themselves as delinquents and attacked us?
I sensed the same presence from all four mannequins.
I don't know.
Almost as though the same person was moving each of them.
One thing's for certain though.
They were targeting us.
The marionettes all gave off the same aura.
It was as if there was a single puppeteer controlling them all.
Are you okay?
Are you okay?
Y-Yes.
Y-Yes...
You're a cutie, all right.
You're so cute.
Huh?
I'll be seeing you around!
Well, see you!
She's so beautiful.
Wow, what a pretty girl.
What is it?
What's wrong?
Oh, nothing!
Oh, nothing.
You guys!
Guys!
Asuka.
Asuka!
What happened to you?!
What happened to you?!
Um...
Umm...
Well, it's kind of a long story. Oh, what about the punks?
There's a reason for all this.
How are you so casual, after showing up late?
What about the delinquents?
They weren't just punks.
For someone who's so late, you're awfully carefree.
Huh? What do you mean?
They weren't really delinquents.
Before we get into that,
What do you mean?
Asuka, we need to have Kiriya-sensei take you to task.
First of all!
Eh?
Mr. Kiriyama needs to give you a good lecture about this.
You'd best be ready for at least some meditation.
You'd better be prepared for extended meditation.
It looks like all of them could be my handsome little puppets.
They're all perfect candidates to be my marionettes.
So, what was this granddaughter of the legendary shinobi like?
So how was it?
I was expecting her to be quite formidable, but actually...
What was the legendary ninja or whatever really like?
In other words, we have nothing to fear from Hanzo Academy, right?
I had expected her to be more accomplished.
Hmph, we can leave them be for now.
In other words, Hanzo Academy's no threat at all.
They'll soon find out, whether they like it or not,
We can just let them be for now.
which of us are the real shinobi.
We'll find out who the true ninjas are
Sister Katsu, is there anything you can't handle?
whether they like it or not.
I'd have to say, your boobs.
Is there anything you're afraid of, Katsu?
Huh?
Boobs, I guess!
Work with me to conquer my shortfalls, Asuka!
Help me overcome my mastrophobia, Asuka!
--Coochie-coochie-coochie...
Don't fondle them!
--Ah! Don't touch me!
Next episode: The Legendary Ninja Revealed!
Next time, "The Legendary Shinobi Appears."
Risk your life and come get it!
"The Legendary Shinobi Appears"
Come get it like your life depended on it.


已保存差異