Crayon Shin-chan: The Adult Empire Strikes Back (2001)
建立於 差異永不過期
1025 刪除
| 行 | |
|---|---|
| 總計 | |
| 刪除 | |
| 字符 | |
| 總計 | |
| 刪除 | |
1177 新增
| 行 | |
|---|---|
| 總計 | |
| 新增 | |
| 字符 | |
| 總計 | |
| 新增 | |
# Bilibili
# Netflix
No~! No~!
No! No! I wanna go!\NI wanna see the moon rock!
I wanna go~!
We can't!\NThe line's too long.
No!! No!!
What is this?
I wanna go see the moon rocks!
The World Expo.
There's nothing I can do...
World Expo?
What is this place?
“In 1970, the Japan World Expo,\NExpo '70, was held in Osaka.
The World's Fair.
“Under the theme\N‘Progress and Harmony for Mankind,’
The World's Fair?
“77 nations, companies,\Nand organizations participated,
In 1970, the World's Fair, Expo '70, was held in Osaka, Japan.
and over the six months it was held,\Nit had 64.21 million visitors?!”
With Progress and Harmony for Mankind as the theme,
No way! That's over half\NJapan's population now!
77 countries around the world attended the event,
“It was the record for a World Expo,\Nand possibly Japan's greatest event.”
along with many private corporations.
Wow...
Within 6 months, the number of visitors reached...
Old folks know old stuff,\Nhuh Mom?
...64,210,000 people?!?!?!
I'm not old!\NIt's this book!
WOAH!! That's more than half the population of Japan!
It was so big and full of variety,\Nyou couldn't see it all in one day.
This boasts the highest attendance record of the World's Fairs.
“Japan Pavilion”
This is also probably one of the greatest events for Japan...
“Japan Pavilion”\NPeople are lining up.
As expected of Mum! Ancient things are her forte, aren't they?
It took hours to get into\Npopular pavilions.
Of course not! It's all written here in this book.
He's signing autographs!\NIs he famous?
It also says that, there's just too much to see...
He isn't.
...and that one couldn't possibly finish it all in a day!
Foreigners were rare then, so pavilion\Nhosts and hostesses were often asked.
Japan Pavilion
Hostesses? Dad's favorite?
There are a lot of people lining up over there!
Yes... No!\NNot hostesses like that!
I heard that people had to line up for hours
They were better known as “companions.”
just to get into the popular pavilions!
Look! Like them.
Oooh! Someone's signing autographs!
Wow! I fancy companions too!
Mum! Famous people!
Hello! Taro! Taro Okamoto!
No, that's not it!
I'm Shinnosuke Nohara.\NI love you! Rendezvous!
It was rare for us to see foreigners at that time...
-Konnichi wa.\N-Hi!
That's why it was popular to ask regular foreign tourists
Hey companion ladies!\NSign this for me!
or pavilion hostesses for their autographs.
My undies!\NMom, gimme a pen!
Hostesses? Like the ones Dad likes?
Whoa! Hot diggity!
Yes, yes...
So why did we come here anyway?
No! Not those kind of hostesses!
Your dad wanted to.
Let's see, I think they were typically called "companions".
Where is he?
Oh look! That's them over there!
He should be here soon.
OOOH! I like them too! COMPANION!!!
Attention all visitors.
Hello! Tallo! Okamoto Tarou!
A monster is approaching the expo.
My name is Nohara Shinnosuke. I love you, Tameno Yuu~
Please exit the grounds\Nand take shelter immediately.
Bonjour!
Shinnosuke! That's our cue!
Hi.
Todger!
Hey companions, can you sign this for me?
Expo Defenders, tally ho!
My underpants that is...
Hiroshi here! It's heading\Nfor the Soviet Pavilion!
Mum! I want a pen!!
Intercept immediately!\NI'm on my way!
I'M SORRY! MY KID IS SORRY!
Okay! Let's go, Shinnosuke!
I'M A BEAUTIFUL JAPANESE WIFE!
Yeehah!
PRETTY, SEXY, FINE THANK YOU!!
Onward!
Oh! So intense!
Crayon Shin-chan: The Storm Called:\NThe Adult Empire Strikes Back
By the way, what are we doing here anyway?
Created by\NYoshito Usui (Rakudasha)
Your Dad said he wanted to come here.
Key Animation Supervisors:\NKatsunori Hara
Eh? Where's Dad then?
Noriyuki Tsutsumi\NMasuo Mamada
He should already be here...
Character Designers:\NYuichiro Sueyoshi
Everyone, please take note.
Katsunori Hara
A beast is currently approaching the fairgrounds.
Music:\NToshiyuki Arakawa
We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately.
Shiro Hamaguchi
Repeating the announcement.
Written and Directed by\NKeiichi Hara
A beast is currently approaching the fairgrounds.
Move it! Misae's more monstrous\Nthan any monster! Watch out!
We would like everyone to please leave the fairgrounds immediately.
I'll mow you all down!
Shinnosuke, now it's our turn!
Wow! Companions!
Oooh! Roger!
You silly boy!
The World Fair Defence Team to the rescue!
Stick to the mission!
It's Hiroshi here.
It's huge!
The beast is moving from the Japanese Garden to the Soviet Pavilion.
It's huge!
Go attack it.
Misae's butt.
I will be there immediately.
Don't look at it!
Alright! Let's go! Shinnosuke!
How dare you threaten this pageant!\NEat this!
Alright!!
Shinnosuke! Time to attack!
Alright!!
The Soviet Pavilion's lost!
Storms are brought! Really intense! The Adult Empire Strikes Back!
Oh no! Another monster!
It's so scary!
Er... No,\Nthat's the Gas Pavilion.
Run!
Move it! Move it! Misae's more violent than any beast!!
You'll get beaten up!
Do YOU wanna get beaten up, HUH???
OOH!! It's the companiooons!
That fool!
Our duty comes first!
It's big!
Big!
Misae's ass, that is!
Where the hell are you looking at?!
Damn beast, how can it disrupt people's progress and harmony like that?!
Take this!
Let's start our attack, Shinnosuke!
The Soviet pavilion has been destroyed!!
WOAH! There's a beast here too!
Let me see...
No. That's the Gas pavilion.
Gas?
Gas?
And that's the United States Pavilion.
And that's the U.S. Pavilion.\NIt had a moon rock.
It says the moon rocks are in there.
Wow! It's like Tokyo Dome!
Ooh! It's like the Tokyo Dome!
The moon rock!\NI haven't seen it yet!
Argh! The moon rocks!
You dirty...
I haven't seen them yet!
This ends now!
Why you...!!
-Dad!\N-Honey!
Unforgivable!!!
Dammit!
Dad!
Oh! It's Hiroshi-Sun!\NHiroshi-Sun's here!
Dear!
It's only Dad.
Damn it!!!
No! Hiroshi-Sun is an\Nall-powerful hero from outer space...
Ah! Hiroshi Sun is here! Hiroshi Sun is here!
Help us, Hiroshi-Sun!\NDefeat the monster!
It's just Dad...
Stop hogging it!\NLet me have a go!
No. The "Sun" in "Hiroshi Sun" is "Taiou" but in English!
You no-good monster!\NTake me on!
He came from outer space, an invincible hero!
Shinnosuke, stop it.\NSorry, that's a cut.
We're counting on you, Hiroshi Sun~!
Cut! He got over-excited?
Take care of the beast for us~!
Don't butt in!
Dad, that's not fair!! I wanna play too!!
Dad, leave it to me!
Damn you, damn you beast! Let's have a challenge!
You're strong, kid.
Hey Shinnosuke, enough of your nonsense.
I'm sorry.
Sorry. Can we have a "cut"?
Come here now.
Cut!
Sorry about that!
Maybe he got a little excited...
Okay! Ready...
You cannot run out like that.
Dad, let me at him!
Kid, you are so strong.
Sorry.
Come over here quick!
Sorry. Excuse me.
Alright. Get ready...
Start!
Start!
Ah! Hiroshi Sun is charging his Solar energy!
Hiroshi-Sun's charging\Nhis solar energy!
There it is! The Expo beam!
A direct hit! Expo Beam!
Incredible! The fallen pavilions have returned to theur original state!
Amazing! He restored the pavilions!
This way, the World's Fair can continue without incident!
The Expo can go on!
Thank you, Hiroshi Sun!
Thank you, Hiroshi-Sun!\NYou saved it!
You have saved the World's Fair!
Okay! Well done!
Alright, thank you! Good work everyone!
Well done!
- Good work!\N- Good work!
We'll send you the video soon.
After I've finished editing the video, I'll mail it to you.
Yes, please do!
Okay, thanks.
Here, a memento.
Here, take this as a souvenir
Thank you so much!
Thank you very much!
Heh-heh! Look what I got!
Hehe! I got it!!
I felt so embarrassed.
Ahhh, that was so embarassing!
Yeah? You were great, Misae!
Really? You acted so well, Misae!
You hogged the whole thing!
How come only Dad got the lead??
Real heroes usually cover their faces!
What's more, a hero of justice normally wears a mask!
If I did,\Nyou wouldn't know it's me.
But...if I wore a mask, no-one would know it was me.
Okay, my turn.\NGet changed, everyone.
Well, I'm up next.
Don't make that noise.\NYou promised.
Go change, everybody.
I did...
What!?
So, you're determined to go\Nto the human world?
What do you mean by "What!?"???
Yes, Father.
You promised, right?
I want to travel to the human world\Nand make friends.
I guess so.
Your little brother and sister\Nwill miss you.
Are you going to the human world no matter what?
Don't be sad,\Nlittle brother and sister.
Yes, father.
I'll bridge the worlds\Nof magic and humans.
I want to go to the human world and befriend the humans.
Excuse me, cut please.
If you go, your young siblings will be very sad.
You got it.
Don't cry for me, young siblings...
Okay, we'd better keep going.
I want to be the bridge between the world of magic and the human world.
“The Rose of Versailles” next!
Excuse me, can we have a "cut"?
It'll cost you.
Okay.
Okay, let's continue with the acting.
We'll use roses next time.
It must be expensive.
Thank you.
Thank you.
This is the list of "memorable TV programs" and stories for easy searching.
We can do these nostalgic shows\Nand stories right away.
If the guest requests, we can also make an original story too.
If you prefer, we can also\Ncreate an original.
Ah! This is so nostalgic!
-Wow! This takes me back!\N-Really?
That's for sure!
They're all yours.
I'll have to trouble you then!!
Have a great time.
Sure. Have a nice time.
-See you later. Be good.\N-See you!
See you later, and behave!
Bye~
Yo!
Yo!
Yo, yo. Everyone's gathered around, what's going on?
So, the gang's all here.\NWhat for?
Everyone's in the same boat you are.
The same reason you're here.
We've been running into each other recently.
We meet a lot lately.
Ah! That's mine.
-Hey! That's mine!\N-It's free. Get your own.
It's free. Why can't you get one for yourself?
I wanted yours, Kazama.
That's because I only want Kazama's!
I love this place.\NAll-you-can-eat snacks.
This is great! You can eat as many sweets as you want!
All-you-can-lie-on floors.
And also do what you want!
You're always so naive.
He's still as carefree as ever.
This “20th Century Expo”\Nmakes grown-ups weird.
Hey, the adults seem to be acting strange
I know it's nostalgic,\Nbut they love it too much.
ever since this museum of the 20th century started.
Yeah. Something's not right.
There's no need to be like that even though they miss their childhood.
The other day, my mommy\Nplayed with a doll on her own.
Yeah, it really is too much for them to be like this!
It's strange. My mom\Nsometimes talks like a kid.
My mum was playing with her dolls a few days ago.
Not just our mothers,\Nour teachers love it too.
See?
Is nostalgia such a good thing?
My mum speaks baby talk from time to time.
Beats me...
It isn't just our mums too. Even our teachers are into it.
I guess you have to grow up to know.
Are old memories really that great?
Don't worry, Kazama.\NYou'll know one day.
Who knows?
“One day” is too late!
You'll only get it if you are an adult.
If this goes on,\Nmy mom might stop being my mom.
Yeah.
Is this your first time?\NOur 20th Century Expo has
Don't worry. You'll understand it later.
shops selling many\N20th century goods...
It'll be way too late by then!
Parks for enjoying\Nbeloved pastimes...
If this continues, mum will not be mum anymore.
Studios where you can become\Nyour childhood heroes...
Yes, is this your first time here?
Restaurants serving nostalgic foods...
To the museum of the 20th century...?
Here, you can be reunited\Nwith anything from your memories.
Shops here sell everything from the 20th century.
Relive your childhood,\Nto your heart's content.
There's also wide open spaces for you to enjoy all your old memories.
Welcome to 20th Century Expo!
As well as a studio where you can become...
“20th Century Expo”
...the hero or heroine you admired in your childhood.
That was so much fun!
There are also restaurants that serve memorable food,
I'm so glad it was built in Kasukabe.
where guests can all reminisce their past memories.
I ain't glad at all!
Reclaim your childhood self, and have fun to your heart's content.
Only you two have fun and buy stuff.
Welcome to the museum of the 20th century!
Take us somewhere different!
Ahh! That was fun!
Lots more vintage cars lately.
I'm so glad that the museum of the 20th century was built in Kasukabe!
Having fun at the 20th Century Expo's\Nnot enough.
It was no fun at all!
Wow! That's so cool!
Only you guys had all the fun.
Let's get a vintage car too.
You do all that shopping and stuff!
Good idea!
Can't you take us somewhere different?!?!?!
Loads of vinyl records now in stock!
There are a lot of antique cars out these days.
Wow, groovy!
Maybe everyone thinks they don't have to limit their play
Kasukabe's much better now.
to just at the museum of the 20th century.
“Nohara”
That's so cool!
Hey, Dad!
How about we change to an antique car as well.
Go for it, Hero-Sun!
Yeah, why don't we.
I want to watch “Action Mask”!
There are lots of records here.
No, “Little Witch Sayuri” is next.
Whoa! Beautiful!
“Action Mask”!
Kasukabe is getting more and more fun!
You watch too!\NIt's better than “Action Mask.”
Nohara Hiroshi Misae Shinnosuke Himawari
Himawari, let's watch\N“Little Witch Sayuri” later.
Hey, Dad.
Hey, that big announcement from\N20th Century Expo is on TV tonight.
Come on, Hiro-Sun!
Oh yeah. What time?
Oi! I want to watch the Action Kamen video!
On air in T-30 minutes.
No. We have to watch my Majokko Sayuri movie next.
30 minutes till the 21st century ends.
I want to see Action Kamen.
It was so short.
Shinnosuke, you must watch too.
It was long enough for me, Chako.
This is much better than Action Kamen.
The stench of its reality\Nis too much for me to bear.
Himawari, you must watch Majokko Sayuri with Mummy later, okay?
I want to be rid of it.
Hey, aren't they advertising about the museum
You can be.
of the 20th century on TV later on?
Adults love the 20th century scent\Nyou created.
Oh yeah, about what time?
Of course they do.
In another 30 minutes.
They want to return,\Nto the 20th century.
The 21st century will end in another 20 minutes time.
The future will disappear.
It went by so fast.
The future is eternal.
Long enough for me.
We're in the 21st century\Nwe once dreamed of.
The stench from the 21st Century, is just too much for me.
Alert all units.
I just hope it'll end soon.
All units, this is Kasukabe HQ.\NOur leader speaks.
It can.
Go ahead, sir!
Ken, the smell you created of the 20th century...
At last, we of Yesterday Once More\Nwill take action.
...is what all the parents can't stop thinking about.
The golden 20th century\Nwill be resurrected.
Of course.
The scent is working.\NYou'll be busy tomorrow.
Everyone wants to go back... to the 20th century.
“Hot diggity” busy.
The future will be destroyed soon.
Work hard like the post-war Japanese.
The future is now.
That's all. Back to work.
The DREAMS of the 21st century that we all had...
Watch from here?
Summon the different branches around the world.
Let's go home.\NTo our town.
Yes.
I feel so at ease here.
Please take note, this is Kasukabe HQ.
It's simpler than the world outside.
This is from the leader, listen up.
When it was like this town,\Npeople were full of dreams and hope.
Go on.
The 21st century shone so brightly.
Our project "Yesterday Once More" shall make its first step.
Now all Japan is full of\Nis dirty money and non-burnable trash.
Our generation, the golden 20th century will revive itself.
Is this the century we dreamed of?
All plans are in place. Tomorrow shall be a busy day.
Peoples' hearts are empty,\Nso they fill them with objects.
It'll be really intense.
They make unnecessary things,\Nthat disfigure the world.
Do your best, my comrades!
We must start over.
That is all. Everyone, let's get back to work.
We must return to that time\Nwhen Japanese lived with full hearts.
Shall we watch from here?
When we still had hope for the future.
Let's go back, back to our town.
If only the world was like this.
Welcome...Bargain prices! Bargain prices!
It will be.
How is it? I'll give it to you cheaper.
Melancholy, and lovely.
A new batch of croquettes fresh from the fryer! Get 'em while they're hot!
“20th Century Expo”
Sunset Town Ginza Shopping District
Tomorrow morning,\Nwe'll come for you.
I feel so relieved when I come here.
Let's have a wonderful time together.
This place doesn't have unnecessary things, unlike the outside world.
Huh? That's all?
Long ago, when the outside world had the same appearance as this town...
We must go to bed early.
...people were full of dreams and hopes.
The 21st century used to be so shiny.
But all that's left in Japan now, is smelly money...
...and rubbish that we can't burn.
Is this really the 21st century?
Everyone is feeling empty, that's why...
We try to satisfy ourselves with material things.
That's why we keep buying things we do not need.
The world is becoming uglier and uglier.
We have corrected it back to the way it was.
Let everyone in Japan... like the people in this town...
...return to the place that's filled with hopes.
Return to a plae where we believe in the future.
How I wish the outside world was like this.
That day will come.
It makes my heart ache. What greatness!
The museum of the 20th Century
Things will go back to the way it was tomorrow morning.
Let us all happily pass this time together.
What was that just now? Was that all?
Get ready for tomorrow. Sleep early.
Yes.
Yes.
You're going to sleep?
Bed already?
Aren't we going to have dinner?
What about dinner?!
Hey mum! I am so hungry.
Hey Mom! I'm hungry!
Hey mum!!
Mom, listen to me!
What's this?
-What's this?\N-A leek.
Spring onion.
Dad! Mom!\NWhat's wrong with you?!
Dad! Mum! What are you guys doing?!
Junk food for breakfast?!
How can you have tidbits in the morning?!?
Shut up. I'm hungry.
Shut up! I'm hungry damn it!
So am I! Mom, why aren't you\Nmaking breakfast?!
I am hungry too!!
Why should I?\NMake it yourself.
Mum, why aren't you making food for us?!
What? Quit being so damn noisy.
Why should I?
They're my special\NRoyal Choccy Bikkies! Don't open them!
Do it yourself.
Okay, open wide.
What the hell?! Stop screaming all the time!
Dammit! You two are acting weird!
That's my special Royal Chocobi!! Don't open it without my permission!!!
Act normal! Make food!\NBrush teeth! Wash face!
GEEZ!! Dad and Mum are so weird!!
Nah.
Go back to normal now!
Change clothes! Shave stubble!\NGo to work!
Make us food. Clean your teeth and wash your face!!!
Nah.
No.
Why?
Change your clothes, go shave and get to work!!!
Today's not a day off.\NWhat about work?
No.
What about meetings?\NEntertaining clients?
What?
Hey. Is there a law that says\Nadults have to go to work?
It's not a holiday today, right? Is it okay for you not to go to work?
Did Yukio Aoshima make a law? Well?!
Stuff like morning meetings or rounds to make or clients to entertain?
Forget it!\NI'm off to kindergarten!
Oi! Who made the rules that adults HAVE to go to work?
Yeah, go already.\NGo far away!
A decision by Parliament? EH??
And don't come back.
Forget it! I have to go to kindergarten!
Dammit! Dad and Mom have gone crazy.
Yes, go, go. Go wherever you want!
The bus is late.
You don't have to come back either.
There there.\NGood girl, good girl.
Damn it! What's wrong with them?
The bus'll be here soon.
Why is the bus so slow?
Let's go, Himawari!
Oh, there, there. Be good... Don't cry.
...4, 5, 6,
They'll come for us soon, right?
7, 8, 9, 10!
Let's go.
Kagome, kagome
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
When will the bird\Nin the cage come out...
Kagome, kagome. The bird in the cage. When, when...
“Futaba Kindergarten”
Futaba Kindergarten
Alright!
Okay~! Let's play~!
Let's play kick the can!
- Rock, paper, scissors! Let's see who'll lose!\N- Hey, Hey!
-Rock paper scissors!\N-Hey hey!
- Let's see who'll lose! This time...\N- Hey! Hey!!
Hey hey!
Who's he?
Who's this brat?
I forgot.
I forgot.
If I remember correctly, he's Shi... Shi...
I think he's Shi... Shi...
Shintaro?
-Shintaro?\N-Yeah, Shintaro!
Yes, yes. It's Shintaro.
I'm Shinnosuke!\NDon't pretend you forgot!
I am Shinnosuke, dumbasses!
I wasn't pretending.
Don't go and make that mistake on purpose!!
Butt out, Shintaro!
It wasn't on purpose~!
Go! Shove off!
Don't bother us, Shintaro.
You can't play with us, Shintaro.
Come on! Shoo! Shoo!!!
1! 2! 3! 4!
Like we'd ever be friends with the likes of you, Shintaro.
Hey Miss Nanako!
1, 2, 3, 4...
Go back to the kindergarten!
Miss Nanako!!
Oh no! Dad! Mom!
Don't go and skip your job at the kindergarten!
Dad! Mom!\NWhere are you going?!
It's Mum and Dad.
Dad! Mom!
Mum, Dad, where are you going?
Hey!
Mum! Dad!
At least answer me!\NDon't ignore me!
Speak to me!
All Kasukabe grown-ups are gone.
Don't ignore me!
Where on earth did they go?
The adults of Kasukabe have disappeared.
The 20th Century Expo?
Just where did they go?
To do what?
They probably all went to the museum of the 20th century...
Have fun, I guess.
Why did they go there?
We've been abandoned!
To have fun, of course!
What?! Oh no!
They don't want us anymore!
Are they really having fun there?
EH?! I don't want that...
Maybe they made\Na country just for grown-ups.
I wonder if the adults really went there to play?
Oh! An empire of adults!
They won't secretly be creating a world without kids, will they?
An empire of adults?!
OH!! An Adult Empire!
What about us kids?!
An Adult Empire?
Shinnosuke! Get serious!
What about the kids?
I don't care.\NI trust Dad and Mom.
Shiinosuke! Please be serious!
They'll go back to being grown-ups.
No matter what others say, I'll believe my parents.
Not you too, Boh!
Don't worry. They will come back soon!
Butt squeeze!
Oh! You too, Bo-chan?!?!
Querelle!
Grab... an... ass.
“News Flash”
Emergency interruption.
Breaking news.
At about 9am today...
Around 9 a.m. this morning,\Ngroups of people
A massive disappearance occurred around the nation.
disappeared nationwide\Nin mysterious circumstances.
This is really unbelievable.
According to...
In a word, chaos. Witnesses have seen...
It wasn't just Kasukabe!
It wasn't just Kasukabe!!
Witness reports of empty trucks\Nmay be connected somehow.
...a lot of empty cars.
What will Giant do next?
This is most likley related to the disappearing event.
Brain Splitter!\NThe Battle-Royer felt that!
The police has began checks.
A foreign object!\NHow dastardly!
What actions will giant man take?
How diabolic!
A slash to the cervical vertebrae. He must be getting serious.
Why is this old show on?
The masked man strikes back.
Change the channel.
The masked man... is incredible.
Take off, take off!\NWhy is this happening?
Why are they playing such an old program?
I'm terribly sorry!
Let's watch the other channels.
Totally Gobsmacked Tamegoro!
Eh? Eh? How come?
They're all old shows.
I'm really sorry.
The ring is now being cleaned\Nwith a Futaba Raijin electric vacuum!
They're all showing old programs.
I'm hungry.
We are arranging the arena now
Welcome the God of the Arena...
I am hugnry.
Me too.
Me too.
It's already the afternoon, isn't it?
It's past noon.
Let's go out to look for some food!
Let's go out and look for food.
I am scared!
Huh?! That's scary!
You should have some food over at your place.
There'll be food here.
My Dad and Mum finished everything off.
Dad and Mom ate it all.
The convenience stores in the neighbourhood should have lots of food.
The neighborhood store has heaps.
You can't enter.
No way Jose!
Why?
Why can't we?
Yeah! Let us go in!
Yeah! Let us in!
There's no food here!
There's no food left!
There's heaps of it! I can see it!
I can see tons of it!
None of it is for the likes of you!
I'm telling you,\Nyou can't have any!
What did you say?!
How come?!
If you don't leave, I'll show you what we're made of!
Get lost,\Nor you'll regret it!
They're pissing me off!
I hate them!\NThey're hogging all that food!
What the hell was that? Bullies!
What'll we do?
What should we do?
I've got a plan.
I have a good idea!
Okay! Let's sneak out!
Alright, retreat.
Choccy Bikkies!
It's Chocobi...
Just a little.
Hey, help me out for just a little while.
What are you doing?!\NWe'll get caught!
What are you doing?!
Ow!
You'll be discovered if you stay!
Who's there?!
Who's that?
-Huh?\N-What the?
Search!
Look around! Those kids\Nmight've snuck in here!
Maybe it's those little brats from just now!
Catch 'em all!
They might have snuck in!!
Run, guys!
Over there. Catch them!
Come back here!
Everyone, escape!
This is all we got?
Hold it!!!
We dropped most of it on the way.
So this is all that's left.
We'll have to make do.
Everything else fell out during our escape.
This won't do at all.
I guess this will hold us for a while.
Sorry Himawari.\NKazama's a lousy provider.
That won't do at all...
It's my fault?
I am so sorry, Himawari. That bugger Kazama is just too useless.
Darling, think of our poor child!
You're saying it's my fault?
Stop it. It's tiring.
Dear, don't you feel pity for this child?
You're book smart,\Nbut you don't earn enough!
Stop this. This is too tiring.
Fine! I'll go out and work!
Damn it!!
Maybe I'll have an affair!
What's the use of studying so much, if you don't have street smarts?
“Bar Kasukabian”
Forget it, I am going back to work.
“Bar Kasukabian”\NHey! Come back!\NI was wrong!
I don't care even if you find yourself a new guy.
Hey! Come back!\NI was wrong!
Oi!! Wait!!! I am sorry...
Kazama...
Kazama...
I was just kidding! Just kidding...
I'm joking, I'm joking!
L-Let's go to that shop. There may be something to eat.
Let's go in.\NThere might be food.
Here, have more. It's on us today!
Okay, drink as much as you want!\NIt's on the house.
It's my first time here, I feel so anxious...
This is all new to me.\NI'm so nervous!
Oh? It's your first time? You must come more often in future!
It's your first time?\NI'm Nene. Much obliged!
Ahh! Delicious! I was so thirsty.
I needed this.
Sorry. There's only Oolong tea.
Sorry it's only tea. Wait 15 years,\Nand I'll serve you alcohol.
I'll give you some wine in 15 years time.
Nene's a natural at this.
Somehow, Ne-ne looks so much older.
Don't act smug, new girl.\NYou've got a long way to go.
What's that for? She's a newbie as well. What's up with the act?
I won't give up my crown!
It's still too early for you!
You don't have to give it up.\NI'll take it.
I'll never give up the number 1 spot to you!
Silence!
There's no need to give it up!
What's wrong with you two?
I'll just take it from you!
Yay! Keep it coming!
SILENCE!!
Masao?
Wait, what are you guys doing??
Is this really tea?
Alright! Again!
Darling!
Masao!
Of course I mean you.
This is just Oolong tea.
Don't drool over that hussy.\NOur child is watching!
You!
Stop it!\NYou're all acting weird.
That's right! Like there's anyone else!
Women. Can't live with 'em,\Ncan't live without 'em!
Take your hands off that girl. There are kids looking!
Listen to me, darling!
Geez! Stop it! You are all acting strange.
Who do you think\NI'm working at this bar for?
Pfft! Women are all the same!!
Right, Boh dear?
Are you even listening??
I've only got eyes for you, Mama.
Really! For whose sake did I become a mama for?
Boh dear...
Right, Bo-san?
Mama...
I only love mama!
Hey! Don't cheat on me!
Bo-san...
-How old are you, babe?\N-Five.
Mama!
I like 'em young!
Damn it! I won't allow that!
Please don't leave me!
How old are you?
What the heck was that about?\NDid the bar do that to us?
5.
The smell of alcohol?
Eh? So young...
I feel hungover.
Please! Don't throw me aside!!
Wow! Being a grown-up's fun!
What are we doing?
They haven't come back.
Is it because of the shop's atmosphere?
Why's the power off?!
Maybe it was the smell of alcohol.
Because the grown-ups are gone!
I think I have a hangover.
The power station must be deserted.
Being an adult is so fun!
Maybe gas and water too.
Are the adults not back yet?
I don't know any of these songs.
Why did the electricity get shut down?
They're probably old.
Maybe because all the adults are gone.
The station's captive too.
I'm sure there's no one at the place where electricity comes from either!
And now, a message\Nfrom 20th Century Expo.
Probably the same with the gas and water works...
Good evening, children.\NI am Yesterday Once More's leader, Ken.
I've never heard of that sort of music before.
“Yesterday Once More”?
Maybe it's some old songs.
Your parents are at our Expo,\Nreliving their childhoods.
They must have gained control of the radio station as well.
Time is reversing, permanently.
Sorry for the interruption
Your future has disappeared.
We shall now broadcast the news from the museum of the 20th century.
Vehicles will come for you.\NGet on board.
Good evening, good children.
Come and eat hot meals,\Nand be with your parents.
I am the leader of 'Yesterday Once More', Ken.
Rebels who refuse\Nwill be captured at 8 a.m. tomorrow.
Yesterday Once More?
They will not see their parents.
Your parents are all over here at the museum of the 20th century.
The choice is yours,\Nbut I prefer obedient children.
They are enjoying themselves living in the past.
Hey good kids!\NCome on out!
Time has begun to move backward, and shall never again move forward.
Let's go see Dad and Mom!\NDon't hesitate!
You have no future anymore.
Line up properly.\NMove further back!
There'll be a cart coming to fetch you. Get on it.
Masao, be strong!
You can get hot food over here.
Why can't I go?!\NDad and Mom are there!
And you can see your papa and mama too.
I know,\Nbut those trucks feel wrong!
If you don't come, you'll be marked as traitors.
Yeah! They left us before!
They shall start catching people starting tomorrow morning.
It might be a trap.
The ones caught won't be allowed to see their papa or mama as well.
They'll come again tomorrow.
You're free to make your choice.
Yeah, to catch us.
But I like kids who are good boys and girls.
We should go hide somewhere.
Hey all you good kids, come on out.
I know a good place.
Follow us to find your parents.
They'll really see their parents?
Come on, quickly.
No, they'll be quarantined,
Alright, line up properly now.
re-educated, and reunited\Nwhen their 21st century smell's gone.
Make more room there in the back.
-What about the rebels?\N-Who knows?
Masao, be quiet.
This is a “good place”?
Why are you not going with them? You get to see your parents!
Yeah. Sato Kokonokado.
I want to see them too, but...
They do sell everything,\Nand we can hide there.
...don't you find it strange that they sent a car for us?
Living in a department store's\Nmy dream!
Yeah, I agree! They abandoned us just this morning.
Don't scare me!
Maybe it's a trap!
Come on, Red Snake!
They said they'll be coming again tomorrow morning.
Gachoooon!
Yeah, it'll be by force next time.
Not me? I beg your pardon.
Anyhow, we must find a place to hide.
What's happening?
I know of a good place!
I saw the sunset,\Nand Mom had sour stomach.
Will the kids really get to see their parents?
That's a mighty tough one!
No. I think they'll be put into isolation.
The child hunt commences.
They must be taught,
Head to Kasukabe,
and they'll have to lose the smell of the 21st century...
and scour the streets.\NBring all back.
Then, they'll become a citizen of that place.
Why do I have to go?!
What about those who disobey us?
Your brats have not come.
Who knows?
That's not my fault!
You mean, this is the place??
I'm sleepy, and I hate\Nthe outside world!
Yes. This is the place.
Bring them back,\Nyou get a treat.
I guess this place is well stocked up,
A child's Expo pass!\NI want it! Give it!
and does have a lot of hiding places as well.
It grants access to\Nthe Expo '70 room at any time.
See? Just once I've wanted to stay over at a department store.
You'll all get treats.
Sorry to impose on you.
Use any means necessary.
It's so surprising!
Roll out.
What the hell are you doing?
“Sato Kokonokado”
Gachooon!
Morning already?
You didn't ring for me?
Oh yeah! Grown-ups are coming at 8!\NGotta get up!
Oh my, excuse me!
Don't be noisy this early!
Did you get it?
We're in trouble!\NWhy's the alarm set so late...
While I was watching the sunset, Ma was having heartburn.
Shinnosuke!
That's really tough!
Oh, good morning.
We shall start the child hunt now.
You set the alarm?
Everyone shall go to Kasukabe...
Indeed I did,\Nfor 8 a.m. on the dot.
...to catch those little brats.
What's the point?!
We must capture all of them.
They're coming for us at 8!\NWe had to get up and away earlier!
Why do I have to go too?!?!
Getting up at 8's too late!
Because your kid is not here yet.
Good grief!
But it's not only mine that's not here yet!!
Don't “good grief” me!
I am so sleepy right now, I don't want to go into the outside world!!
It's the kindergarten principal.
I'll give you something good if you manage to get them.
Hang in there!
A Missing Child Badge! I want that! Give it to me. Please!
Oh no! They got caught!
With this, you can get unlimited access into the Expo '70 room.
We're gonna be next...
I'll give one to the rest of you as well.
Look!
But, you must bring the kids here in exchange.
They're coming in!
Let's go.
It's still warm!
Alright.
They're nearby!
It's morning already...
Cool huh?\NThis is a real safe house.
That's right! The adults will be coming at 8 o'clock.
But it's way too small!
We can't sleep anymore.
This hurts!
Geez! You make too much noise in the morning!
Oh no! Shut it!
Oh no! It's already 8 o'clock!!
Have they gone?
Why did it ring so late?
Hey, Kazama.
Geh! Shinnosuke!!
Oh~ Good morning~
You set the timer, right?
Not too early... Not too late... Just right at 8 o'clock.
What's the point in that???
The adults are coming to capture the kids at 8 o'clock!
Which means, we have to leave before 8 o'clock to avoid being captured!
The adults are coming at 8 o'clock.
And we just woke up at 8 o'clock! It's too late to leave now!
Damn~!
DON'T JUST END IT WITH "DAMN~"!!!
The principal is over there.
Do your best!
Ahh!! They got caught!
At this rate, we'll also be...
Look.
The adults are coming!
It's stil warm.
They must still be nearby.
Excellent! This is a good hiding spot, isn't it!
But, no matter how you look at it, it's just too small!
I'm in hell...
Crap! Be quiet!
Are they gone?
Hey, hey, Kazama...
What?
What?
If you wanna go, you call it 'pee', right?
The urge to pee is\N“micturition,” right?
So what?
So what?
Well, what do you call if you have to let out gas?
What's the urge to pass gas called?
That is...
Maybe it's...
Fart.
...“fart-eruption”?
Oh! Fart, fart!
Oh, fart-astic!
Hey... don't tell me...
Wait, you wanna...
Yep!
-Bingo.\N-Don't!
No! If you let it out, we'll sure be discovered.
You'll give us away!
It'll be fine, don't worry.
Don't worry. Relax.
It'll just make a small sound.
I'll make it silent but violent.
Oh come on everyone. You exaggerate too much!
You guys are such drama queens.
Huh?
Dad!
I've found the brats!
Dad!
Dad!
Stay put, you damn kids!
I found a brat!
Don't even think of escaping!
Dad?!
Damn this stinks! What is this?!
Hold it right there, squirt!
Oh... I can't get out...
Surrender already!
Stay where you are!!!
What a stink! Holy cow!
Damn brats!
Huh?
I'll definitely catch you!
I'm stuck!
Ah ha! I found you!
Hey! Come back!\NI'll get you, squirt!
Be good, okay...
I'll beat you to a pulp!
Mum!
Well well!
Found you.
Come along quietly.
Mom!
Himawari!
Himawari!
Whose baby is this? Let go of me!
A baby? Let go of me!
If you don't let go, I'm not liable for my actions!
Cut it out, or else!
- Oi!! Let go of me!\N- Himawari!
-Dammit! Let go!\N-Himawari!
Stay put you damn brats!
Come back here, rugrats!
We'll never get away now.
Hey! Stop!
Let's hide out above until the number of adults lessen.
We'll never get away now!
Where did they go?
Let's hide up there\Ntill the grown-ups go.
Take a look there.
Where'd they go?
It's no good. There are more and more of them.
I'll look there.
Oh! I've thought of a good idea!
Oh no. There are more of them now!
Let's use the bus to get away!
That's it!\NI've got an idea!
What are you talking about? How can kids drive?
Let's escape in this bus.
Huh?!
Are you crazy?\NKids can't drive!
I...
I...
...know how...
...can.
...maybe...
I think.
I've always paid attention to how the principal drives.
I always watched the\Nkindergarten principal drive.
Bo-chan! Let's go!
Boh! Let's burn rubber!
Roger!
Roger!
It's impossible!!
You can't.
The brats are up there!
It's a brat!
Second gear!
Come back here!
- Yep!\N- Yep!
-Second gear!\N-Okay!
Give me back my bus!
-Okay!\N-Okay!
Fire!!
-Okay!\N-Okay!
You've done it now!!
Gimme back my bus!
What?!
Fire!
Come on! Come on! Come on!
-You idiot!\N-What?!
Stop it. Don't fight amongst yourselves.
Take that! And that! And that!
Everyone, calm down.
Calm down! No infighting!\NCollect yourselves.
Move! Move!!
Move! Move!
Stop!
Stop!
They have injured my soul...
Those fugitives scarred my soul.
Unforgivable!
Now I'm riled!
Capture all of them!
Round up every little rat!
Yes.
Are they on our tail?
Are the adults still on our tail?
We're okay, for now.
Oh, not at the moment. It's okay.
Fourth gear!
Fourth gear!
Yes.
Eh? Shinnosuke! The clutch!
I don't wanna do such a boring job!
And no fair, Bo-chan! You keep hogging the wheel...
That's unfair!
Fair enough. Alright, let's start a rotation.
Masao shall get the first round.
Masao fight!!
It's okay!! I like this boring job.
This is your chance to get others to notice you.
It's okay! I don't need that!
Hurry!
Okay!
Okay!
Th-Th-Th-They're here!!
Shinnosuke! Clutch!
I don't wanna!!
I'm sick of this boring job.
I'll kick the crap out of you all, baby!
You're hogging the wheel, Boh!\NIt's not fair!
Come on! Come on!
You're right.
What are you doing?
Alright! Let's rotate!
I can't help it!!
First, Masao.
Wait. I have a good idea.
Masao! Go for it!
No, I like boring jobs!
It's your chance\Nto stand out for once.
I don't mind!\NI never stand out!
Do it.
Yes ma'am!
Th-Th-Th-They're here!
I hate this!
Pedal to the metal, baby!
Peep this!
After them!
Gimme a break!
I couldn't help it!
Wait! I've got a groovy idea!
Attack!
Attack!
Hold on tight, everyone.
'Scuse me.
Alright, let's do it now!
Grab on tight!
We succeeded. Yeah!
Okay! Here goes!
Change drivers!
We shook them off! Yay!
Can I increase the speed?
Substitution!
You can't.
Kazama, can't we go faster?
That's because the speed limit is at 40km/h. Must keep to the rules.
We can't.
But we will get caught this way!
This is a 40-kph zone.\NGotta obey it.
I've discovered the brats' tracks.
But they'll catch up.
What are you doing???
Brats located!
Even if we may get caught,
What are you doing?!
I still can't disobey the road rules!
I can't break traffic law,\Neven if we are being chased.
But you don't have a license anyway!
But you've got no license.
ARGH!!! That's right! I am condemned anyway!
Oh no! I don't!
The wheel! The wheel!!
-I'm a criminal!\N-The wheel!
Change drivers!
Substitution!
I want to be known as a bus guide, not a bus driver!
Oh darn. I'd rather be a bus guide\Nthan a driver.
That's right, a bus guide as pretty as Ayumi Hamasaki.
Yes! A beautiful guide\Nwho looks like Ayumi Hamasaki!
Everyone, thank you for choosing the Futaba Tour Bus services for today.
Passengers, thank you for choosing\NFutaba Tourist Buses.
Miss bus attendant. I have been waiting so long for you.
Woohoo! Bus-t a move!
Thank you for your oyaji-gag support.
Thank you for your dad joke, sir.
Please look to the left.
Please look to our right.
There are many weirdos seated in the vehicle beside us.
Silly people are riding\Nin a silly car.
Please look to the right.
Now look to our left.
There are many bad adults staring at us.
Nasty grown-ups are glaring at us.
We should smile up to them at this point.
Let's reply with kind smiles.
Get ready...
Ready, go!
What are they doing?
What the...?
Jack is on a peak, atop the lofty thousand Alps~
10,000 feet up in the Alps\Nclose to the summit
Come on everybody, let us dance the Alpine dance~
Let's dance an alpine dance\Nand dance it together
Change driver.
Substitution!
Finally! My turn!
My turn's come at last.
Let's go, Shin-mobile!
Full speed ahead!
Ohhh~ This takes up all my time.
Okay!
Relax... Relax...
This ain't easy!
That's easier.
Transform!
Transform!
Save me!
Dammit!
T-Thank you.
Somebody, help!
My bus!
Oh, thank you.
I won't be defeated by something like this!
This is my bus!
Magical girl, Misarin.
No sweat...
Feel the power of my magic of justice!
Magic girl, Misarin!
I shall punish you!
Prepare for magical justice!
Mum, you forgot something.
It's punishment time!
Success!
Mom, you forgot this. Here.
I wanna pee.
Got it!
Shiro~
I really need to pee.
Beg, Shiro.
Shiro!
I wanna pee so bad! So help me drive for a while.
Shiro, beg!
Heh. You can't escape any longer!
I'll take a whiz,\Nso take the wheel.
The skies are crystal blue...
I have you now. Huh?
I-It can't be...
The sky's so blue.
Damn! How can they treat my 2000GT like that?!
I don't believe it...
Ohh~ Here it comes... Here it comes...
How dare you defile my 2000GT...\NOh no!
That felt so good...
The floodgate's open.
Oh no!
What a relief.
The bus is headed towards the museum of the 20th century now!
We're headed for\Nthe 20th Century Expo!
Hey, hey! There's no point running away now.
Hey, we can't escape,\Nso let's just go to the expo.
We'll go to the museum of the 20th century then!
Let's go!\NDad and Mom are there!
Alright. Let's go. We can see our parents there.
Okay!
Okay!
I understand! I'm in too!
Got it! I'll go too.
In that case, let's get the adults back as well!
Let's take our parents back!
The Kasukabe Defence Team...
Kasukabe Defenders, fire!
Fire!!
Fire!
ROGER!!
I see it.
Look!
Close the gates!
Shut the main gates.
Mission accomplished!
Yes!
We did it!\NShiro! You're the man, dog!
The attack is a success. Well done!
Hooray! Hooray! Hooray!
Shiro is the best dog in the world!
Those meddling kids.
How can it get to this stage?!
It's unbearable.
This is so humiliating, isn't it?
We trapped those brats,\Nso our deal stands!
I've surrounded the pesky brats. It can be counted a success!
Gimme my treat.
Give me that!
We just wanna see our parents!
We just want to see our parents!
It's futile.
There's no point.
The scent of the past\Nmade them kids again.
Your parents have already gone back to the past because of its smell.
Huh?
The tally doesn't add up.
One's missing.
Hey, what about that foul-mouthed kid?
Hey. Where's that vulgar brat?
These are all of the ones we found inside.
This is all of them.
That's impossible!
It can't be!
Over there!
There he is.
Wait you stupid brat!
Come back here, brat!
This is so tiring. I really dislike the outside world.
I'm tired.\NThe outside world's no good.
Lock them in the kids' room.
Put them in the children's room.
Yes.
What is it, Shiro?
What is it, Shiro?
I've seen this sign before...
I've seen that mark before.
No... I wanna see my moon rocks!
No, no!\NI wanna see the moon rock!
Hiroshi, you're so unreasonable!
Hiroshi, you just don't get it.
Why do you want to line up for 3 hours just to see a bunch of rocks?
No rock's worth waitin' in line\Nfor three hours.
You might as well come with me to the other pavilions
How 'bout we go to another pavilion\Nand see the purty companions?
to see some pretty companions.
Honey, he's just a kid.
Dear! How can you say such things?!
It's not just a rock,\Nit's a moon rock!
They're not just ordinary rocks! They're rocks from the moon.
It came back on the Apollo!
Apollo brought them back.
Dad?
Dad!
I came to get you.
I came to fetch you!
Let's go home.
Let's go home.
Are you talking to me? Who are you?
You talking to me?\NWho are you?
It's me, Dad.
Dad, it's me!
Dad, it's a weird child.
Dad, this kid's weird!
I am not weird. It's me, Shinnosuke!
I'm not weird!\NI'm Shinnosuke!
Dad! Mum! Where are you going?
Dad! Mom!\NWhere are you going?!
It's you, Dad.
You're Dad!
Let go of me! I am not your Dad!
Let go!\NWhy would I be your dad?
Your parents have already...
The scent of the past\Nmade them kids again.
...gone back to the past becasue of its smell.
I need today's scent!
That's the smell!
Here!
It's so smelly!
Yuck!
Oh! Give it back!
Give it back!
Smelly...
Yuck...
Dad, you are my Dad!
You're my dad, Dad.
Do you remember this smell?
You know this smell.
Dad, do you remember me?
Dad, do you recognize me?
It's so smelly!
Yeah...
Dear, Shin-chan, Himawari, Shiro!
Yeah!
Is it really that bad?!
Yuck!
Very smelly.
Honey.
Really very smelly.
Shinnosuke!
Misae, let's change. We
Himawari! Shiro!
It's that stinky?
It is.
Misae! Get changed!\NWe're escaping!
Oh? Okay...
Quite fascinating.
You?!
We're leaving!
Let's talk. Come.
Sunsets encourage reflection.
So it's always sunset here.
It's like we're outside,
and in the past!
More like a film set.
It's impressive, but fake!
We residents don't think so.
“Residents”?\NYou all really live here?
For us, this is reality.\NThe outside world is fake.
It has no scent.
“Scent”?
The past had its own scent.
I succeeded in obtaining it.
Impossible!
You two were captivated by that scent.
We residents love this town,\Nand live in an unchanging past.
Eventually, the scent of the past\Nbecame real.
No wonder it's so nostalgic.
That was close.
Men, you may go.
Enter.
These apartments look old.\NYou live here?
Yes.
Be careful!
I'm home.
Guests.
Welcome.
This is Chako.
Oh, hey there!
Be careful, remember?
Is tea alright?
Anything's fine. Sure!
Tea for me too!
Um, are you married?
No.
Just living together?
Drink up.
At last, the time is almost upon us.
The nostalgic scent made by our town
will soon be spread nationwide\Nby the diffuser
on the tower viewing platform.
The scent is now at its highest level.
A simple push of this switch
will send out the scent\Nfrom the jet nozzle,
captivating the outside world\Nwith nostalgia.
Our town is as serene as always,
Our town is as serene as always,\N“Broadcasting live”
“Broadcasting live”
“Broadcasting live”\Nbut people's faces\Nare beaming with anticipation.
but people's faces\Nare beaming with anticipation.
Back to Sunset Town TV's...
After my tea, I'll climb the tower\Nand press the switch.
Your smelly feet won't work.
How dare you!
But we're a family again!
You want to live in the 21st century?\NProve it.
Seize your future.
Go now. Hurry, before the scent\Ngets you again.
What do we do?!
How do we stop the scent?!
Don't worry! Your feet\Nare stinkier than anything!
Damn right!
We've got to stop that device!
Nohara family, fire!
Fire!
Why let them go?
I haven't run lately.
What now?\NFind an elevator?
No, it might get shut down.
Really? Then...
We'll use our legs!
Seriously?!
Heading your way.
Oh, hello dear!
Where'd you go off to?
I bet you're hungry.\NLet's eat.
It's curry tonight!
I can really smell curry!
Man, I'm starving.
Dad! Mom!
Oh boy, that was close!
Gotta go! See you!
You'll regret it!
They're coming!
Hey jackass! Watch it!
Wow! Just like an old cartoon!
It's so nostalgic!
Uh-oh.
You jerk!\NGimme back my bike!
You're a badass too, Dad!
Thanks son!
Get on!
Just borrowing this!
Huh?! Hey! Where are you going?!
To the 21st century!
Dammit!
Why's it so nostalgic here?!
I'm a high school third year...
What is it?
No passengers in the back!
Hey! Where's the exit?!
This nostalgia is driving me nuts!
Okay, let's go.
Wait, timeout!
What, tired already?
We'll climb this!
Huh?!
I don't know if I can.
Go. Our future depends on it!
Hurry!
-I'm scared!\N-Eyes front!
What?!
Dammit!
Dad! This way!
Okay!
No! I can't do it!
You have to!
Be careful.
I'll take Himawari.
Quickly!
Why is this see-through?!
They're here!
Hey! Take this passage!
Don't taunt them!
Look! Hurry up!
Hold it right there!
But they'll catch us...
Whoa whoa whoa!
Misae! Go!
Huh?!
No! No! No!
Go!
Come on! Hurry!
Hey Mom, are you having fun?
I'm gonna die!
They're coming.
Huh? Back off, idiots!
Shinnosuke! Go!
Okay.
Ah! You dirty rats!
Misae! Hurry!
Stupid! Let go!
Misae, take Himawari!
Darling! You alright?!
Oh no! Dad's in trouble!\NHere I come!
Ohhh myyy!
Dad! I'll save you!
Oh, thanks, Mom's leg...
Just my leg?!
My walnuts tightened up,\Nlike never before...
Misae!
Hang in there, Mom's legs!
Grab my hand!
I nearly died!
Tight walnuts, Mom.\NTight walnuts...
Shinnosuke!
Yes sir!
Go back!
Todger!
Hey you guys.
Misae's got a big butt,\Nso back off!
She hasn't done number two\Nin five days!
Back off!
Mom's big butt!
Enough about my butt!
Her butt's coming!
Wait!
Time to go.
That was so scary...
Are we really alive?
I want tight walnuts again...
Stop it!
Good, they're not coming.\NLet's go!
They're back!
It's them.
Just those two.
This is our chance!
Hey Dad! Dad!
I saw her panties.
For real?
Don't look! Let's go!
-Okay!\N-Men...
Any second thoughts?
None!
My family's my future!
What a shame, Hiroshi Nohara.
What a wasted life.
Run!
-Honey!\N-Dad!
Run!
Catch them! Go!
My life isn't a waste!
You fool! Let go!
I wish you knew the joy\Nof having a family!
Ken! Get rid of him!
He's only one man.
I saw them!
Hot diggity!
For a second,\Nyou looked human.
Don't peek at her panties!
What color?!
White! White!
-Yuck!\N-What a stink!
Mom!
Don't stop! Keep going!
Hurry!
Dammit!
It's no use.
Look at the scent level.
Watching them made residents\Nwant to live in the 21st century.
That can't be!
You're saying our town\Nhas betrayed us?
Exactly.
Thank you, everyone.
Please live as you choose.
Take care in the outside world.
Why? Tell me why!
The real future is hideous!
I want to be with\NDad, Mom, Himawari, and Shiro...
Even if we fight or get mad,\Ntogether's better...
And...
I want to grow up...
I want to grow up, and date\Nlots of pretty girls like you!
It's over.
It is.
The 20th century's over.
I won't go outside.
Alright.
Kid, you can have your future back.
Shinnosuke!
Shinnosuke!
Are you okay?!
I think we won...
Yeah, it seems so.
You're amazing!
The men in uniforms left, so...
That couple!
Hey!
The scent is gone.\NAll will return to normal.
Farewell.
Hey!
Wait, don't do it!
Stay back.
That ain't right!
I don't want to die!
That family got in our way again.
That ain't right,\Nbungee-jumping alone.
Let me have a go!
No. I changed my mind.
Why?
Did your walnuts tighten?
Yeah...
What will those two do?
I don't know.
Live somewhere together?
Hey Dad.
That lady was a babe, right?
She sure was...
Don't make me say that!
Look! Kasukabe!
Home at last.
Home sweet home.
-We're home!\N-We're home!
Welcome home, Dad and Mom!
Animation Director:\NTsutomu Mizushima
Shinnos