比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Ebiten (2012) - S00E06 - Hybrid-TMU vs WBDP

建立於 5 個月前差異永不過期

2 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

332 行

10 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

332 行

Hybrid-TMU

WBDP

Everyone, something terrible has happened!

Why am I going through this again?!

You know, we've got to do that.

Fan service.

Why?!

For what?

Yeah, why now?

More...more...

Look at me some more!

What is the matter, Itsuki-sama?

Oh yeah!

Neko-sensei has—!

Meow...

Why is she like that?

What happened?

How did this happen?

So the time has finally come.

What do you mean?

Look at this.

I-Isn't that Giga Zone 23?

Yeah.

Is that a VHS cassette?

The story is like "The Matrix", where you find an amazing mecha, but then you realize the world you inhabit is an illusion.

This was made first, though.

Then, could this be...

That's right.

It's likely that our advisor, Neko-sensei, is issuing a challenge to the Astronomy Club in the form of this mecha.

It's likely that our advisor, Neko-sensei, is issuing a challenge to the Asstronomy Club in the form of this mecha.

Hiromatsu...

It's kinda disturbing.

I see.

Astronomy Club's operator, please respond.

Asstronomy Club's operator, please respond.

This Astronomy Club might hold some secrets.

This Asstronomy Club might hold some secrets.

All right everyone, jump on!

Testing, testing.

Please excuse us.

Neko-sensei is being deployed.

Caution, please move beyond the white line.

Everything secure, check.

Launch!

Meow.

Meow, meow, meow, meow, meow, meow.

It's a message from Neko-sensei.

But what is she trying to tell us?

She's saying "Astronomy Club's operator, please respond."

She's saying "Asstronomy Club's operator, please respond."

How shocking.

You're amazing, Hiromatsu-senpai!

Your love for Neko-sensei has crossed the language barrier?!

Meow, meow, meow, meow, meow.

Neko-sensei is calling us!

Let's go!

Meow...

What is this?

No idea, but this is where Neko-sensei led us.

What's this? An anime?

"Ebiten"?

Is that Todayama?

Seems like it.

Make no mistake, that's the Astronomy clubroom.

Make no mistake, that's the Asstronomy clubroom.

Don't look! Don't look!

No more...!

What now?

Are you tracing the source of the signal?

Yeah, and the title was "Ebiten".

I doubt there'd be an anime with such a lousy name, but...

There's an official homepage?

That wasn't very hard to find.

More importantly, the contents describe our daily routines.

This is an infringement of copyright.

Don't bring that up now.

Oh, there's a puzzle too.

All right, Noya, this is your last admission test.

Put the pieces together.

Okay, will do.

I did it.

What is this?!

Now nobody will marry me!

Calm down already.

Still, that really doesn't feel official.

We've come this far, so let's keep investigating.

Let's go!

Yeah.

Enemy raid!

Formation X in 30 seconds!

Roger!

What are these?!

Stop it...

Eek!

Not there!

What is this?!

Why are we fighting in space?

Is this some control room?

No, it's just the video editing room.

It seems this is where the "Ebiten" anime is made.

Freeze!

Stop what you're doing and put your hands up.

Are you the guys behind Ebiten?

Why are you making an anime with characters that look identical to us?

Yeah! Why?!

No erotic scenes!

What?!

已保存差異

原始文本

開啟檔案

Hybrid-TMU
Everyone, something terrible has happened!
Why am I going through this again?!
You know, we've got to do that.
Fan service.
Why?!
For what?
Yeah, why now?
More...more...
Look at me some more!
What is the matter, Itsuki-sama?
Oh yeah!
Neko-sensei has—!
Meow...
Why is she like that?
What happened?
How did this happen?
So the time has finally come.
What do you mean?
Look at this.
I-Isn't that Giga Zone 23?
Yeah.
Is that a VHS cassette?
The story is like "The Matrix", where you find an amazing mecha, but then you realize the world you inhabit is an illusion.
This was made first, though.
Then, could this be...
That's right.
It's likely that our advisor, Neko-sensei, is issuing a challenge to the Astronomy Club in the form of this mecha.
Hiromatsu...
It's kinda disturbing.
I see.
Astronomy Club's operator, please respond.
This Astronomy Club might hold some secrets.
All right everyone, jump on!
Testing, testing.
Please excuse us.
Neko-sensei is being deployed.
Caution, please move beyond the white line.
Everything secure, check.
Launch!
Meow.
Meow, meow, meow, meow, meow, meow.
It's a message from Neko-sensei.
But what is she trying to tell us?
She's saying "Astronomy Club's operator, please respond."
How shocking.
You're amazing, Hiromatsu-senpai!
Your love for Neko-sensei has crossed the language barrier?!
Meow, meow, meow, meow, meow.
Neko-sensei is calling us!
Let's go!
Meow...
What is this?
No idea, but this is where Neko-sensei led us.
What's this? An anime?
"Ebiten"?
Is that Todayama?
Seems like it.
Make no mistake, that's the Astronomy clubroom.
Don't look! Don't look!
No more...!
What now?
Are you tracing the source of the signal?
Yeah, and the title was "Ebiten".
I doubt there'd be an anime with such a lousy name, but...
There's an official homepage?
That wasn't very hard to find.
More importantly, the contents describe our daily routines.
This is an infringement of copyright.
Don't bring that up now.
Oh, there's a puzzle too.
All right, Noya, this is your last admission test.
Put the pieces together.
Okay, will do.
I did it.
What is this?!
Now nobody will marry me!
Calm down already.
Still, that really doesn't feel official.
We've come this far, so let's keep investigating.
Let's go!
Yeah.
Enemy raid!
Formation X in 30 seconds!
Roger!
What are these?!
Stop it...
Eek!
Not there!
What is this?!
Why are we fighting in space?
Is this some control room?
No, it's just the video editing room.
It seems this is where the "Ebiten" anime is made.
Freeze!
Stop what you're doing and put your hands up.
Are you the guys behind Ebiten?
Why are you making an anime with characters that look identical to us?
Yeah! Why?!
No erotic scenes!
What?!
We're on the frontlines for protecting eroticism!
Do we put in light rays or not?
How much steam do we use?
Those are the questions!
Setting the transparencies really finely,
and barely covering the view.
It's all for our excited fans.
For the fans!
You're right!
An anime without an erotic scene is like Ebiten without the Ebi.
I was wrong.
O-Onee-sama!
Someone's dead.
Don't worry. He's just sleeping.
We've pulled quite a few all-nighters recently.
Is the work here that tough?
It's their own fault for making parodies in such a lax anime.
It's not a parody, it's a homage!
Yeah, respect.
Right, right.
Okay, let's check the ending credits.
What?
Wh-What the—
What is this?!
There's some unknown name next to my name.
Who are these people?
We're just editing here, so we don't really know much about the cast.
Is this some conspiracy?
Huh?!
This must be the hit list made by the Noya Group for revenge against the Astronomy Club
for getting Noya and Izumiko together.
Um, more than likely, I'm quite sure they're just the VAs.
What are the "VAs"?
Well, they're the voice actors—
At any rate, we've been caught in some huge conspiracy!
Aah, she's snapped!
Our current reality may be under someone's control.
She lost it.
Yes, she's lost it.
Let's go!
If we look up this name, we should get a step closer to the truth!
Meow.
Meow.
Is this a studio?
Are these the VAs?
You girls...
Excuse me, we're looking for someone.
Do you know someone named Asumi Kana?
Oh, that would be me, Kyouko-chan.
H-How do you know my name?!
Well of course I'd know.
These people are our voice actors.
Why are you breathing so hard?
B-B-B-B-Because it's my first time meeting a voice actor.
C-Could I have your autograph?
Okay!
Are you my VA?
That's right.
You're uselessly tall, Murai Tree.
Huh?!
My VA isn't a guy?!
Yep, I'm not a guy.
Uh, um... It's a pleasure to meet you, and thank you for your work.
No, it's okay. Don't worry about it.
I pity you for having to participate in such a weird anime.
Well, there's not much I can do now.
That's as far as you go, Todayama Kyouko!
Bye-bye.
We've got you surrounded.
Go back to where you came from! 
Don't underestimate me.
I'm the master of random developments!
Dearest Father and Mother,
I must go out and risk my life on an important job.
Love you.
By the time you read this, I'll have passed on from this world.
The Astronomy Club people are on the move.
They're heading towards Nerima.
Play time's over, Todayama Kyouko.
Meow.
Where are we now?
It's the original art!
Senpai, take a look at this.
So we're the source material, huh?
There's no mistake.
There's even pictures of the school.
Damn it! Don't mess with me!
Stop right there!
What if there is a second season of this show?
Student council president?!
No, that's just my disguise.
My real identity is...
Ebiten anime director, Iseda Yuka.
Nuts! Say what?!
Actually, that really brings back fond memories.
More importantly, we don't have a director like that.
Shut up! Leave me alone!
Take a look at this then.
What are these?
These are our daily lives?!
There's no mistake. This cosplayer is me!
You girls have been living in an anime, not the real world.
Everything went according to the script and the storyboards.
In other words, it was all under my control as director!
No way. I can't believe it...
We were like puppets on a string all this time?
Controlled by you?!
Half of it was from the original work, though.
Original work?
Look here, as director, I've got a lot to do.
Please give up and return to your world.
No thank you.
We can't turn back after coming this far.
If there's an original work, then I'll find it.
I won't show any mercy if you fight back.
Put your hands up.
Todayama Kyouko, bring that mecha with you over here.
Meow...
Leave it to me.
Meow...
Stop right there.
Show me your hands.
Show them!
Take this!
Oh well.
N-No!
Wh-What just happened?
It's fan service, courtesy of the director.
It is taken from the original work though.
Do you understand now?
Stop resisting if you don't want to see your friends suffer any further.
There we go.
Come out, Todayama Kyouko.
You're...
Todayama?
Who's that?
Never heard of them.
Ooba-senpai?
It seems you received the message from Neko-sensei.
So you sent it?
What's the meaning of this?
My name's Ibu.
Five hundred years ago, humanity had brought the Earth to the brink of destruction.
And to avoid repeating that same mistake,
I was born.
No, that can't be.
There's no way such a complicated story arc would be in Ebiten!
That's right, it's just a bunch of parodies.
Don't just come out and say it!
Just because I had long hair and was closest to the image,
Director Iseda gave me this role.
Ooba-senpai, tell us who we are and where we came from.
How would knowing that help?
Well...
It'll be for our future.
Your future?
That's right.
She sounded confident, but I'm sure she was just shooting from the hip.
I just know.
How it sounds is what's important...
Also, not only how it sounds, but your feeling behind it.
Okay, I understand.
Huh? Really?!
The NUKO system has loaded.
You'll find yourselves in the world of the original work momentarily.
However, I don't know anything beyond that.
Now, get going.
Onee-sama.
Let's go, Izumiko.
Where are we?
Is this an office?
That's—
Is this the original work?
The Ebiten manga.
Onee-sama!
Omori-sensei!
Yes, my name is Omori Shouko.
I'm the head editor of the Ebiten manga.
You're the editor?
I'm actually quite the hard worker.
That's a lie!
Your brain is pink!
Bring it on, Todayama-san.
The source manga is like a forbidden realm to you.
It's not something you can access so easily.
Shut up!
I don't give a damn about that!
It's so bright.
There's some suppressive force, pushing us back.
Is this the power of the original work?
You should've stayed in your own world.
If there's something interesting, I'll press forward.
You people gave me this personality!
You adults always make decisions by yourself!
You've gotta be kidding!
Just because you're in a position of power, you think you can do anything you want?
No wonder your boyfriend left you when you look down on everyone else.
You're right, they'll consider me a weirdo.
In the end, they'll pity me for having conducted human experiments.
Making an anime is scary, scary, scary.
What's that?
Take a look if you want to know so badly.
It's the truth of the world.
What's going to happen, Onee-sama?
It's nothing to be afraid of.
Live as you see fit,
for as long as the serialization continues.
A new generation, huh?
This anime was a world where anything goes.
However, the times I believed in have ended.
I'm envious...
of you.
Todayama Kyouko, we probably won't meet again.
Kiddy.
TL note: "Tenmonbu" read together translates to "Astronomy Club"; "mon" (in the box) read apart translates to "gloomy, depressed, melancholy or (sometimes) bored" (bad puns are bad)
Are you okay, Izumiko?
Are we going to be erased, Onee-sama?
We've angered many people too.
Dunno.
Onee-sama.
Hey!
Todayama! Izumiko-chan!
Hey!
Hey!
Senpai!
Kodayama-kun.
Come on, Kodayama-san!
Over here!
Izumiko-san!
Come on.
Hey!

更改後文本

開啟檔案

WBDP
Everyone, something terrible has happened!
Why am I going through this again?!
You know, we've got to do that.
Fan service.
Why?!
For what?
Yeah, why now?
More...more...
Look at me some more!
What is the matter, Itsuki-sama?
Oh yeah!
Neko-sensei has—!
Meow...
Why is she like that?
What happened?
How did this happen?
So the time has finally come.
What do you mean?
Look at this.
I-Isn't that Giga Zone 23?
Yeah.
Is that a VHS cassette?
The story is like "The Matrix", where you find an amazing mecha, but then you realize the world you inhabit is an illusion.
This was made first, though.
Then, could this be...
That's right.
It's likely that our advisor, Neko-sensei, is issuing a challenge to the Asstronomy Club in the form of this mecha.
Hiromatsu...
It's kinda disturbing.
I see.
Asstronomy Club's operator, please respond.
This Asstronomy Club might hold some secrets.
All right everyone, jump on!
Testing, testing.
Please excuse us.
Neko-sensei is being deployed.
Caution, please move beyond the white line.
Everything secure, check.
Launch!
Meow.
Meow, meow, meow, meow, meow, meow.
It's a message from Neko-sensei.
But what is she trying to tell us?
She's saying "Asstronomy Club's operator, please respond."
How shocking.
You're amazing, Hiromatsu-senpai!
Your love for Neko-sensei has crossed the language barrier?!
Meow, meow, meow, meow, meow.
Neko-sensei is calling us!
Let's go!
Meow...
What is this?
No idea, but this is where Neko-sensei led us.
What's this? An anime?
"Ebiten"?
Is that Todayama?
Seems like it.
Make no mistake, that's the Asstronomy clubroom.
Don't look! Don't look!
No more...!
What now?
Are you tracing the source of the signal?
Yeah, and the title was "Ebiten".
I doubt there'd be an anime with such a lousy name, but...
There's an official homepage?
That wasn't very hard to find.
More importantly, the contents describe our daily routines.
This is an infringement of copyright.
Don't bring that up now.
Oh, there's a puzzle too.
All right, Noya, this is your last admission test.
Put the pieces together.
Okay, will do.
I did it.
What is this?!
Now nobody will marry me!
Calm down already.
Still, that really doesn't feel official.
We've come this far, so let's keep investigating.
Let's go!
Yeah.
Enemy raid!
Formation X in 30 seconds!
Roger!
What are these?!
Stop it...
Eek!
Not there!
What is this?!
Why are we fighting in space?
Is this some control room?
No, it's just the video editing room.
It seems this is where the "Ebiten" anime is made.
Freeze!
Stop what you're doing and put your hands up.
Are you the guys behind Ebiten?
Why are you making an anime with characters that look identical to us?
Yeah! Why?!
No erotic scenes!
What?!
We're on the frontlines for protecting eroticism!
Do we put in light rays or not?
How much steam do we use?
Those are the questions!
Setting the transparencies really finely,
and barely covering the view.
It's all for our excited fans.
For the fans!
You're right!
An anime without an erotic scene is like Ebiten without the Ebi.
I was wrong.
O-Onee-sama!
Someone's dead.
Don't worry. He's just sleeping.
We've pulled quite a few all-nighters recently.
Is the work here that tough?
It's their own fault for making parodies in such a lax anime.
It's not a parody, it's a homage!
Yeah, respect.
Right, right.
Okay, let's check the ending credits.
What?
Wh-What the—
What is this?!
There's some unknown name next to my name.
Who are these people?
We're just editing here, so we don't really know much about the cast.
Is this some conspiracy?
Huh?!
This must be the hit list made by the Noya Group for revenge against the Asstronomy Club
for getting Noya and Izumiko together.
Um, more than likely, I'm quite sure they're just the VAs.
What are the "VAs"?
Well, they're the voice actors—
At any rate, we've been caught in some huge conspiracy!
Aah, she's snapped!
Our current reality may be under someone's control.
She lost it.
Yes, she's lost it.
Let's go!
If we look up this name, we should get a step closer to the truth!
Meow.
Meow.
Is this a studio?
Are these the VAs?
You girls...
Excuse me, we're looking for someone.
Do you know someone named Asumi Kana?
Oh, that would be me, Kyouko-chan.
H-How do you know my name?!
Well of course I'd know.
These people are our voice actors.
Why are you breathing so hard?
B-B-B-B-Because it's my first time meeting a voice actor.
C-Could I have your autograph?
Okay!
Are you my VA?
That's right.
You're uselessly tall, Murai Tree.
Huh?!
My VA isn't a guy?!
Yep, I'm not a guy.
Uh, um... It's a pleasure to meet you, and thank you for your work.
No, it's okay. Don't worry about it.
I pity you for having to participate in such a weird anime.
Well, there's not much I can do now.
That's as far as you go, Todayama Kyouko!
Bye-bye.
We've got you surrounded.
Go back to where you came from! 
Don't underestimate me.
I'm the master of random developments!
Dearest Father and Mother,
I must go out and risk my life on an important job.
Love you.
By the time you read this, I'll have passed on from this world.
The Asstronomy Club people are on the move.
They're heading towards Nerima.
Play time's over, Todayama Kyouko.
Meow.
Where are we now?
It's the original art!
Senpai, take a look at this.
So we're the source material, huh?
There's no mistake.
There's even pictures of the school.
Damn it! Don't mess with me!
Stop right there!
What if there is a second season of this show?
Student council president?!
No, that's just my disguise.
My real identity is...
Ebiten anime director, Iseda Yuka.
Nuts! Say what?!
Actually, that really brings back fond memories.
More importantly, we don't have a director like that.
Shut up! Leave me alone!
Take a look at this then.
What are these?
These are our daily lives?!
There's no mistake. This cosplayer is me!
You girls have been living in an anime, not the real world.
Everything went according to the script and the storyboards.
In other words, it was all under my control as director!
No way. I can't believe it...
We were like puppets on a string all this time?
Controlled by you?!
Half of it was from the original work, though.
Original work?
Look here, as director, I've got a lot to do.
Please give up and return to your world.
No thank you.
We can't turn back after coming this far.
If there's an original work, then I'll find it.
I won't show any mercy if you fight back.
Put your hands up.
Todayama Kyouko, bring that mecha with you over here.
Meow...
Leave it to me.
Meow...
Stop right there.
Show me your hands.
Show them!
Take this!
Oh well.
N-No!
Wh-What just happened?
It's fan service, courtesy of the director.
It is taken from the original work though.
Do you understand now?
Stop resisting if you don't want to see your friends suffer any further.
There we go.
Come out, Todayama Kyouko.
You're...
Todayama?
Who's that?
Never heard of them.
Ooba-senpai?
It seems you received the message from Neko-sensei.
So you sent it?
What's the meaning of this?
My name's Eve.
Five hundred years ago, humanity had brought the Earth to the brink of destruction.
And to avoid repeating that same mistake,
I was born.
No, that can't be.
There's no way such a complicated story arc would be in Ebiten!
That's right, it's just a bunch of parodies.
Don't just come out and say it!
Just because I had long hair and was closest to the image,
Director Iseda gave me this role.
Ooba-senpai, tell us who we are and where we came from.
How would knowing that help?
Well...
It'll be for our future.
Your future?
That's right.
She sounded confident, but I'm sure she was just shooting from the hip.
I just know.
How it sounds is what's important...
Also, not only how it sounds, but your feeling behind it.
Okay, I understand.
Huh? Really?!
The NUKO system has loaded.
You'll find yourselves in the world of the original work momentarily.
However, I don't know anything beyond that.
Now, get going.
Onee-sama.
Let's go, Izumiko.
Where are we?
Is this an office?
That's—
Is this the original work?
The Ebiten manga.
Onee-sama!
Omori-sensei!
Yes, my name is Omori Shouko.
I'm the head editor of the Ebiten manga.
You're the editor?
I'm actually quite the hard worker.
That's a lie!
Your brain is pink!
Bring it on, Todayama-san.
The source manga is like a forbidden realm to you.
It's not something you can access so easily.
Shut up!
I don't give a damn about that!
It's so bright.
There's some suppressive force, pushing us back.
Is this the power of the original work?
You should've stayed in your own world.
If there's something interesting, I'll press forward.
You people gave me this personality!
You adults always make decisions by yourself!
You've gotta be kidding!
Just because you're in a position of power, you think you can do anything you want?
No wonder your boyfriend left you when you look down on everyone else.
You're right, they'll consider me a weirdo.
In the end, they'll pity me for having conducted human experiments.
Making an anime is scary, scary, scary.
What's that?
Take a look if you want to know so badly.
It's the truth of the world.
What's going to happen, Onee-sama?
It's nothing to be afraid of.
Live as you see fit,
for as long as the serialization continues.
A new generation, huh?
This anime was a world where anything goes.
However, the times I believed in have ended.
I'm envious...
of you.
Todayama Kyouko, we probably won't meet again.
Kiddy.
TL note: "Tenmonbu" read together translates to "Asstronomy Club"; "mon" (in the box) read apart translates to "gloomy, depressed, melancholy or (sometimes) bored" (bad puns are bad)
Are you okay, Izumiko?
Are we going to be erased, Onee-sama?
We've angered many people too.
Dunno.
Onee-sama.
Hey!
Todayama! Izumiko-chan!
Hey!
Hey!
Senpai!
Kodayama-kun.
Come on, Kodayama-san!
Over here!
Izumiko-san!
Come on.
Hey!