比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

White Album 2 (2013) - S01E02 - CR vs UTW

建立於 11 個月前差異永不過期

558 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

384 行

603 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

411 行

UTW

That song just now...

The song you were singing...

I... I'm sorry!

S-Sorry!

Forget you heard that!

Forget what just happened!

I can't do that.

You're asking for the impossible.

I used to hear that song once in a while.

I'd hear that song every once in a while.

I'm here a lot during lunch break and after school.

I often come here during lunch break and after school.

Actually, I love "White Album"!

To tell you the truth, I really love White Album!

I see.

Really?

I wouldn't normally do something so embarrassing.

That said, I wouldn't normally do\Nsomething that embarrassing.

But for some reason, I felt like singing today.

But...

Something good happened?

I just felt like singing today.

Yeah.

Did something good happen?

Kind of.

Yeah, kinda.

You like to sing?

So you like to sing?

Yeah, quite a bit.

Th-Then, Ogiso...

Yes?

Am I stupid?

It'd never happen.

I-It's nothing. I should go.

She even pulled out of the Miss Houjou Prep contest because she didn't want to stand out.

Sorry for disturbing you.

Don't worry.

I didn't think of it like that at all.

Bye then.

Yeah.

A lot.

See you!

Then, um... Ogiso...

Would you like to join the Light Music Association?

Yes?

So why did I have to go and say it?!

What am I, stupid? There's no way!

She dropped out of the Miss Houjou contest

Never mind... I'm gonna head back.

because she didn't want to stand out!

Sorry to bother you.

No, you weren't bothering me at all.

Bye, then.

Bye!

See you later!

Do you want to join the Light Music Club?

So why did I say that?

I'm so stupid!

So this is the final schedule for the stage events, right?

So this is the final version of\Nthe stage program, I take it.

I'll be giving this to the organizers tomorrow.

I'm submitting it to the organizers tomorrow, okay?

Yeah.

Sure.

You're sure about this, right?

You'll be okay, right?

The Light Music Club's got enough members to do it, right?

The Light Music Association has a full lineup, right?

Maybe.

No idea.

Don't give me vague answers now!

Stop changing your tune like you don't care!

That makes me even more worried!

You're making me really worried!

Hey, good morning.

Hey.

You're earlier than usual today.

Morning.

Hey, Haruki!

You're here early for once.

Don't dodge the subject.

Hey, Haruki.

You didn't make this decision on your own, did you?

Stop trying to dodge the issue.

I hope you didn't decide this on your own.

What do you mean?

You seem rather upset today.

Pretty bad mood today, eh?

Did you have to say that to her face?

How could you say that to her up front?

I don't like talking about people behind their backs.

How else would I say it?

Then don't say anything at all!

I don't like backbiting.

Haruki, you've got a visitor.

Forget back or up front,

Get over here.

you simply needed to keep your mouth shut.

And you're as arrogant as ever.

Haruki, someone wants to see you.

You know...

Get out here right now.

Get over here!

Haughty as ever, eh?

You need to hurry or the bell's gonna ring!

You're unbelievable.

Hurry!

Quick!

Can't you just bring her here?

Hurry up or the bell will ring.

If I did, there'd be a panic in the classroom.

On the double!

You make such a big deal out of everything, Io.

You should've just brought that person here.

I'm sorry to call you here like this.

It would've caused a panic in the classroom.

Yeah, this would cause a panic, all right.

You make such a big deal\Nout of everything, Io.

Sorry for calling you out like this.

Yeah, it definitely would've caused a panic.

Huh?

Nothing.

Never mind.

So what did you want to... I guess I don't need to ask, huh?

So what did you want to talk—

Yeah. Your question yesterday.

I guess it goes without saying.

What's going on?

Yeah.

Where did you come from?

My response to your question yesterday.

Really. Anytime something like this happens, he's there in a heartbeat.

What's the meaning of this?

I went home after we talked yesterday,

When did you get here?!

and I stayed up all night thinking about it.

Seriously, how are you so good at sniffing out these kinda things?

After I went home yesterday,

I stayed up all night thinking about it.

A-All night?

Yeah.

And finally, just now, I came up with my answer.

And well,

I reached a decision just now.

I'm sorry!

"Sorry," she says.

And there's the apologetic response.

Ogiso's used to turning guys down, so she's fine, but Haruki...

Ogiso's used to rejecting guys,

I told him he was setting his sights too high.

but as for Haruki...

He should be like Takeya and go for girls who are easy, not just pretty.

I already warned him that\Nhe was setting the bar too high.

Be quiet. I can't hear them.

He should've gone for easy girls\Ninstead of pretty ones, like Takeya does.

Shut up for a sec, will you? I can't hear them.

Also, mind your own business.

It was so nice of you to offer... I don't know what to say.

I'm happy that you asked, but...

No, I'm the one who should apologize.

Um, I don't know what to say.

If you don't want to be in the Miss Houjou Contest,

Nah, I'm the one who should apologize.

I'm sure a concert is worse.

You didn't even want to enter the pageant,\Nand a concert would be even worse.

No, that's not true!

No, it's not like that!

That's not it...

That's not what this is about.

It's fine.

It's okay.

I'll give up, for now.

I'll give up for now.

Well, class is about to start, so I'm off.

Class begins soon, so I'll see you later.

U-Um...

Um...

I'm sorry I couldn't help.

I'm sorry I couldn't help you.

It's not a problem.

I don't mind, really.

See you.

Bye.

Haruki, we're going for karaoke on the way home.

Haruki, how about some karaoke after school?

Have some fun and forget all about it.

Let's have lots of fun and forget about all this.

Our treat today!

We'll pay for everything!

It's too early in the morning to talk about what we're doing after school.

Stop making plans for after school\Nfirst thing in the morning!

And don't listen in on people's conversations.

And more importantly, quit eavesdropping on people!

It's fine. You don't need to say a word.

It's okay. You don't have to say a word.

Don't make assumptions.

Stop jumping to conclusions.

I've still got a chance!

I still have a chance!

There, there.

You're welcome to cry on my chest anytime!

Feel free to cry in my bosom anytime.

C'mon, Takeya, let's go!

Let's go, Takeya.

Actually, it looked like she hadn't ruled anything out yet.

Ogiso!

I'd like to talk to you again. Is that all right?

How long have you known?

For about two days.

Oh, when you and Io were in front of the store.

Yeah.

That's when I realized you were keeping your part-time job a secret.

What were those guys on about?

You were there last year, too, weren't you?

I'd say he's right on track to get a yes from her.

You've known about me that long?

Ogiso.

I thought it was pretty tough and boring work for a school idol.

I'd like to talk to you some more.

It left an impression on me.

Is that okay?

I see. So that's why...

When did you figure it out?

So somebody finally found me out, huh?

Uh... Two days ago, I guess?

You're the first one.

Oh, when you were talking to Io outside the store?

Yeah.

That was when I realized you were\Nkeeping your job a secret from everyone.

You were already working there last year, weren't you?

You've known about it for that long?!

Yeah.

I thought it was rather plain and tough work\Nfor the school idol to be doing.

It left quite the lasting impression on me.

Oh, so that's why.

So I finally got found out.

You're the first one to know.

That can't be right.

You don't think everybody was just pretending not to notice?

Maybe everyone's just been turning a blind eye to it.

No, I'm sure nobody else knows.

Nah.

I'm dead certain nobody else has found out.

R-Really?

But this is probably for the best.

But perhaps this was for the best.

It feels like a weight off my shoulders.

It feels like a load off my shoulders.

Ogiso, I'm sorry.

I know it's low, but I'm going to take advantage of your weak—

I'm going to take advantage of this\N\hand do the worst thing—

I've gotten tired of always having to dress up nice.

Yeah, I've gotten pretty tired of putting on airs.

Who cares if Miss Houjou walks down the street in normal clothes?

So what if Miss Houjou Prep\Nwalked around town in casual wear?

Um...

Uh...

Houjou's got a lot of rich girls, you know?

You know how a lot of rich girls go to Houjou, right?

So I worry that if I don't dress my best,

I was worried they'd say mean things behind my back if they saw me wearing something unfashionable.

they'll say nasty things behind my back.

S-Say, Ogiso.

Um... Ogiso?

What?

Is that why you work there?

Is that why you're working?

Yes, why?

Yeah. What about it?

Um, well... is there really nothing else?

E-Er...

Like your dad's in the hospital and your mom works all the time,

Aren't there other reasons?

so you have to handle all the chores?

Like, for example, your dad's hospitalized,

Some sad story you couldn't tell anybody about?

and your mom has to work to make ends meet,

My dad's perfectly healthy.

so you have to handle all of the housework.

My mom's a housewife.

You know, complicated circumstances like that\Nwhich you can't tell people about.

But my little brother's been a brat lately, so maybe that counts?

My dad's very healthy,

So you're a perfectly happy family, then?!

and my mom's a housewife.

We're just an average family.

Oh, it's a pain how my little brother keeps\Ntalking back to me lately, if that counts.

My parents are spending a lot to send their daughter to private school,

That sounds like a perfectly happy family!

so I wanted to at least make my own spending money.

We're a typical middle-class family.

It's costing my parents quite a bit to send me to a private school,

so I'm doing the least I can\Nby earning my own pocket money.

What's wrong, Kitahara-kun?

No, it's nothing.

Nah, it's nothing.

How is this the school's idol?

She's nothing like what\Nthe school idol should be.

I'm heading home.

I should go.

Sorry to bother you at work.

Sorry for disturbing you at work.

B-But...

Don't worry, I won't tell anyone.

Don't worry.

No matter how minor a secret it is.

I won't tell a soul about this.

Hey, that sounded kind of mean.

No matter how lame this secret may be.

Bye.

The way you put it kind of bothers me.

See you.

Sorry, Ogiso.

Wait a second!

Um...

Could you meet me again in an hour?

Could we meet again in an hour?

I'm back!

I'm home!

No way!

What?!

It's already this late?

What should I wear?

What should I go with?

It'll be okay...

It'll definitely work out this time.

this time.

The words I was hiding slipped out...

Don't leave me!

If I'm going to be an evil woman,

I'll do it after standing barefoot and crying in the train at dawn...

After the tears streaming, streaming down my face have dried.

Thank you for listening!

Weirded out?

Did I weird you out?

No, not really.

Nah, not really.

I come here and sing karaoke by myself once a week.

I come here alone once every week.

Isn't that kinda weird?

It's weird after all, huh?

No, no, no.

Not at all!

I understand.

I can understand. Some girls are like that.

There are girls like that.

Actually, I haven't told anyone about this hobby either,

Actually, I haven't told anybody about this.

so I'd appreciate it if you kept this\Nand the job thing a secret.

So I'd appreciate it if you didn't tell anybody about it, or my job.

Why would I tell anyone?

Of course I won't. Nobody would believe me, anyway.

Nobody would believe me, anyway.

Thanks, though that still sounds kinda mean.

Thanks.

But then, why'd you decide to tell me?

Your words do kind of bother me, though.

Because you were about to give up on having me join your band, right?

What made you tell me about it, then?

You were about to give up on\Nasking me to join the band, right?

I don't want that.

When you asked me if I liked to sing yesterday, I said I liked it a lot.

You asked me yesterday if I liked to sing,\Nand I said that I liked it quite a bit, remember?

I'm sorry... that was a lie.

Sorry, I lied.

But you seemed so happy just now.

But you were having so much fun...

That's right! I actually love it!

Yeah!

I could sing all day long!

I really, really love singing!

Um...

So much that I could sing all day!

So I was actually really interested when you invited me to be in your band.

Er...

But I didn't have the confidence then,

So um...

I was actually really interested in joining your band.

But I wasn't confident enough at the time,

and I didn't want to stand out.

Ogiso?

But I'm not sure if I'll ever get another chance like this.

But I don't know if I'll ever\Nget a chance like this again.

In several ways...

In every sense of the word.

Several ways?

Every sense?

Kitahara-kun, I'm sorry!

Kitahara-kun, I'm sorry.

I refused yesterday,

but is the vocalist position still open?

but do you still have an opening for a vocalist?

There's no one who could fill it but you.

There's nobody who could fill the spot but you.

Then, please!

Then please let me join!

I'll go to all the practices, and I'll enter the Miss Houjou contest!

I'll come to practice.

So... let me sing with your guitar!

I'll even enter the Miss Houjou Prep contest!

Thank you, Ogiso!

So let me sing along to your guitar playing.

I should thank you!

Thanks, Ogiso.

Let's both do our best to get ready for the school fair!

No, thank you!

I'll start by introducing myself.

Okay, let's do our best to prepare for the school festival.

I'm Setsuna Ogiso from Class 3-A.

Allow me to introduce myself.

There are four people in my family: my parents, myself, and my little brother.

I'm Ogiso Setsuna from Class 3-A.

My best subject is English.

I'm part of a family of four with\Nmy parents and my younger brother.

My worst is... um...

English is my best subject.

I'm embarrassed to say, but maybe classical literature?

My worst subject is, um...

Even if I mess up and get laughed at on the stage at the school fair,

I'm ashamed to say this,\Nbut Classic Lit, I guess?

I promise I'll sing to the end,

Even if I'm ridiculed for not being\Ngood enough on stage at the festival,

so please bear with me.

I promise to keep singing till the end.

Please bear with me.

Hey, Kitahara-kun.

Now I have no secrets left.

With this, I no longer have any secrets left.

You've learned them all.

They've all been revealed to you.

More and more, we pass each other by,

My bad.

Sorry, I've got to take one thing back.

Let me correct just one thing.

Setsuna Ogiso is...

Ogiso Setsuna was,

But our feelings for each other are always there beside us...

without a doubt,

...without a doubt, a real idol.

a completely flawless idol.

Wha—

My name is Setsuna Ogiso.

I'm Ogiso Setsuna.

I'll be joining the Light Music Club as of today.

I'll be joining the Light Music Association today.

Glad to be here.

Pleased to meet you.

What?

Say what?

Well, I can understand why you'd have trouble believing it.

Well, I totally understand if you can't believe it.

But I guess it's true.

But, you know,

No... I'm just astonished at how fast you moved.

I guess this is reality—

To some extent, I imagined this was how it would end up.

Nah, I was just surprised by\Nyour lightning quick moves.

You knew about Ogiso's hobby?

I figured this would more or less happen in the end.

I just recently found out.

So you knew about her hobby?

I thought it was pretty odd,

I found out recently.

but you've got a sharp eye.

I did think it was quite the weird hobby to have,

Is it that rare?

but you've got a keen eye for this stuff.

Forget it.

Is it that unusual?

Anyway, nice job, Haruki!

Whatever.

This is more than enough to make up for losing Tomo Yanagihara.

Anyway, well done, Haruki!

Don't tell Yanagihara that.

We've recovered what we lost with Yanagihara Tomo and then some!

Setsuna-chan, welcome to the Light Music Club!

Please don't tell Yanagihara that.

Setsuna-chan!

Welcome to the Light Music Association!

We're happy to have you!

Yes... um...

Th-Thanks.

Um...

Get your hands off her!

And did you just call her "Setsuna-chan"?

Also, did you just call her\N"Setsuna-chan" out of the blue?

I'm just thrilled we have such a powerful nuclear weapon... I mean, vocalist.

W-Well, we've got the strongest nuclear w—

Weren't you just talking about how we were going to take down Setsuna Ogisa?

I mean vocalist, so I was overjoyed.

I'm Takeya Iizuka, the head of the club.

Weren't you going on and on about\N"defeating Ogiso Setsuna" until recently?

Let's both do our best until the school fair.

I'm Iizuka Takeya, the president of this association.

Let's do our best to prepare for the school festival.

Hey!

You piece of...

Knock it off!

So you're the one on the piano?

Oh, so you're the pianist.

Setsuna Ogiso from Class A, at your service!

I'm Ogiso Setsuna from Class A.

Nice to meet you.

Thank you for having me.

Piano?

Pianist?

I see. The pianist in Music Room 2.

I see.

That piano would occasionally play along with my guitar.

The pianist in Music Room Two, huh?

That takes some serious talent.

He'd accompany my guitar playing perfectly\Nfrom time to time.

What does that mean?

That's some serious talent right there.

But, Haruki...

What's that supposed to mean?

If this pianist is in Music Room 2, then...

But, Haruki,

Yeah, it's a music student.

the fact that he uses Music Room Two means...

And one of the top students.

I've heard that room's only used for practicing for recitals and exams.

This is probably it for Setsuna-chan joining, then.

She only came because she thought the pianist was a member, too.

Yeah.

And it's actually just a vocalist and two guitars.

It means he's a music student.

And when she finds out that one of them has only been playing for six months...

One of the top students too, to boot.

After all, rumors say the room next door's\Nonly used for practicing for contests and exams.

Yeah.

Why did I never realize something so simple?

Guess we're back to square one\Nwith Setsuna-chan, too.

I'm sorry, Haruki, but...

She only joined because she thought\Nthat pianist was a member too, right?

There's still that music student.

Yeah.

Huh?

But in truth, the only other members are two guitarists,

He's one of the top students, right?

and one of them is a beginner of just six months.

So he can keep up with us even without much practice.

If she ever finds that out...

You can't be...

Yeah.

Just you wait, elite student!

How did I not realize something so simple until now?

You're going to join us!

So yeah.

I'm never talking with anyone from the music curriculum again.

Unfortunate as it is, Haruki—

We have a music student right there.

He's an elite, top-class student, right?

He'll be able to perform with us\Neven without much practice!

Wait, don't tell me you'll...

Just you wait, elite student guy!

I'll get you to join us for sure!

I'm never talking to anyone\Nin the music program again.

Told you it was a bad idea.

What, you went to Class H?

What, you guys went over to Class H?

That den of arrogant jerks?

To that den of arrogant freaks?

Their abuse was twenty times worse than I imagined.

Their insults were about\Ntwenty times worse than I'd imagined.

Sorry to hear that.

I got caught up in it, so I deserve some sympathy, too.

Show me some sympathy, too.\NI got dragged into this.

But what's going on?

But what was that all about?

What do you mean?

Nobody was using Music Room 2.

None of them are using Music Room Two.

I asked everybody in the music curriculum, from year one to year three.

We asked everyone in the music program about it, from freshman to senior year.

So who's playing the piano in there, then?

So who the hell is the guy who plays the piano there?

Come to think of it, I heard a rumor once.

That reminds me of this story I heard.

Twenty years or so ago, somebody committed suicide in Music Room 2.

Someone apparently committed suicide\Nat Music Room Two around twenty years ago.

A male student went crazy after practicing too hard for a recital,

A male student who was preparing for a contest

Anyway, don't you think the way the third-year students were acting was weird?

Either way, don't you think the seniors\Nwere acting kinda weird?

and jumped out the window of Music Room 2.

let the pressure get to him and jumped out\Nof the Music Room Two window.

Yeah. I believe them when they say they weren't using it,

Yeah, it's probably true that\Nthey're not the using the room,

but they're hiding something.

but they're definitely hiding something.

Ever since then, when you walk past,

Ever since then, students have reported hearing the\Nsound of a piano coming from the supposedly empty room,

Do you think they actually know who's playing the piano?

Maybe they actually know who plays the piano there.

you can hear the piano playing even though the room is empty,

Why would they hide it from us, then?

But why hide it, then?

along with a voice saying,\N"This isn't the sound I'm looking for!"

and a boy saying, "No, this isn't how it's supposed to sound."

Good question.

Yeah, good question.

This story got really popular among the girls.

The mystery just keeps deepening.

The plot keeps thickening.

And there's more to the story.

But that's not all there is to it—

So, what do we do today?

Anyway, what will you do today?

We wait for the pianist to show up in Music Room 2 again.

I'll wait for him to show up at\NMusic Room Two again, of course.

I'm not going to give up.

Like hell I'm going to give up!

If you're my friends, shouldn't you at least listen to me?

As my friends, you could've at least\Ngiven me some attention.

It's been three days in a row, and nobody's shown up.

He didn't show up for three straight days.

Either way, we're almost out of time.

Either way, we're running out of time.

What will you do?

What now?

I'm going to think about it tonight.

Well...

This god won't come out of the cave, even if you play the guitar right outside.

I'll think about it tonight.

Any other ideas?

We're dealing with a god who won't leave Amano-Iwato even if we play the guitar right outside.

Don't you have any other ideas?

Don't rush me.

Anyway, I'm going to the classroom to get my bag.

Anyway, I need to get my bag from the classroom.

Okay, see you at the shoe lockers.

Okay.

Sorry.

I'll see you by the shoe lockers, then.

S-Sorry.

Hey, wait a second.

Wait!

Hold it!

It feels like you've been ignoring me lately.

You seem to be ignoring me lately.

Did I do something?

Did I do something wrong?

If I've done something to hurt you without realizing it, I'm sorry.

I'm sorry if I hurt you without realizing it,

So tell me what I did wrong!

so please tell me what I did wrong.

If you don't, I won't know!

I won't know if you don't tell me.

Let's make up, okay?

Please don't be mad at me.

We sit next to each other, right?

We sit next to each other in class, after all.

Hey, want to stop somewhere on the way home?

Hey.

Yeah... let's go to a restaurant and think about our plans.

Wanna stop by somewhere on the way home?

I'm putting you in charge of the music student. I don't care anymore.

Sure.

Who's the leader of the club, again?

Let's go to a restaurant or something and discuss what to do next.

A true leader trusts his men enough to delegate.

You're in charge of dealing with the\Nmusic student, so leave me out of this.

I read that in a book once.

Remind me who the leader of the association is, Prez.

That's called shirking responsibility—

I once read in a book that a leader must be\Nable to trust his subordinates to do things.

Wait!

That's called "passing the buck"—

Even if we talk about it, we'll end up going with whatever you—

Hang on.

Quiet!

I mean, what's the point of discussing things\N\hanyway? You always get your way—

What now?

Shut up for a sec!

It's coming from Music Room 2!

What's gotten into you?

Finally!

It's coming from Music Room Two!

Damn it! It's locked!

It's happening!

Don't worry, Haruki.

Damn it!

The pianist is trapped like a rat in a cage.

The door's locked!

If we wait, he'll come out eventually.

Calm down, Haruki.

When is eventually?

We've got him trapped.

We don't have any more time!

If we wait here, he'll come out eventually.

Eventually? When's that?

We're out of time, you know!

Hey!

We've been looking for you, Haruki.

We looked all over for you, Haruki.

We needed to talk to you about our spot for the school fair...

We have a request to make regarding\Nour allocated space for the school festival.

I don't have time for that now—

I don't have the time for that—

Takeya, if something happens to me, I leave everything in your hands.

Takeya.

I'd prefer to pretend I saw nothing, honestly.

If something bad happens to me,

Don't say that.

please take care of the rest.

I'm on my way, then.

If I had to choose, I'd rather turn a blind eye to it all.

Take care, black belt.

Then don't choose!

Anyway, here I go.

Careful out there, black belt.

A girl?

Haruki!

Damn, I'm in trouble!

C-Crap, this isn't good!

Hang in there, Haruki!

Damn it...

Damn it!

Is this the curse of the student who jumped out the window twenty years ago?

Is this the curse of the guy who committed suicide by jumping out of the window twenty years ago?!

So you were listening to him, after all.

Oh...

You idiot.

So you were listening to that story?

My hands are precious. Don't make me use them for something like this.

You fool.

Touma?

Don't make me use my precious hands\Nfor something like this.

Kazusa Touma.

Touma?!

She always looks upset.

Touma Kazusa.

And when she's not upset, she's sleeping.

She constantly has this frown on her face.

My difficult classmate...

And when she doesn't, she's fast asleep.

She's my somewhat difficult classmate.

It was you?

It was you playing the piano, Touma?

The pianist was you, Touma?!

Her hand, touching mine for the first time,

That was the first time I ever touched her hand,

was nothing like I'd imagined.

and it was nothing like I'd imagined.

Large, tough...

It was big, tough, and...

and covered in calluses.

covered in calluses.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

CR
That song just now...
I... I'm sorry!
Forget you heard that!
I can't do that.
I used to hear that song once in a while.
I'm here a lot during lunch break and after school.
Actually, I love "White Album"!
I see.
I wouldn't normally do something so embarrassing.
But for some reason, I felt like singing today.
Something good happened?
Yeah.
Kind of.
You like to sing?
Yeah.
A lot.
Then, um... Ogiso...
Yes?
What am I, stupid? There's no way!
She dropped out of the Miss Houjou contest
Never mind... I'm gonna head back.
because she didn't want to stand out!
Sorry to bother you.
No, you weren't bothering me at all.
Bye, then.
Bye!
See you later!
Do you want to join the Light Music Club?
So why did I say that?
I'm so stupid!
So this is the final schedule for the stage events, right?
I'll be giving this to the organizers tomorrow.
Yeah.
You're sure about this, right?
The Light Music Club's got enough members to do it, right?
Maybe.
Don't give me vague answers now!
That makes me even more worried!
Hey, good morning.
You're earlier than usual today.
Hey, Haruki!
Don't dodge the subject.
You didn't make this decision on your own, did you?
What do you mean?
You seem rather upset today.
Did you have to say that to her face?
I don't like talking about people behind their backs.
Then don't say anything at all!
Haruki, you've got a visitor.
Get over here.
And you're as arrogant as ever.
You know...
Get over here!
You need to hurry or the bell's gonna ring!
Hurry!
Can't you just bring her here?
If I did, there'd be a panic in the classroom.
You make such a big deal out of everything, Io.
I'm sorry to call you here like this.
Yeah, this would cause a panic, all right.
Huh?
Nothing.
So what did you want to... I guess I don't need to ask, huh?
Yeah. Your question yesterday.
What's going on?
Where did you come from?
Really. Anytime something like this happens, he's there in a heartbeat.
I went home after we talked yesterday,
and I stayed up all night thinking about it.
A-All night?
Yeah.
And finally, just now,  I came up with my answer.
I'm sorry!
"Sorry," she says.
Ogiso's used to turning guys down, so she's fine, but Haruki...
I told him he was setting his sights too high.
He should be like Takeya and go for girls who are easy, not just pretty.
Be quiet. I can't hear them.
Also, mind your own business.
It was so nice of you to offer... I don't know what to say.
No, I'm the one who should apologize.
If you don't want to be in the Miss Houjou Contest,
I'm sure a concert is worse.
No, that's not true!
That's not it...
It's fine.
I'll give up, for now.
Well, class is about to start, so I'm off.
U-Um...
I'm sorry I couldn't help.
It's not a problem.
See you.
Haruki, we're going for karaoke on the way home.
Have some fun and forget all about it.
Our treat today!
It's too early in the morning to talk about what we're doing after school.
And don't listen in on people's conversations.
It's fine. You don't need to say a word.
Don't make assumptions.
I've still got a chance!
There, there.
You're welcome to cry on my chest anytime!
C'mon, Takeya, let's go!
Actually, it looked like she hadn't ruled anything out yet.
Ogiso!
I'd like to talk to you again. Is that all right?
How long have you known?
For about two days.
Oh, when you and Io were in front of the store.
Yeah.
That's when I realized you were keeping your part-time job a secret.
You were there last year, too, weren't you?
You've known about me that long?
I thought it was pretty tough and boring work for a school idol.
It left an impression on me.
I see. So that's why...
So somebody finally found me out, huh?
You're the first one.
That can't be right.
You don't think everybody was just pretending not to notice?
No, I'm sure nobody else knows.
R-Really?
But this is probably for the best.
It feels like a weight off my shoulders.
Ogiso, I'm sorry.
I know it's low, but I'm going to take advantage of your weak—
I've gotten tired of always having to dress up nice.
Who cares if Miss Houjou walks down the street in normal clothes?
Um...
Houjou's got a lot of rich girls, you know?
So I worry that if I don't dress my best,
they'll say nasty things behind my back.
Um... Ogiso?
What?
Is that why you work there?
Yes, why?
Um, well... is there really nothing else?
Like your dad's in the hospital and your mom works all the time,
so you have to handle all the chores?
Some sad story you couldn't tell anybody about?
My dad's perfectly healthy.
My mom's a housewife.
But my little brother's been a brat lately, so maybe that counts?
So you're a perfectly happy family, then?!
We're just an average family.
My parents are spending a lot to send their daughter to private school,
so I wanted to at least make my own spending money.
What's wrong, Kitahara-kun?
No, it's nothing.
How is this the school's idol?
I'm heading home.
Sorry to bother you at work.
B-But...
Don't worry, I won't tell anyone.
No matter how minor a secret it is.
Hey, that sounded kind of mean.
Bye.
Sorry, Ogiso.
Wait a second!
Um...
Could you meet me again in an hour?
I'm back!
No way!
It's already this late?
What should I wear?
It'll be okay...
this time.
The words I was hiding slipped out...
Don't leave me!
If I'm going to be an evil woman,
I'll do it after standing barefoot and crying in the train at dawn...
After the tears streaming, streaming down my face have dried.
Thank you for listening!
Weirded out?
No, not really.
I come here and sing karaoke by myself once a week.
Isn't that kinda weird?
No, no, no.
I understand.
There are girls like that.
Actually, I haven't told anybody about this.
So I'd appreciate it if you didn't tell anybody about it, or my job.
Of course I won't. Nobody would believe me, anyway.
Thanks, though that still sounds kinda mean.
But then, why'd you decide to tell me?
Because you were about to give up on having me join your band, right?
I don't want that.
When you asked me if I liked to sing yesterday, I said I liked it a lot.
I'm sorry... that was a lie.
But you seemed so happy just now.
That's right! I actually love it!
I could sing all day long!
Um...
So I was actually really interested when you invited me to be in your band.
But I didn't have the confidence then,
and I didn't want to stand out.
Ogiso?
But I'm not sure if I'll ever get another chance like this.
In several ways...
Several ways?
Kitahara-kun, I'm sorry!
I refused yesterday,
but is the vocalist position still open?
There's no one who could fill it but you.
Then, please!
I'll go to all the practices, and I'll enter the Miss Houjou contest!
So... let me sing with your guitar!
Thank you, Ogiso!
I should thank you!
Let's both do our best to get ready for the school fair!
I'll start by introducing myself.
I'm Setsuna Ogiso from Class 3-A.
There are four people in my family: my parents, myself, and my little brother.
My best subject is English.
My worst is... um...
I'm embarrassed to say, but maybe classical literature?
Even if I mess up and get laughed at on the stage at the school fair,
I promise I'll sing to the end,
so please bear with me.
Hey, Kitahara-kun.
Now I have no secrets left.
You've learned them all.
More and more, we pass each other by,
Sorry, I've got to take one thing back.
Setsuna Ogiso is...
But our feelings for each other are always there beside us...
...without a doubt, a real idol.
Wha—
My name is Setsuna Ogiso.
I'll be joining the Light Music Club as of today.
Glad to be here.
What?
Well, I can understand why you'd have trouble believing it.
But I guess it's true.
No... I'm just astonished at how fast you moved.
To some extent, I imagined this was how it would end up.
You knew about Ogiso's hobby?
I just recently found out.
I thought it was pretty odd,
but you've got a sharp eye.
Is it that rare?
Forget it.
Anyway, nice job, Haruki!
This is more than enough to make up for losing Tomo Yanagihara.
Don't tell Yanagihara that.
Setsuna-chan, welcome to the Light Music Club!
We're happy to have you!
Yes... um...
Get your hands off her!
And did you just call her "Setsuna-chan"?
I'm just thrilled we have such a powerful nuclear weapon... I mean, vocalist.
Weren't you just talking about how we were going to take down Setsuna Ogisa?
I'm Takeya Iizuka, the head of the club.
Let's both do our best until the school fair.
Hey!
You piece of...
So you're the one on the piano?
Setsuna Ogiso from Class A, at your service!
Nice to meet you.
Piano?
I see. The pianist in Music Room 2.
That piano would occasionally play along with my guitar.
That takes some serious talent.
What does that mean?
But, Haruki...
If this pianist is in Music Room 2, then...
Yeah, it's a music student.
And one of the top students.
I've heard that room's only used for practicing for recitals and exams.
This is probably it for Setsuna-chan joining, then.
She only came because she thought the pianist was a member, too.
Yeah.
And it's actually just a vocalist and two guitars.
And when she finds out that one of them has only been playing for six months...
Yeah.
Why did I never realize something so simple?
I'm sorry, Haruki, but...
There's still that music student.
Huh?
He's one of the top students, right?
So he can keep up with us even without much practice.
You can't be...
Just you wait, elite student!
You're going to join us!
I'm never talking with anyone from the music curriculum again.
Told you it was a bad idea.
What, you went to Class H?
That den of arrogant jerks?
Their abuse was twenty times worse than I imagined.
Sorry to hear that.
I got caught up in it, so I deserve some sympathy, too.
But what's going on?
What do you mean?
Nobody was using Music Room 2.
I asked everybody in the music curriculum, from year one to year three.
So who's playing the piano in there, then?
Come to think of it, I heard a rumor once.
Twenty years or so ago, somebody committed suicide in Music Room 2.
A male student went crazy after practicing too hard for a recital,
Anyway, don't you think the way the third-year students were acting was weird?
and jumped out the window of Music Room 2.
Yeah. I believe them when they say they weren't using it,
but they're hiding something.
Ever since then, when you walk past,
Do you think they actually know who's playing the piano?
you can hear the piano playing even though the room is empty,
But why hide it, then?
and a boy saying, "No, this isn't how it's supposed to sound."
Yeah, good question.
The mystery just keeps deepening.
And there's more to the story.
So, what do we do today?
We wait for the pianist to show up in Music Room 2 again.
I'm not going to give up.
If you're my friends, shouldn't you at least listen to me?
It's been three days in a row, and nobody's shown up.
Either way, we're almost out of time.
What will you do?
I'm going to think about it tonight.
This god won't come out of the cave, even if you play the guitar right outside.
Any other ideas?
Don't rush me.
Anyway, I'm going to the classroom to get my bag.
Okay, see you at the shoe lockers.
Sorry.
Hey, wait a second.
Wait!
It feels like you've been ignoring me lately.
Did I do something?
If I've done something to hurt you without realizing it, I'm sorry.
So tell me what I did wrong!
If you don't, I won't know!
Let's make up, okay?
We sit next to each other, right?
Hey, want to stop somewhere on the way home?
Yeah... let's go to a restaurant and think about our plans.
I'm putting you in charge of the music student. I don't care anymore.
Who's the leader of the club, again?
A true leader trusts his men enough to delegate.
I read that in a book once.
That's called shirking responsibility—
Wait!
Even if we talk about it, we'll end up going with whatever you—
Quiet!
What now?
It's coming from Music Room 2!
Finally!
Damn it! It's locked!
Don't worry, Haruki.
The pianist is trapped like a rat in a cage.
If we wait, he'll come out eventually.
When is eventually?
We don't have any more time!
Hey!
We've been looking for you, Haruki.
We needed to talk to you about our spot for the school fair...
I don't have time for that now—
Takeya, if something happens to me, I leave everything in your hands.
I'd prefer to pretend I saw nothing, honestly.
Don't say that.
I'm on my way, then.
Take care, black belt.
A girl?
Haruki!
Damn, I'm in trouble!
Hang in there, Haruki!
Damn it...
Is this the curse of the student who jumped out the window twenty years ago?
So you were listening to him, after all.
You idiot.
My hands are precious. Don't make me use them for something like this.
Touma?
Kazusa Touma.
She always looks upset.
And when she's not upset, she's sleeping.
My difficult classmate...
It was you?
It was you playing the piano, Touma?
Her hand, touching mine for the first time,
was nothing like I'd imagined.
Large, tough...
and covered in calluses.

更改後文本

開啟檔案

UTW
The song you were singing...
S-Sorry!
Forget what just happened!
You're asking for the impossible.
I'd hear that song every once in a while.
I often come here during lunch break and after school.
To tell you the truth, I really love White Album!
Really?
That said, I wouldn't normally do\Nsomething that embarrassing.
But...
I just felt like singing today.
Did something good happen?
Yeah, kinda.
So you like to sing?
Yeah, quite a bit.
Th-Then, Ogiso...
Yes?
Am I stupid?
It'd never happen.
I-It's nothing. I should go.
She even pulled out of the Miss Houjou Prep contest because she didn't want to stand out.
Sorry for disturbing you.
Don't worry.
I didn't think of it like that at all.
Bye then.
Yeah.
See you!
Would you like to join the Light Music Association?
So why did I have to go and say it?!
I'm so stupid!
So this is the final version of\Nthe stage program, I take it.
I'm submitting it to the organizers tomorrow, okay?
Sure.
You'll be okay, right?
The Light Music Association has a full lineup, right?
No idea.
Stop changing your tune like you don't care!
You're making me really worried!
Hey.
Morning.
You're here early for once.
Hey, Haruki.
Stop trying to dodge the issue.
I hope you didn't decide this on your own.
What do you mean?
Pretty bad mood today, eh?
How could you say that to her up front?
How else would I say it?
I don't like backbiting.
Forget back or up front,
you simply needed to keep your mouth shut.
Haruki, someone wants to see you.
Get out here right now.
Haughty as ever, eh?
You're unbelievable.
Quick!
Hurry up or the bell will ring.
On the double!
You should've just brought that person here.
It would've caused a panic in the classroom.
You make such a big deal\Nout of everything, Io.
Sorry for calling you out like this.
Yeah, it definitely would've caused a panic.
Huh?
Never mind.
So what did you want to talk—
I guess it goes without saying.
Yeah.
My response to your question yesterday.
What's the meaning of this?
When did you get here?!
Seriously, how are you so good at sniffing out these kinda things?
After I went home yesterday,
I stayed up all night thinking about it.
A-All night?
Yeah.
And well,
I reached a decision just now.
I'm sorry!
And there's the apologetic response.
Ogiso's used to rejecting guys,
but as for Haruki...
I already warned him that\Nhe was setting the bar too high.
He should've gone for easy girls\Ninstead of pretty ones, like Takeya does.
Shut up for a sec, will you? I can't hear them.
Also, mind your own business.
I'm happy that you asked, but...
Um, I don't know what to say.
Nah, I'm the one who should apologize.
You didn't even want to enter the pageant,\Nand a concert would be even worse.
No, it's not like that!
That's not what this is about.
It's okay.
I'll give up for now.
Class begins soon, so I'll see you later.
Um...
I'm sorry I couldn't help you.
I don't mind, really.
Bye.
Haruki, how about some karaoke after school?
Let's have lots of fun and forget about all this.
We'll pay for everything!
Stop making plans for after school\Nfirst thing in the morning!
And more importantly, quit eavesdropping on people!
It's okay. You don't have to say a word.
Stop jumping to conclusions.
I still have a chance!
There, there.
Feel free to cry in my bosom anytime.
Let's go, Takeya.
Yeah.
What were those guys on about?
I'd say he's right on track to get a yes from her.
Ogiso.
I'd like to talk to you some more.
Is that okay?
When did you figure it out?
Uh... Two days ago, I guess?
Oh, when you were talking to Io outside the store?
Yeah.
That was when I realized you were\Nkeeping your job a secret from everyone.
You were already working there last year, weren't you?
You've known about it for that long?!
Yeah.
I thought it was rather plain and tough work\Nfor the school idol to be doing.
It left quite the lasting impression on me.
Oh, so that's why.
So I finally got found out.
You're the first one to know.
That can't be right.
Maybe everyone's just been turning a blind eye to it.
Nah.
I'm dead certain nobody else has found out.
R-Really?
But perhaps this was for the best.
It feels like a load off my shoulders.
Ogiso, I'm sorry.
I'm going to take advantage of this\N\hand do the worst thing—
Yeah, I've gotten pretty tired of putting on airs.
So what if Miss Houjou Prep\Nwalked around town in casual wear?
Uh...
You know how a lot of rich girls go to Houjou, right?
I was worried they'd say mean things behind my back if they saw me wearing something unfashionable.
S-Say, Ogiso.
What?
Is that why you're working?
Yeah. What about it?
E-Er...
Aren't there other reasons?
Like, for example, your dad's hospitalized,
and your mom has to work to make ends meet,
so you have to handle all of the housework.
You know, complicated circumstances like that\Nwhich you can't tell people about.
My dad's very healthy,
and my mom's a housewife.
Oh, it's a pain how my little brother keeps\Ntalking back to me lately, if that counts.
That sounds like a perfectly happy family!
We're a typical middle-class family.
It's costing my parents quite a bit to send me to a private school,
so I'm doing the least I can\Nby earning my own pocket money.
What's wrong, Kitahara-kun?
Nah, it's nothing.
She's nothing like what\Nthe school idol should be.
I should go.
Sorry for disturbing you at work.
B-But...
Don't worry.
I won't tell a soul about this.
No matter how lame this secret may be.
The way you put it kind of bothers me.
See you.
Sorry, Ogiso.
Wait a second!
Um...
Could we meet again in an hour?
I'm home!
What?!
It's already this late?
What should I go with?
It'll definitely work out this time.
Thank you for listening!
Did I weird you out?
Nah, not really.
I come here alone once every week.
It's weird after all, huh?
Not at all!
I can understand. Some girls are like that.
Actually, I haven't told anyone about this hobby either,
so I'd appreciate it if you kept this\Nand the job thing a secret.
Why would I tell anyone?
Nobody would believe me, anyway.
Thanks.
Your words do kind of bother me, though.
What made you tell me about it, then?
You were about to give up on\Nasking me to join the band, right?
I don't want that.
You asked me yesterday if I liked to sing,\Nand I said that I liked it quite a bit, remember?
Sorry, I lied.
But you were having so much fun...
Yeah!
I really, really love singing!
So much that I could sing all day!
Er...
So um...
I was actually really interested in joining your band.
But I wasn't confident enough at the time,
and I didn't want to stand out.
Ogiso?
But I don't know if I'll ever\Nget a chance like this again.
In every sense of the word.
Every sense?
Kitahara-kun, I'm sorry.
I refused yesterday,
but do you still have an opening for a vocalist?
There's nobody who could fill the spot but you.
Then please let me join!
I'll come to practice.
I'll even enter the Miss Houjou Prep contest!
So let me sing along to your guitar playing.
Thanks, Ogiso.
No, thank you!
Okay, let's do our best to prepare for the school festival.
Allow me to introduce myself.
I'm Ogiso Setsuna from Class 3-A.
I'm part of a family of four with\Nmy parents and my younger brother.
English is my best subject.
My worst subject is, um...
I'm ashamed to say this,\Nbut Classic Lit, I guess?
Even if I'm ridiculed for not being\Ngood enough on stage at the festival,
I promise to keep singing till the end.
Please bear with me.
Hey, Kitahara-kun.
With this, I no longer have any secrets left.
They've all been revealed to you.
My bad.
Let me correct just one thing.
Ogiso Setsuna was,
without a doubt,
a completely flawless idol.
Wha—
I'm Ogiso Setsuna.
I'll be joining the Light Music Association today.
Pleased to meet you.
Say what?
Well, I totally understand if you can't believe it.
But, you know,
I guess this is reality—
Nah, I was just surprised by\Nyour lightning quick moves.
I figured this would more or less happen in the end.
So you knew about her hobby?
I found out recently.
I did think it was quite the weird hobby to have,
but you've got a keen eye for this stuff.
Is it that unusual?
Whatever.
Anyway, well done, Haruki!
We've recovered what we lost with Yanagihara Tomo and then some!
Please don't tell Yanagihara that.
Setsuna-chan!
Welcome to the Light Music Association!
We're happy to have you!
Th-Thanks.
Um...
Get your hands off her!
Also, did you just call her\N"Setsuna-chan" out of the blue?
W-Well, we've got the strongest nuclear w—
I mean vocalist, so I was overjoyed.
Weren't you going on and on about\N"defeating Ogiso Setsuna" until recently?
I'm Iizuka Takeya, the president of this association.
Let's do our best to prepare for the school festival.
Hey!
Knock it off!
Oh, so you're the pianist.
I'm Ogiso Setsuna from Class A.
Thank you for having me.
Pianist?
I see.
The pianist in Music Room Two, huh?
He'd accompany my guitar playing perfectly\Nfrom time to time.
That's some serious talent right there.
What's that supposed to mean?
But, Haruki,
the fact that he uses Music Room Two means...
Yeah.
It means he's a music student.
One of the top students too, to boot.
After all, rumors say the room next door's\Nonly used for practicing for contests and exams.
Yeah.
Guess we're back to square one\Nwith Setsuna-chan, too.
She only joined because she thought\Nthat pianist was a member too, right?
Yeah.
But in truth, the only other members are two guitarists,
and one of them is a beginner of just six months.
If she ever finds that out...
Yeah.
How did I not realize something so simple until now?
So yeah.
Unfortunate as it is, Haruki—
We have a music student right there.
He's an elite, top-class student, right?
He'll be able to perform with us\Neven without much practice!
Wait, don't tell me you'll...
Just you wait, elite student guy!
I'll get you to join us for sure!
I'm never talking to anyone\Nin the music program again.
Told you it was a bad idea.
What, you guys went over to Class H?
To that den of arrogant freaks?
Their insults were about\Ntwenty times worse than I'd imagined.
Sorry to hear that.
Show me some sympathy, too.\NI got dragged into this.
But what was that all about?
What do you mean?
None of them are using Music Room Two.
We asked everyone in the music program about it, from freshman to senior year.
So who the hell is the guy who plays the piano there?
That reminds me of this story I heard.
Someone apparently committed suicide\Nat Music Room Two around twenty years ago.
A male student who was preparing for a contest
Either way, don't you think the seniors\Nwere acting kinda weird?
let the pressure get to him and jumped out\Nof the Music Room Two window.
Yeah, it's probably true that\Nthey're not the using the room,
but they're definitely hiding something.
Ever since then, students have reported hearing the\Nsound of a piano coming from the supposedly empty room,
Maybe they actually know who plays the piano there.
Why would they hide it from us, then?
along with a voice saying,\N"This isn't the sound I'm looking for!"
Good question.
This story got really popular among the girls.
The plot keeps thickening.
But that's not all there is to it—
Anyway, what will you do today?
I'll wait for him to show up at\NMusic Room Two again, of course.
Like hell I'm going to give up!
As my friends, you could've at least\Ngiven me some attention.
He didn't show up for three straight days.
Either way, we're running out of time.
What now?
Well...
I'll think about it tonight.
We're dealing with a god who won't leave Amano-Iwato even if we play the guitar right outside.
Don't you have any other ideas?
Don't rush me.
Anyway, I need to get my bag from the classroom.
Okay.
I'll see you by the shoe lockers, then.
S-Sorry.
Hey, wait a second.
Hold it!
You seem to be ignoring me lately.
Did I do something wrong?
I'm sorry if I hurt you without realizing it,
so please tell me what I did wrong.
I won't know if you don't tell me.
Please don't be mad at me.
We sit next to each other in class, after all.
Hey.
Wanna stop by somewhere on the way home?
Sure.
Let's go to a restaurant or something and discuss what to do next.
You're in charge of dealing with the\Nmusic student, so leave me out of this.
Remind me who the leader of the association is, Prez.
I once read in a book that a leader must be\Nable to trust his subordinates to do things.
That's called "passing the buck"—
Hang on.
I mean, what's the point of discussing things\N\hanyway? You always get your way—
Shut up for a sec!
What's gotten into you?
It's coming from Music Room Two!
It's happening!
Damn it!
The door's locked!
Calm down, Haruki.
We've got him trapped.
If we wait here, he'll come out eventually.
Eventually? When's that?
We're out of time, you know!
Hey!
We looked all over for you, Haruki.
We have a request to make regarding\Nour allocated space for the school festival.
I don't have the time for that—
Takeya.
If something bad happens to me,
please take care of the rest.
If I had to choose, I'd rather turn a blind eye to it all.
Then don't choose!
Anyway, here I go.
Careful out there, black belt.
A girl?
Haruki!
C-Crap, this isn't good!
Hang in there, Haruki!
Damn it!
Is this the curse of the guy who committed suicide by jumping out of the window twenty years ago?!
Oh...
So you were listening to that story?
You fool.
Don't make me use my precious hands\Nfor something like this.
Touma?!
Touma Kazusa.
She constantly has this frown on her face.
And when she doesn't, she's fast asleep.
She's my somewhat difficult classmate.
It was you?
The pianist was you, Touma?!
That was the first time I ever touched her hand,
and it was nothing like I'd imagined.
It was big, tough, and...
covered in calluses.