比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Love Live! School Idol Project (2013) - S01E01 - Coalgirls vs FFF

建立於 2 年前差異永不過期

30 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

366 行

23 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

366 行

# Coalgirls

# FFF

That's me, Kousaka Honoka, a second-year in high school!

Right now, my school, Otonokizaka Academy, is in big trouble!

You see...

It all started yesterday, when the Chairwoman of the Board made the shocking announcement

It all started yesterday when the Chairwoman of the Board made the shocking announcement

that the school would be closing down.

that the school will be closing down.

N-No way!

It's really closing down?

That means our school's going to disappear, doesn't it?

Honoka!

Honoka-chan?

M-My...

Honoka!

Honoka-chan!

My brilliant high school life!

It was a dream?!

That must be it!

Morning!

Hideko, Fumiko, Mika, morning!

Today is the best day ever!

You think she's finally lost her mind?

I'm glad she's feeling better...

... but she's obviously confused.

...but she's obviously confused.

Well, of course!

Schools can't be shut down out of the blue.

They'd never blindside us with an announcement like tha—

H-Honoka-chan, are you all right?

Yeah.

The school's gonna disappear...

Honoka-chan looks really upset.

I had no idea she loved the school so much.

Oh, please.

She's probably just confused.

About what?

What am I gonna do?!

I haven't been studying at all!

What?

Once the school is gone, I'll have to go to a new one, right?

I haven't studied for any entrance exams or transfer exams!

I knew it.

Honoka-chan, calm dow—

You guys have nothing to worry about!

You get pretty good grades.

But I'm totally...

Would you calm down already?

This school isn't going anywhere until we graduate!

What?

The school will close,

The school will be closing,

but not until all of the currently enrolled students graduate.

but not until after all the currently enrolled students graduate.

It'll take three years.

That's a relief!

Man, this bread tastes great!

You're going to get fat.

But once the decision is official,

no more first-years will be able to enroll,

and next year it'll be just second and third-years.

and next year it'll be just second- and third-years.

The current first-years will never have any underclassmen.

Yeah...

Excuse me.

Do you have a moment?

Oh, sure!

Wh-Who is she?

The student council president.

Minami-san.

Yes?

You're the chairwoman's daughter, correct?

I-I am.

Had she mentioned today's announcement to you in advance?

No, I just found out about it today, too.

No, I just found out about it today too.

I see.

Thank you.

See ya.

Um...

Is the school really going to disappear?

That's none of your concern.

According to the announcement, when the number of applicants falls short of the entrance quota,

According to the announcement, when the number of applicants fall short of the entrance quota,

the school has to close down.

That means if a lot of students wanted to enroll,

the school wouldn't have to close down!

So all we have to do is attract prospective students

by getting the word out about how great our school is!

And what makes our school so great?

Um...

It has a long history!

Right. Anything else?

You want more?

Let's see.

It has a rich tradition!

That's the same thing.

Really? Then... Uh...

Help, Kotori-chan!

Help me out here, Kotori-chan!

Hm...

Something this school has going for it...

It's been around for a while, I guess.

Kotori, you didn't hear a thing we said just now, did you?

Oh, I did some research earlier.

I managed to find a few nice club activities.

Really?

Yeah, but none of them are really all that eye-catching.

The most recent achievements that stand out are...

已保存差異

原始文本

開啟檔案

# Coalgirls

That's me, Kousaka Honoka, a second-year in high school!
Right now, my school, Otonokizaka Academy, is in big trouble!
You see...
It all started yesterday, when the Chairwoman of the Board made the shocking announcement
that the school would be closing down.
N-No way!
It's really closing down?
That means our school's going to disappear, doesn't it?
Honoka!
Honoka-chan?
M-My...
Honoka!
Honoka-chan!
My brilliant high school life!
It was a dream?!
That must be it!
Morning!
Hideko, Fumiko, Mika, morning!
Today is the best day ever!
You think she's finally lost her mind?
I'm glad she's feeling better...
... but she's obviously confused.
Well, of course!
Schools can't be shut down out of the blue.
They'd never blindside us with an announcement like tha—
H-Honoka-chan, are you all right?
Yeah.
The school's gonna disappear...
The school's gonna disappear...
Honoka-chan looks really upset.
I had no idea she loved the school so much.
Oh, please.
She's probably just confused.
About what?
What am I gonna do?!
I haven't been studying at all!
What?
Once the school is gone, I'll have to go to a new one, right?
I haven't studied for any entrance exams or transfer exams!
I knew it.
Honoka-chan, calm dow—
You guys have nothing to worry about!
You get pretty good grades.
But I'm totally...
Would you calm down already?
This school isn't going anywhere until we graduate!
What?
The school will close,
but not until all of the currently enrolled students graduate.
It'll take three years.
That's a relief!
Man, this bread tastes great!
You're going to get fat.
But once the decision is official,
no more first-years will be able to enroll,
and next year it'll be just second and third-years.
The current first-years will never have any underclassmen.
Yeah...
Excuse me.
Do you have a moment?
Oh, sure!
Wh-Who is she?
The student council president.
Minami-san.
Yes?
You're the chairwoman's daughter, correct?
I-I am.
Had she mentioned today's announcement to you in advance?
No, I just found out about it today, too.
I see.
Thank you.
See ya.
Um...
Is the school really going to disappear?
That's none of your concern.
According to the announcement, when the number of applicants falls short of the entrance quota,
the school has to close down.
That means if a lot of students wanted to enroll,
the school wouldn't have to close down!
So all we have to do is attract prospective students
by getting the word out about how great our school is!
And what makes our school so great?
Um...
It has a long history!
Right. Anything else?
You want more?
Let's see.
It has a rich tradition!
That's the same thing.
Really? Then... Uh...
Help, Kotori-chan!
Hm...
Something this school has going for it...
It's been around for a while, I guess.
Kotori, you didn't hear a thing we said just now, did you?
Oh, I did some research earlier.
I managed to find a few nice club activities.
Really?
Yeah, but none of them are really all that eye-catching.
The most recent achievements that stand out are...
Sixth place in the Kanto Abacus Competition.
That doesn't sound very impressive.
The school choir received honorable mention in the district preliminaries.
It'd be nice if they had done a little better.
And finally,
the robot club was disqualified before their competition even began.
This is hopeless!
Now that I give it some thought,
if any of those had been attractive enough, we wouldn't have this problem in the first place.
Good point.
I'll ask my mom for help when I get home. Maybe there's something else we can use.
I really love this school, you guys.
I do, too.
Me too.
Thank you! Come again!
Sorry for keeping you waiting.
I don't mind.
Welcome back, Onee-chan.
Thanks.
Want some chocolate?
Yeah.
It's got red bean paste in it, though.
Thanks.
That had red bean paste in it!
I warned you!
I'm sick of red bean paste!
Want one with white bean paste?
I'm even more sick of that!
Honoka!
We sell Japanese sweets here! Stop shrieking about how you're sick of red bean paste!
Our customers can hear you!
I'm sorry.
Yukiho, what's that?
Oh, UTX?
I'm applying there next year.
Oh?
So they're doing stuff like this?
You didn't know?
It's the most popular school right now.
Lots of students are applying there.
Wow.
Wait, Yukiho!
You're not applying to Otonokizaka?
Why'd it take you so long to react?!
Mom! Mom!
What's wrong?
Yukiho doesn't want to go to Otonokizaka!
I know.
But she has to go!
You and Grandma went to Otonokizaka, too!
Why bother applying?
Isn't Otonokizaka going to close down?
The news already spread?
You know what everyone's saying?
That applying to that school would be a waste of time.
It wouldn't be a wa—
Yes, it is!
You second-years only have two classes there!
But the third-years have three classes!
And how many do the first-years have?
One class.
See what I mean?
Come next year, there won't be any classes for first-years!
I won't let that happen!
Kotori-chan, Umi-chan, and I are thinking hard about how to stop the school from closing!
We won't let it close down!
You're so stubborn.
No matter how I try to picture it,
I can't see you stopping the school from closing down.
Yours, too, Kotori-chan?
Yeah.
I thought my mom would be sad,
but she almost seems happy about it.
She's even been going on about places to spend a vacation.
How could she let the school go so easily?
I think it's sad.
Mom?
Mom!
Wh-What is it?
Didn't you hear me earlier?
Can I bathe before you?
Sure. Go ahead.
A senior yearbook...
Be back later!
Yukiho!
I'm going to borrow this, okay?
What?
Can you believe she woke up this early?!
Hasn't happened since the last time she went on a field trip.
Umi-chan!
Honoka-chan said to not wait for her.
She overslept again? Honestly...
She'd get upset if she could hear you now.
Wow!
Is this really a school?!
Th-This place is unbelievable!
Welcome to UTX High School!
How are you all doing today?
It's them!
U-Um...
What do you want?!
Can't you see I'm busy?
U-Um, I have a question.
Are those girls celebrities or something?
What?!
How can you not tell?!
It's even written right there in that pamphlet!
Didn't you read it?!
I-I'm sorry!
It's A-RISE. A-RISE!
A-RISE?
They're school idols.
Idols...
Yes, an idol group formed at a school.
Don't you know anything?
Oh...
Come on, Kayo-chin! We're gonna be late!
Just slow down a little!
That's when it hit me! The best idea I've ever had!
This is it!
I found it!
Check this out, you guys!
Excuse us.
It's idols! Idols!
As members of the student council, we plan to do everything within our power to save the school.
This is a high school in Osaka,
and these girls are school idols in Fukuoka!
According to the announcement,
the school is closing down because the number of applicants fell short of the quota.
So if the number of applicants were to exceed that quota...
Nowadays, it's normal for schools to have their own idols!
And schools with popular idols have been getting more applicants!
Yes, that's right.
But we're only in this situation because we're having trouble attracting students.
Do you have a solution in mind?
So here's the plan I came up with!
Huh?
Umi-chan, I'm not done talking yet!
I-I have something I need to do.
But it's such a good plan!
You've gotta hear it!
You're going to suggest that we become school idols, right?
Umi-chan, are you psychic?!
Anyone with a pulse could tell what your plan was!
That saves me the trouble of explaining myself.
Let's grab a teacher and form an idol club right this minute!
No thank you.
Why not?!
The school's predicament won't be changed by a hastily thrown-together idea.
As student council members,
you should focus on improving the quality of time remaining for our current students.
Just look at how cute they are!
Look how brightly they're shining!
You don't get to wear costumes like this every day!
Do you honestly believe we could attract students with your plan?!
That... depends on whether we become popular.
The school idols featured in that magazine
are girls who've been working earnestly, just like professionals!
If you were to do it on a whim, there's no way you'd succeed!
But we can't just sit here and do nothing!
Elicchi!
Thank you, Ayase-san.
I appreciate your concern, but there's nothing you can do.
I'll be blunt.
Becoming an idol is out of the question!
Fight!
Fight on!
Aw, man...
I thought it was a pretty good idea.
What a beautiful voice...
Amazing amazing amazing!
I was so moved!
I-I'm not that good.
You're such a good singer!
And you play the piano so well!
You look cute enough to be an idol, too!
Um...
I know this is a bit sudden,
but would you like to try being an idol?
What's wrong with you?
I don't even know you.
I saw that coming.
I'm gonna pierce all of your hearts!
Bang!
What am I thinking?
You missed?
That's unusual.
Oh, no...
Th-That was a fluke!
Love arrow, shoot!
No! I mustn't allow myself to think of such things!
Umi-chan, come with me for a sec.
It's Honoka's fault.
I can't stay focused at all during practice.
Does that mean you're at least somewhat interested in becoming an idol?
No, I...
I honestly don't think it'll work.
Honoka-chan's always coming up with ideas like this.
What?!
Let's climb it!
We can't! It's too big!
Even if we hesitate, she always manages to talk us into doing things.
And we've gotten into trouble countless times because of that.
That's true.
Honoka has always been so pushy.
But Umi-chan...
Have you ever regretted it?
I'm scared!
Look.
Ow!
Wow, this really is hard.
I'm amazed those girls can do it so well.
Okay, one more time.
One, two...
Hey, Umi-chan.
I think I'll give it a try.
What are you gonna do?
Ouch...
Umi-chan...
There's no point in practicing alone.
The three of us should practice together.
Umi-chan!
What is this?
An application to form an idol club!
I can tell that much.
So, will you approve it?
No.
You need a minimum of five members to form a club, even if it's for an appreciation society.
But I know of several clubs on campus with fewer than five members.
They all had more than five when they were formed, I'm sure.
You just need two more people.
Two more...
I understand.
Let's go.
Wait.
Why do you want to form an idol club now?
You're second-years, aren't you?
We want to stop the school from closing down.
School idols are really popular right now, so...
Then I can't approve your application even if you do get five members.
What?
Why?
Club activities don't exist to recruit new students.
A hastily thrown-together idea will not change the predicament that the school is in.
Don't waste your time on any silly ideas.
Focus on what you want to do for yourselves during your last two years here.
Cheer up.
You haven't done anything wrong, Honoka-chan.
I'm sure the student council president understands how we feel.
What you said back there...
is something I'd like to tell a certain someone.
You talk too much, Nozomi.
Well, I am the vice president. It's my job.
But unless we're approved as an official club,
we can't reserve the auditorium or get a clubroom.
We can't do anything.
Yeah...
Now what should we...
What should we...
What should we do?
I'm gonna do it!
And I really mean it!
Next time on Love Live:
"Let's Start Becoming Idols!"

更改後文本

開啟檔案

# FFF

That's me, Kousaka Honoka, a second-year in high school!
Right now, my school, Otonokizaka Academy, is in big trouble!
You see...
It all started yesterday when the Chairwoman of the Board made the shocking announcement
that the school will be closing down.
N-No way!
It's really closing down?
That means our school's going to disappear, doesn't it?
Honoka!
Honoka-chan?
M-My...
Honoka!
Honoka-chan!
My brilliant high school life!
It was a dream?!
That must be it!
Morning!
Hideko, Fumiko, Mika, morning!
Today is the best day ever!
You think she's finally lost her mind?
I'm glad she's feeling better...
...but she's obviously confused.
Well, of course!
Schools can't be shut down out of the blue.
They'd never blindside us with an announcement like tha—
H-Honoka-chan, are you all right?
Yeah.
The school's gonna disappear...
The school's gonna disappear...
Honoka-chan looks really upset.
I had no idea she loved the school so much.
Oh, please.
She's probably just confused.
About what?
What am I gonna do?!
I haven't been studying at all!
What?
Once the school is gone, I'll have to go to a new one, right?
I haven't studied for any entrance exams or transfer exams!
I knew it.
Honoka-chan, calm dow—
You guys have nothing to worry about!
You get pretty good grades.
But I'm totally...
Would you calm down already?
This school isn't going anywhere until we graduate!
What?
The school will be closing,
but not until after all the currently enrolled students graduate.
It'll take three years.
That's a relief!
Man, this bread tastes great!
You're going to get fat.
But once the decision is official,
no more first-years will be able to enroll,
and next year it'll be just second- and third-years.
The current first-years will never have any underclassmen.
Yeah...
Excuse me.
Do you have a moment?
Oh, sure!
Wh-Who is she?
The student council president.
Minami-san.
Yes?
You're the chairwoman's daughter, correct?
I-I am.
Had she mentioned today's announcement to you in advance?
No, I just found out about it today too.
I see.
Thank you.
See ya.
Um...
Is the school really going to disappear?
That's none of your concern.
According to the announcement, when the number of applicants fall short of the entrance quota,
the school has to close down.
That means if a lot of students wanted to enroll,
the school wouldn't have to close down!
So all we have to do is attract prospective students
by getting the word out about how great our school is!
And what makes our school so great?
Um...
It has a long history!
Right. Anything else?
You want more?
Let's see.
It has a rich tradition!
That's the same thing.
Really? Then... Uh...
Help me out here, Kotori-chan!
Hm...
Something this school has going for it...
It's been around for a while, I guess.
Kotori, you didn't hear a thing we said just now, did you?
Oh, I did some research earlier.
I managed to find a few nice club activities.
Really?
Yeah, but none of them are really all that eye-catching.
The most recent achievements that stand out are...
Sixth place in the Kanto Abacus Competition.
That doesn't sound very impressive.
The school choir received honorable mention in the district preliminaries.
It'd be nice if they had done a little better.
And finally,
the robot club being disqualified before their competition even began.
This is hopeless!
Now that I give it some thought,
if any of those had been attractive enough, we wouldn't have this problem in the first place.
Good point.
I'll ask my mom for help when I get home. Maybe there's something else we can use.
I really love this school, you guys.
I do too.
Me too.
Thank you! Come again!
Sorry for keeping you waiting.
I don't mind.
Welcome back, Onee-chan.
Thanks.
Want some chocolate?
Yeah.
It's got red bean paste in it, though.
Thanks.
That had red bean paste in it!
I warned you!
I'm sick of red bean paste!
Want one with white bean paste?
I'm even more sick of that!
Honoka!
We sell Japanese sweets here!  Stop shrieking about how you're sick of red bean paste!
Our customers can hear you!
Sorry.
Yukiho, what's that?
Oh, UTX?
I'm applying there next year.
Oh?
So they're doing stuff like this?
You didn't know?
It's the most popular school right now.
Lots of students are applying there.
Wow.
Wait, Yukiho!
You're not applying to Otonokizaka?
Why'd it take you so long to react?!
Mom! Mom!
What's wrong?
Yukiho doesn't want to go to Otonokizaka!
I know.
But she has to go!
You and Grandma went to Otonokizaka too!
Why bother applying?
Isn't Otonokizaka going to close down?
The news already spread?
You know what everyone's saying?
That applying to that school would be a waste of time.
That's not tru—
Yes, it is!
You second-years only have two classes there!
But the third-years have three classes!
And how many do the first-years have?
One class.
See what I mean?
Come next year, there won't be any classes for first-years!
I won't let that happen!
Kotori-chan, Umi-chan, and I are thinking hard about how to stop the school from closing!
We won't let it close down!
You're so stubborn.
No matter how I try to picture it,
I can't see you stopping the school from closing down.
Yours too, Kotori-chan?
Yeah.
I thought my mom would be sad,
but she almost seems happy about it.
She's even been going on about places to spend a vacation.
How could she let the school go so easily?
I think it's sad.
Mom?
Mom!
Wh-What is it?
Didn't you hear me earlier?
I asked if I can bathe before you.
Sure. Go ahead.
A senior yearbook...
Be back later!
Yukiho!
I'm borrowing this, okay?
What?
Can you believe she woke up this early?!
Hasn't happened since the last time she went on a field trip.
Umi-chan!
Honoka-chan said not to wait for her.
She overslept again? Honestly...
She'd get upset if she could hear you now.
Wow!
Is this really a school?!
Th-This place is unbelievable!
Welcome to UTX High School!
How are you all doing today?
It's them!
U-Um...
What do you want?!
Can't you see I'm busy?
U-Um, I have a question.
Are those girls celebrities or something?
What?!
How can you not tell?!
It's even written right there in that pamphlet!
Didn't you read it?!
I-I'm sorry!
They're A-RISE.
A-RISE?
They're school idols.
Idols...
Yes, an idol group formed at a school.
Don't you know anything?
Oh...
Come on, Kayo-chin! We're gonna be late!
Just slow down a little!
That's when it hit me! The best idea I've ever had!
This is it!
I found it!
Check this out, you guys!
Excuse us.
Idols, guys! Idols!
As members of the student council, we plan to do everything within our power to save the school.
This is a high school in Osaka,
and these girls are school idols in Fukuoka!
According to the announcement,
the school is closing down because the number of applicants fell short of the quota.
So if the number of applicants were to exceed that quota...
Nowadays, it's normal for schools to have their own idols!
And schools with popular idols have been getting more applicants!
Yes, that's right.
But we're only in this situation because we're having trouble attracting students.
Do you have a solution in mind?
So here's the plan I came up with!
Huh?
Umi-chan, I'm not done talking yet!
I-I have something I need to do.
But it's such a good plan!
You've gotta hear it!
You're going to suggest that we become school idols, right?
Umi-chan, are you psychic?!
Anyone with a pulse could tell what your plan was!
That saves me the trouble of explaining myself.
Let's grab a teacher and form an idol club right this minute!
No, thank you.
Why not?!
The school's predicament won't be changed by a hastily thrown-together idea.
As student council members,
you should focus on improving the quality of time remaining for our current students.
Just look how cute they are!
Look how brightly they're shining!
You don't get to wear costumes like this every day!
Do you honestly believe we could attract students with your plan?!
That... depends on if we become popular.
The school idols featured in that magazine
are girls who've been working earnestly, just like professionals!
If you were to do it on a whim, there's no way you'd succeed!
But we can't just sit here and do nothing!
Ericchi!
Thank you, Ayase-san.
I appreciate your concern, but there's nothing you can do.
I'll be blunt.
Becoming an idol is out of the question!
Fight!
Fight on!
Aw man...
I thought it was a pretty good idea.
What a beautiful voice...
You're amazing!
I was so moved!
I-I'm not that good.
You're such a good singer!
And you play the piano so well!
You look cute enough to be an idol too!
Um...
I know this is a bit sudden,
but would you like to try being an idol?
What's wrong with you?
I don't even know you.
I saw that coming.
I'm gonna pierce all your hearts!
Bang!
What am I thinking?
You missed?
That's unusual.
Oh, no...
Th-That was a fluke!
Love arrow, shoot!
No! I mustn't allow myself to think of such things!
Umi-chan, come with me for a sec.
It's Honoka's fault.
I can't stay focused at all during practice.
Does that mean you're at least somewhat interested in becoming an idol?
No, I...
I honestly don't think it'll work.
Honoka-chan's always coming up with ideas like this.
What?!
Let's climb it!
We can't! It's too big!
Even if we hesitate, she always manages to talk us into doing things.
And we've gotten into trouble countless times because of that.
That's true.
Honoka has always been so pushy.
But Umi-chan...
Have you ever regretted it?
I'm scared!
Look.
Ow!
Wow, this is really hard.
I'm amazed those girls can do it so well.
Okay, one more time.
One, two...
Hey, Umi-chan.
I think I'll give it a try.
What are you gonna do?
Ouch...
Umi-chan...
There's no point in practicing alone.
The three of us should practice together.
Umi-chan!
What is this?
An application to form an idol club!
I can tell that much.
So will you approve it?
No.
You need a minimum of five members to form a club, even if it's for an appreciation society.
But I know of several clubs on campus with fewer than five members.
They all had more than five when they were formed, I'm sure.
You just need two more people.
Two more...
I understand.
Let's go.
Wait.
Why do you want to form an idol club now?
You're second-years, aren't you?
We want to stop the school from closing down.
School idols are really popular right now, so...
Then I can't approve your application even if you do get five members.
What?
Why?
Club activities don't exist to recruit new students.
A hastily thrown-together idea will not change the predicament that the school is in.
Don't waste your time on any silly ideas.
Focus on what you want to do for yourselves during your last two years here.
Cheer up.
You haven't done anything wrong, Honoka-chan.
I'm sure the student council president understands how we feel.
What you said back there...
is something I'd like to tell a certain someone.
You talk too much, Nozomi.
Well, I am the vice president. It's my job.
But unless we're approved as an official club,
we can't reserve the auditorium or get a clubroom.
We can't do anything.
Yeah...
Now what should we...
What should we...
What should we do?
I'm gonna do it!
And I really mean it!
Next time on Love Live:
"Let's Start Becoming Idols!"