比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

正在載入此比較的其餘部分。

A Bridge to the Starry Skies (2011) - S01 - Tsundere vs Doki-Chihiro

建立於 差異永不過期
1146 刪除
719 行
1173 新增
736 行
Tsundere
Doki-Chihiro


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 01v1 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][6E7CBBEC]
▶ [Doki-Chihiro] Hoshizora e Kakaru Hashi - 01v2 (1920x1080 h264 BD FLAC) [C5A1141E]


You're up, Onii-chan.
Huh?
Yeah.
Ah! You’re awake, Onii-chan.
What is it, Ayumu?
Eh? Yeah.
What are you looking at?
What’s up, Ayumu?
Should I take your bag for you?
Did you see something?
I'll be fine.
Do you want me to carry the luggage?
We're finally here!
It’s fine. There’s not that much.
This place is pretty quiet.
We’ve finally arrived!
It's quiet because we're out in the countryside.
It seems like a pretty quiet place, doesn’t it?
The air's pretty clean here, though.
I don’t know if it’s quiet, or because it’s the countryside...
It'll be good for your health.
But, I know the air is really clean, too.
Yeah.
It’ll be good for your body, Ayumu.
Let's see, there should be a bus from Yamabiko station...
Yep.
Ayumu, we're getting on that!
Let’s see... So, there’s a bus stop at Yamabiko Station.
Okay.
Ayumu, let’s get on that one.
I'm glad we didn't have to wait for a bus.
All right.
Yeah.
Thank goodness the bus came at such a good time.
Onii-chan, you've been to Yamabiko before, right?
Yep.
Yeah, Dad brought me here before.
Onii-chan, you’ve been to Yamabiko before, right?
And we'll be staying at the Yorozuyo Inn, just like you did on your last visit?
Yeah, Dad used to take me here.
Yeah.
And like your last time, we’ll be staying at the Yorozuyo Inn,
What's the place like?
so we’ll get a nice welcome there, right?
I've only stayed there once, so I don't really remember.
Yep.
Let's see...
So, what kind of place is it?
It was an old building...
Eh?
And a beautiful river ran in front of it.
I’ve only stayed over there once, so I don’t remember very well.
There was also a lot of greenery in the yard.
If I remember correctly...
It was my first time there, but I felt like I'd been there before.
...it was an old style building, just like always.
Dad is apparently friends with the previous inn owner,
In front of it was a beautiful river.
so that's why they took us in.
There were lots of plants in the garden.
Even though it was my first time there,
it felt nostalgic.
It seems like Dad was friends with the previous owner,
so that’s why they’re taking us in.
I see.
I see.
Ayumu, what's wrong?
Ayumu, what’s wrong?
I think this bus is heading in the opposite direction from Yorozuyo...
I think this bus is going in the opposite direction from Yorozuyo.
Look, it says that Yorozuyo is in the same direction as Yamabiko.
What?
Onii-chan, the next bus comes...
Because Yorozuyo is in the direction of Yamabiko.
...an hour later?!
Onii-chan, the next bus is...
The countryside sucks...
...not going to be here for another hour?!
The bus still isn't here.
The countryside is a scary place.
And it won't be coming here for a while, either.
The bus isn’t coming, is it?
Look, Onii-chan!
It’s already been an hour, and it still hasn’t shown up.
What is it, Ayumu?
Hey, look, Onii-chan!
Over there! A monkey!
What’s up, Ayumu?
A monkey?
Look over there. It’s a monkey!
Come here!
Eh? A monkey?
Onii-chan, the monkey's coming this way!
Come here, come here!
Oh yeah, we had some snacks left over...
Onii-chan, it’s coming!
Hey, you!
The monkey’s coming!
Stop!
Oh yeah, that’s right.
Onii-chan...
I still have some leftover snacks.
You screwing with me?!
Hey!
All right, this shouldn't be too deep...
Hey, wait!
Don't you laugh at me!
Onii-chan!
Damn it, stop running away!
How dare you make fun of me!
Ow...
All right. If it’s not that deep...
Damn it, you've caused me so much trouble...
Stop making a fool out of me!
Onii-chan's taking so long.
Damn! Stop running around!
I'm lost.
Geez... Making me put so much effort into it...
I hope there aren't bears around here...
Ouch...
A-A girl?!
Onii-chan, you’re taking so long...
Y-Yes, I'm a girl.
It looks like I’m lost...
So that's how you got lost.
There aren’t any bears in this place, right?
It's embarrassing.
Hey... You’re a girl?
What were you doing there?
Yes... I am.
I was collecting wild vegetables!
Ah, so you’re lost.
I can make tempura, have it on the side, serve it with sour miso...
How embarrassing.
I can put them in miso soup...
By the way, why were you over there?
It's also delicious to have them with rice!
I was collecting wild vegetables.
I-I see...
There’s tempura, ohitashi, and sumiso-ae. They go great with miso soup...
After you cross this river and head straight, you'll come to a fork in the path.
...and they’re delicious with rice, too!
Once you head down the path, it'll take you straight to the bus stop.
I see.
Thanks for taking the trouble to show me the way.
If you go through there, go straight until you come to a split road.
You really helped me out.
Continue down that road and you’ll arrive at the bus stop on the foot of the mountain.
No problem at all.
Sorry for making you give me directions.
It's only natural to help those in need.
You helped me out.
Plus, you'd be in trouble if you stumbled across a bear!
It’s only natural for me to help someone who’s in trouble.
So there actually are bears around.
Besides, if you were wandering around in there,
All right, I'll demonstrate how to get across.
it would be dangerous if you came across a bear!
Be sure to look!
So, there are bears...
Well? Did you see it?
I’m going to demonstrate how to get across.
N-No, I-I didn't!
Make sure you watch carefully!
W-Well, I did, but... I didn't!
How was it?
A-Anyway, here I go.
Did you watch carefully?
Wait, this is an unfortunate accident-
N-No! I didn’t see it!
You damn pervert!
Actually, I did see it, but I didn’t...
What the hell was that for?!
All right then, I’m coming over too!
Right back at you!
Ah, no, it was an accident!
How dare you take a girl to this deserted place, push her down forcefully, and...
You big pervert!
...k-k-k...
What the hell are you doing all of a sudden?
...k-kiss her!
That should be my line!
I'm telling you, this was an accident.
You grabbed a girl in a secluded place, forcefully pushed her down, and even k-kissed her!
What? An accident?
No, I already said it was an accident!
We wouldn't need the police if that counted as an accident!
Eh? Accident?
I'm taking you to the police, so you'd better be ready!
Even if it was an accident, the police still need to be involved!
I’m going to call the police.
You better be prepared!
Wait, Ibuki-chan!
Wait, Ibuki-chan!
He's telling the truth.
He’s telling the truth!
What happened really was just an accident!
It really was an accident!
Ui...
Ui...
You'll get to the bus stop if you just stay on this path.
Continue down that road and you’ll arrive at the bus stop on the foot of the mountain.
All right.
Ah, I get it.
Well then...
All right then...
Whatever! Just go, you freak!
It’s fine. Just leave already, you pervert!
Onii-chan!
Onii-chan!
Huh, Onii-chan? What happened to you?
What’s wrong, Onii-chan?
Well... it's a long story.
What on Earth happened?
Yorozuyo
Well, a lot of things...
So this is Yorozuyo.
So, this is Yorozuyo.
That doesn't look anything like an old building.
It doesn’t really look like the old building that it used to be, does it?
Well, it's been a long time since I was here...
Well, I stayed here a long time ago.
So I guess they rebuilt the place.
It’s probably been rebuilt.
Welcome to Yorozuyo Inn.
Welcome to Yorozuyo.
Um... we're Hoshino's-
Don’t tell me... It’s Kazuma-kun?
Are you Kazuma-kun? Hoshino-sensei's son?!
Hoshino-sensei’s son?
Yes.
Eh? Yeah...
You took so long that I was getting all worried!
You took so long, so we were all worried!
I would've driven to the station to pick you up if you'd just called!
If you called me after you had arrived at the station,
You must be his little brother, Ayumu-kun!
I would have come and picked you up.
It's true that you aren't very tall.
So, this must be your little brother, Ayumu-kun, right?
Well, unlike where you used to live, the air is clean, and the food and water is good here.
It’s true that you’re growing slowly, but unlike where you live,
I'm sure you'll feel a lot better quickly.
the air here is fresh and the food and water are delicious.
U-Uh...
You’ll become healthy in no time!
My my, what happened to you?!
Um...
You should get in the bath...
Ah, what happened to you?
But before that, I'll take you to your rooms.
You should have a bath as soon as possible.
Okay, follow me!
Ah, before that, let me take you two to your rooms.
I think I'll have you stay in the older section.
Follow me.
I don't house customers here anymore, so feel free to treat it like your own home.
Both of you can stay at the older section.
The baths are at the new section, though.
There are no other customers here, so feel free to make yourselves at home.
U-Um, Ma'am...
The only problem is, the bath is in the new building.
Ma'am...?
Um, Oba-san.
No, uh...
Oba... -san?
Little Miss?
Ah! Um... Ojou-san.
You don't have to be that considerate.
You don’t have to go that far...
You can just call me Onee-san.
Calling me "Onee-san" would be fine.
Got a problem?
Is there a problem?
None!
Absolutely not!
Allow us to call you Nee-san!
Please let us call you "Nee-san"!
Nee-san?
Nee-san is a bit...
Well, whatever.
Oh well.
So, do you have any questions?
So, do you have any questions?
It's a little late to ask this, but are you the owner of this inn?
It’s a bit late, but maybe you’re the landlady, Nee-san?
Oh, I'm terribly sorry! I haven't even introduced myself yet.
Oh, sorry!
I'm Yorozu Senka, the owner of Yorozuyo Inn.
I haven’t introduced myself yet.
I'll be taking over from Hoshino-sensei as your guardian starting today.
I am Yorozu Senka, the landlady of Yorozuyo.
Nice to meet you!
From now on, I’ll be your guardian in place of Hoshino-sensei.
This is the old section.
Pleased to meet you.
This used to be the main entrance,
So, this is the old building.
but it's become the back entrance since the new section was built three years ago.
The main entrance used to be here.
Yorozuyo looks like a nice place.
After the new building was built three years ago, it became the back entrance.
Yorozuyo seems to be a nice place, doesn’t it?
Yeah.
Yeah.
This is your room, Kazuma-kun.
This is Kazuma-kun’s room.
Wow, so this'll be my ceiling.
Ah, the ceiling is designed like this!
Pretty cool.
It’s quite interesting.
Your room is on the other side of the corridor, Ayumu-kun.
Ayumu-kun’s room is on the other side of the corridor.
I have a lot of other rooms, but I'm sure you'd want one that's close.
There are other rooms, but it’s better for it to be closer, right?
Yes.
Yeah.
The inn owner in me wants to treat you to some tea first,
As the landlady, I was going to get you some tea,
but I think you'd rather take a bath instead.
but you should have a bath first, Kazuma-kun.
Yep, it's great how I'll get to use such a huge bath every day!
It’s great that I can have a bath in this big bathhouse every day!
S-Sorry!
I’m sorry!
Hey, what was that for?
Honestly... What’s going on?
Oh my, pink.
Oh my... It’s pink.
I'll never get married now.
I can no longer be a groom...
Onii-chan, I'm coming in.
Onii-chan, I’m coming in.
'Sup, Ayumu?
What’s up, Ayumu?
Nee-san says we should come down for dinner.
Nee-san made dinner, and told us to go downstairs.
As a welcoming party of sorts, I have quite the feast for you tonight.
Tonight is your welcoming party, so dinner’s a bit extravagant.
The main course will be sushi and sake served on naked women.
The main dish will be served on a naked woman with striptease wine.
Whoa, Nee-san! That's just-
Wait, Nee-san!
Oh, I'm sorry. I forgot you can't drink sake because you're underage.
Sorry, sorry!
No no no, that's not the problem here!
You can’t drink because you’re underage, right?
All right, here we go!
No, no! That’s not the problem here.
Don't, Ayumu! Don't look!
All right! Get ready!
Why?
Don’t look, Ayumu!
Geez, Kazuma-kun! You actually fell for it!
You mustn’t look!
Don't tell me you were looking forward to it?
Eh? Why?
Really! You take things too seriously, Kazuma-kun.
Perhaps you were expecting something else?
Nee-san...
Nee-san...
A lot has happened today.
So many things happened today...
I fell from a tree...
I fell down from a tree...
Got kicked...
I got kicked...
Saw it...
I saw...
Was seen...
I was seen...
Was seen again...
I was seen...
And...
And also...
I should've asked for her name...
I should have asked her for her name...
Onii-chan, are you still awake?
Onii-chan, are you awake?
Ayumu? What's the matter?
Ayumu? What’s up?
Why are you carrying a pillow?
Why are you holding your pillow?
Don't tell me you can't fall asleep in this new place alone, so you want to sleep with me?
Maybe since it’s your first time sleeping alone in an unfamiliar place,
Wait, I'm right?
so you want to sleep with me?
Can I?
No way... So it’s true.
Fine.
Can’t I?
But only for tonight.
I guess you’ll have to.
Yep.
But, only for tonight, okay?
Okay, I'm turning the lights off.
Yep!
I’m turning off the lights!
Good night, Onii-chan.
Good night, Onii-chan.
Good night.
Good night.
I'm done.
Thanks for the food!
You're done already?
My, my. Was that enough?
Yes, I'm full.
Yep. I’m full.
I see...
Really?
Morning!
Morning!
Ah, your guide's here.
The guide is here!
Guide?
Guide?
You still don't know the way to school yet, right?
You don’t know the way to school yet, right?
That's why I asked a girl to show you the way.
That’s why I asked a girl to go with you.
Her name is Toudou Tsumugi.
Her name is Toudou Tsumugi.
She's a third-year at your school, Yamabiko South Academy.
She also goes to Yamabiko High, where she’s a third year.
In other words, she's your senpai.
In other words, she’s your upper-class.
Tsumugi has worked in this inn for a long time.
She’s been working here for a while.
Didn't you already meet her yesterday?
Kazuma-kun, you met her yesterday, right?
Huh?
Eh?
Whoa, the girl in the-
I am very sorry about what happened!
I-I sincerely apologize for what happened!
It’s all right.
It's fine, I couldn't really see it.
To be honest, I didn’t see anything.
Since it wasn't very big at all, I'm not surprised.
Ah, certainly. At that size, it’s hard to see.
That's harsh!
That’s harsh!
So you came all the way to Yamabiko for Ayumu's sake?
So, you’ve come to Yamabiko because of Ayumu-kun?
Ayumu's body is pretty fragile.
Ayumu’s body is a bit weak.
So my dad figured it'd be better for him to live somewhere where the air's clean.
Dad said it’d be better for him to live somewhere with cleaner air.
Doesn't your dad write novels?
Your dad is a novelist, isn’t he?
Yeah.
Yeah.
Well, my parents are planning on buying a house here and moving in.
However, my parents planned to buy a house here and thought about moving in,
But they have work and stuff to sort out, apparently.
but they couldn’t because of work and other reasons.
Since there's school and all, they figured it'd be better if we came here earlier to settle in.
There’s a school in the area, so they wanted us to come here first to get settled in.
So that's why we're here first.
That’s why we’re here now.
I see.
I see.
Ayumu-kun's subsidiary middle school is across this bridge.
Ayumu-kun’s school is across this bridge.
And this road ahead will take us to our school, Yamabiko South Academy.
And, on this side, is our Yamabiko South Academy.
Ayumu-kun, it's a straightforward path to your school,
Ayumu-kun, from here on, it’s a straight road.
so you'll get there if you follow people with the same uniform as you.
If you follow people wearing your uniform, you won’t get lost.
Okay, I'll be fine on my own.
Yep. I’ll be fine on my own.
Off I go, Onii-chan.
I’ll be off then, Onii-chan.
Okay, take care.
Okay. Take care.
Uh... we should get going.
So, it’s about time...
Y-Yeah.
I guess so...
Ui.
Ui?
Hey, Ui!
I said, Ui!
What?
Eh? What’s up?
What's the matter?
What’s wrong?
You're spacing out even more than usual.
You look more spaced out than usual.
Don't tell me you were thinking about what happened yesterday.
Maybe you’re still bothered by what happened yesterday?
I wasn't!
Of course not!
I wasn't thinking about what happened yesterday at all!
I’m totally not bothered by what happened!
Really? I hope so.
Really? If you say so.
Everyone, quiet please.
Everyone, be quiet!
I'm sure some of you already know this,
Some of you already know this,
but we have a new class member joining us today.
but we have a new student joining us today.
Hoshino, come in.
Hoshino! Come in.
You're the girl from yesterday!
In that case, maybe...
Then that means...
The new season features a cute little brother in episode 1 of a new anime:
The first episode of the new brother-love anime Hoshizora e Kakaru Hashi!
Hoshizora e Kakaru Hashi.
Did you enjoy it?
Did you enjoy it?
Nee-san, why did you have to make it sound so weird?
Wait... Nee-san, what weird stuff are you talking about?
It's not weird.
It’s not weird!
Brotherly love is right!
Loving your little brother is moral!
Right in a way that doesn't involve sexual jokes!
Moral in a way that doesn’t involve sex.
Ayumu-kun, do the next episode preview in the name of justice!
Then, Ayumu-kun, you have to do next episode’s preview properly.
Next on Hoshizora e Kakaru Hashi.
Next time, on episode 2 of Hoshizora e Kakaru Hashi:
Episode two:
This shouldn’t taste like cheese!
This shouldn't taste like cheese.
Which part of my body would taste like cheese?
Now which part of the body would taste like cheese...
S-So... Look forward to next week!
P-Please, look forward to the next episode!


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 02 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][9480EF6C]
▶ [Doki-Chihiro] Hoshizora e Kakaru Hashi - 02v2 (1920x1080 h264 BD FLAC) [1853829F]


Ui, you sure look happy when you're eating.
The way you eat it makes it seem delicious, Ui.
Ui loves cake!
Ui loves cake!
And I really, really, really love you too, Onii-chan!
Also, I love Onii-chan a whole, whole lot!
Thank you.
Thank you!
There's some cream on your mouth, Ui.
You’ve got cream on your mouth, Ui.
Oh, right...
I see.
Yesterday, I...
Yesterday... I...
Hoshino, come in.
Hoshino! Please enter.
You're the girl from yesterday!
You’re the one from before!
Wh-Why are you at our school?
Y-You! Why are you in our school?!
What do you mean?
What do you mean, "why"?
I just transferred here... What choice did I have?
Well, I transferred here, so I can’t do anything about it, can I?
But we didn't have to end up in the same class!
Even if you transferred, there’s no reason for us to be in the same class, is there?!
Hinata, don't be ridiculous.
Hinata, stop stating the impossible.
There's only one class per grade level at this school.
Our school has one class for each year.
There are no other classes for second-years.
There’s no other class in second year.
W-Well, I know that, but...
Even so...
Though, I didn't expect a transfer student to be acquainted with Hinata.
However, it’s surprising that our transfer student and Hinata are acquaintances.
I don't know this person!
We are not acquaintances.
Then what is it?
Then what’s your relationship?
Well, uh...
Well... It’s...
Oh, never mind.
Anyway, it’s fine.
Hoshino, go ahead and introduce yourself.
For now, go ahead and introduce yourself, Hoshino.
Sure.
Okay.
Hoshino Kazuma
I’m Hoshino Kazuma.
I'm Hoshino Kazuma.
Due to certain circumstances at home, I’ve transferred here.
I transferred here due to certain family circumstances.
I’ll be in your care from now on.
Nice to meet you all.
So, Hoshino’s seat will be...
Well then, as for your seat...
Just wait a moment!
Hold it right there!
Isn’t there a Happy Embarrassing Question Time for our dear transfer student, Mum?
Won't we be getting a minute to ask awkward personal questions, Mom?
Don’t call me "Mum"! It’s "Sensei" at school!
I told you not to call me "Mom"!
Isn’t it fine? We are mother and son after all.
Call me "Sensei" at school!
Even if we’re mother and son, pay attention to where you are! Idiotic son!
What's wrong with it? You're my parent.
How ironic. Even now, you’re calling me your son...
I may be your mother, but you should learn that there's proper time and place for such things, you stupid boy!
Don’t talk back!
Come on, you address me as your son all the time.
I see it!
Don't talk back to me!
That will be your seat, Hoshino.
Too slow!
Hey! Where am I gonna sit?!
Hoshino, that will be your seat.
Don’t worry. I’ve given it plenty of thought.
Huh? Where am I supposed to sit then?!
Kazu-kun! Nice to meet you!
Don't you worry, I have an idea.
Eh?
Kazu-kun, nice to meet you.
Since you’re Kazuma-kun, I’ll call you Kazu-kun.
Since your name is Kazuma-kun, I shortened it to Kazu-kun.
Can I call you that?
Shouldn't I?
Sure, that’s fine. What is your name?
I don't mind, but...
Oh, I’m sorry!
what's your name?
I’m Nakatsugawa Ui.
Oh, I'm sorry.
You can call me Ui!
I'm Nakatsugawa Ui.
I’m Ibuki.
Just call me Ui.
I'm Ibuki.
Hinata Ibuki.
Hinata Ibuki.
Pleased to make your acquaintance.
Nice to meet you.
L-Likewise...
Hinata, since you’re the class representative, take good care of our transfer student.
Hinata, you're the class president.
I understand.
Make sure you look after our new transfer student.
So...
Of course, I've got it.
It’s the moment you’ve all been waiting for...
And now, the moment you've all been waiting for:
Question time!
Question Time!
What are your hobbies?
Do you have any hobbies?
What food do you like?
What's your favorite food?
What’s your height, weight, sitting height, and blood type?
What about your height, weight, sitting height, zodiac sign, and blood type?
Are you financially dependent or independent?
Are you a virgin, or perhaps-
Hey, if you all ask at once...
Don't ask me all at once-
What’s your relationship with Ibuki?
What's your relation with Ibuki?
You know each other, right?
You know her, don't you?
No way do I know him!
No, he absolutely does not!
Not this pervert.
I don't know this pervert.
You’re calling me a pervert...
Pervert...?
Isn’t it obvious that’s what you are?
What else am I supposed to call you?
You were on a deserted mountain and ki...
Just because you hop around deep in the mountains doesn't mean you can ki-
No, fell on top of a girl!
It's because you knocked her over!
Eh?! What in the world?!
Say what?!
I-Ibuki-chan!
Ibuki-chan, I told you that was only a misunderstanding...
Didn’t we say that was a misunderstanding?
Wait, you were the one he knocked over?
Don’t tell me the girl he fell on was Ui!
I knew you'd end up in that situation at least once, Nakatsugawa Ui!
That’s our air-headed Nakatsugawa Ui for you!
You're not always getting yourself in troubl-Ui for nothing!
Only our Ui would react like that!
Hey, stop causing more misunderstandings!
Hey! Don’t say things that’ll cause misunderstandings!
And what's this misunderstanding?
What’s the misunderstanding?
I told you it was an accident!
I’m telling you, that was an accident!
An accident? Seriously?!
What? An accident? That?
You don't seem to be able to understand me, no matter how many times I try to explain it!
I explained it so many times yesterday! You’re really don’t get it!
I don't even want to understand anything about what happened, or you in genera-
All right, please flip to page 23 of your textbook.
Open up page 23 in your textbooks.
Continuing from yesterday...
All right, this is yesterday's review...
Just for today, I’ll let you look at my textbook.
Kazu-kun.
It’s too dangerous to let you get any closer to Ui.
If you don't have your own textbook-
Food, food!
I'll let you have a look at mine.
I’m so hungry!
Things would only get more complicated if I were to let you get any closer to Ui.
Ah, Minami Kokubaru-kun.
Ah, it's finally lunch.
Oh, it’s okay to just call me Daigo.
Feeding time.
Then... Daigo, I’d like to have bread for lunch.
I'm so hungry right now!
Okay! I’m going with bread too, so let’s go buy it together, bro!
Minamikokubaru-kun.
Hey! What’s up with the "bro"!?
You can just call me Daigo.
Transferring in and falling on top of a girl so quickly is no easy feat.
Well then, Daigo...
As a sign of my respect for you, I’m gonna call you "bro"!
I'd like to go buy some bread for lunch at the cafeteria...
Ui! If you can’t wait any more, why don’t we just go ahead and eat?
I'm buying bread too, so off to the cafeteria we go, Bro!
Wait, what's up with the "Bro"?
You can't go knocking girls over in the mountains on a whim.
I shall call you my bro, as a sign of respect and friendship!
Ui...
If you can't wait any longer, then just go ahead and eat.
But...
But...
Kazu-kun, Daigo!
Ah! Kazu-kun! Daigo! Hurry, hurry!
Hurry, hurry!
It’s pretty unusual for someone as serious about her food as Ui to actually wait for us.
I can't believe Ui the gluttonous monster would actually wait for us.
It’s huge!
That's huge!
Ta-da! Today’s dish is wild mountain mushrooms!
Ta-da! Today's veggie green rice!
Ui... are you possibly... going to eat all that by yourself?
Are you seriously going to eat this alone?
Of course not! I’ve prepared another side dish as well!
Of course not. I brought side dishes in a different container as well.
And for dessert, I have the muffins that my mum made!
I even have muffins my Mom baked for dessert.
That’s just the kind of girl Ui is.
This is quite normal for her.
Hey.
Say...
Hmm?
Are those the wild vegetables you were picking in the mountains?
Are those vegetables the ones you picked on the mountain yesterday?
Yup, that's wight.
Yes, they are!
Ui, don't talk with your mouth full.
Ui! Don’t talk with your mouth full.
Now that you mention it, why were you there yesterday?
That reminds me...
Wh-Why wouldn't I be there?
Ibuki-chan, why were you there yesterday?
I was just taking a walk.
I-It doesn’t matter, does it?
Oh, I know!
I was taking a walk.
You were on the way to the observatory.
I see!
The observatory?
You went to the viewing platform on the mountain, didn’t you?
Yup. There's an observatory a little way further up that mountain.
Hmm?
We've been going there since were were kids; it's our favorite spot.
Viewing platform?
The view is really nice, and when you scream "You idiot!" at times when you're stressed, you suddenly feel much better.
Yep! There’s this viewing platform high up on the mountain.
You always shout "Yahoo" whenever you go up there, though, regardless of your stress level.
It’s been Ibuki-chan and my favourite spot since we were kids!
I think it's really encouraging to hear a yahoo coming back whenever I call out; I can't help it.
You see, the scenery there is so amazing that...
Is that so...?
...whenever we’re upset, we go there and shout "Idiot!"
You're going to give me a tour of the city?
It really helps us calm down!
Yeah.
Even if Ui didn’t have any troubles on her mind,
You don't know much about Yamabiko since you just moved here, right?
she’d still go up there and shout "ya-ho!" anyway.
So I thought I'd show you around.
Well, when you say "ya-ho!" and that "ya-ho!" echoes back,
That would be nice.
it feels like you’re being encouraged and you feel happy!
Then I'm coming with you.
I wonder if that’s really true...
There's no telling what you might do to Ui if I leave you two alone.
Eh? Guide me around town?
Obviously, I'm tagging along.
Yep! Since you only just moved here, Kazu-kun,
All right, let's all go togethe-
you’re not familiar with Yamabiko Town, are you?
In that case, would you mind if I brought my brother with me?
So I was thinking maybe we should show you around town!
Not at all!
That’d really help!
Brother of my brother, is also a brother of mine!
Then I’ll go too.
Kazu-kun, you have a brother?
If I leave Ui alone with you, there’s no telling what you might do to her.
Yeah.
Of course, I’m going too!
We moved here together. He's attending the middle school here from today on.
Oh, is it okay if I bring my little brother?
Hey, Ayumu?
What are you saying?!
I wonder what his brother's like.
If he’s my brother’s brother, then we’re all brothers!
I'm at school right now, what about you?
Kazu-kun, you have a little brother?
I'm sure a pervert's brother can't be any good.
Yeah. He moved here with me. He’s going to the middle school nearby.
Okay, sure.
Ah, Ayumu?
Wait for me at the bridge, then.
I wonder what his little brother’s like...
Later.
The little brother of that pervert?
Tsumugi-san...
He can’t be good.
So you were waiting for me?
Okay, then wait for us near the bridge at the crossroads.
Yes.
Bye.
I figured you might get lost on your way home, since you're not familiar with this place yet.
Tsumugi-san.
Thanks for looking out for me.
Eh? You mean you were waiting just for me?
Tsumugi-senpai cares so much about you!
Yes. Since you’re not familiar with the surroundings,
All the guys at school admire her, you know!
it’d be a problem if you tried going home alone.
She's too good for Kazuma!
Sorry for making you worry about me.
Oh, but...
To have Tsumugi-senpai, the dream of every male student in the school, looking after you....
will Ayumu be all right?
Kazuma, you’re too arrogant!
No, I suppose he'll be fine since we're going to meet up at the bridge.
Ah, but if you’re here, will Ayumu be okay?
You sure worry about Ayumu-kun all the time.
No. He should be fine, since we’re meeting at the bridge.
It's okay, though.
My my, Kazuma-san.
I've seen to it that he'll manage just fine.
You’re always putting Ayumu-kun first, aren’t you?
However, it should be fine.
Arrangements have been made on the other side too.
Mugi-nee!
Mugi-nee!
Thanks.
Good work!
You stayed with him, right?
You did a good job bringing Ayumu-kun.
Tsumugi-san, who is she?
Tsumugi-san, this girl is...
This is my sister, Kasane.
She’s my little sister, Kasane.
She's in the same class as Ayumu-kun, so I asked her to watch over him.
She’s in the same class as Ayumu-kun, so I asked her to take care of him.
So...
Then...
This is Kazu-kun's...
This is Kazu-kun’s...
...brother?
Little brother?
N-Nice to meet you, I'm Hoshino Ayumu.
N-Nice to meet you.
So...
I’m... Hoshino Ayumu.
...cute!
Cu...
Oh, so you're Ayumu-kun!
Cute!
Eh! So you’re Ayumu-kun?!
Y-Yes.
Y-Yes.
But you're not very simila-
Wait, Ui!
Hey, Ui!
That’s right! No matter how much of a unexpected character he is,
Yeah!
you’ve got to be careful with your words!
Just because you're oblivious by nature doesn't mean you can say anything!
Eh? What do you mean?
What do you mean?
Don’t you think it’s strange that that pervert’s brother is so cute?
Don't you think it's a little strange for his brother to be this cute?
Yeah! There’s definitely some complicated family circumstances going on here!
Exactly!
There’s no need for you guys to be so concerned!
There must be some complicated family matters behind this.
We’re not from different mothers!
Hey, stop wondering about things in the weirdest ways!
And we’re also related by blood!
We have the same parents!
What a lie!
I'm actually related to him by blood!
There is no way your little brother can be this cute!
That's a lie!
You...
There's no way your little brother can be this cute!
If you’re truly related by blood...
Come on!
...this is a joke God only knows.
If you really are related by blood as you so claim...
...this must be the result of a genetic prank that God only knows.
You people...
You people...
I knew it.
Just as I thought. You’re so nice, Kazuma-san.
You're very kind, Kazuma-san.
Eh?
I noticed it when we were walking to school this morning:
I realised when I picked you up in the morning.
You take smaller steps when walking with Ayumu-kun.
When you’re walking with Ayumu-kun, your footsteps become a lot shorter.
You're matching Ayumu-kun's pace, right?
You adjust to Ayumu-kun’s pace, don’t you?
You are?
Is that true?
Sorry, I didn't notice at all.
I’m sorry. I didn’t notice at all...
Don't worry, I was doing it of my own accord...
It’s fine. I’m just doing what I feel like, that’s all.
You don't really have to-
You don’t need to worry about it...
A-Anyway, Ui, you said you were going to show me around the city.
M-More importantly, Ui, you said you’d show us around town.
Where are you going to take me?
Where are you taking us?
Let's see...
Let me think...
I guess we should start here!
We should start off with this place!
A convenience store...
A convenience store...?
It's on the way to school, so a lot of Hiko South students come here often.
It’s on the way back home, so Hikonan’s students frequently come here.
Hiko South?
Is Hikonan...
Yamabiko South High School, a.k.a. Hiko South.
Yamabikoi South Academy, in short, Hikonan.
That's what they call it, the extension of our middle school included.
It’s involved with the judo club we go to.
This convenience store is open from 7 A.M. to 10 P.M.!
In fact, this convenience store...
Don't you find it amazing that you can buy snacks after dark?
...is open from 7 in the morning to 11 at night!
But that's how they do it only recently.
Even though it’s dark, you can buy snacks!
Actually...
Isn’t it amazing?
I wonder when it closed back then...
However, that was only put into effect recently.
How about it, want to go buy something?
Hmm...
Nope, let's go to Yahoo if you're going to buy snacks.
What time did it close at before?
Huh? Yahoo?
What shall we do?
Yahou Store...?
Shall we buy something?
The correct way to read it is "Yakata Store."
Nope! If we’re buying snacks, let’s go to Ya-ho!
But everyone's been calling it Yahoo, ever since they were little.
Huh? Ya-ho?
What exactly did you buy in there?
Ya... ho Store...
Well, first...
The correct pronunciation is Yakata Store.
...delicious cheese flavored sticks, you see.
However, everyone’s been calling it Ya-ho since they were young.
And delicious cheese flavored sticks.
What did you buy there?
Followed up by delicious cheese flavored sticks.
Hehe!
Cheese flavored, cheese flavored, cheese flavored!
Hmm, first would be...
They're all cheese flavored!
...cheese flavoured umebon.
I like these, after all.
After that, it would be cheese flavoured umebon,
I see. So that's why it tasted like cheese.
and cheese flavoured umebon.
N-No! That can't be true!
Cheese flavour.
It shouldn't have tasted like cheese...
Cheese flavour!
Huh, really?
Cheese flavour!!
I thought you mixed some cheese into those muffins you shared during lunch. They had a funny taste.
Isn’t it all cheese flavoured?!
Y-You're right!
That’s because I like it!
There was some cream cheese mixed in the batter, yeah...
I see. That’s why it tasted like cheese.
That's a pine ball.
Eh?
It's made of pine needles.
That’s not true! It can’t be!
They tend to hang it from their roof whenever they have a new batch of sake ready.
To say it was cheese-flavoured... It can’t be... can it?
You sure know a lot, Tsumugi-san.
Am I wrong? The muffin you gave me during lunch...
I only learned about it from someone else, though.
...tasted a little unusual.
The girl from this store is a friend of mine, and she told me about it.
Sort of like cheese.
This is also where we get the sake we serve at Yorozuyo.
Ah... That’s right!
There seem to be more stores around here.
I put cheese cream in the centre...
So this is the shopping district.
This is a sugidama.
All right!
It’s made from the leaves of a cedar tree.
To begin with, this is the flower shop.
When a new batch of sake is ready, they burst the ball to let people know.
The storekeeper just got married!
Tsumugi-san, you sure know a lot.
The people at the bike store further down just had a baby.
I learnt it all from other people though.
And the owner of the soba restaurant recently sprained his ankle playing baseball, so they had to close down.
I have a friend working here at this shop.
The ramen restaurant on that corner is famous for its stubborn owner.
She was the one who told me about it.
But I highly recommend trying their ramen!
The sake sold at Yoroze also seems to be from here.
Then I guess we'll give it a shot next time.
It looks like the number of shops has grown.
Oh, and the only son of the set meal café over there is studying for entrance exams.
So this is a shopping district, huh?
The book store over here just had five kittens, which are looking for new owners.
Yes!
And the couple running the vegetable shop that way is in the middle of a big fight!
Firstly, the flower shop’s owner just got married!
You know a lot about these things, Kasane-chan.
And the bicycle shop owner’s wife just got pregnant!
Well, they don't call me the Girl with Devil's Ears of Yamabiko for nothing.
Also, the owner of the soba place is rallying people to join his baseball team.
Gosh, Kasane.
And that corner is supposed to be a ramen store, but the owner is known to be stubborn.
You can't get enough of those rumors, can you?
However, I can strongly recommend their ramen!
Where should we go next?
Really? Then let’s go eat there one day.
The Twin Mountains!
Of course!
Hey, we're going hiking?
Apart from that, one of the sons at the café there got into an accident,
I wanted to show Kazu-kun the observatory!
and the book store over there lost its cat,
The observatory...
and the couple running the vegetable store are in the middle of an argument!
So those Twin Mountains are the ones I got lost in yesterday.
Kasane-chan, you seem to know a lot about these things.
You were only wandering around the base, though.
Well, I’m proud to say that they don’t call me the "Fast Eared Girl" of Yamabiko Town for nothing!
They call it Twin Mountains because they're like two mountains stuck together.
Geez... It’s all because Kasane really likes gossip...
Actually, there goes a legend about that mountain:
Where are we going next?
Long time ago, a god and a goddess used to live atop that mountain.
Futago Mountain!
They spent so much time being together and ignored their duties,
Hey hey! You want to climb mountains now?
that God, who was angered by their indolence, split the tip of the mountain, and the two apart.
Eh?! I wanted to show Kazu-kun the viewing platform!
That sounds a little like the Tanabata folk tale.
Viewing platform...
Ever since then, the two kept exchanging words like "I love you" and "I want to see you."
Ah, so Futago Mountain is where I got lost yesterday...
So, those are...
That was just the foot of the mountain though.
Yes, they're referring to echoes.
Futago mountain looks like this...
Their words bouncing between the mountains filled the plains.
...as if two mountains are joined together.
Their longing for each other brought great harvests for the people of the valley.
Therefore it’s called Futago Mountain!
That's said to be the origin of the name of this place: Yamabiko.
That mountain has a legend...
There's a festival in Autumn based on this tale.
Long ago, a god and a goddess lived on top of the mountain.
We put two floats on either side of the bridge,
Love blossomed between the two of them and they abandoned their work.
and perform a sacred ceremony relaying both of them to the peaks of the mountains.
The angry god of the heavens split the summit of the mountain,
That's when at Kotama Shrine-
thereby separating the two.
Oh, right!
It seems like the legend of Tanabata.
Let's go to Kotama Shrine!
Ever since then, from the top of the two mountains,
There's a really looong flight of stairs over there!
the two have come to call out to each other,
You were... certainly not kidding.
shouting things like "I love you" and "I want to see you".
It really is long, Onii-chan.
So that means...
Kazu-kun, it's a race to the top!
Yes. That is Yamabiko.
Onii-chan, good luck!
Their calls to each other echoed,
Right...
and their passionate thoughts of each other were spread through the valleys,
Daigo, take this!
and thus a large valley was formed.
S-Sure...
That’s the story of how this area was named Yamabiko.
Those two sure are energetic.
Also, we have a festival in autumn, to celebrate this particular legend.
You can say that again.
One by one, we throw boats into the river below the bridge,
Ayumu-kun, let's take it slowly.
and if it flows into the mountains, your wishes will be granted.
Okay!
That’s right!
They're like little kids, racing to the top...
Let’s go to Kotama Shrine next!
Kazu-kun, you're pretty fast!
You know, it’s got a veeery long history.
I-I guess.
This... is definitely...
Oh, Madoka-chan?
It sure is long, Onii-chan...
This girl's a first-year at our school.
Kazu-kun! It’s a race to the top!
Her name's Madoka-chan.
Huh?
And this is the guy who transferred in today.
Onii-chan, do your best!
I'm Hoshino Kazuma.
Daigo, help me with this!
They’re really lively.
They really are.
Ayumu-kun, we’ll walk slowly to the top, okay?
Okay.
A race...
They’re both so childish.
Go-al!
Kazu-kun, you sure run fast.
Yea... Kind of...
Madoka-chan?
This girl is a freshman in our school!
Her name’s Madoka-chan!
And this is the transfer student...
I’m Hoshino Kazuma.
Hoshino...
Hoshino...
Kazuma...
...Kazuma.
Madoka-chan?
Madoka-chan?
Now you've pretty much seen everything.
We’ve been pretty much everywhere, so let’s end it off with some Back Pipes, shall we?
Let's end our trip down at the Bagpipe.
Bagpipes?
The bag pipe?
It’s not bagpipes, it’s Back Pipes, Onii-san.
It's not a bag pipe, it's Bagpipe.
It’s a shop we often pass by on the way home from school.
It's a café we like to visit after school.
The Jumbo Parfait there is really delicious!
The jumbo parfait there is really good!
This is... the Jumbo Parfait...
This is the jumbo parfait...
It’s big, isn’t it, Onii-chan...
That's huge, Onii-chan.
It’s so delicious!
So delicious!
That was delicious!
Wow, that hit the spot.
Hold on! I think I’ve detected a distortion in the space-time continuum!
Wait a second!
Eh?
I'm sure a wormhole in the time-space continuum just opened up in front of me!
Hey, Ui... You’ve got cream on your mouth.
Ui, you have some cream on your mouth.
Thank you, Onii-chan.
Thank you, Onii-chan.
This must be variation of calling your preschool teacher "Mom," right?
Maybe this is the effect of the "Mama" phenomenon? Similar to the way kindergarten teachers are mistaken for mothers.
Something like me calling my mother "Mom" at school, huh?
In the classroom, my mum would hate to be called that.
It's different in your case.
Isn’t your case totally different?
Sorry.
I’m sorry.
Ayumu-kun kept calling you "Onii-chan," so I got carried away...
Ayumu-kun’s been calling Kazu-kun "Onii-chan"...
You seem to be in a good mood, Ayumu.
...and it just slipped out of my mouth...
I am.
You seem happy, Ayumu.
I'm really glad we moved here now.
Yep! Now I’m very interested in Yamabiko Town.
What about you, Onii-chan?
What about you, Onii-chan?
Yeah, same here.
So am I.
Kazu-kun's younger brother is Ayumu-kun.
Kazu-kun’s little brother is Ayumu-kun,
Ayumu-kun's older brother is Kazu-kun.
and Ayumu-kun’s older brother is Kazu-kun!
I see.
I see...
Kazu-kun was Onii-chan.
Kazu-kun... is the older brother!
Onii-chan, yours really is big...
Onii-chan’s... is really big.
Ayumu, you on the other hand still have a long way to go.
Compared to mine, yours is really small.
Excuse me for intruding on you two washing each other's back!
You’ve still got a long way to go.
Next time: Hoshizora e Kakaru Hashi, Episode 3:
Okay! I shall join in the bonding session of back-rubbing between the two brothers!
Acorns hurt more than expected!
Next episode of Hoshizora e Kakaru Hashi, episode 3:
Ayumu-kun, do you know where on your body it would hurt to put acorns in?
Acorns are surprisingly painful.
Um... nostrils, maybe?
Ayumu-kun, do you know which parts of your body hurt when you put acorns in them?
Hmm... The holes in the nose?
Safe...
Safe...


▶ [Tsundere] Hoshizora e Kakaru Hashi - 03 [BDRip h264 1920x1080 10bit FLAC][8FC0861D]
▶ [Doki-Chihiro] Hoshizora e Kakaru Hashi - 03 (1920x1080 h264 BD FLAC) [8C23821C]


Thank you for the ring...
Thanks for the ring...
Now I'm...
With this... I...
They're taking their sweet time this morning.
Those two are really late today...
I guess it's about time I woke them up.
Time for me to wake them up.
Gosh, Onii-chan... It's sticking up again.
Geez, Onii-chan, you’re getting excited so early in the morning...
It's not my fault. This is what happens in the morning sometimes.
I don’t have a choice, do I?
Sticking up in the morning?!
It’s always like this in the morning anyway.
It just won't calm down until I take care of it.
Eh?! Excited... in the morning?!
Hurry up and do it already.
It won’t go down until I help you with it, right?
Does this mean...?
All right already, just get it over with.
Okay, here I go.
Could it possibly be...!
Then, I’m going to start.
Stop!
Stop!
No sexual relationships Well, this would be considered homosexual, but incest makes it even worse!
Under-age sex is not allowed! No wait, homosexuality is even worse!
Oh?
Huh?
Don't be silly.
Ah... what...?
You could've just said he had bad bed hair.
Seriously...
I completely misinterpreted your words!
You could’ve just told me that you wanted to fix your bedhead.
You take smaller steps when walking with Ayumu-kun.
I can do that too, you know.
You're matching Ayumu-kun's pace, right?
Kazuma-san, when you’re walking with Ayumu-kun, your footsteps become a lot shorter.
What's up?
You adjust to Ayumu-kun’s pace, don’t you?
Nothing. Nothing at all.
Hmm? What is it?
Yo, Bro!
It’s nothing. Nothing at all.
Oh, it's just Daigo. All pumped up this early in the morning, I see.
Hey, bro.
How are you doing, my brother's brother?
Daigo...
Just fine!
You’re pretty lively this early in the morning.
Good morning, Daigo-san.
Looks like my bro’s bro is doing well too!
I'll get going then.
Yeah! Good morning, Daigo-san!
Be careful!
Then, I’ll head off now.
Excuse me, Kazuma-san?
Be careful, okay?
Perhaps we should get a move on...
Um... Kazuma-san, we should get going...
Kazu-kun, Daigo!
Kazu-kun! Daigo!
Good morning!
Good morning!
Morning, Ui!
Yo, Ui!
And Hinata...
And Hinata.
Hey! What's up with the annoyed expression?
Wait a second, what’s with that irritated face?
I have no such
Huh?
Hold it! You can't trick me!
Hey! I can’t just let that look slide!
No, I didn't mean to.
No, it’s not that.
I just had a feeling we were being watched by someone...
It just felt like someone was watching us...
Lunchtime, lunchtime, lunchtime, hooray!
Eh?
Lunchtime, lunchtime, lunchtime, hooray!
It’s lunch time, lunch time, lunch time.
Make sure you get back quickly once you've bought your bread.
If you’re buying bread, better do it quickly.
Lunchtime, lunchtime, lots and lots of food!
Eh?
Ui's going to make our desk all sticky with her drool otherwise...
If not, seeing how Ui’s drooling, she might give up waiting and start eating the table.
Lots of food
Of course not!
That's not true!
I also have my hanky with me!
I brought a handkerchief!
She didn’t deny the drooling part...
So there will be drool...
Hey, is he...?
Hey, is that the guy?
Yeah, the rumoured transfer student from Toukai...
Yeah, the one who transferred in from the city.
The one who pushed a girl down on the mountain, right?
I heard he suddenly pushed a girl down deep in the mountains.
Yes, yes.
That's right! And the rumor has it that
That’s what I heard.
There seem to be some strange rumors going around about me...
Seems like the rumour is spreading fast.
Given that you came from the city and you did, well, you know...
Well, between being a transfer student from Toukai...
I'd find it strange if there weren't any.
...and pulling a stunt like that,
I told you that was only a misunderstanding.
it’d be strange if you weren’t the talk of the town.
I know, don't get angry!
I’m telling you, it’s a misunderstanding.
You've only mentioned it two or three times, but you've actually done it five times, right?
I know, I know.
That's not the misunderstanding!
You didn’t just do it two or three times, but five times, right?
What's wrong, Bro?
Don’t play with words!
Oh, nothing.
What’s wrong, bro?
It's finally over!
Oh, it’s nothing.
Minamikokubaro-sensei's homerooms take forever.
It’s finally over!
Hey, let's go hang out somewhere.
Minami Kokubaru-sensei’s homeroom always last so long, huh?
I'm starving...
Hey, want to go hang out somewhere?
Even though you ate all that for lunch?
I’m hungry...
Don't give me that I-don't-get-it look.
As if your enormous lunch wasn’t enough...
Give it up, Bro. That's just how she is.
Huh?
Hold this!
You’re even giving me that clueless look of yours...
S-Sure...
Bro, you better give up.
What happened to him?
That’s Ui, you know.
No idea.
Ah!
Hey, wait a sec!
Carry this for me!
Stalking me from the shadows everywhere I go...
O-Okay!
Hold it!
What’s up with him?
Beats me.
Hey! Wait up!
Sneaking around and hiding behind corners...
You...!
Safe...
Safe...
Wait.
Hang on...
You're the girl from that shrine.
Aren’t you the girl from the shrine?
Sorry, I must've surprised you.
Erm...
Sorry. I must’ve scared you. Are you all right?
I-I’m fine!
But all of this happening to me is a bit troublesome...
Also, there are a number of problems with you running around like this,
and there is an order of sequence to these kind of things...
But the worst is that it’s happening too fast and it’s really embarrassing me...
So could you please take your hand... your hand...
Huh?
I’m telling you...
No!
Eh?
I’m sorry!
Kazuma-san?
Are you okay?
Are you okay?
I-I'm fine! I was just kind of at loss for words since you bumped into me so suddenly.
O-Ouch!
I feel that many problems may surface now that you've run all the way here and suddenly grabbed me.
Eh? Androphobia?
I also think some steps ought to be taken before advancing to this stage.
However, it’s quite exaggerated.
More importantly, it's somehow embarrassing when you're doing this to me...
It might be because Madoka-chan’s grandfather is very strict with he
So could you please... let go?
I-I said...
let go!
I-I'm so sorry!
Kazuma-san?
Are you all right?
Nurse's Office
Ow, ow, ow!
Androphobia?
That might be an overstatement,
but Madoka-chan does have some issues with men because her grandfather was so strict.
If a guy she's not familiar with gets too close to her, she panics just like she did earlier.
So what was all that?
I'm not too sure myself, but I think it's a defensive martial art of sorts.
Her grandfather taught it to her to keep flirts away.
Flirts...
It c
已保存差異