比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

I Have a Crush at Work - E08 [B-Global vs Lia]

建立於 差異永不過期
235 刪除
818 行
168 新增
762 行
This year will be our
This year will be our first Christmas together.
first Christmas together.


I want to make it special,
I want to make it special,
but we just celebrated our anniversary.
but we just celebrated our anniversary.


Still, it's Christmas after all.
Still, it's Christmas after all.


Things get hectic at the end of the year,
Things get hectic at the end of the year,
so what should we do for Christmas?
so what should we do for Christmas?


Hmm... Christmas Eve is on a weekday,
Hmm... Christmas Eve is on a weekday,


so we don't have to push ourselves
so we don't have to push ourselves too much.
too much.


Yeah, that's true.
Yeah, that's true.


We can just take it easy
We can just take it easy over New Year's instead.
over New Year's instead.


But Yui seems like the type
But Yui seems like the type
who loves these kinds of events...
who loves these kinds of events...


Good morning.
Good morning.


I drank too much and now
I drank too much and now my stomach's killing me...
my stomach's killing me...


I gotta give my liver a break.
I gotta give my liver a break.


That's what you said yesterday.
That's what you said yesterday.


You're so cold.
You're so cold. It's because I was invited for it.
It's because I was invited for it.


Well, this time of year,
Well, this time of year, drinking parties tend to increase.
drinking parties tend to increase.


Drinking parties increase,
Drinking parties increase,


but so do the year-end closing documents.
but so do the year-end closing documents.


Of course, this happens
Of course, this happens during the year-end—
during the year-end—


Oww...
Oww...


Would you like me to help?
Would you like me to help?


Eh? Really?
Eh? Really?


Weren't you also helping
Weren't you also helping Mr. Yamakawa with his project?
Mr. Yamakawa with his project?


Are you sure you're okay?
Are you sure you're okay?


Yes, everyone is busy
Yes, everyone is busy at the end of the year,
at the end of the year,


but I'm still doing fine!
but I'm still doing fine!


I'm home.
I'm home.


Good work there.
Good work there.


Are you staying over tonight?
Are you staying over tonight?


I didn't bring a change of clothes,
I didn't bring a change of clothes,


and I have a meeting first thing
and I have a meeting first thing
in the morning, so I think I'll pass.
in the morning, so I think I'll pass.


But...
But...


Just seeing your face and having a beer
Just seeing your face and having a beer
together is enough to recharge me.
together is enough to recharge me.


I'm satisfied!
I'm satisfied!


You seem really busy.
You seem really busy.


Well, it is the end of the year, after all.
Well, it is the end of the year, after all.


Has the result for the soft cookies you
Has the result for the soft cookies you
submitted to the competition come out yet?
submitted to the competition, come out yet?


It should be soon,
It should be soon, but they haven't contacted me yet.
but they haven't contacted me yet.


When I'm waiting,
When I'm waiting, my mind starts overthinking things,
my mind starts overthinking things,


so staying busy helps distract me.
so staying busy helps distract me.


I end up taking on too much work.
I end up taking on too much work.


How about you? Is everything going well?
How about you? Is everything going well?


The real challenge starts after the new year,
The real challenge starts after

the new year, but I'm fully prepared.
but I'm fully prepared.


But, Masugu, you seem like
But, Masugu, you seem like the type who waited
the type who waited


until the last minute
until the last minute to do summer homework.
to do summer homework.


That's not true!
That's not true!


I'm the type who plans things out
I'm the type who plans things
and works steadily
carefully and works steadily,


and helped my little sister with hers.
always making time to help my little sister with hers.


已保存差異