比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Usagi Drop - 01 (HS/Oyatsu)

建立於 差異永不過期
252 刪除
194 行
234 新增
179 行
HorribleSubs (CR?)
Oyatsu
What was that?
What was that...?
Yeah... Sure...
Eh? Sure.
I was just about to get up...
I just woke up.
Oh, I see. Got it.
Is that so?
I got it.
Don't worry about it.
Don't worry about it.
We'll meet to bargain with them early next week, all right?
I'll talk to them next Monday, okay?
Talk to you later.
See ya.
My maternal grandfather died last night.
My grandpa from my mother's side passed away last night.
That dream I had...
That dream just now, it was about Grandpa and... my mum?
Was that Grandpa...
My relatives and I seemed to have grown distant.
and Mom?
It's been a while since I've been here, and now I'm here but for a funeral.
Seems he'd lost touch with all of the relatives...
I come back after all this time and it's for a funeral...
I'm here.
I'm here.
Oh, Daikichi, you got here fast.
Oh, it's Daiki-chan. You're pretty early.
Just put your bags in Grandpa's room.
Go put your baggage in Grandpa's bedroom.
Okay.
Okay.
By the way, there was a girl in the yard.
There's a little girl in the garden.
I can't remember, is Haruko's girl that age?
Since when did Haruko's kid look like that?
That wasn't Reina-chan...
That isn't Reina-chan.
Whose kid is she?
Then whose kid?
Darn it! This kitchen is so inconvenient!
Jeez... I can't seem to get used to this kitchen.
I don't know what to do from here on out...
How are we going to deal with this?
Well, he was 79 and died a peaceful death, didn't he?
At the age of 79, he's lived long enough.
Apparently, that girl is Grandpa's illegitimate child...
That girl seems to be your grandpa's illegitimate child.
Hah?!
WHAT?
Grandpa's child?!
Grandpa's kid?!
Grandpa didn't say a thing about it...
He didn't tell me anything about it.
And his lover took off, too...
That lover of his isn't even here anymore.
His lover?! He was 79!
Lover?
It's so embarrassing, not to mention shameful...
He's already 79 years old, right?
Then she's...
What a disgrace.
Like your little sister...
That means, she's your sister?
And my aunt...
Which also makes her my aunt.
How can you make light of this?!
How can you still pull a joke like that!
You're 30 years old! Old enough not to make such thoughtless remarks!
You're already in your thirties, don't say things without thinking!
You died at peace, huh, Grandpa?
Rest in peace, Grandpa.
About how much should I put in?
How much should I give?
[ Note: It's traditional to give \Nmoney as a condolence gift ]
It's the thought that counts; how much you give doesn't matter.
As much as you like. It can be any amount.
That may be true, but there must be a rough estimate.
I know, but there's a certain standard amount, isn't there?
Any amount is fine, really.
Honestly, any amount is fine...
But nowadays, the practice is to peg the sum according to both the ritual and posthumous name...
Although these days, it's very common for sutras to be recited
It should be around forty to fifty thousand.
[ Note: For which services,\N the priest is to be paid ]
That isn't cheap.
and a posthumous Buddhist name to be given...
It's been a while.
She said 400,000 to 500,000 yen.
Oh, Daikichi, long time no see.
That's a large sum of money.
Were you busy all this while?
Hello. It's been a long time.
Yeah, pretty much.
Oh, Daikichi. Long time no see.
Busy as always.
Have you been busy?
Did you know Mum's always thinking of you?
Yes, busy enough...
You don't even come home during the New Year.
You always say you're busy! Too busy to visit your own mother...
Here.
He didn't even come home for New Year's.
Reina, stop!
Stop running! Reina!
Wait, Reina!
Stop it! Reina!
Haruko.
Haruko!
Hey Dai-chan, haven't seen you in a while.
Oh, Dai-chan! Long time no see!
Mama~
Mama!
Reina!
Reina!
Gotcha!
Now I've caught you.
Now be a good girl and don't run around!
Seriously, a good kid must always be obedient.
No way! I don't wanna!
I don't want to!
What?
What's wrong?
Nothing...
It's nothing.
You look a lot like your grandfather when he was younger...
You really have grown to resemble your grandpa.
Daikichi, did you hear?
Daikichi, you must have heard about it.
Yeah, from my mom earlier...
Yeah, my mum told me about it earlier.
I wonder if it's true.
Is that really true?
I'm sure my elder brother was lonely living alone, but...
I understand it gets really lonely living by yourself...
Apparently, there's a maternity health record book.
There seems to be an MCH Handbook; I think her name is Rin.
It says her name is "Rin".
Note: MCH Handbook = Maternal and Child Health Handbook (boshi techo). It is a handbook given to a mother when she registers her pregnancy in Japan.
Nevertheless, we're talking about a 79-year-old man...
But, speaking of which, doing such a thing when he's already 79.
Well, setting aside the question
Well, it'd be an exception if Dad was the one who did it.
of what your father would or wouldn't have done,
But for it to happen to Grandpa, somehow I feel he did a great job.
I think you've gotta give him his props....
Daikichi, help me bring out the cushions from the cupboard.
Daikichi, would you bring the cushions out of the closet for me?
What are you doing?
Sure.
Hey, exchange with me.
What?
Don't do that, just give it to me that way.
Hey...
Let's swap!
No!
Leave it like it is!
I did it!
I did it!
Hey, look! Look!
Hey, look at me.
Reina, don't run!
Reina, I told you to stop running.
Oh, how clever!
Wow, you're good.
Is it pretty?
It's beautiful, right?
It certainly is! You're very good at cat's cradle, Reina-chan!
Of course.
Next, try to make a four-square ladder!
Reina-chan is really good at the Cat's Cradle.
Mmm...
Why not do a "4-step-ladder" next?
Oh, my, Reina-chan... Here, let me show you...
Oh my. Reina-chan, let me show you.
Uh-uh!
Poo bomb!
Poop bomb!
Stop that, Reina!
Stop it this instant, Reina!
Uncle. Uncle.
Uncle, Uncle...
You should go and sleep.
Please, sleep ahead of me.
I'll keep watch on the incense.
I'll take my turn watching the incense.
Oh, I see.
I-If you insist...
Hey, don't sleep here.
Hey, don't sleep in here!
Let's go inside and sleep.
Let's get some rest over there.
What about the incense?
What about the incense?
Daikichi says he'll watch over it...
Daikichi said he will keep watch.
Oof...
Come on, stand up.
Take care of my big brother...
I'm counting on you, bro.
You get some sleep over there, too.
Ah!
I'm fine...
You should also sleep inside.
Look at that mug...
I'm all right.
All right, everyone...
You look horrible.
Please make your final farewells.
Well then everyone, let's bid our final farewell.
Rest in peace.
Ask my mum how she's doing.
Big brother...
Brother...
Grandpa...
Brother...
I'll see you soon.
Come over here, Reina.
Come along, Reina.
Yes!
Okay!
Say goodbye to Grandpa.
It's time to say goodbye to Grandpa.
Okay.
Okay.
A field of flowers!
Flowers~!
Stop it!
Don't do that!
No! I'm making a field of flowers!
No! I want to make a flower garden.
I wanna make it!
I want it!
You, too, come over here and say goodbye.
You should come over and say goodbye too.
You place these on Grandpa.
Place this beside Grandpa.
Hey!
Hey!
Rindou...
Bellflower...
[ Note: Rindou means Bellflower ]
...Grandpa's favourite flower.
Grandpa loved that flower...
Grandpa likes this flower the most.
That flower makes Grandpa the happiest.
Won't he wake up any more?
He's not going to wake up again?
Yeah, he won't even wake up.
No. He's not going to wake up.
You must really be Grandpa's daughter...
You really are Grandpa's child, aren't you?
Where did this Yoshii Masako go?
Where did this "Yoshii Masako" go?
Someone who abandoned her child and ran away;
I don't think any good would come of finding the person
I doubt anything will happen even if we manage to locate her.
who abandoned her child and ran away.
Honestly, how irresponsible.
How utterly irresponsible!
He's seriously very stubborn.
My big brother too was stubborn about it...
That's dangerous!
Watch it!
You know, that girl, she's unable to talk.
That girl can't talk!
What a bother, her teeth haven't even dropped off yet.
It's a headache!
She knows how to talk, what's bothersome about it.
And she still has all of her baby teeth!
No, she can't. That's why I'm so bored now!
She can talk!
Here, take them all and play somewhere else.
And she's not a headache!
Looks like a candy shop, wow...
She can not talk!
Sorry about that, Dai-chan.
That's why it's so boring being with her!
Let's not talk that far ahead.
Here! You can have all these if you go away!
For now, who's going to look after that child?
You're like a candy shop owner!
I have to tend to my shop, so we can't do.
Sorry, Dai-chan.
If only she's more normal, it'd be better.
Setting aside the matter of future plans,
She doesn't seem to be able to talk.
who's going to take care of that child right now?
Mum, you've nothing better to do at home.
Well, I can't.
Why not let her stay there for the time being?
Not with running the store...
T-That's impossible. I'm not as free as you think.
If she were a little more proper...
Besides, do you know just how tough it is to raise a child?
And she seems to be suffering from delayed speech, too...
Do you know, up till now, how many sacrifices I've made to raise both of you?
Mom...
Also, if you don't do it well, she'll be the one who ends up suffering.
You're at home. Why don't you take her in for a while?
I thought everyone is discussing on who will look after Rin?
Y-You know that'd be impossible!
Besides, you don't intend to lend a hand anyway.
I don't have that much free time on my hands!
Let's face it, this is reality.
Do you understand how hard it is to raise a child?!
We also can't confirm whether she's really Grandpa's daughter.
Haven't I made enough sacrifices over the years?!
Look, you can't even argue, because you don't think about what you say.
I'd feel sorry for the girl if she came over
In any case, let's find some place where she will be accepted immediately.
and no one had time to look after her.
W-What's with you?
Wasn't this meeting supposed to be about who would take in Rin?
It's not like you have any intention of doing anything, do you, big brother?
Think about the situation a little more realistically.
In the first place, I'm not even certain that she is Grandpa's child.
See? You haven't thought it through so you can't even give me a comeback.
For now, I say we try placing her in a facility as quickly as possible...
What?!
Rin!
Rin!
Wanna come home with me?
Wanna come to my place?
Hey! Daikichi!
What are you saying, Daikichi?
Brother?!
Onii-chan!
Old man, I'm hungry...
I'm hungry, Uncle.
O-Old man...?!
U-Uncle?
Don't call me "old man"!
Don't call me Uncle!
After all, you're my aunt!
No matter how you see it, you're my Aunt.
Is it good?
Does it taste good?
Uh-huh.
Yes.
More?
You want another bowl?
Uh-huh.
Yes.
All we have left is rice.
There aren't any more side dishes.
I'll make a rice ball...
I can make them into rice balls.
I don't have anything to put in the rice ball.
There are also no matching ingredients for the rice balls.
Salt!
Salt.
Salt?
Salt?
Hey! That's still hot!
Hey, that's still very hot.
Look!
Hey, watch it.
But it'll have a tender taste.
But it has a warm taste when you eat it.
Here, Grandpa.
Here you go, Uncle.
I mean Daikichi!
That's wrong. Daikichi.
Daikichi is strange too...
Even Daikichi sounds weird...
It's good.
It's delicious.


已保存差異