比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

PSYCHO-PASS: The Movie (2015) - MTBB vs MTBB v2

建立於 6 個月前差異永不過期

231 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

590 行

223 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

576 行

MTBB

MTBB v2

Did something happen?

I'm glad to see you in one piece, my friend.

Woah there... hold on a sec.

Let me start up the translator.

Say something.

We need a car.

Okay, let's get down to business.

No problem. As long as you fork over the cash, your wish is my command.

Don't get caught by the street scanners.

You don't really look like the type that'd have a clear Psycho-Pass.

You don't really look like fellas who'd have a clear Psycho-Pass.

I'm surprised you found out about this.

I use information brokers these days.

I see...

You're like one of those old-time detectives.

Are you all able to see the intel from the pill bug on your screens?

I don't yet know how, but this group seems to have entered Japan illegally.

I haven't found out how yet, but this group seems to have entered Japan illegally.

Six foreigners and a man who appears to be a black-market broker.

There are six foreigners and a man who appears to be a black-market broker.

A basic Hue check raised red flags on all of them.

I'm pretty sure the Dominators will give the same results.

How will we approach?

First, we'll use Drones to block the entrance to the parking lot,

then we'll split up and use the stairwell and elevator to go underground.

It's already been confirmed that

I've already confirmed that there aren't any enemy traps at either entrance point.

there aren't any enemy traps at either entrance point.

Ginoza and Kunizuka will enter from the stairs with me.

Inspector Shimotsuki, have two Drones take the lead,

and enter via the elevator with Sugo and Hinakawa.

Roger that.

First, my team will use flash grenades and charge in.

My team will charge in first, assisted by flash grenades.

That will get the enemy to divert their attention to us.

We'll draw the enemy's attention.

At the same time,

When that happens,

Team Shimotsuki will enter from the back so that we can arrest them in one fell swoop.

Flash grenades? That's being quite cautious.

According to the pill bug footage, our enemy is equipped with firearms.

In other words...

If we give up the initiative,

it's highly likely that there will be casualties.

Be very careful.

Roger.

All right. The deal's done.

Dammit! The Bureau?!

This is the CID!

Do not resist!

Crime Coefficient is over 170. He's a target for enforcement action.

Crime Coefficient over 170. Target for enforcement action.

The safety will be released.

The safety has been released.

Who are these guys? They've got some battle experience.

Who are these guys? They've got battle experience.

Crime Coefficient is 310.

Lethal Eliminator.

He's a target for enforcement action.

Target for enforcement action.

Crime Coefficient is 326.

Lethal Eliminator.

He's a target for enforcement action.

Target for enforcement action.

Target's Threat Judgment has been updated.

Explosives. Destroy Decomposer.

Secure him!

Roger!

This is the CID, part of the MWPSB.

This is the CID, part of the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.

Please cease resistance immediately

Please stop resisting immediately

and surrender by handing your weapons over to us.

This is the CID, part of the MWPSB.

This is the CID, part of the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.

Stop right there!

Drop your weapons and surrender!

Drop your weapon and surrender.

Turn this way slowly!

Don't do it!

Crime Coefficient is 293. He's a target for enforcement action.

Crime Coefficient is 293. Target for enforcement action.

This is a world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified.

These measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass."

Once one's Crime Coefficient exceeds the regulation value, they will be arrested and isolated as a "latent criminal."

In charge of prosecuting latent criminals and tending to the mental health of the registered residents is a gigantic monitoring network...

the Sibyl System.

It's as if the never-ending discord and empty siren in my heart

are trying to test me

Come in, truth, please respond

What you really want is a freedom splattered in blood, isn't it?

In truth, I'm trembling

I don't even know my name

But I know all about you

Even when I cry, it does nothing to quiet the crying in my heart

All I do is breathe

Where is my heart?

Imitation play

A rendezvous with a future manipulated by freedom

In the "meaning" labyrinth laid out in this world

I start drowning and notice the unanswered questions piling up

"Who What Who What"? They cause an echoing distortion... why?

It's the perfect anomaly inscribed on a double-edged knife

The grief of the questions of "Who What Who What" is gone

And I say good-bye to my feelings

You took out a group of heavily armed criminals with no injuries. Good work.

Once the gunman has recovered from the Paralyzer, we'll start the interrogation.

Once the gunmen have recovered from the Paralyzer, we'll start the interrogation.

Take it easy until then.

That was a group of heavily armed illegal aliens...

That was a group of heavily armed illegal aliens.

We confiscated some AR glasses.

Someone with advanced knowledge of Japan's security system helped develop them.

And your point is?

You guys are up to something fishy, aren't you?

Naturally, we're moving forward with a variety of projects.

Whether they're fishy or not depends on how you look at them.

Whether or not they're fishy depends on how you look at them.

Anyway... we'll discuss this more after the interrogation.

Anyway...

We'll pick this up after the interrogation.

Yes?

Inspector Shimotsuki, please come to my office.

You're engaged?

Yes.

He's got a lot on his plate, though.

He's got a lot on his plate right now, though.

It looks like it'll be a while before we can have the wedding.

But I want to introduce him to you soon.

I want to introduce him to you soon.

So you're finally getting married! Congratulations!

Thanks.

I'm reminded again that the Sibyl System does an amazing job of finding partners.

It's just another reminder that the Sibyl System does an amazing job of finding partners.

Thanks to the system, we came to know each other.

Thanks to the System, we came to know each other.

Then, we told our parents.

And just like that, we were telling our parents the good news.

It's not like everything went smoothly from the start.

But in the end, he was a perfect match for me.

Though we did have our ups and downs.

I see...

Nowadays, we live in peace...

Things are perfectly peaceful these days.

It's thanks to the MWPSB, the place you work for, right?

It's thanks to the Public Safety Bureau, the place you work for, right?

Yeah.

Sibyl knows the path to someone's happiness

better than they themselves do.

I really think that one day, Sibyl could save everyone in the entire world.

I truly believe that one day, Sibyl could save everyone in the entire world.

I... don't know...

Our next story is about the Sibyl System's exportation program,

which is providing government assistance to SEAUn.

The Sibyl System's test run in the capital city Shambhala Float

had some troubles at first.

However, it's currently functioning smoothly

However, it's currently functioning smoothly,

and Shambhala Float now has over 20,000 Sibyl-authorized residents.

That's amazing.

Peace and order are being exported to a conflict-ridden country.

Where is he... and what's he up to?

What's the matter, Shion?

I'm using an encrypted channel.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

MTBB
Did something happen?
I'm glad to see you in one piece, my friend.
Woah there... hold on a sec.
Let me start up the translator.
Say something.
We need a car.
Okay, let's get down to business.
No problem. As long as you fork over the cash, your wish is my command.
Don't get caught by the street scanners.
You don't really look like the type that'd have a clear Psycho-Pass.
I'm surprised you found out about this.
I use information brokers these days.
I see...
You're like one of those old-time detectives.
Are you all able to see the intel from the pill bug on your screens?
I don't yet know how, but this group seems to have entered Japan illegally.
Six foreigners and a man who appears to be a black-market broker.
A basic Hue check raised red flags on all of them.
I'm pretty sure the Dominators will give the same results.
How will we approach?
First, we'll use Drones to block the entrance to the parking lot,
then we'll split up and use the stairwell and elevator to go underground.
It's already been confirmed that
there aren't any enemy traps at either entrance point.
Ginoza and Kunizuka will enter from the stairs with me.
Inspector Shimotsuki, have two Drones take the lead,
and enter via the elevator with Sugo and Hinakawa.
Roger that.
First, my team will use flash grenades and charge in.
That will get the enemy to divert their attention to us.
At the same time,
Team Shimotsuki will enter from the back so that we can arrest them in one fell swoop.
Flash grenades? That's being quite cautious.
According to the pill bug footage, our enemy is equipped with firearms.
In other words...
If we give up the initiative,
it's highly likely that there will be casualties.
Be very careful.
Roger.
All right. The deal's done.
Dammit! The Bureau?!
This is the CID!
Do not resist!
Crime Coefficient is over 170. He's a target for enforcement action.
The safety will be released.
Who are these guys? They've got some battle experience.
Crime Coefficient is 310.
Lethal Eliminator.
He's a target for enforcement action.
Crime Coefficient is 326.
Lethal Eliminator.
He's a target for enforcement action.
Target's Threat Judgment has been updated.
Explosives. Destroy Decomposer.
Secure him!
Roger!
This is the CID, part of the MWPSB.
Please cease resistance immediately
and surrender by handing your weapons over to us.
This is the CID, part of the MWPSB.
Stop right there!
Drop your weapons and surrender!
Turn this way slowly!
Don't do it!
Crime Coefficient is 293. He's a target for enforcement action.
This is a world where humans' state of mind and the tendency of their personalities can be quantified.
These measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass."
Once one's Crime Coefficient exceeds the regulation value, they will be arrested and isolated as a "latent criminal."
In charge of prosecuting latent criminals and tending to the mental health of the registered residents is a gigantic monitoring network...
the Sibyl System.
It's as if the never-ending discord and empty siren in my heart
are trying to test me
Come in, truth, please respond
What you really want is a freedom splattered in blood, isn't it?
In truth, I'm trembling
I don't even know my name
But I know all about you
Even when I cry, it does nothing to quiet the crying in my heart
All I do is breathe
Where is my heart?
Imitation play
A rendezvous with a future manipulated by freedom
In the "meaning" labyrinth laid out in this world
I start drowning and notice the unanswered questions piling up
"Who What Who What"? They cause an echoing distortion... why?
It's the perfect anomaly inscribed on a double-edged knife
The grief of the questions of "Who What Who What" is gone
And I say good-bye to my feelings
You took out a group of heavily armed criminals with no injuries. Good work.
Once the gunman has recovered from the Paralyzer, we'll start the interrogation.
Take it easy until then.
That was a group of heavily armed illegal aliens...
We confiscated some AR glasses.
Someone with advanced knowledge of Japan's security system helped develop them.
And your point is?
You guys are up to something fishy, aren't you?
Naturally, we're moving forward with a variety of projects.
Whether they're fishy or not depends on how you look at them.
Anyway... we'll discuss this more after the interrogation.
Yes?
Inspector Shimotsuki, please come to my office.
You're engaged?
Yes.
He's got a lot on his plate, though.
It looks like it'll be a while before we can have the wedding.
But I want to introduce him to you soon.
So you're finally getting married! Congratulations!
Thanks.
I'm reminded again that the Sibyl System does an amazing job of finding partners.
Thanks to the system, we came to know each other.
Then, we told our parents.
It's not like everything went smoothly from the start.
But in the end, he was a perfect match for me.
Though we did have our ups and downs.
I see...
Nowadays, we live in peace...
It's thanks to the MWPSB, the place you work for, right?
Yeah.
Sibyl knows the path to someone's happiness
better than they themselves do.
I really think that one day, Sibyl could save everyone in the entire world.
I... don't know...
Our next story is about the Sibyl System's exportation program,
which is providing government assistance to SEAUn.
The Sibyl System's test run in the capital city Shambhala Float
had some troubles at first.
However, it's currently functioning smoothly
and Shambhala Float now has over 20,000 Sibyl-authorized residents.
That's amazing.
Peace and order are being exported to a conflict-ridden country.
Where is he... and what's he up to?
What's the matter, Shion?
I'm using an encrypted channel.
Don't tell anyone about this call.
Inspector Shimotsuki is acting without you. On the Chief's orders.
She is?
In my position, I can't say no to her. Come in right away, Akane.
I don't know what she's up to, but can't you stop her?
Can you buy me some time?
I can't. It's too late.
I'm really sorry.
You used a memory scoop for the interrogation!?
What are you doing?
Don't be upset with me.
It's the Chief's order.
Analyst Karanomori isn't at fault.
It's confirmed that he's a latent criminal.
It's not illegal. At worst, it's unprecedented.
This is terrible.
We used drugs in order to improve brain wave detection.
We're talking about armed illegal aliens. This is an exceptional circumstance.
On top of that, he was a latent criminal.
It's not like we had to worry about his civil rights.
And because we didn't worry, we succeeded.
Succeeded?
The Chief wants to see you, Inspector.
How could you put Inspector Shimotsuki up to that?
I'm investigating the case.
Don't give me that bullshit!
Whatever your reservations, it was necessary.
Look at this.
You can easily tell who he is, right?
Since he used to be your subordinate.
The foreign terrorist group that illegally entered Japan...
Within their memories was the Enforcer who ran three years ago.
Don't you find that interesting?
I think this means
that Kogami Shinya has turned completely to crime.
We also discovered their country of origin.
It was SEAUn.
The deceased was one of the terrorists who took part in the antigovernment movement there.
The Southeast Asian United Nations,
the one we are exporting the Sibyl System to?
That's right. As a test case for remote control by the Sibyl System,
the marine city Shambhala Float, their capital, is managed as a special district.
But most of the country is still in a state of internal conflict.
Recently, the armed Drones that defend the special district have had a tendency to explode.
This picture, too, should remind you of someone.
You sometimes hear of fervent hunters
who bring themselves down to the level of their prey.
We don't know how he escaped,
but suppose Kogami Shinya is currently hiding abroad...
...and directing criminals to attack Japan.
It would be an effective way to threaten the Sibyl System.
Kogami wouldn't do something like that.
Then, how do you explain this brain wave composite picture?
Kogami Shinya may be somehow connected to the terrorist group.
But you can't rush to the judgment that he's a criminal.
We can unveil the truth by conducting an investigation.
We've identified the country that you came from.
Why did you come to Japan from SEAUn?
It must have something to do with the Sibyl System exportation, right?
What can you tell me about this man?
Even if you don't talk, someone will.
What?
The possibility that Kogami Shinya would aid criminals?
Yes. Not leading the group himself,
but organizing and guiding them in their commission of crimes.
Do you think he's capable of something like that?
Just like Makishima Shogo, for example?
Yes.
I want to say that's impossible,
but I can't deny that my sentiment is influencing that answer.
Given Kogami's current actions, I can no longer predict his behavior.
But...
Some people try to find meaning
by trying to fit into a mold. By playing a role in society.
To pursue that role, they devote their lives to their work.
Kogami lived like that long ago.
But while he was chasing Makishima, a target that didn't fit into any mold,
he, too, deviated from the mold that was his duty.
Oh? A permit application to perform an overseas investigation?
Yes.
Are you saying you're going to SEAUn yourself?
The Sibyl System and, more broadly, the Japanese Ministry of Welfare,
is entrusted with police authority in Shambhala Float's special district.
Your actions are guaranteed, of course, by right of the Public Safety Bureau,
a subsidiary of the Ministry.
However, this protection is limited to the special district.
Once you're out of Shambhala, there's nothing but lawlessness.
You won't be able to get any assistance in searching for Kogami Shinya.
Are you okay with that?
I understand.
There's a flight going there tomorrow.
It's a jet used to transport precision equipment.
How many guards do you want?
I'm fine by myself.
Considering the relationship between you and “us,"
you going alone would be ideal, to be honest.
I requested permission to go with you, but it was denied.
I'm not surprised.
Sending an Inspector overseas is already quite unusual.
There's no way they would send an Enforcer.
I have a favor to ask.
Yes?
If you see him, give him a good punch for me.
I can't do that.
What?
If I find him, I'll arrest him and bring him back.
You can punch him yourself, Ginoza.
I can't tell if you've changed
or if you're still the same Akane as before...
You're as mysterious as ever.
You're from the Ministry of Welfare, right? Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's been a while since I've had a guest with a heartbeat on board.
Many types of order and value systems have disappeared into chaos.
Most of mankind lives like animals,
compelled to rule themselves by their desires.
Your choices are either to be tamed within a cage called Sibyl
or to be free and commit yourself to the law of the jungle.
Either way,
an environment where humans can exercise a moral code, with dignity, doesn't exist.
So the ability and will to take control of one's own fate
and to live life guided by one's own values
is quite appealing.
Especially to those who are driven into such a corner
that they're even willing to commit crimes.
That appeal is something Makishima Shogo had,
and that will is something that Kogami showed when he cornered Makishima.
That's right.
Say, does the SEAUn government know who you really are?
Of course not.
There's no way we could disclose something that we can't even reveal in our own country.
At this time, the only things made available to SEAUn are the street equipment for cymatic scans
and a network route for the recorded data to be fed to Japan.
We still forbid them from using Dominators
and maintaining security is still entrusted to their military.
To them, the main body of the Sibyl System is
a black box in a country across the ocean.
I'm surprised Chairman Hang actually accepted such a suspicious system.
It means that SEAUn desperately needed to restore public security.
This is a good opportunity.
Go forth and see the state of the world with your own eyes.
Go and see that peace is in short supply.
You will learn to truly appreciate the value of Sibyl.
The plane will arrive at SEAUn International Airport in 15 minutes.
We're about to prepare for landing. Please fasten your seatbelt.
Yes.
Welcome to SEAUn. We welcome you and the Sibyl System.
No...
Is this area so dangerous that we need armored cars?
Nearing an end? Sounds like it's not completely over yet.
Who are those people wearing collars?
There are soldiers among them, too?
Yes?
With your guards?
No.
I'm Inspector Tsunemori Akane from the MWPSB of Japan.
I never expected that the Chairman himself would see me.
Thank you.
I was told that you'd help us in our international investigation.
That's the crime he's charged with.
Of course.
Open case.
That's Shion for you.
Chuang Hang, a former army general.
He's one of the generals who vied for leadership in SEAUn during the past twelve years of infighting.
He gained control of his rivals by getting support from Japan on the condition that
he'd establish a special district governed by the Sibyl System.
It was two years ago that he founded the new assembly and named himself Chairman.
However, those opposed to the military regime
continued to fight and the condition within the territory remains unstable.
The terrorist group that came to Japan
was probably a group of antigovernment guerrillas.
Hang wouldn't be in power without the Japanese government's support.
So Tokyo became the target of their retaliatory terrorism?
My name is Yeo. I'll be looking after you.
If you need anything, please let me know.
I can prepare a meal or anything else that you request.
I was asked to say that you are free to go out on your own
as long as you stay away from the top-secret facilities, as well as the area beyond the bridge.
Understood.
The system will put restrictions on selling and buying alcohol in a week.
So if you'd like to try some, now is the time.
Uhm...
Yes?
Is it OK if I ask you a personal question?
I'll answer anything I'm able to.
Do you have a happy life here in Shambhala?
Of course I do.
Every resident in the special district appreciates Chairman Hang
for introducing the Sibyl System...
...as you couldn't find any safe place in this country until very recently.
May I come with you?
Of course. I understand.
What's your destination?
Japanese drones are being leased in order to preserve peace in the District, right?
But you're using them to fight far away from there.
This is terrible.
There's no way that the Psycho-Pass measured in this chaos
would show a meaningful number!
Start the counterattack.
Do exactly as I told you.
Aren't they going to take advantage of that reactivation time?
I'm starting my investigation.
Listen! I'll keep the enemy occupied here.
You withdraw your troops.
We're in control now, but if you don't keep your eyes open,
this could turn into a massacre.
It's been a long time, Kogami.
I never thought that you'd come this far.
You're under arrest.
You're arresting me?
Have you tried looking around you?
Are you the one who sent terrorists into Japan, Kogami?
What? What do you mean?
Then...
What're you gonna do, Inspector?
You either stop me or let me go. Those are your two options!
Jump!
Kogami...
I'll come with you.
Will you, now...
Just for the time being. This is part of my investigation.
Understood, Inspector.
Bullet wounds to the abdomen. No abdominal hernia. Pelvis, normal.
Pubic symphysis, normal. Lumbar spine, normal.
Femora, normal. Limbs, normal.
Give me a neck collar.
Hurry up. We have to leave right away.
Please explain what you're doing.
Exactly what it looks like.
I'm helping democratize this country.
Where are you headed now?
I'm going back to the base camp.
By the way, Inspector...
Please stop calling me that.
Did you see Chairman Hang?
Yes. I met him yesterday.
Don't you think there's something strange about him?
What?
I wonder what the Crime Coefficient of a dictator is like.
I see children and elders.
You're back, Kogami.
Who's she?
It's hard to explain, but in any case, she isn't our enemy.
Sem, she's my guest.
Have you, too, been guided by Kogami ?
If so, we're comrades.
I'm Sem. I'm the leader here.
I'm Tsunemori Akane. Good to meet you.
We had many casualties again today. Sorry.
No... If it weren't for you, everyone would've died.
How's Gino doing?
After you left, he became an Enforcer.
I see.
What are you doing in a place like this, Kogami?
At first, I was looking for someplace quiet.
I was just tired.
But once I was outside the Sibyl System, I couldn't find quiet anywhere.
All I found were battlefields.
I thought I'd trained myself well, but I quickly realized how soft I was.
So I learned how to survive for real this time.
But why did you join the guerrillas?
Soon after I came to this country,
Hang began his self-serving rule and the Drones started hunting guerrillas.
So I decided to teach the guerrillas how to fight Drones.
All Drones are made in Japan.
I know what their weak points are and how to defeat them.
But what do you think you can change by doing this?
Sounds crazy now, but we thought
that we had a chance to eventually win.
Although Hang has titled himself the Chairman,
in truth, he's simply a warlord.
He joined forces with Japan and Sibyl to gain power over his rivals.
Creating a paradise in Shambhala Float was just a bonus.
As planned, Hang's group became the predominant military force,
with enough power to overwhelm the others.
But we thought the power from the treaty wouldn't last.
The Sibyl System is an extreme form of bureaucracy.
To a dictator, it would be a nightmare.
If Hang tried to govern, everything would be controlled by the system.
He'd have no authority whatsoever.
It was just a matter of time before Hang realized it.
When he did, he'd abandon the agreement before Shambhala Float even finished construction.
That was our opinion until a year ago.
But it didn't turn out that way.
Right.
Hang surrendered control over to Sibyl without a fight,
a paradise similar to that in Japan was completed on the sea,
and Drones are still going around killing rebels mercilessly.
There's probably something we can't fathom going on
between Hang and Sibyl.
Until I find out what it is, I can't back down.
Is that your idea of justice, Kogami?
You're planning to continue fighting in your own selfish way,
bypassing the law and dragging others into it.
You've learned to speak your mind.
And you haven't changed.
Yes... I'm relieved.
Then you really have nothing to do with the terrorists who came to Japan?
It's true that there were men who suggested retaliating against Japan because of Sibyl.
Since both Sem and I objected to the idea, they left this camp.
But they didn't have the capacity to travel overseas on their own.
There's no mistake about it. Samrin, Ma, and Sim. It's them.
They had high-level cracking devices
and even a contact person in the abolition block.
Don't you think that's strange?
Yeah. We should assume that they got help from someone.
Kogami...
Looks like we've both set foot in a deeper swamp than we thought.
Spend the night here tonight. I'll have someone
help you back to Shambhala Float in the morning.
If you behave yourself, no one will harm you.
So, it'd be a waste of time to ask you to come with me?
Whatever you do, just don't tell Sem and the others that you're a detective, okay?
If they find out that you're on the government side, they'll have to take action.
One of the terrorists who came to Japan had a paper book.
It was “In Search of Lost Time" by Proust.
That was probably my personal copy.
When Samrin was still here, he eagerly wanted to read it.
I thought I lost it, but I guess he took it.
The man named Sem said that he was guided by you.
Is it the case that you're not only a strategic adviser
but also a spiritual mentor to them?
To be honest, I'm not the type to enjoy that kind of role.
But it appears that the men here
are overly affected by my words and attitude.
You may not mean to,
but you have something like a gravity. You draw people in.
The same charisma that Makishima Shogo had.
Do you see me as the same as him?
You could guess Makishima's actions more precisely than anyone else.
It wouldn't be surprising if you had the same talent and character as him.
At least, when I was in Japan,
my words didn't lead anyone astray.
Why now, so suddenly?
Because you live differently now.
Whether you realize it yourself or not,
the position you're in now isn't much different than Makishima's was.
Are you saying that I'll become like Makishima in the future?
Not really.
But there'll probably be more and more people who want you to have the same traits Makishima had.
Those who have anger and complaints towards society...
They'll want to entrust those feelings to you, along with the right to lead.
You have the power to draw people in,
so they might put you on the same pedestal that Makishima was on.
That'd just be annoying.
But you have no ambition to control others.
That's the biggest difference between you and Makishima Shogo.
If you think of him that way,
it's no wonder you guys had a hard time dealing with him.
Huh?
Enemy attack! Flames are coming up from Bayon!
Enemy attack! Flames are coming up from Bayon!
Their attack style doesn't match the military!
How is it different?
Their combat style doesn't depend on Drones.
I have a bad feeling about this.
Sem!
Where's the ECM?
They captured the device! The enemy is one step ahead of us!
Sem! We're gonna help her escape!
Kogami!
I want at least you to make it out of here! We'll hold them back.
I can't go alone!
Your investigation might just lead you to a clue about Hang's wrongdoing!
That might give us our chance.
Go back and continue your mission.
I can't do that!
Don't worry. You think I'd go down that easily?
If you survive...
...come to arrest me again.
Okay.
Sem!
Go, Kogami!
Sem! Get out of there!
I can't abandon a friend!
Sem!
You'll regret it if you don't kill me now.
Important guest...?
Is that why you tried to kill me?
I was doing my job.
Let's see...
"Scanning interior"
"Connecting to the Net"
"Connecting to the government network"
"Satellite connection established"
"Scanning"
"Connecting to the MWPSB's communication network"
Excuse me, Miss Tsunemori.
I noticed you'd returned, so I came to prepare a meal for you.
Thank you, Miss Yeo.
I'll eat it after I finish my shower.
As you wish, ma'am.
Hm? Akane!
Hi, Shion. Can you hear me?
Yes, of course. Looks like the program I gave you is working fine, huh?
So, what's up?
This needs to be done covertly.
Is it possible to check from Japan the Psycho-Pass devices installed in Shambhala Float?
Yeah. If we do it via those pill bugs, it should work. What do you think you'll learn?
The Sibyl System is fully operational there, right?
It's possible that the system isn't being operated in a just manner.
Be sure to check those in the facilities related to the Military Police.
As soon as possible, please check if the cymatic scans they do are accurate.
Detective's intuition?
It's not like that. It's a conclusion based on a series of logical inferences.
Got it. I'll work on it vigorously.
One more thing.
The collars used to monitor latent criminals in Shambhala are our products, right?
Could you find the code to remove them under MWPSB authority?
That's no problem, but are you gonna be okay?
The military probably won't like it.
It's way past the point where pleasing them would help the situation.
Your meal is ready.
Thank you.
Stay quiet.
"Entering pass code"
Wh-what did you...
Please calm down and listen to me. I need your...
...help...
This is...
I knew it...
You aren't receiving...
...cymatic scan checks.
You just killed someone.
These aren't regular army methods. Are you mercenaries?
Well, it's true that there's no place for me there anymore.
Don't lump me in with you hyenas!
I'm not in this because I love spilling blood.
The wretched of the Earth, huh?
Mercenaries justifying what they do with post-colonial philosophies are annoying as shit.
Who knows...
I'd be happy to hear that on a date with a glamorous woman.
Hearing it from a man just creeps me out.
It's hard to be grateful when you're offering me a choice worse than death.
Kogami!
You really think that you can hide the truth after all this?
How will you explain this to Chairman Hang?
My government won't just stand by and watch, either!
I'm sure they'll investigate it in detail!
Crime Coefficient is over 380.
Enforcement mode is Lethal Eliminator.
Kogami!
Tsunemori, you go deal with the chairman!
Okay.
Descend!
Are you okay, Inspector?
Why are you guys here?
From the data the pill bugs collected, the Analyzer figured out
that the scanners in this city were illegally altered.
This is a nest of latent criminals.
How'd they pull it off?
A simple “Friend or Foe" indicator, originally used by the SEAUn military,
was embedded in the Hue scan.
Once someone is identified friendly, he's no longer a target for Hue scan.
Almost every Military Police officer was faking his Psycho-Pass this way.
Something that basic was deceiving the Sibyl System?
What makes you think that they were deceiving it?
It was purposely being overlooked.
From the start,
Sibyl's goal was the wholesale prosecution of the Military Police.
If you'd seen below the surface, we wouldn't have had to go to all this trouble.
You always do things the hard way, Inspector.
What do you mean?
You don't exactly need a cymatic scan
to gauge the morality of a military goon.
But until the infrastructure was ready to operate the System in SEAUn,
using them was the only choice.
Once Shambhala Float got completed, they'd lose their usefulness.
Then we'd get the proof of their devious scheme and crush them.
Tracking down an Enforcer on the run must have been an excuse to send you in.
And you can accept that?
What needs to be done is done by those capable of doing it.
But I know not everyone is capable, Inspector.
In that case, let's go do what needs to be done.
Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System
has been activated.
User authentication: Inspector Tsunemori Akane.
You are a valid user.
Inspector Shimotsuki, take Kunizuka, Hinakawa, and Sugo
and continue to secure the area.
Understood!
I'll go take the Chairman into custody.
Ginoza, come with me.
Roger that.
This isn't the time to fool around, is it?
You should escape like the rest, or you'll be in danger.
Or, are you simply compelled to chase prey that's getting away?
My goodness. You're really nothing more than a hunting dog.
He's planning to create a new military faction. I can't just let him be!
That's a joke. You shouldn't take him seriously.
Besides, he'll eventually go down even if you don't do anything.
What makes you so driven?
A sense of justice?
That can't be it.
There are plenty of people like him in this world.
Killing him won't make any difference.
But you doggedly pursue him, putting your own life at risk.
Why are you so obsessed?
You're a dead man! Shut up already!
I'll go by myself from here.
Why?
You go after Mr. Kogami.
Does that mean that I can deal with him at my own discretion?
I'll leave it to you.
Well, I'm retired.
Crime Coefficient is 0. Not a target for enforcement action.
The trigger will be locked.
You're criminally asymptomatic... I knew it.
So you were aware of it?
Someone revealed that you're a double.
But it's likely that he didn't know
that the Japanese ministries and agencies are already full of doubles.
Right.
Colonel Wong, also simply thought
that I was a man who had simply undergone
plastic surgery...
...although I met him for the first time only two days ago.
To tell you the truth, I came to SEAUn on the same flight as you.
It's quite a bit of work to relocate cyborgs when it's done overseas.
So, after all, as Inspector Shimotsuki speculated,
everything was according to your plan.
Sibyl System.
Colonel Wong was determined to move ahead on building Shambhala Float
even if he had to directly disobey his superior, General Hang,
because the unmanned weapons provided by the Japanese government
could be a trump card to gain control of all of SEAUn.
At the same time,
the idea of having a model city overseas for the Sibyl System
was appealing to us.
What both sides needed was to have a supportive chairman
who would see the project through.
That's an intervention in SEAUn's domestic affairs.
You plotted to assassinate Chairman Hang.
That's clearly a crime!
There was no such thing as “domestic affairs" in this country.
Corruption, discrimination, and religious and racial confrontations...
Two years ago, SEAUn had already ceased to be a nation-state.
I bet you just wanted to expand Sibyl's control!
Framing it as the base desire to expand is oversimplifying it.
The greatest happiness for the greatest number of people...
In the end, it all depends on how you define “greatest."
You determined that our plan is a crime.
However, a crime is a deviation from law.
Law is not just a set of rules to be followed.
Law is not possible without people's support.
You didn't get the approval of the people when you started ruling this country.
All you did was co-opt a dictator.
People had only two choices. Be massacred, or starve to death.
We needed to take action as quickly as possible
in order to provide them with peace and refuge.
We chose the most effective means available.
Step down, Chairman Hang.
And choose a new leader by holding a fair election.
A consensus of the citizens will decide whether the Sibyl System will be implemented or not.
You think people in this country could refuse us?
You think that people would abandon this refuge—this bright, hopeful city—
after they have actually held it in their hands?
It may be worthy of protection.
That's something they have to decide on their own...
so that they can accept law as something to protect, not just to obey.
You insist so firmly on this charade even when the result is very obvious.
I don't quite understand your thoughts...
But that may be exactly why our consensus is interested in you.
Choosing a form of society and accepting it...
People have struggled desperately to achieve those rights.
Pay your respects to history, Sibyl System.
Surrender!
Kogami...
I owe you one.
Gino...
Get lost... And don't ever show your face in front of us again.
You've given Inspector Tsunemori more than enough trouble already.
You're really willing to do this?
I've learned to compromise.
I'll settle for that.
It means we might not need our guns anymore.
What a woman... seriously...
What did you tell Hang?
Nothing, really. I just asked him to decide what's best for the country.
It appears that you're keeping something too big to yourself.
Kogami disappeared again.
Sorry. It was my fault. My Dominator took a bullet for me.
Shooting you in order to run isn't like him.
He changed.
He's just a thug now.
He's not a man worthy of your attention.
Even if you don't arrest him,
he'll just end up dying like a dog somewhere.
Ginoza...
You haven't changed.
You take everything upon yourself.
Well then, we'll leave the rest to you.
Soon the true value of this system will be put to the test.

更改後文本

開啟檔案

MTBB v2
Did something happen?
I'm glad to see you in one piece, my friend.
Woah there... hold on a sec.
Let me start up the translator.
Say something.
We need a car.
Okay, let's get down to business.
No problem. As long as you fork over the cash, your wish is my command.
Don't get caught by the street scanners.
You don't really look like fellas who'd have a clear Psycho-Pass.
I'm surprised you found out about this.
I use information brokers these days.
I see...
You're like one of those old-time detectives.
Are you all able to see the intel from the pill bug on your screens?
I haven't found out how yet, but this group seems to have entered Japan illegally.
There are six foreigners and a man who appears to be a black-market broker.
A basic Hue check raised red flags on all of them.
I'm pretty sure the Dominators will give the same results.
How will we approach?
First, we'll use Drones to block the entrance to the parking lot,
then we'll split up and use the stairwell and elevator to go underground.
I've already confirmed that there aren't any enemy traps at either entrance point.
Ginoza and Kunizuka will enter from the stairs with me.
Inspector Shimotsuki, have two Drones take the lead,
and enter via the elevator with Sugo and Hinakawa.
Roger that.
My team will charge in first, assisted by flash grenades.
We'll draw the enemy's attention.
When that happens,
Team Shimotsuki will enter from the back so that we can arrest them in one fell swoop.
Flash grenades? That's being quite cautious.
According to the pill bug footage, our enemy is equipped with firearms.
In other words...
If we give up the initiative,
it's highly likely that there will be casualties.
Be very careful.
Roger.
All right. The deal's done.
Dammit! The Bureau?!
This is the CID!
Do not resist!
Crime Coefficient over 170. Target for enforcement action.
The safety has been released.
Who are these guys? They've got battle experience.
Crime Coefficient is 310.
Lethal Eliminator.
Target for enforcement action.
Crime Coefficient is 326.
Lethal Eliminator.
Target for enforcement action.
Target's Threat Judgment has been updated.
Explosives. Destroy Decomposer.
Secure him!
Roger!
This is the CID, part of the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.
Please stop resisting immediately
and surrender by handing your weapons over to us.
This is the CID, part of the Ministry of Welfare's Public Safety Bureau.
Stop right there!
Drop your weapon and surrender.
Turn this way slowly!
Don't do it!
Crime Coefficient is 293. Target for enforcement action.
You took out a group of heavily armed criminals with no injuries. Good work.
Once the gunmen have recovered from the Paralyzer, we'll start the interrogation.
Take it easy until then.
That was a group of heavily armed illegal aliens.
We confiscated some AR glasses.
Someone with advanced knowledge of Japan's security system helped develop them.
And your point is?
You guys are up to something fishy, aren't you?
Naturally, we're moving forward with a variety of projects.
Whether or not they're fishy depends on how you look at them.
Anyway...
We'll pick this up after the interrogation.
Yes?
Inspector Shimotsuki, please come to my office.
You're engaged?
Yes.
He's got a lot on his plate right now, though.
It looks like it'll be a while before we can have the wedding.
I want to introduce him to you soon.
So you're finally getting married! Congratulations!
Thanks.
It's just another reminder that the Sibyl System does an amazing job of finding partners.
Thanks to the System, we came to know each other.
And just like that, we were telling our parents the good news.
It's not like everything went smoothly from the start.
But in the end, he was a perfect match for me.
Though we did have our ups and downs.
I see...
Things are perfectly peaceful these days.
It's thanks to the Public Safety Bureau, the place you work for, right?
Yeah.
Sibyl knows the path to someone's happiness
better than they themselves do.
I truly believe that one day, Sibyl could save everyone in the entire world.
I... don't know...
Our next story is about the Sibyl System's exportation program,
which is providing government assistance to SEAUn.
The Sibyl System's test run in the capital city Shambhala Float
had some troubles at first.
However, it's currently functioning smoothly,
and Shambhala Float now has over 20,000 Sibyl-authorized residents.
That's amazing.
Peace and order are being exported to a conflict-ridden country.
Where is he... and what's he up to?
What's the matter, Shion?
I'm using an encrypted channel.
Don't tell anyone about this call.
Inspector Shimotsuki is acting without you. On the Chief's orders.
She's what?
In my position, I can't say no to her. Come in as soon as you can, Akane.
I don't know what she's up to, but can't you stop her?
Can you buy me some time?
I can't. It's too late for that.
I'm really sorry.
You used a memory scoop for the interrogation?!
What were you thinking?
Don't be upset with me.
This came straight from the Chief.
Analyst Karanomori isn't at fault.
He's a latent criminal.
At worst, it's unprecedented. Not illegal.
This is terrible.
We used drugs in order to improve brain wave detection.
We're talking about armed illegal aliens. This is an exceptional circumstance.
On top of that, he was a latent criminal.
We were able to put worries about civil rights and such aside.
And so, we succeeded.
Succeeded?
The Chief wants to see you, Inspector.
How could you put Inspector Shimotsuki up to that?
I'm investigating the case.
Don't give me that!
However you might feel, it was completely necessary.
Look at this.
Just a glance is enough to tell who he is, right?
After all, he used to be your subordinate.
The foreign terrorist group that illegally entered Japan...
Lying within their memories was the Enforcer who ran three years ago.
Don't you find that interesting?
What this says to me is that Kogami Shinya has turned completely to crime.
We also discovered the culprits' country of origin.
It was SEAUn.
The deceased was one of the terrorists who took part in the insurgency there.
The Southeast Asian United Nations,
the one we're exporting the Sibyl System to?
That's right. As a test case for remote control by the Sibyl System,
the marine city Shambhala Float, their capital, is managed as something of a colony.
But most of the country is still in a state of internal conflict.
Recently, the armed Drones that defend Shambhala have had a tendency to explode.
This picture, too, should bring back memories.
You sometimes hear of fervent hunters
who bring themselves down to the level of their prey.
We don't know how he escaped,
but suppose Kogami Shinya is currently hiding abroad
and directing criminals to attack Japan.
It would be an effective way to threaten the Sibyl System.
Kogami wouldn't do something like that.
Then how do you explain this brain wave composite picture?
Kogami Shinya may be somehow connected to the terrorist group.
But you can't rush to the judgment that he's a criminal.
We can unveil the truth by conducting an investigation.
We've identified the country that you came from.
Why did you come to Japan from SEAUn?
It must have something to do with the Sibyl System exportation, right?
What can you tell me about this man?
Even if you don't talk, someone will.
What?
The possibility that Kogami Shinya would aid criminals?
Yes. Not leading the group himself,
but organizing and guiding them in their commission of crimes.
Do you think he's capable of something like that?
Just like Makishima Shogo, for example?
Yes.
I want to say that's impossible,
but I can't deny that my sentiment is influencing that answer.
Given Kogami's current actions, I can no longer predict his behavior.
But...
Some people try to find meaning by trying to fit into a mold. By playing a role in society.
To pursue that role, they devote their lives to their work.
Kogami lived like that, once.
But while he was chasing Makishima, a target that didn't fit into any mold,
he, too, deviated from the mold that was his duty.
Oh? A permit application to perform an overseas investigation?
That's right.
Are you saying you're going to SEAUn yourself?
The Sibyl System and, more broadly, the Japanese Ministry of Welfare,
is entrusted with police authority in Shambhala Float's special district.
And your position in the Public Safety Bureau, a subsidiary of the Ministry, will naturally mean that you can conduct yourself freely.
However, this protection is limited to the special district.
Once you're out of Shambhala, there's nothing but lawlessness.
You won't be able to get any assistance in searching for Kogami Shinya.
Are you okay with that?
I can handle it.
There's a flight going there tomorrow.
It's a jet used to transport precision equipment.
How many guards do you want?
I'll be fine on my own.
Considering the relationship between you and us,
you going alone would be ideal, to be honest.
I requested permission to go with you, but it was denied.
I'm not surprised.
Sending an Inspector overseas is already quite unusual.
There's no way they would send an Enforcer.
I have a favor to ask.
What is it?
If you see him, give him a good punch for me.
I can't do that.
What?
If I find him, I'll arrest him and bring him back.
You can punch him yourself, Ginoza.
I can't tell if you've changed
or if you're still the same Akane as before.
You're as mysterious as ever.
You're from the Ministry of Welfare, right? Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It's been a while since I've had a guest with a heartbeat on board.
Many types of order and value systems have disappeared into chaos.
Most of mankind lives like animals,
compelled to rule themselves by their desires.
Your choices are either to be tamed within a cage called Sibyl
or to be free and commit yourself to the law of the jungle.
Either way,
an environment where humans can exercise a moral code with dignity doesn't exist.
So the ability and will to take control of one's own fate
and to live life guided by one's own values
has a certain irresistable appeal.
Especially to those who are driven so far into a corner that they're willing to commit crimes.
Wouldn't you say?
That appeal is something Makishima Shogo had,
and that will is something that Kogami showed when he cornered Makishima.
That's right.
Tell me.
Does the SEAUn government know who you really are?
Of course not.
There's no way we could disclose something that we can't even reveal in our own country.
At this time, the only things made available to SEAUn are the street equipment for cymatic scans
and a network route for the recorded data to be fed to Japan.
Dominators are still off-limits,
and maintaining security is still entrusted to their military.
To them, the main body of the Sibyl System
is a black box in a country across the sea.
I'm surprised Chairman Hang actually accepted such a suspicious system.
It means that SEAUn desperately needed to restore public security.
This is a good opportunity.
Go forth and see the state of the world with your own eyes.
Go and see that peace is in short supply.
You will learn to truly appreciate the value of Sibyl.
The plane will arrive at SEAUn International Airport in 15 minutes.
We're about to prepare for landing. Please fasten your seatbelt.
Yes.
Welcome to SEAUn. We welcome you and the Sibyl System both.
No.
Is this area so dangerous that we need armored cars?
Nearing an end? I'd say that sounds like it's not completely over yet.
Who are those people wearing collars?
There are soldiers among them, too?
Yes?
Accompanying me?
No.
I'm Inspector Tsunemori Akane from the Public Safety Bureau of Japan's Ministry of Welfare.
I never expected that the Chairman himself would see me.
Thank you.
I was told that you'd help us in our international investigation.
That's the crime he's charged with.
Of course.
Open case.
That's Shion for you.
Chuang Hang, a former army general.
He's one of the generals who vied for leadership in SEAUn during the past twelve years of infighting.
He gained control of his rivals by getting support from Japan
on the condition that he'd establish a special district governed by the Sibyl System.
It was two years ago that he founded the new assembly and named himself Chairman.
However, those opposed to the military regime continued to fight, and the condition within the territory remains unstable.
The terrorist group that came to Japan
was probably a group of antigovernment guerrillas.
Hang wouldn't be in power without the Japanese government's support.
So Tokyo became the target of their retaliatory terrorism?
My name is Yeo. I'll be looking after you.
If you need anything, please let me know.
I can prepare a meal or take care of anything else that you request.
I was asked to say that you are free to go out on your own
as long as you stay away from the top-secret facilities, as well as the area beyond the bridge.
Understood.
The system will put restrictions on selling and buying alcohol in a week.
So if you'd like to try some, now is the time.
Um...
Yes?
Is it okay if I ask you a personal question?
I'll answer anything I'm able to.
Do you have a happy life here in Shambhala?
Of course I do!
Every resident in the special district appreciates Chairman Hang
for introducing the Sibyl System.
Until very recently, there wasn't a single part of this country where we could feel safe.
May I come with you?
Of course. I understand.
What's your destination?
Japanese drones are being leased in order to preserve peace in the District, right?
But you're using them to fight quite a distance away from there.
This is just too much.
There's no way that a Psycho-Pass measured in this chaos would mean anything!
Start the counterattack.
Do exactly as I told you.
Don't you think this reboot is exactly what they're banking on?
I'm starting my investigation.
Listen! I'll keep the enemy occupied here.
You withdraw your troops.
We're in control now, but if you don't keep your eyes open,
this could turn into a massacre.
It's been a long time, Kogami.
I never thought that you'd come this far.
You're under arrest.
Arrest?
Have you tried looking around you?
Are you the one who sent terrorists into Japan, Kogami?
What? What do you mean?
Then...
What're you gonna do, Inspector?
You can either stop me or let me go. Those are your two options!
Jump!
Kogami...
I'll come with you.
Will you, now...
Just for the time being. As a part of my investigation.
Understood, Inspector.
Bullet wounds to the abdomen. No abdominal hernia. Pelvis, normal.
Pubic symphysis, normal. Lumbar spine, normal.
Femora, normal.
Limbs, normal.
Give me the neck collar.
Hurry up. We have to leave right away.
Explain what the hell you're doing, if you don't mind.
Exactly what it looks like.
I'm helping democratize this country.
Where are you headed now?
I'm heading back to base camp.
By the way, Inspector...
Please stop calling me that.
Did you see Chairman Hang?
Yes. I met him yesterday.
Don't you think there's something strange about him?
I wonder what the Crime Coefficient of a dictator is like.
So you have children and elders here too.
You're back, Kogami.
Who's she?
It's hard to explain. I'll just say she's a friend and leave it at that.
Sem, she's my guest.
Have you, too, been guided by Kogami?
If so, we're comrades.
I'm Sem.
I'm the leader around here.
I'm Tsunemori Akane. Good to meet you.
We had another day of heavy losses. I'm sorry.
No... If it weren't for you, we'd all be dead men.
How's Gino doing?
After you left, he became an Enforcer.
I see.
What are you doing in a place like this, Kogami?
At first, I was looking for someplace quiet.
I was tired, more than anything.
But once I was outside the Sibyl System, I couldn't find quiet anywhere.
All I found were battlefields.
I thought I'd trained myself well,
but I quickly realized how soft I was.
So I learned how to survive for real this time.
But why did you join the guerrillas?
Soon after I came to this country,
Hang began his self-appointed rule and the Drones started hunting guerrillas.
So I decided to teach the guerrillas how to fight Drones.
All Drones are made in Japan.
I know what their weak points are and how to defeat them.
But what do you think you can change by doing this?
Despite what we look like now, at first it seemed like we'd be able to hold out.
Although Hang dubs himself the Chairman,
in truth, he's simply a warlord.
He joined forces with Japan and Sibyl
solely to gain power over his rivals.
Creating a paradise in Shambhala Float was just a bonus.
As planned, Hang's group became the predominant military force,
with enough power to overwhelm the others.
But we thought the power from the treaty wouldn't last.
The Sibyl System is bureaucracy in its ultimate form.
To a dictator, it would be a nightmare.
Once it got to the point of Sibyl doing the governing, everything would be controlled by the system.
He'd have no authority whatsoever.
It was just a matter of time before Hang realized it.
When he did, he'd abandon the agreement before Shambhala Float even finished construction.
That was our opinion until a year ago.
But it didn't turn out that way.
Right.
Hang surrendered control over to Sibyl without a fight,
a paradise similar to that in Japan was completed on the sea,
and Drones are still going around killing rebels mercilessly.
There's probably something we can't fathom going on
between Hang and Sibyl.
Until I find out what it is, I can't back down.
Is that your idea of justice, Kogami?
You're planning to continue fighting in your own selfish way,
bypassing the law and dragging others into it.
You've learned to speak your mind.
And you haven't changed.
Yes... I'm relieved.
Then you really have nothing to do with the terrorists who came to Japan?
It's at least true that there were men who suggested retaliating against Japan because of Sibyl.
Since both Sem and I objected to the idea, they left camp for good.
But they didn't have the capacity to travel overseas on their own.
There's no mistake about it. Samrin, Ma, and Sim.
It's them.
They had high-level cracking devices
and even a contact person in the abolition block.
Don't you think that's strange?
Yeah. We should assume that they got help from someone.
Kogami.
Looks like we've both set foot in a deeper swamp than we thought.
Spend the night here tonight. I'll have someone help you back to Shambhala Float in the morning.
If you behave yourself, no one will harm you.
So, it'd be a waste of time to ask you to come with me?
Whatever you do, just don't tell Sem and the others that you're a detective, okay?
If they find out that you're on the government side, they'll have to take action.
One of the terrorists who came to Japan had a book. A paper one.
It was “In Search of Lost Time" by Proust.
That was probably my personal copy.
When Samrin was still here, he was dying to read it.
I thought I lost it, but I guess he took it with him.
The man named Sem said that he was guided by you.
Does that mean you're not only a strategic adviser
but also a spiritual mentor to them?
To be honest, I'm not the type to enjoy that kind of role.
But it appears that the men here
take my words and attitude to heart more than they probably should.
You may not mean to,
but you have something like a gravity. You draw people in.
The same charisma that Makishima Shogo had.
Do you see me as the same as him?
You could guess Makishima's actions more precisely than anyone else.
It would fit if you had the same talent and character as him.
At least, when I was in Japan,
my words didn't lead anyone astray.
Why now, so suddenly?
Because you live differently now.
Whether you realize it yourself or not,
the position you're in now isn't much different than Makishima's was.
Are you saying that I'll become like Makishima in the future?
Not particularly.
But there'll probably be more and more people who want from you what Makishima once gave others.
Those who have anger and complaints towards society...
They'll want to entrust those feelings to you, along with the right to lead.
You have the power to draw people in,
so they might put you on the same pedestal that Makishima was on.
That'd just be annoying.
But you have no ambition to control others.
That's the biggest difference between you and Makishima Shogo.
If you think of him that way,
it's no wonder you guys had a hard time dealing with him.
This isn't how the military does their attacks!
How is it different?
The combat style we're seeing doesn't depend on Drones.
I have a bad feeling about this.
Sem!
Where's the ECM?
They captured the device! The enemy is one step ahead of us!
Sem! We're getting this girl out of here!
Kogami!
I want at least you to make it out of here! We'll hold them back.
I can't go alone!
Your investigation might just lead you to a clue about Hang's wrongdoing!
That might give us our chance.
Go back to Shambhala and continue your mission.
I can't do that!
Don't worry. You think I'd go down that easily?
If you survive...
come and arrest me again.
Okay.
Sem!
Go, Kogami!
Sem! Get out of there!
I can't abandon a friend!
Sem!
You'll regret it if you don't kill me now.
Important guest?
Is that why you tried to kill me?
I was doing my job.
Let's see...
Excuse me, Miss Tsunemori.
I noticed you'd returned, so I came to prepare a meal for you.
Thank you, Yeo.
I'll eat it after I finish my shower.
As you wish, ma'am.
Akane!
Sorry to buzz you like this, Shion. Can you hear me?
Yes, of course. Looks like the program I gave you is working fine, huh?
So, what's up?
I need something done quietly.
Is it possible to check the Psycho-Pass devices installed in Shambhala Float from where you are?
Yeah. If we do it via those pill bugs, it should work. What do you think you'll learn?
The Sibyl System is fully operational there, right?
The Sibyl System is fully operational there, right?
So why...
It's possible that the System isn't being operated in a just manner.
Be sure to check those in the facilities related to the Military Police.
As soon as possible, please check if the cymatic scans they do are accurate.
Detective's intuition?
It's not like that. It's a conclusion based on a series of logical inferences.
Got it. I'll work on it like my life depends on it.
One more thing.
The collars used to monitor latent criminals in Shambhala are our products, right?
Could you find the code to remove them under MWPSB authority?
That's no problem for me, but are you gonna be okay?
The military probably won't like it.
It's way past the point where keeping them happy would help the situation.
Your meal is ready.
Thank you.
Stay quiet.
Wh-What did you...
Please calm down and listen to me. I need your...
help...
This is...
I knew it.
You aren't receiving...
cymatic scan checks.
You just killed someone.
These aren't regular army methods. Are you mercenaries?
Well, it's true that there's no place for me there anymore.
Don't lump me in with you hyenas!
I'm not in this because I love spilling blood.
The wretched of the Earth, huh?
Mercenaries justifying what they do with post-colonial philosophies are annoying as shit.
Who knows...
I'd be happy to hear that on a date with a buxom babe.
Hearing it from a guy just creeps me out.
It's hard to be grateful when you're offering me a choice worse than death.
Kogami!
You really think that you can hide the truth after all this?
How will you explain this to Chairman Hang?
My government won't just stand by and watch, either!
They'll investigate it in detail! Count on it!
Crime Coefficient is over 380.
Enforcement mode is Lethal Eliminator.
Kogami!
Tsunemori, you go deal with the Chairman.
Okay.
Go!
Are you okay, Inspector?
What are you guys doing here?
From the data the pill bugs collected, the Analyzer figured out that the scanners in this city were illegally altered.
This is a nest of latent criminals.
How'd they pull it off?
A simple “Friend or Foe" indicator, originally used by the SEAUn military,
was embedded in the Hue scan.
Once someone is identified friendly, he's no longer a target for Hue scan.
Almost every Military Police officer was faking his Psycho-Pass this way.
Something that basic was deceiving the Sibyl System?
What makes you think that they were deceiving it?
It was purposely being overlooked.
From the start,
Sibyl's goal was the wholesale prosecution of the Military Police.
If you'd seen below the surface, we wouldn't have had to go to all this trouble.
You always do things the hard way, Inspector.
What do you mean?
You don't exactly need a cymatic scan
to gauge the morality of a military goon.
But until the infrastructure was ready to operate the System in SEAUn,
using them was the only choice.
Once Shambhala Float was completed, they'd lose their usefulness.
Then we'd get the proof of their devious scheme and crush them.
Tracking down an Enforcer on the run must have been an excuse to send you in.
And you can accept that?
What needs to be done is done by those capable of doing it.
But I know not everyone is capable, Inspector.
In that case, let's go do what needs to be done.
Dominator Portable Psychological Diagnosis and Suppression System
has been activated.
User authentication: Inspector Tsunemori Akane.
You are a valid user.
Inspector Shimotsuki, take Kunizuka, Hinakawa, and Sugo
and continue to secure the area.
Understood!
I'll go take the Chairman into custody.
Ginoza, you're with me.
Roger that.
This isn't the time to fool around, is it?
You should escape like the rest, or you'll be in danger.
Are you simply compelled to chase prey that's getting away, perhaps?
My goodness.
You're really nothing more than a hunting dog.
He's planning to create a new military faction. I can't just let him be!
That's a joke. You shouldn't take him seriously.
Besides, he'll eventually go down even if you don't do anything.
What makes you so driven?
A sense of justice?
That can't be it.
There are plenty of people like him in this world.
Killing him won't make any difference.
But you doggedly pursue him, putting your own life at risk.
Why are you so obsessed?
You're nothing but a corpse! Shut up already!
I'll go by myself from here.
Why?
You go after Kogami.
Does that mean that I can deal with him at my own discretion?
I'll leave it to you.
Well, I'm retired.
Crime Coefficient is 0. Not a target for enforcement action.
The trigger is locked.
You're criminally asymptomatic... I knew it.
So you were aware of it?
Someone let slip that you're a double.
But it's likely that he didn't know
that the Japanese ministries and agencies are already full of doubles.
Right.
Colonel Wong also simply thought
that I was a man who had simply undergone plastic surgery.
But I, or the current me, met him for the first time only two days ago.
To tell you the truth, I came to SEAUn on the same flight as you.
It's quite a bit of work to rotate cyborg bodies when it's done overseas.
So, after all, as Inspector Shimotsuki speculated,
everything went the way you'd planned from the start.
Sibyl System.
Colonel Wong was determined to move ahead on building Shambhala Float
even if he had to directly disobey his superior, General Hang,
because the unmanned weapons provided by the Japanese government
could be a trump card to gain control of all of SEAUn.
And at the same time,
the idea of having a model city overseas for the Sibyl System was appealing to us.
What both sides needed was to have a supportive chairman
who would see the project through.
That's an intervention in SEAUn's domestic affairs.
You plotted to assassinate Chairman Hang.
That's clearly a crime!
There was no such thing as “domestic affairs" in this country.
Corruption, discrimination, and religious and racial confrontations...
Two years ago, SEAUn had already ceased to be a nation-state.
You just wanted to expand Sibyl's control!
Framing it as the base desire to expand is oversimplifying it.
The greatest happiness for the greatest number of people...
In the end, it all depends on how you define “greatest."
You determined that our plan is a crime.
However, a crime is a deviation from law.
Law is not just a set of rules to be followed.
Law is not possible without people's support.
You didn't get the approval of the people when you started ruling this country.
All you did was co-opt a dictator.
People had only two choices. Be massacred, or starve to death.
We needed to take action as quickly as possible
in order to provide them with peace and refuge.
We chose the most effective means available.
Step down, Chairman Hang.
And choose a new leader by holding a fair election.
The citizens will decide whether the Sibyl System will be implemented or not.
You think people in this country could refuse us?
You think that people would abandon this refuge—this bright, hopeful city—
after they have actually held it in their hands?
It may be worthy of protection.
That's something they have to decide on their own
so that they can accept law as something to protect, not just to obey.
You insist so firmly on this charade even when the result is very obvious.
I don't quite understand your thoughts...
But that may be exactly why our consensus is interested in you.
Choosing a form of society and accepting it...
People have struggled desperately to achieve that right.
Pay your respects to history, Sibyl System.
Surrender!
Kogami...
I owe you one.
Gino...
Get lost. And don't ever show your face in front of us again.
You've given Inspector Tsunemori more than enough trouble already.
You're really willing to do this?
I've learned to compromise.
I'll settle for that.
It means we might not need our guns anymore.
What a woman... seriously...
What did you tell Hang?
Nothing, really. I just asked him to decide what's best for the country.
It looks to me like you're keeping something too big to yourself.
Kogami disappeared again.
Sorry. My Dominator took a bullet for me. I blew it, plain and simple.
Shooting you in order to run isn't like him.
He changed.
He's just a thug now.
He's not a man worthy of your attention.
Even if you don't arrest him,
he'll just end up dying like a dog somewhere.
Ginoza...
You haven't changed.
You take everything upon yourself.
Well then, we'll leave the rest to you.
Soon the true value of this system will be put to the test.

比較文本

顯示

處理

PSYCHO-PASS: The Movie (2015) - MTBB vs MTBB v2 @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

PSYCHO-PASS: The Movie (2015) - MTBB vs MTBB v2