比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

GJM vs. Dub - G-Witch EP01

建立於 差異永不過期
428 刪除
349 行
495 新增
405 行
# GJM
# Amazon CC (Dub)


Transfer paperwork, done.
Admission credentials, check.
School uniform, ready.
Uniform, check.
Rules and regulations, checked.
Guidelines, check.
Cockpit requirements, met.
Mobile suit cockpit regulations, check.
Don't worry.
Don't worry.
I filled out the forms for you too, Aerial.
I'm sure everything's gonna work out, Aerial.
T-minus 5 minutes before arrival at the 73rd Front, Asticassia School of Technology.
We're arriving at Front Sector
This ship is now on course to dock.
the Asticassia School of Technology.
Wow... a real school!
ETA five minutes.
Mom, I finally made it!
The ship will begin its docking procedures momentarily.
I-It can't be!
That's the school? It's huge.
No way no way no way! I gotta—
I'm here, Mom. I finally made it.
Bridge here.
Hold on!
E-EMERGENCY!!!
Oh, no. S-Someone's out there!
What?
Bridge operator here.
A-A-A A person! Th-There's a person out there!!
They're gonna die!
Floating outside!!
Look! Th-There's a person out there!
Bridge to Rescue Team.
You have to help them!
A person is in need of rescue.
Bridge to rescue team. There's somebody adrift.
Prepare for EVA.
Prepare to deploy.
Ready!
Check the status of the target.
G-Got it, and that...
Any signs of a collision with debris?
Moving forward... gets you two.
Come again?
I'll swave them!
What're you doing?
Leave the rescue to us!
She's heading out?
Tch, what a handful.
Bridge to mobile suit pilot.
I'm opening the external hatch now.
Wait until it fully opens!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Th-Th-Th-Th-Th-Thank you!
Radio us when you find the target.
We'll come over immediately.
Roger!
Roger!
Out of oxygen?
Confirm the victim's status...
I'm coming to get you!
Where is it? I-I thought I put it over here!
Are... Are you okay?
...hit by floating debris?
Hello? Anyone ther—
Move forward. You gain two.
The hell do you think you're doing?!
Um, so, I'll go and save them!
Um?
Hey, what are you doing?
I was almost done with that place for good, and you had to go ruin it!
Leave it to us, we've got it covered!
You better make up for this!
Hey, are they leaving the ship?
Damn it.
Attention mobile suit pilot:
we're opening the exit hatch for you.
Stay put until then!
Oh, um, yeah, that's right. I'm sorry!
You can go out there,
but don't do anything rash.
The rescue team will be right behind you.
Yes, sir!
Oxygen low. I came just in time!
Um. You're safe now, okay? I've got you.
Can you--
Stop interfering!
Uh... What?
I was so close to getting away! But you had to go and ruin it!
So now, you owe me!
Okay?
Okay?
Suletta Mercury, right?
Are you Suletta Mercury?
Y-Yes!
Uh-huh!
I assume this is your first practical?
Nice to meet you! I've heard a lot about you.
I'm Nika Nanaura, a second year in the mechanical department.
I'm Nika Nanaura, a second-year in Mechanics!
Feel free to ask me anything.
If you have any questions, just ask!
L-L-Lice—
Ah, sure thing!
L-L-Lice to—
Um, I mean--
Lice to moat you!
thank you very much!
You're that nervous?
A little nervous, huh?
Th-This is my first time going to school...
W-Well, you see.
Your first time?
I've never been to a school before.
Hey, did you really come from Mercury?
Seriously?
People seriously live there?
Hey! Is it true that you came from Mercury?
Y-Yeah.
People really live there?
What department are you?
Um, yeah.
Piloting...
What's your major?
We got an overachiever here!
Uh, it's Piloting. I guess.
Why here of all places?
Oh! A rich girl, huh?
Because my mom told me to.
So why did you transfer here?
Your mom?
'Cause of my mom.
Did your mom pick out that dusty-looking headband too?
Um. She told me that I should go to this school.
C'mon, that's mean!
You're kidding.
She did!
I see. Let me guess, she also told you
Are you for real?
to wear that old-fashioned hair band, right?
Don't be mean!
Yeah! How'd you know?
Wow.
It's nice of you to join us.
Miorine Rembran.
Miorine Rembran.
I heard about what happened.
Fall in line and prepare for class.
You are to join the class immediately.
Sir.
Understood.
E-Excuse me.
I-I'll make...
I'm sorry. For earlier!
I'll make up for my mistake!
I promise I'll take responsibility!
I-I'll do anything you say!
Just tell me what I need to do!
Wh-Wh-What can I do for you?
Huh? You're the girl who got in my way!
Ah! You're the girl who ruined my plans!
Hear that?
She'll do anything?
What'd she say?
What for?
Stop talking! This isn't the place!
Are you an idiot? Someone's gonna get the wrong idea!
Why don't you take her up on her offer?
Doesn't sound like a bad deal to me, Miorine.
You're not getting to Earth alone, come on!
You wanted to screw off to Earth, right?
No more side chatter! Class has started.
We're in class right now. Keep quiet.
Earth?
Earth?
A magenta Dilanza...
A red Dilanza. It must be Guel Jeturk.
It's Guel Jeturk.
Sorry for interrupting your class.
Excuse us for interrupting the class.
But this is an official duel between students,
This duel has been officially sanctioned by the Dueling Committee.
sanctioned by the Dueling Committee.
I, Shaddiq Zenelli, shall be the arbiter.
And as the witness, I request that nobody interfere.
I ask everyone present to not interfere.
We appreciate your cooperation.
A duel?
A duel?
Hey, there's people behind me!
Hey! What are you doing?
They headin' our way?
Take this guy down quick, Guel!
Guel!
Tear him apart!
Wreck 'em!
Miss Suletta!
Suletta!
Idiot! Are you trying to get hit?
You numbnut! Do you want to get crushed?
Come on!
Keep running!
Did you see that, Miorine?
How ya like me now, Miorine?
This is how Guel Jeturk fights his duels!
This is the face of a winner!
Just know that it won't be long
Everything will be mine, including you and the company.
before you and the company are mine!
They're in class, Guel.
Let them continue class, Brother.
Let's clean things up quickly.
You're wasting their time.
This poor sod had the nerve to laugh at me.
That bastard down there laughed at me.
Saying how my bride left me.
He dared to call me a man with a runaway bride.
Bride?
What did he say?
You're the worst.
That jerk.
Wait up, Miorine.
Where are you going, Miorine?
I made a deal with the half-wit, so now he has to grovel in the dirt.
The rules state that when you lose,
Get over here and join in the fun, will ya?
you have to grovel before the victor.
I'm home.
I want you to witness it firsthand!
U-Um!
Home at last.
Um, e-excuse me!
What do you want now?
What do you want now?
Th-Th-Thank you for s-saving me earlier!
I'm sorry! But I wanted to say, uh,
Say what?
thank you for saving me!
Wh-When your fiancé was dueli—
Huh?
Shut it. I didn't agree to anything.
And I was wondering about your fiancé--
Then why's he going around saying you're e-engaged?!
Enough! I never agreed to any of that.
He won a duel.
Wait, so, uh, does that mean...
The students in this school duel each other with a range of matters on the line.
He decided that you were engaged without even asking you first?
Whether it's money, rights, apologies,
It was a duel.
even matters of marriage.
Huh?
That's why you have to marry him? Why is that a thing?
That's how these things work around here.
It was put in place by my shitbag father.
Students settle important matters
by engaging in mobile suit duels.
Money, honor, prestige.
Even marriage partners.
But still, that's unfair.
Can't you say no or something?
I wish, but that's how my father designed it.
Jeturk Heavy Machinery.
Jeturk Heavy Machinery.
Peil Technologies.
Peil Technologies.
Grassley Defense Systems.
And Grassley Defense Systems.
These three are the Benerit Group's highest earners for this period.
Congratulations.
However, Parneo Company has been incurring losses for three consecutive terms at this point.
You three are the Benerit Group's
Our group has no need for those who can't perform.
highest earners for this period.
We hereby suspend all funding for your company as a subsidiary.
However. The Parneo Company has recorded
Please rethink your decision, President Delling!
losses for three consecutive periods.
Without the group's financing, our company will go under!
Our group has no need for any companies
Exactly.
that cannot carry their own weight.
I'm burying you.
I am hereby suspending their access
The report from their finance department indicates that recovery is possible.
to the group's finances.
They've had their chances.
Please, President Delling, wait a moment!
I have no need for anything other than results.
If you cut us off, our company won't be able to stay afloat--
I sent two guards to watch over your daughter. Will you be meeting her?
Precisely. You're done.
What would be the point?
Their financial documents indicate
Don't waste my time over trivialities.
that there's potential for recovery.
Not a step closer.
They've had their chance.
S-S-S-S-Sorry!
If they can't produce results after all we've done,
What is it with you?
they deserve to fall.
What are you holding?
Sir. I've assigned two agents
What do you mean? It's a tomato.
to keep tabs on Mistress Miorine.
That's what a tomato looks like?
Would you like to meet them?
What kind of food do Mercurians eat, then?
And why would I do that?
I've had tomato-flavored food, but...
You know better than to waste my time with such matters.
Take it.
Stay out there!
Th-Th-Thank you so much!
Oh, o-of course. Sorry!
U-Um...
Jeez, are you always like this?
You just bite into it.
By the way. What is that?
It's tasty!
What do you mean? Never seen a tomato before?
Not all tomatoes taste that good.
Really? It's so red.
These ones are special.
Did you not have regular food to eat on Mercury?
My mom created them.
We had tomato flavoring, but...
She created tomatoes?
Have one.
The particular variety, dummy.
Uh, thank you very much! Um...
Your mom made this.
You can just bite into it.
We're kinda alike.
It's good!
My mom sent me here to study and to one day make Mercury a better place.
You'll find not all tomatoes taste as good as that.
That's why I'm here.
The ones grown here are special.
Is that so.
Huh?
So your mom is still alive, huh?
My mother made them.
S-S-S-Sorry, I didn't mea—
She made it?
Give me your student ID.
The specific breed, obviously!

You must look up to her.
You don't know how to get back, right?
She sounds smart.
I'll download the school map for you, so get lost already.
Just like my mom.
Playing with dirt again?
She's the one who sent me here.
What's so fun about this Earth charade, anyway?
My mom wanted me to get an education,
Guel.
so that one day I could help make Mercury more prosperous.
Don't just waltz in here.
I see. So I take it that your mother is still alive, then?
I had a great idea.
Uh... Oh, I uh, didn't mean to--
You're gonna live with us at the Jeturk House now.
Let me see your student notebook.
Can't have you running off again.
You don't know your way back, right?
I never agreed to this.
Here's the school map.
You know it's what your dad decided, right?
Once you've downloaded it, I want you to leave me alone.
Ah yes, the word of the father is absolute.
Uh...
Do you wag your tail when daddy calls, too?
Playing farmer again?
What do you think you're doing? Stop it!
You keep pretending that you're on Earth.
What a riot huh, Princess?
If you ask me, it's pointless.
Hang in there!
Get out. I don't want to see your face.
St-St-St-Stop him!
I just came up with a great idea.
If you care so much, do it yourself.
Instead of living here,
H-H-Help...
why don't you stay at the Jeturk House with us?
I was too easy on you.
After all, we can't have any more escape attempts, can we?
As your future husband, I'll make sure to thoroughly discipline you.
I never agreed to be anyone's bride.
Now keep your mouth shut and do as I say.
Why don't you take it up with your dear old dad?
D-D-Did your mom not spank you as a child?
We don't always have to listen to our parents.
You can't do that to a g-girl!
But I forgot, you're daddy's little lap dog.
The hell do you think you are?
What are you doing?
What's with you?
No! Stop it!
You really oughta be more careful, my lady!
Better watch your step!
S-Somebody has to stop him! P-Please!
If you want to stop my brother,
then you'll have to do it yourself.
Uh... Huh?
B-But... I-I can't!
It seems that I've been too lenient with you.
As your future husband,
it's up to me to teach you some discipline.
You'd save me a lot of trouble
if you just quietly gave yourself over to me.
Wh-Wh-What's wrong with you?
D-Didn't your mother ever teach you manners?
Y-You can't act like that! You hear me?
The hell did you say?
Hm? Huh?
Do you have any idea who you're messing with?
Do you have any idea who you're messing with?
Um, a pushy suitor?
Um, I dunno. You seem kind of pathetic.
I'm heir to one of the Benerit Group's Big Three, and head of the Dueling Committee!
You better listen up!
The reigning Holder!
I'm heir to one of the three branches of the Benerit Group!
Hol...der?
I'm also the head of the Dueling Committee.
It's my title as the school's number-one pilot. I dueled my way to the top.
And this school's reigning Holder!
E-Even so, what's wrong is wrong!
Um. What?
Apologize to Miorine right n-now!
You don't know?
Hah! At this school, right and wrong are decided by strength alone.
It's the title given to the number one mobile suit pilot.
Beat me in a duel and I'll think about it.
Well, that may be true. But still.
I'll do it.
The way you're acting, it's just wrong!
What's this?
S-So, please tell Miss Miorine you're sorry!
I challenge you... to a duel!
Ha! Not happening.
Stay out of this! It has nothing to do with you!
You see, in this school,
Interesting. If you lose, you have to leave the school. Deal?
right and wrong are only determined through duels.
O-Okay!
So unless you plan on challenging me yourself...
Are you out of your mind?!
I'll do it!
Let's do it!
What's that?
Move the carrier to Gate 2!
I said that I'll do it! Let's duel!
Don't forget to load spare packs!
Stay out of it! I can take care of myself!
Carrier moving to Gate 2.
Sounds like fun.
Spare packages, loaded.
But if you lose, then you'll have to
Another duel!
leave the school.
It's Guel!
Fine.
Who's he up against?
Stop, you idiot!
It's the transfer student.
I accept!
Path to Tactical Training Area, clear.
Send the carrier to Gate number two!
You're clear to launch!
Don't forget to load it with the spare packs!
Are you sure about this?
The carrier is now moving to the gate.
If Delling kicks the bucket, my son Guel's engagement will be secured.
Everything is loaded and ready to go.
We have to do him in before any more duels take place and change that.
There's gonna be a duel!
Set the detonation for 10 minutes after launch.
It's Mister Guel!
Delling. It was nice knowing you.
And who?
Obtaining environment settings for the Tactical Training Area.
Some transfer student!
Coriolis correction, all green.
Passage to the tactical testing sector clear.
Bioinfo and identification confirmed.
No obstacles.
Permet Link, sufficient.
Prepare for takeoff.
KP001. Guel Jeturk.
Are you sure about this, sir?
Dilanza, launching!
If I can just get rid of him,
Always so flashy.
then Guel's engagement to Delling's daughter
Not interested, Elan?
will be set in stone.
Not one bit.
But I have to act before he annuls the results
You didn't have to accept a challenge from that bumpkin.
of these silly "duels."
I'll make it quick.
It's set to detonate ten minutes after launch.
I'm the future ace pilot of Dominicus, after all.
Sorry, Delling.
There you are, Mercurian bitch.
Unfortunately, you'll have to die for me today, old friend.
Tricolore: a flag of three colors, particularly the national emblem of old France.
Environmental data for
Her mech's quite fancy, too!
the tactical testing sector received.
I don't see a logo. Was it made from scratch?
Coriolis correction: stable.
Arriving at the designated coordinates.
Bioinfo identification complete.
The duel will now commence after consent from both parties.
Permet link: satisfactory.
The win condition is as usual: first to take their opponent's Blade Antenna.
KP-001.
Combatants, face off!
Guel Jeturk.
Wait, that's the Princess!
Dilanza, let's go!
It wasn't the transfer student?
What a show-off.
How did Miorine get inside Aerial?
Aren't you gonna watch?
Oh...
It's a waste of time.
Suletta?
Why would you accept a challenge from that transfer student?
Don't worry, I'll beat her quickly.
After all, she is up against the future ace of Dominicus.
She showed up. The Mercurian girl.
The tricolor design...
Oh wow, she's got a flashy one!
I'm not seeing a logo. Could it be handmade?
Arriving at the designated...
Attention students.
With consent from both parties, we will now begin the duel.
As with all official bouts,
victory will be awarded to the first person
that breaks their opponent's blade antenna.
Both parties, get ready!
What the--
Isn't that the princess?
Where's the transfer student?
What's going on?
What's going on?
What's the big idea, Miorine?
How did she board Aerial?
Why am I never the one in control of my own life?
Oh.
This is my fight!
Miss Suletta?
What a cheeky woman. Fine, then.
Something wrong?
I'll put you in your place.
What's the meaning of this little stunt, Miorine?
Guel, do you approve the change in opponent?
I've had enough of others making decisions for me.
I approve.
I'll fight my own battles from now on!
The victor shall not be decided by the performance of their mobile suit alone.
Huh?
Nor will it be decided solely by the abilities of the pilot.
Fine, have it your way, you impudent girl.
Results are the one and only truth!
I'll let you experience firsthand
Commence duel.
the difference between our skills.
Weapons, where are the weapons?
Guel. Do you approve of the
There's no way an amateur can handle a mobile suit!
change in your duel opponent?
Of course, why wouldn't I?
Victory is never determined by mobile suit performance alone.
Nor is it decided by the skill of the pilot, alone.
The result itself is the only truth!
And now, fix release!
Weapons. Where are the weapons?
Did you really think an amateur like you could beat me?
Two more minutes.
Two more minutes.
My life is my own.
My life belongs to me!
I make my own decisions!
I'll do with it what I please!
The princess is from the management strategy department. She doesn't stand a chance.
Nobody will decide for me!
Know your place.
She's the princess of Management Strategy.
You're nothing but a trophy to me.
Of course she's gonna lose.
An alert? Someone's trespassing?
You certainly talk a big game.
Who the hell dares?!
But in the end, you're nothing more than a trophy.
Exceeding speed limit. Please slow down.
An alert? There someone else out here?
Nika, why's your name showing up?
Who the hell are you?
I'm just helping someone in need, no biggie.
You are exceeding the speed limit.
What're yo—
Please decrease your speed.
What was that for?!
Hey, why is it showing your name?
I guess I helped just a little.
Uh... Why--
What was that for?
Give her back!
Give her back!
What?
Huh?!
Aerial is mine!
You took her. Aerial is mine!
I told you, this has nothing to do with you!
I already told you, this has nothing to do with you!
Then fight with your own mobile suit!
I don't care if you want to fight alone,
Oh, come on! It's just a mobile suit!
but you should use your own mobile suit!
What's going on?
Quit being stingy!
They're arguing?
Let me borrow it for a little bit!
Aerial's not just a mobile suit!
Aerial isn't just any old mobile suit!
We grew up together. She's family!
She and I were raised together, as a family!
What? Family?
I won't let you take her away!
I'll make up for earlier by winning.
Seriously? Family?
Aerial and I would never lose to scrap metal like that!
Let me do it. I owe you, right?
Scrap, you say?!
I promise you we won't lose.
Shaddiq! Change the duel opponent back!
Not to the likes of him!
Approved.
Why, you arrogant little twerp!
Cecilia.
Hey, Shaddiq! I'm changing opponents again!
'kay!
Well, you heard him. Go for it.
Guel...
Roger that.
Time for your first lesson, you boor!
Brother!
Eyes up!
I'll make you regret ever saying those words to me!
My mom always says this:
Hurry!
"Running away affords a single blessing, but moving forward gets you two."
There's something my mom taught me.
What?
"Running gets you one.
When you run, you avoid defeat.
But if you can move forward, then you gain two."
But if you move forward...
Huh?
You're saying you can win?
When you run away, you get one by not losing.
Winning isn't everything.
However, moving forward.
Even when I lose, I gain experience, earn pride...
It means that you can win?
And now, trust!
Whether you win or not,
A shield?!
there are two things you gain.
You shitty bumpkin, try this on for size!
Experience, and pride.
What the hell is that mobile suit?
Not to mention trust!
A shield?
Better than I thought! But it's not enough!
What did she do?
What kind of mobile suit is that?
GUND-ARM.
GUND-ARM.
It's a Gundam.
Gundam.
What the hell are you?!
This can't be happening.
It's time.
What the hell are you?
Jeturk, sir.
It's been ten minutes.
It's too late to try and change my mind.
Mister Jeturk, sir.
Not that, sir.
Is there a problem with the plan?
Your son was defeated in a duel.
No. But your son was defeated in a duel.
Even if President Delling dies now, Miorine will not be betrothed to your son.
Even if President Delling were to die now,
Who defeated him?
Master Guel isn't Mistress Miorine's fiancé.
Grassley? Peil?
Who could've beaten him?
Neither of them.
Was it Peil? Grassley?
It was...
No. A new student.
U-Um.
Um. I, uh...
I... I won.
I won, right?
You sure did.
It seems you did.
Suletta Mercury.
Suletta Mercury.
Huh? What's this?
Huh? Uh...
This attire is proof of your victory and bears the emblem of the Holder.
That attire is the emblem of victory.
That emblem is also the mark of our engagement.
You've become the new Holder.
I told you before, right? These are the rules my father established.
Huh?
B-But I'm a girl...
Also, the one who carries that emblem is my fiancé.
Mercury's still behind the times, huh?
I told you, didn't I?
It's totally normal over here.
That's how things are around here.
Here's to our future, miss bridegroom.
Huh? Are you serious?
Next time on Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury,
But I'm a girl, you know?
Cursed Mobile Suit.
Seems Mercury is rather conservative.
Your gender isn't a problem.
Nice to meet you, my groom-to-be.
Next time, on Mobile Suit
The Witch from Mercury.
"The Cursed Mobile Suit."
已保存差異