比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Tasokare Hotel S01E01 VOSTFR 1080p WEB h264 AAC - Yangire-Raws (YUZUKITV)

建立於去年差異永不過期

3 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

299 行

2 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

299 行

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.58,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?

Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.29,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas bouger.

Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai mal...

Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.04,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?

Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.64,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que m'arrive-t-il ?

Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.01,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Où suis-je ?

Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.32,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi ces vêtements ?

Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.25,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai ni mon téléphone,\Nni mon sac, rien du tout.

Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.21,Default,neko,0,0,0,,C'est sûrement un rêve.

Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.76,Default,neko,0,0,0,,Après tout, j'étais...

Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.21,Default,neko,0,0,0,,Je faisais quoi ?

Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.79,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?

Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:10.38,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT

Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.96,Default,neko,0,0,0,,Létoh ?

Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.31,Default,neko,0,0,0,,Un hôtel ?

Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.05,Default,sign,0,0,0,,{\\fs60\bord3}DERRIÈRE

Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.21,Default,neko,0,0,0,,Derrière ?

Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.78,Default,neko,0,0,0,,{\an8}Je suis où ?

Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.02,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL

Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'hôtel crépusculaire !

Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel est à la frontière\Nentre la vie et la mort.

Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT

Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce qui lui vaut son nom.

Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis le directeur de cet hôtel.

Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre âme est venue ici,

Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:05.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,parce que vous ne savez pas\Nsi vous êtes vivante ou morte.

Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.23,Default,neko,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?

Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.40,Default,neko,0,0,0,,Mon âme ?\NEntre la vie et la mort ?

Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.29,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,695,0,0,,– Je suis en train de...\N– Ce n'est pas un rêve.

Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.99,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les sensations sont\Nsi réelles qu'ici dans un rêve ?

Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.25,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que non.

Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:26.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et un homme avec une tête de feu\Nexiste-t-il dans la vraie vie ?

Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.09,Default,neko,0,0,0,,Non plus.

Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est bien ce que je dis.

Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.14,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que tout ça signifie ?

Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vous prie d'écrire votre nom\Npour pouvoir rester, s'il vous plaît.

Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez un instant.

Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.86,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention\Nde rester ici.

Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.20,Default,neko,0,0,0,,Et puis, je n'ai pas d'argent.

Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'hébergement ici\Nne moyenne aucun frais.

Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'hébergement est entièrement\Npris en charge.

Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.88,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas...

Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.09,Default,neko,0,0,0,,Mon nom...

Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}OKEN ARAHAKUST

Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.53,Default,neko,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.

Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce n'est pas grave.

Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:02.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,La plupart de nos invités\Nne se souviennent pas de leur nom.

Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Tu es là, Haruto ?

Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.32,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?

Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.23,Default,neko,0,0,0,,Un visage humain !

Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.77,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à mon visage ?

Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Haruto ?

Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.53,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.70,Default,haruto,0,0,0,,Je suis en charge de nos invités.

Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.28,Default,haruto,0,0,0,,Je m'appelle Haruto.

Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vais vous montrer votre chambre.

Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.44,Default,haruto,0,0,0,,Suivez-moi.

Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que vous aussi,

Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.60,Default,neko,0,0,0,,vous faites partie de ces âmes\Nentre la vie et la mort ?

Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.78,Default,haruto,0,0,0,,Oui, cela fait deux semaines\Nque je suis arrivé ici.

Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.85,Default,haruto,0,0,0,,Au début, j'étais très inquiet\Net je ne savais pas quoi faire.

Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.10,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.67,Default,haruto,0,0,0,,C'est ici.

Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.48,Default,neko,0,0,0,,C'est une chambre\Nplutôt sympa.

Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.80,Default,haruto,0,0,0,,Dans cette pièce se trouvent\Ndes objets liés à votre mémoire.

Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.08,Default,haruto,0,0,0,,Si vous les trouvez\Net les utilisez comme indices,

Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.26,Default,haruto,0,0,0,,peut-être qu'ils pourront\Nvous aider à retrouver la mémoire.

Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.54,Default,haruto,0,0,0,,Vous pourrez ensuite savoir\Noù se trouve votre enveloppe.

Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.14,Default,neko,0,0,0,,Mon enveloppe ?

Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.68,Default,haruto,0,0,0,,Votre corps ou votre cadavre.

Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.52,Default,neko,0,0,0,,Ça signifie que je suis\Npeut-être morte ?

Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est probable.

Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.74,Default,neko,0,0,0,,Ça fait mal.

Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.11,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est donc pas un rêve ?

Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.51,Default,haruto,0,0,0,,En effet.

Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.74,Default,haruto,0,0,0,,Vous semblez très calme à ce sujet,

Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.91,Default,haruto,0,0,0,,ma réaction n'a pas été la même.

Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.91,Default,neko,0,0,0,,Ai-je l'air surprise ?

Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.64,Default,neko,0,0,0,,Parce que je le suis vraiment.

Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?

Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.33,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.

Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.62,Default,haruto,0,0,0,,Commençons à chercher vos indices.

Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.28,Default,neko,0,0,0,,Oui...

Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.59,Default,haruto,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?

Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:15.38,Default,neko,0,0,0,,En fait, je serais très gênée

Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.67,Default,neko,0,0,0,,si un objet étrange lié\Nà ma mémoire apparaissait.

Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.65,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire moi-même.

Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.99,Default,haruto,0,0,0,,D'accord.

Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.83,Default,haruto,0,0,0,,Je vous attends dehors.

Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.03,Default,neko,0,0,0,,Bien, je pars à la recherche\Nde moi-même !

Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.43,Default,neko,0,0,0,,Hein ?

Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNÉE D'AUTOMNE.\NCONCERT POUR LE TROISIÈME ANNIVERSAIRE.

Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.24,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai !

Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.28,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée\Nau concert de 365 Sister Q !

Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.62,Default,neko,0,0,0,,Et puis...

Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.17,Default,neko,0,0,0,,Je m'appelle Neko.

Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.08,Default,neko,0,0,0,,Tsukahara Neko.

Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.01,Default,neko,0,0,0,,C'est mon nom !

Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous vous êtes déjà souvenue\Nde votre nom.

Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Alors pourquoi êtes-vous venue ici ?

Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.92,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais toujours pas.

Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.09,Default,neko,0,0,0,,Je me souviens juste d'être allé\Nau concert de 365 Sister Q.

Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le concert de 365 Sister Q ?

Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.52,Default,haruto,0,0,0,,C'est le concert qu'a donné\Nle groupe d'{\i1}idols{\i0} 365 Sister Q ?

Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.15,Default,haruto,0,0,0,,On les appelle ainsi car\Nil y a 365 filles dans le groupe.

Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}365 SISTER Q

Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.50,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,365 filles ?\NC'est incroyable.

Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.40,Default,neko,0,0,0,,C'est un concert que j'attendais\Ndepuis longtemps,

Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.42,Default,neko,0,0,0,,alors pourquoi\Nje ne me souviens de rien ?

Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.22,Default,haruto,0,0,0,,N'avez-vous pas été impliqué\Ndans un accident sur le chemin du concert ?

Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.60,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?

Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les clients qui viennent dans cet hôtel\Nne savent pas qu'ils vont mourir.

Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pourquoi leurs âmes errent.

Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.55,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?

Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.65,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il\Nsi je ne m'en souviens pas ?

Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous resterez ici\Njusqu'à ce que ça revienne.

Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.03,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une TV\Net des PC dans cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il n'y a que la radio !

Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.04,Default,neko,0,0,0,,Des choses à faire\Npour ne pas s'ennuyer ?

Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.25,Default,haruto,0,0,0,,Il y a les fléchettes et un billard.

Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.78,Default,neko,0,0,0,,Je vais mourir d'ennui avant de savoir\Nsi je suis morte ou vivante.

Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.42,Default,haruto,0,0,0,,Je suis devenu fou\Nlors de mon troisième jour.

Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pour ça que tu t'es proposé\Npour travailler ici.

Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que diriez-vous de faire\Nune promenade dans l'hôtel ?

Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous avez du temps devant vous.

Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GUIDE DE L'HÔTEL

Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.96,Default,neko,0,0,0,,Voici la bibliothèque...

Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.28,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que d'anciens livres...

Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.18,Default,neko,0,0,0,,Et si je sors ici...

Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.18,Default,neko,0,0,0,,C'est un jardin.

Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.03,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SOUVENIRS\NIMPOSSIBLE DE LES EMPORTER DANS LA RÉALITÉ !

Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.83,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR

Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Cette pièce n'est pas sur la carte.

Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,Default,neko,0,0,0,,Enfin bref, tant pis.

Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.55,Default,neko,0,0,0,,Cet endroit non plus.

Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.69,Default,neko,0,0,0,,Réservé au personnel ?

Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.77,Default,neko,0,0,0,,Il est hors service ?

Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.34,Default,neko,0,0,0,,Et maintenant...

Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.20,Default,neko,0,0,0,,Si je me retourne ici,\Nc'est le restaurant...

Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.35,Default,ruri,0,0,0,,Désolée,\Nje ne vous avais pas remarquée !

Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.93,Default,ruri,0,0,0,,Chère invitée ?\NVous allez bien ?

Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.38,Default,neko,0,0,0,,Trop mignonne !

Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.02,Default,ruri,0,0,0,,Pardon ?

Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.26,Default,neko,0,0,0,,Vous travaillez ici ?

Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.53,Default,neko,0,0,0,,Vous vous occupez du restaurant ?

Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Oui... de la cuisine...

Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.97,Default,neko,0,0,0,,Des plats d'une belle jeune femme !

Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je suis heureuse d'être en vie !

Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.48,Default,neko,0,0,0,,Quoique, je suis peut-être morte...

Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.41,Default,ruri,0,0,0,,Si vous vous sentez bien, j'y vais !

Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.10,Default,neko,0,0,0,,Ah...

Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.87,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux pas entrer ici aussi ?

Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.54,Default,neko,0,0,0,,Je commence à avoir faim.

Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.18,Default,kiriko,0,0,0,,Oh ? Une nouvelle invitée ?

Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.81,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai ! Bienvenue !

Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.06,Default,neko,0,0,0,,Bonjour, auriez-vous\Nquelque chose à manger ?

Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.64,Default,neko,0,0,0,,Ou des boissons ?

Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.32,Default,kiriko,0,0,0,,Les sandwichs de Menô sont délicieux.

Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.99,Default,neko,0,0,0,,Je vais en prendre un.

Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.93,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.

Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.55,TiretsDefault,menô;neko,800,0,0,,– Qu'y a-t-il ?\N– Rien...

Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:36.70,Default,neko,0,0,0,,Euh...

Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.09,Default,neko,0,0,0,,Où sont les autres clients\Nde cet hôtel ?

Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.91,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai vu personne jusqu'à présent.

Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:47.79,Default,menô,0,0,0,,À cette heure tardive,\Nils sont peut-être dans leur chambre.

Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.81,Default,menô,0,0,0,,N'est-ce pas, Kiriko ?

Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:54.54,Default,kiriko,0,0,0,,Si on était beaucoup dans cet hôtel,\Non aurait de gros ennuis.

Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.04,Default,neko,0,0,0,,Je vois...

Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.57,Default,menô,0,0,0,,Voici votre boisson.

Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.24,Default,menô,0,0,0,,Au gingembre.

Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.54,Default,neko,0,0,0,,C'est très bon !

Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.37,Default,yumi,0,0,0,,Dites, où est Amor ?

Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.88,Default,yumi,0,0,0,,Il n'est pas venu ?

Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.26,Default,menô,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu aujourd'hui,\Nmademoiselle.

Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,yumi,0,0,0,,Bon sang, où est-il allé ?

Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.71,Default,yumi,0,0,0,,Il m'avait dit qu'il m'aiderait\Nà chercher mes indices.

Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:40.82,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une invitée,\Nou plutôt une humaine.

Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.57,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Mais sa tête...

Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une bière, une bière !

Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Menô ! Une bière s'il vous plaît !

Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, c'est ma pause en fait.

Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Dans la réalité,\Nce serait inconcevable...

Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:02.83,Default,haruto,0,0,0,,Directeur ?

Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.48,Default,haruto,0,0,0,,Il nous reste encore du travail,\Npas de grosse pause.

Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.81,Default,yumi,0,0,0,,Amor !

Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.88,Default,yumi,0,0,0,,Où étiez-vous passé, Amor ?

Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,yumi,0,0,0,,Si vous ne m'aidez pas,\Nje ne me souviendrai de rien !

Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.66,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser.

Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.04,Default,haruto,0,0,0,,Mais en réalité\Nje ne suis pas Amor, mais Haruto.

Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.60,Default,neko,0,0,0,,Amor ?

Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:26.51,Default,yumi,0,0,0,,Non, je suis sûre que vous êtes\Nmon âme sœur de ce monde !

Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.02,Default,yumi,0,0,0,,Qu'est-ce que suis-je censée\Nfaire maintenant ?

Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:34.52,Default,kiriko,0,0,0,,On dirait qu'elle s'intéresse\Nbeaucoup à Haruto.

Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.01,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai !\NElle n'est arrivée à l'hôtel qu'hier.

Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:39.64,Default,menô,0,0,0,,Elle ne perd pas de temps.

Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.44,Default,ruri,0,0,0,,Mais il y a des limites à tout !

Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:47.05,Default,ruri,0,0,0,,Le travail d'Haruto consiste\Nà servir les invités.

Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ruri, même si c'est vrai,\Naider le client à retrouver sa mémoire

Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:55.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,est la tâche la plus importante\Nde cet hôtel.

Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.02,Default,neko,0,0,0,,Tu t'appelles donc Ruri ?

Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:05.18,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hier, Haruto a trouvé des objets\Nde divination dans la chambre de l'invitée,

Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,alors est-ce une sorte de voyante ?

Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.49,Default,menô,0,0,0,,Elle a aussi une carte de tarot\Npour visage...

Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.37,Default,menô,0,0,0,,Mais c'est plutôt une lettre d'amour.

Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça ne suffira pas à lui faire rappeler\Nson nom ou son identité.

Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.45,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, Amor !

Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:26.12,Default,yumi,0,0,0,,Pouvez-vous venir dans ma chambre\Net m'aider à retrouver la mémoire ?

Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.91,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai d'autres choses à faire...

Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.12,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je sais !

Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.80,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vas-y maintenant, Haruto.

Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il se peut qu'il y ait eu\Ndes changements à l'intérieur.

Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.22,Default,neko,0,0,0,,Des changements ?

Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.47,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce peut changer ?

Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.11,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,En effet !

Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:48.59,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a des changements pour que l'invité\Npuisse retrouver sa mémoire !

Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.95,Default,neko,0,0,0,,Et qui ferait une chose pareille ?

Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.85,Default,menô,0,0,0,,C'est l'hôtel.

Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.37,Default,kiriko,0,0,0,,Il n'en fait qu'à sa tête.

Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.73,Default,menô,0,0,0,,Intriguant, non ?

Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.95,Default,neko,0,0,0,,Dites ! J'aimerais aussi aller voir\Nla chambre de cette invitée.

Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.67,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais rien de moi,\Nça pourrait être utile.

Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.67,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, ce serait d'une grande aide !

Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela ne vous dérange pas, madame ?

Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.43,Default,yumi,0,0,0,,Pas le moins du monde.

Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.67,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.

Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.10,Default,yumi,0,0,0,,Après vous !

Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.53,TiretsDefault,haruto;neko,751,0,0,,– Je me permets.\N– J'entre !

Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.27,Default,neko,0,0,0,,Ces objets de divination sont ceux\Nque vous avez trouvés ?

Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.58,Default,haruto,0,0,0,,Oui.

Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.43,Default,neko,0,0,0,,Une diseuse de bonne aventure\Nl'utilise aussi...

Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.60,Default,neko,0,0,0,,D'où viennent tous ces objets ?

Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.25,Default,yumi,0,0,0,,D'un peu partout...

Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.82,Default,yumi,0,0,0,,De cette malle,\Nsur le bureau, du placard...

Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.94,Default,yumi,0,0,0,,Et même sur la tête de lit !

Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.14,Default,yumi,0,0,0,,Oh ?

Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.49,Default,yumi,0,0,0,,Ce livre n'était pas sur l'étagère...

Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.60,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'était pas là hier ?

Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:20.15,Default,neko,0,0,0,,Donc ce serait ça\Nle fameux changement dans la chambre ?

Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.52,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets.

Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DES FAUSSES PRÉDICTIONS !\NRENDEZ-MOI MON ARGENT !

Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.04,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE NE SERAI PLUS VOTRE FAN !\NEXCUSEZ-VOUS !\NTA VIE EST FOUTUE (PTDR)

Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.79,Default,haruto,0,0,0,,Ça alors...

Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MEURT

Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.02,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous évoque-t-il\Nquelque chose ?

Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.52,Default,yumi,0,0,0,,Cela me semble familier...

Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.93,Default,yumi,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque quelqu'un m'a tué ?

Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.61,Default,haruto,0,0,0,,Non, nous ne devons pas\Nnous précipiter.

Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.10,Default,neko,0,0,0,,Regardez ça, Haruto.

Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.87,TiretsDefault,haruto;neko,529,0,0,,– Oh ?\N– On pourrait croire que c'est vous.

Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.79,Default,neko,0,0,0,,Vous vous ressemblez un peu,\Nmais ce n'est pas vous.

Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.38,Default,neko,0,0,0,,La personne sur cette photo est Amor.

Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.25,Default,haruto,0,0,0,,Amor ?

Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:18.30,Default,neko,0,0,0,,J'avais déjà entendu le nom\Nd'Amor au bar.

Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.84,Default,neko,0,0,0,,Son nom est Agata Mamoru,\Nc'est un {\i1}streameur{\i0}.

Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.16,Default,neko,0,0,0,,Alias « Amor ».

Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.07,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, cette personne est Amor !

Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.30,Default,yumi,0,0,0,,Je le suivais avant même\Nqu'il ne devienne populaire !

Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.36,Default,yumi,0,0,0,,Et puis...

Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.69,Default,haruto,0,0,0,,Il est célèbre ?

Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.34,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, je ne le connaissais pas.

Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.66,Default,neko,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nle reconnaître au début.

Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.77,Default,neko,0,0,0,,Mais je me suis souvenue\Ndes actualités sur le net.

Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.78,TiretsDefault,haruto;neko,747,0,0,,– Des actualités ?\N– Ouais.

Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.24,Default,neko,0,0,0,,Il s'agissait apparemment d'un escroc

Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,neko,0,0,0,,et il a pro

Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,neko,0,0,0,

已保存差異

原始文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.58,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.29,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas bouger.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai mal...
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.04,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.64,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que m'arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.01,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.32,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi ces vêtements ?
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.25,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai ni mon téléphone,\Nni mon sac, rien du tout.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.21,Default,neko,0,0,0,,C'est sûrement un rêve.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.76,Default,neko,0,0,0,,Après tout, j'étais...
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.21,Default,neko,0,0,0,,Je faisais quoi ?
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.79,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:10.38,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.96,Default,neko,0,0,0,,Létoh ?
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.31,Default,neko,0,0,0,,Un hôtel ?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.05,Default,sign,0,0,0,,{\\fs60\bord3}DERRIÈRE
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.21,Default,neko,0,0,0,,Derrière ?
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.78,Default,neko,0,0,0,,{\an8}Je suis où ?
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.02,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'hôtel crépusculaire !
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel est à la frontière\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce qui lui vaut son nom.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis le directeur de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre âme est venue ici,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:05.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,parce que vous ne savez pas\Nsi vous êtes vivante ou morte.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.23,Default,neko,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.40,Default,neko,0,0,0,,Mon âme ?\NEntre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.29,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,695,0,0,,– Je suis en train de...\N– Ce n'est pas un rêve.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.99,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les sensations sont\Nsi réelles qu'ici dans un rêve ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.25,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:26.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et un homme avec une tête de feu\Nexiste-t-il dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.09,Default,neko,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est bien ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.14,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vous prie d'écrire votre nom\Npour pouvoir rester, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.86,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention\Nde rester ici.
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.20,Default,neko,0,0,0,,Et puis, je n'ai pas d'argent.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'hébergement ici\Nne moyenne aucun frais.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.88,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.09,Default,neko,0,0,0,,Mon nom...
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}OKEN ARAHAKUST
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.53,Default,neko,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:02.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,La plupart de nos invités\Nne se souviennent pas de leur nom.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Tu es là, Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.32,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.23,Default,neko,0,0,0,,Un visage humain !
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.77,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à mon visage ?
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.53,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.70,Default,haruto,0,0,0,,Je suis en charge de nos invités.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.28,Default,haruto,0,0,0,,Je m'appelle Haruto.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vais vous montrer votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.44,Default,haruto,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que vous aussi,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.60,Default,neko,0,0,0,,vous faites partie de ces âmes\Nentre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.78,Default,haruto,0,0,0,,Oui, cela fait deux semaines\Nque je suis arrivé ici.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.85,Default,haruto,0,0,0,,Au début, j'étais très inquiet\Net je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.10,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.67,Default,haruto,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.48,Default,neko,0,0,0,,C'est une chambre\Nplutôt sympa.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.80,Default,haruto,0,0,0,,Dans cette pièce se trouvent\Ndes objets liés à votre mémoire.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.08,Default,haruto,0,0,0,,Si vous les trouvez\Net les utilisez comme indices,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.26,Default,haruto,0,0,0,,peut-être qu'ils pourront\Nvous aider à retrouver la mémoire.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.54,Default,haruto,0,0,0,,Vous pourrez ensuite savoir\Noù se trouve votre enveloppe.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.14,Default,neko,0,0,0,,Mon enveloppe ?
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.68,Default,haruto,0,0,0,,Votre corps ou votre cadavre.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.52,Default,neko,0,0,0,,Ça signifie que je suis\Npeut-être morte ?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est probable.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.74,Default,neko,0,0,0,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.11,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est donc pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.51,Default,haruto,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.74,Default,haruto,0,0,0,,Vous semblez très calme à ce sujet,
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.91,Default,haruto,0,0,0,,ma réaction n'a pas été la même.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.91,Default,neko,0,0,0,,Ai-je l'air surprise ?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.64,Default,neko,0,0,0,,Parce que je le suis vraiment.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.33,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.62,Default,haruto,0,0,0,,Commençons à chercher vos indices.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.28,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.59,Default,haruto,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:15.38,Default,neko,0,0,0,,En fait, je serais très gênée
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.67,Default,neko,0,0,0,,si un objet étrange lié\Nà ma mémoire apparaissait.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.65,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.99,Default,haruto,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.83,Default,haruto,0,0,0,,Je vous attends dehors.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.03,Default,neko,0,0,0,,Bien, je pars à la recherche\Nde moi-même !
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.43,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNÉE D'AUTOMNE.\NCONCERT POUR LE TROISIÈME ANNIVERSAIRE.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.24,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.28,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée\Nau concert de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.62,Default,neko,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.17,Default,neko,0,0,0,,Je m'appelle Neko.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.08,Default,neko,0,0,0,,Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.01,Default,neko,0,0,0,,C'est mon nom !
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous vous êtes déjà souvenue\Nde votre nom.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Alors pourquoi êtes-vous venue ici ?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.92,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais toujours pas.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.09,Default,neko,0,0,0,,Je me souviens juste d'être allé\Nau concert de 365 Sister Q.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le concert de 365 Sister Q ?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.52,Default,haruto,0,0,0,,C'est le concert qu'a donné\Nle groupe d'{\i1}idols{\i0} 365 Sister Q ?
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.15,Default,haruto,0,0,0,,On les appelle ainsi car\Nil y a 365 filles dans le groupe.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}365 SISTER Q
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.50,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,365 filles ?\NC'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.40,Default,neko,0,0,0,,C'est un concert que j'attendais\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.42,Default,neko,0,0,0,,alors pourquoi\Nje ne me souviens de rien ?
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.22,Default,haruto,0,0,0,,N'avez-vous pas été impliqué\Ndans un accident sur le chemin du concert ?
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.60,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les clients qui viennent dans cet hôtel\Nne savent pas qu'ils vont mourir.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pourquoi leurs âmes errent.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.55,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.65,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il\Nsi je ne m'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous resterez ici\Njusqu'à ce que ça revienne.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.03,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une TV\Net des PC dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il n'y a que la radio !
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.04,Default,neko,0,0,0,,Des choses à faire\Npour ne pas s'ennuyer ?
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.25,Default,haruto,0,0,0,,Il y a les fléchettes et un billard.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.78,Default,neko,0,0,0,,Je vais mourir d'ennui avant de savoir\Nsi je suis morte ou vivante.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.42,Default,haruto,0,0,0,,Je suis devenu fou\Nlors de mon troisième jour.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pour ça que tu t'es proposé\Npour travailler ici.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que diriez-vous de faire\Nune promenade dans l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous avez du temps devant vous.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GUIDE DE L'HÔTEL
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.96,Default,neko,0,0,0,,Voici la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.28,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que d'anciens livres...
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.18,Default,neko,0,0,0,,Et si je sors ici...
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.18,Default,neko,0,0,0,,C'est un jardin.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.03,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SOUVENIRS\NIMPOSSIBLE DE LES EMPORTER DANS LA RÉALITÉ !
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.83,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Cette pièce n'est pas sur la carte.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,Default,neko,0,0,0,,Enfin bref, tant pis.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.55,Default,neko,0,0,0,,Cet endroit non plus.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.69,Default,neko,0,0,0,,Réservé au personnel ?
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.77,Default,neko,0,0,0,,Il est hors service ?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.34,Default,neko,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.20,Default,neko,0,0,0,,Si je me retourne ici,\Nc'est le restaurant...
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.35,Default,ruri,0,0,0,,Désolée,\Nje ne vous avais pas remarquée !
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.93,Default,ruri,0,0,0,,Chère invitée ?\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.38,Default,neko,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.02,Default,ruri,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.26,Default,neko,0,0,0,,Vous travaillez ici ?
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.53,Default,neko,0,0,0,,Vous vous occupez du restaurant ?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Oui... de la cuisine...
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.97,Default,neko,0,0,0,,Des plats d'une belle jeune femme !
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je suis heureuse d'être en vie !
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.48,Default,neko,0,0,0,,Quoique, je suis peut-être morte...
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.41,Default,ruri,0,0,0,,Si vous vous sentez bien, j'y vais !
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.10,Default,neko,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.87,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux pas entrer ici aussi ?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.54,Default,neko,0,0,0,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.18,Default,kiriko,0,0,0,,Oh ? Une nouvelle invitée ?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.81,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai ! Bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.06,Default,neko,0,0,0,,Bonjour, auriez-vous\Nquelque chose à manger ?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.64,Default,neko,0,0,0,,Ou des boissons ?
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.32,Default,kiriko,0,0,0,,Les sandwichs de Menô sont délicieux.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.99,Default,neko,0,0,0,,Je vais en prendre un.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.93,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.55,TiretsDefault,menô;neko,800,0,0,,– Qu'y a-t-il ?\N– Rien...
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:36.70,Default,neko,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.09,Default,neko,0,0,0,,Où sont les autres clients\Nde cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.91,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai vu personne jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:47.79,Default,menô,0,0,0,,À cette heure tardive,\Nils sont peut-être dans leur chambre.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.81,Default,menô,0,0,0,,N'est-ce pas, Kiriko ?
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:54.54,Default,kiriko,0,0,0,,Si on était beaucoup dans cet hôtel,\Non aurait de gros ennuis.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.04,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.57,Default,menô,0,0,0,,Voici votre boisson.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.24,Default,menô,0,0,0,,Au gingembre.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.54,Default,neko,0,0,0,,C'est très bon !
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.37,Default,yumi,0,0,0,,Dites, où est Amor ?
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.88,Default,yumi,0,0,0,,Il n'est pas venu ?
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.26,Default,menô,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu aujourd'hui,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,yumi,0,0,0,,Bon sang, où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.71,Default,yumi,0,0,0,,Il m'avait dit qu'il m'aiderait\Nà chercher mes indices.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:40.82,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une invitée,\Nou plutôt une humaine.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.57,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Mais sa tête...
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une bière, une bière !
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Menô ! Une bière s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, c'est ma pause en fait.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Dans la réalité,\Nce serait inconcevable...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:02.83,Default,haruto,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.48,Default,haruto,0,0,0,,Il nous reste encore du travail,\Npas de grosse pause.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.81,Default,yumi,0,0,0,,Amor !
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.88,Default,yumi,0,0,0,,Où étiez-vous passé, Amor ?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,yumi,0,0,0,,Si vous ne m'aidez pas,\Nje ne me souviendrai de rien !
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.66,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.04,Default,haruto,0,0,0,,Mais en réalité\Nje ne suis pas Amor, mais Haruto.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.60,Default,neko,0,0,0,,Amor ?
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:26.51,Default,yumi,0,0,0,,Non, je suis sûre que vous êtes\Nmon âme sœur de ce monde !
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.02,Default,yumi,0,0,0,,Qu'est-ce que suis-je censée\Nfaire maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:34.52,Default,kiriko,0,0,0,,On dirait qu'elle s'intéresse\Nbeaucoup à Haruto.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.01,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai !\NElle n'est arrivée à l'hôtel qu'hier.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:39.64,Default,menô,0,0,0,,Elle ne perd pas de temps.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.44,Default,ruri,0,0,0,,Mais il y a des limites à tout !
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:47.05,Default,ruri,0,0,0,,Le travail d'Haruto consiste\Nà servir les invités.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ruri, même si c'est vrai,\Naider le client à retrouver sa mémoire
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:55.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,est la tâche la plus importante\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.02,Default,neko,0,0,0,,Tu t'appelles donc Ruri ?
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:05.18,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hier, Haruto a trouvé des objets\Nde divination dans la chambre de l'invitée,
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,alors est-ce une sorte de voyante ?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.49,Default,menô,0,0,0,,Elle a aussi une carte de tarot\Npour visage...
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.37,Default,menô,0,0,0,,Mais c'est plutôt une lettre d'amour.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça ne suffira pas à lui faire rappeler\Nson nom ou son identité.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.45,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, Amor !
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:26.12,Default,yumi,0,0,0,,Pouvez-vous venir dans ma chambre\Net m'aider à retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.91,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai d'autres choses à faire...
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.12,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.80,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vas-y maintenant, Haruto.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il se peut qu'il y ait eu\Ndes changements à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.22,Default,neko,0,0,0,,Des changements ?
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.47,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce peut changer ?
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.11,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:48.59,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a des changements pour que l'invité\Npuisse retrouver sa mémoire !
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.95,Default,neko,0,0,0,,Et qui ferait une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.85,Default,menô,0,0,0,,C'est l'hôtel.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.37,Default,kiriko,0,0,0,,Il n'en fait qu'à sa tête.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.73,Default,menô,0,0,0,,Intriguant, non ?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.95,Default,neko,0,0,0,,Dites ! J'aimerais aussi aller voir\Nla chambre de cette invitée.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.67,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais rien de moi,\Nça pourrait être utile.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.67,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, ce serait d'une grande aide !
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela ne vous dérange pas, madame ?
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.43,Default,yumi,0,0,0,,Pas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.67,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.10,Default,yumi,0,0,0,,Après vous !
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.53,TiretsDefault,haruto;neko,751,0,0,,– Je me permets.\N– J'entre !
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.27,Default,neko,0,0,0,,Ces objets de divination sont ceux\Nque vous avez trouvés ?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.58,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.43,Default,neko,0,0,0,,Une diseuse de bonne aventure\Nl'utilise aussi...
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.60,Default,neko,0,0,0,,D'où viennent tous ces objets ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.25,Default,yumi,0,0,0,,D'un peu partout...
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.82,Default,yumi,0,0,0,,De cette malle,\Nsur le bureau, du placard...
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.94,Default,yumi,0,0,0,,Et même sur la tête de lit !
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.14,Default,yumi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.49,Default,yumi,0,0,0,,Ce livre n'était pas sur l'étagère...
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.60,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'était pas là hier ?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:20.15,Default,neko,0,0,0,,Donc ce serait ça\Nle fameux changement dans la chambre ?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.52,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DES FAUSSES PRÉDICTIONS !\NRENDEZ-MOI MON ARGENT !
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.04,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE NE SERAI PLUS VOTRE FAN !\NEXCUSEZ-VOUS !\NTA VIE EST FOUTUE (PTDR)
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.79,Default,haruto,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MEURT
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.02,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous évoque-t-il\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.52,Default,yumi,0,0,0,,Cela me semble familier...
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.93,Default,yumi,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque quelqu'un m'a tué ?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.61,Default,haruto,0,0,0,,Non, nous ne devons pas\Nnous précipiter.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.10,Default,neko,0,0,0,,Regardez ça, Haruto.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.87,TiretsDefault,haruto;neko,529,0,0,,– Oh ?\N– On pourrait croire que c'est vous.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.79,Default,neko,0,0,0,,Vous vous ressemblez un peu,\Nmais ce n'est pas vous.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.38,Default,neko,0,0,0,,La personne sur cette photo est Amor.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.25,Default,haruto,0,0,0,,Amor ?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:18.30,Default,neko,0,0,0,,J'avais déjà entendu le nom\Nd'Amor au bar.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.84,Default,neko,0,0,0,,Son nom est Agata Mamoru,\Nc'est un {\i1}streameur{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.16,Default,neko,0,0,0,,Alias « Amor ».
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.07,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, cette personne est Amor !
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.30,Default,yumi,0,0,0,,Je le suivais avant même\Nqu'il ne devienne populaire !
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.36,Default,yumi,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.69,Default,haruto,0,0,0,,Il est célèbre ?
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.34,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, je ne le connaissais pas.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.66,Default,neko,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nle reconnaître au début.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.77,Default,neko,0,0,0,,Mais je me suis souvenue\Ndes actualités sur le net.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.78,TiretsDefault,haruto;neko,747,0,0,,– Des actualités ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.24,Default,neko,0,0,0,,Il s'agissait apparemment d'un escroc
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,neko,0,0,0,,et il a provoqué une haine sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.98,Default,haruto,0,0,0,,Sur les réseaux ?
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:57.72,Default,haruto,0,0,0,,Donc ces commentaires étaient pour Amor\Net non notre invitée ?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.04,TiretsDefault,haruto;neko,560,0,0,,– Tout ça pour une escroquerie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.84,Default,neko,0,0,0,,Amor était diseur de bonne aventure.
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:08.88,Default,neko,0,0,0,,On disait qu'il pouvait prédire l'avenir,
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.80,Default,neko,0,0,0,,il est devenu voyant\Net a réalisé des {\i1}streams{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.56,Default,neko,0,0,0,,Il semblait tout faire seul.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE {\i1}STREAM{\i0} EST TERMINÉ
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:22.51,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, ce qui se trouve ici\Nsemble être les souvenirs d'Amor.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:25.91,Default,haruto,0,0,0,,Un instant.\NAlors pourquoi ses objets sont ici ?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:30.16,Default,haruto,0,0,0,,Dans la chambre ne doivent apparaître\Nque les objets de madame.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.38,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi serait-ils là ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.29,Default,yumi,0,0,0,,Je les ai achetés...
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:41.12,Default,yumi,0,0,0,,J'étais obsédé par ses prédictions,\Net croyait en tout ce qu'il devait deviner.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.42,Default,yumi,0,0,0,,Alors j'ai cherché et acheté tout ça !
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:54.31,Default,haruto,0,0,0,,Votre nom apparaît-il sur ce reçu ?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.03,Default,haruto,0,0,0,,Hoshina Yumi ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PREUVE DE PAIEMENT\NHOSHINA YUMI\N55 000 YENS
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.28,Default,yumi,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.81,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.96,Default,yumi,0,0,0,,Je m'appelle Hoshina Yumi !
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:20.85,Default,neko,0,0,0,,Son visage...
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.18,Default,haruto,0,0,0,,En se souvenant\Nde leur propre identité,
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:29.39,Default,haruto,0,0,0,,les invités peuvent retrouver\Nleur propre apparence.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:36.02,Default,haruto,0,0,0,,Madame Hoshina ?\NVous souvenez-vous d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.40,Default,yumi,0,0,0,,J'ai toujours cru en lui.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:42.20,Default,yumi,0,0,0,,Non, je m'en fichais du fait\Nque c'était des mensonges.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:44.72,Default,yumi,0,0,0,,Ses prédictions...
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.45,Default,yumi,0,0,0,,Elles étaient importantes pour moi !
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:55.78,Default,yumi,0,0,0,,Parce que tout s'est bien passé\Nà chaque fois que je les ai suivies.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.66,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}EN RAISON DE CERTAINES CIRCONSTANCES,\NJ'ARRÊTE LES VIDÉOS
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.16,Default,yumi,0,0,0,,Malgré ça...
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.66,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DE MASATAKA :\NON PEUT SE VOIR CE WEEK-END ?\NIL FAUT QU'ON PARLE.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.35,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas voyante.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.48,Default,neko,0,0,0,,Alors qui êtes-vous vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.98,Default,yumi,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.23,Default,haruto,0,0,0,,Madame Hoshina !
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous vous réveillez ?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:43.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre nom est Hoshina Yumi.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:48.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous n'êtes pas voyante, et un soi-disant\Ndivinateur vous a attaquée,
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,en vous enfonçant\Nune boule de cristal dans la tête.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.23,Default,yumi,0,0,0,,Il m'a attaqué ?
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:58.52,Default,yumi,0,0,0,,Je voulais qu'il continue\Nà voir mon avenir.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.32,Default,yumi,0,0,0,,J'étais seulement venue pour lui dire ça.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,Tout s'éclaire.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:07.31,Default,haruto,0,0,0,,Mais peut-être s'est-il senti menacé\Nlorsque vous l'avez approchée.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.75,Default,neko,0,0,0,,C'était juste après les critiques\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous souvenez-vous\Ns'il vous a laissée vivante ?
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.16,Default,yumi,0,0,0,,J'ai juste perdu connaissance,\Nmais il semble que je sois en vie.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est le plus important.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:23.80,Default,yumi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:29.96,Default,yumi,0,0,0,,Vous allez retourner dans le monde réel\Net donner un sens à votre vie.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.72,Default,yumi,0,0,0,,Même si j'y retourne...
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.88,Default,yumi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je ferai\Nsans les prédictions d'Amor.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.52,Default,ruri,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:39.85,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.57,Default,neko,0,0,0,,Dites ? J'ai peut-être une idée.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:48.91,Default,neko,0,0,0,,En laissant de côté Amor,\Nvous aimez la divination ?
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.07,Default,yumi,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.54,Default,neko,0,0,0,,Amor utilisait des objets pour la divination,
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:58.81,Default,neko,0,0,0,,mais possédait aussi des animaux\Nen peluche et des oreillers.
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:03.45,Default,neko,0,0,0,,Mais rien de tout cela\Nn'est apparu dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.37,Default,neko,0,0,0,,Voilà pourquoi je dis ça.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:11.31,Default,neko,0,0,0,,{\an8}Alors, pourquoi n'essaieriez-vous pas\Nd'être voyante à partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ !
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.91,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que ça fait\Nde retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Madame Tsukahara !\NHaruto m'a tout raconté !
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:35.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Nous tenons à vous remercier\Npour l'aide que vous avez apportée.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.58,Default,neko,0,0,0,,Je m'amuse beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:39.66,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:41.79,Default,neko,0,0,0,,Dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je veux aussi y travailler,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On a déjà terminé...
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:54.18,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,524,0,0,,– Mais si ça t'amuse, c'est d'accord !\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.89,Default,haruto,0,0,0,,Il a accepté si facilement...
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.38,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allons à mon bureau.\NVotre nom est Tsukahara ?
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:02.72,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:08.78,Default,neko,0,0,0,,Tsukahara Neko, morte ou vive,\Nmais un plaisir de travailler avec vous !
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:24.53,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:26.34,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:29.81,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 1\NLA FILLE DU CRÉPUSCULE

更改後文本

開啟檔案

[Script Info]

;Yuzuki

;Subtitles editor: Asayao

Title: Tasokare Hotel

ScriptType: v4.00+

PlayResX: 1920

PlayResY: 1080

Timer: 0.0000

WrapStyle: 0

ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]

Style: Default,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,2,6,6,75,1

Style: TiretsDefault,Kozuka Gothic Pr6N H,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00444444,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0.5,0,1,4.5,0,1,650,6,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.58,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.29,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas bouger.
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.97,Default,neko,0,0,0,,{\i1}J'ai mal...
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:21.04,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:24.64,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Que m'arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:37.50,0:00:40.01,Default,neko,0,0,0,,Hein ? Où suis-je ?
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.32,Default,neko,0,0,0,,C'est quoi ces vêtements ?
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:51.25,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai ni mon téléphone,\Nni mon sac, rien du tout.
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.21,Default,neko,0,0,0,,C'est sûrement un rêve.
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.76,Default,neko,0,0,0,,Après tout, j'étais...
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.21,Default,neko,0,0,0,,Je faisais quoi ?
Dialogue: 0,0:01:03.85,0:01:05.79,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:10.38,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:07.96,Default,neko,0,0,0,,Létoh ?
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:10.31,Default,neko,0,0,0,,Un hôtel ?
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:12.05,Default,sign,0,0,0,,{\\fs60\bord3}DERRIÈRE
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.21,Default,neko,0,0,0,,Derrière ?
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:19.65,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:24.17,0:01:25.78,Default,neko,0,0,0,,{\an8}Je suis où ?
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.02,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Bienvenue à l'hôtel crépusculaire !
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:50.82,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cet hôtel est à la frontière\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:54.18,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}LETOH ERAGOSAT
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.56,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce qui lui vaut son nom.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.68,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je suis le directeur de cet hôtel.
Dialogue: 0,0:01:57.89,0:01:59.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre âme est venue ici,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:05.14,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,parce que vous ne savez pas\Nsi vous êtes vivante ou morte.
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:08.23,Default,neko,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.40,Default,neko,0,0,0,,Mon âme ?\NEntre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:15.29,TiretsDefault,neko;directeur de l'hôtel,695,0,0,,– Je suis en train de...\N– Ce n'est pas un rêve.
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.99,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les sensations sont\Nsi réelles qu'ici dans un rêve ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.25,Default,neko,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:26.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Et un homme avec une tête de feu\Nexiste-t-il dans la vraie vie ?
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:28.09,Default,neko,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est bien ce que je dis.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.14,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-ce que tout ça signifie ?
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:36.52,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je vous prie d'écrire votre nom\Npour pouvoir rester, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:39.22,Default,neko,0,0,0,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:41.86,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai pas l'intention\Nde rester ici.
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:44.20,Default,neko,0,0,0,,Et puis, je n'ai pas d'argent.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.28,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,L'hébergement est entièrement\Npris en charge.
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:50.88,Default,neko,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:53.09,Default,neko,0,0,0,,Mon nom...
Dialogue: 0,0:02:53.30,0:02:55.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\fs60\bord3}OKEN ARAHAKUST
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:55.53,Default,neko,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.46,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:02.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,La plupart de nos invités\Nne se souviennent pas de leur nom.
Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.88,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Tu es là, Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:07.32,Default,haruto,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:13.23,Default,neko,0,0,0,,Un visage humain !
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.77,Default,neko,0,0,0,,Qu'est-il arrivé à mon visage ?
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.15,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Haruto ?
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:22.53,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:26.70,Default,haruto,0,0,0,,Je suis en charge de nos invités.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.28,Default,haruto,0,0,0,,Je m'appelle Haruto.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.08,Default,haruto,0,0,0,,Je vais vous montrer votre chambre.
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.44,Default,haruto,0,0,0,,Suivez-moi.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.26,Default,neko,0,0,0,,Est-ce que vous aussi,
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.60,Default,neko,0,0,0,,vous faites partie de ces âmes\Nentre la vie et la mort ?
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:46.78,Default,haruto,0,0,0,,Oui, cela fait deux semaines\Nque je suis arrivé ici.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.85,Default,haruto,0,0,0,,Au début, j'étais très inquiet\Net je ne savais pas quoi faire.
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.10,Default,neko,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.67,Default,haruto,0,0,0,,C'est ici.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.48,Default,neko,0,0,0,,C'est une chambre\Nplutôt sympa.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.35,Default,haruto,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:14.80,Default,haruto,0,0,0,,Dans cette pièce se trouvent\Ndes objets liés à votre mémoire.
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:19.08,Default,haruto,0,0,0,,Si vous les trouvez\Net les utilisez comme indices,
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:22.26,Default,haruto,0,0,0,,peut-être qu'ils pourront\Nvous aider à retrouver la mémoire.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:26.54,Default,haruto,0,0,0,,Vous pourrez ensuite savoir\Noù se trouve votre enveloppe.
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:28.14,Default,neko,0,0,0,,Mon enveloppe ?
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.68,Default,haruto,0,0,0,,Votre corps ou votre cadavre.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.52,Default,neko,0,0,0,,Ça signifie que je suis\Npeut-être morte ?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.26,Default,haruto,0,0,0,,C'est probable.
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:40.74,Default,neko,0,0,0,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.11,Default,neko,0,0,0,,Ce n'est donc pas un rêve ?
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:45.51,Default,haruto,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:49.74,Default,haruto,0,0,0,,Vous semblez très calme à ce sujet,
Dialogue: 0,0:04:49.85,0:04:51.91,Default,haruto,0,0,0,,ma réaction n'a pas été la même.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.91,Default,neko,0,0,0,,Ai-je l'air surprise ?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.64,Default,neko,0,0,0,,Parce que je le suis vraiment.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.87,Default,haruto,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:01.33,Default,haruto,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.62,Default,haruto,0,0,0,,Commençons à chercher vos indices.
Dialogue: 0,0:05:07.08,0:05:08.28,Default,neko,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.59,Default,haruto,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:15.38,Default,neko,0,0,0,,En fait, je serais très gênée
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.67,Default,neko,0,0,0,,si un objet étrange lié\Nà ma mémoire apparaissait.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:20.65,Default,neko,0,0,0,,Je vais le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.99,Default,haruto,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.83,Default,haruto,0,0,0,,Je vous attends dehors.
Dialogue: 0,0:05:26.16,0:05:29.03,Default,neko,0,0,0,,Bien, je pars à la recherche\Nde moi-même !
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:05:59.43,Default,neko,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:07.14,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}TOURNÉE D'AUTOMNE.\NCONCERT POUR LE TROISIÈME ANNIVERSAIRE.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.24,Default,neko,0,0,0,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:16.28,Default,neko,0,0,0,,Je suis allée\Nau concert de 365 Sister Q !
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:17.62,Default,neko,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:27.17,Default,neko,0,0,0,,Je m'appelle Neko.
Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.08,Default,neko,0,0,0,,Tsukahara Neko.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.01,Default,neko,0,0,0,,C'est mon nom !
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous vous êtes déjà souvenue\Nde votre nom.
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.93,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Alors pourquoi êtes-vous venue ici ?
Dialogue: 0,0:06:42.40,0:06:43.92,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais toujours pas.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:48.09,Default,neko,0,0,0,,Je me souviens juste d'être allé\Nau concert de 365 Sister Q.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.40,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Le concert de 365 Sister Q ?
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:55.52,Default,haruto,0,0,0,,C'est le concert qu'a donné\Nle groupe d'{\i1}idols{\i0} 365 Sister Q ?
Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:59.15,Default,haruto,0,0,0,,On les appelle ainsi car\Nil y a 365 filles dans le groupe.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:06:59.57,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}365 SISTER Q
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.50,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,365 filles ?\NC'est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.40,Default,neko,0,0,0,,C'est un concert que j'attendais\Ndepuis longtemps,
Dialogue: 0,0:07:05.53,0:07:08.42,Default,neko,0,0,0,,alors pourquoi\Nje ne me souviens de rien ?
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:13.22,Default,haruto,0,0,0,,N'avez-vous pas été impliqué\Ndans un accident sur le chemin du concert ?
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:14.60,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Les clients qui viennent dans cet hôtel\Nne savent pas qu'ils vont mourir.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:22.71,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pourquoi leurs âmes errent.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.55,Default,neko,0,0,0,,Un accident ?
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:30.65,Default,neko,0,0,0,,Que se passe-t-il\Nsi je ne m'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.74,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous resterez ici\Njusqu'à ce que ça revienne.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.03,Default,neko,0,0,0,,Y a-t-il une TV\Net des PC dans cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:40.49,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il n'y a que la radio !
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:43.04,Default,neko,0,0,0,,Des choses à faire\Npour ne pas s'ennuyer ?
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.25,Default,haruto,0,0,0,,Il y a les fléchettes et un billard.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:49.78,Default,neko,0,0,0,,Je vais mourir d'ennui avant de savoir\Nsi je suis morte ou vivante.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.42,Default,haruto,0,0,0,,Je suis devenu fou\Nlors de mon troisième jour.
Dialogue: 0,0:07:53.57,0:07:57.05,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est pour ça que tu t'es proposé\Npour travailler ici.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:02.64,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Que diriez-vous de faire\Nune promenade dans l'hôtel ?
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.10,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous avez du temps devant vous.
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:07.51,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}GUIDE DE L'HÔTEL
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:12.96,Default,neko,0,0,0,,Voici la bibliothèque...
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.28,Default,neko,0,0,0,,Il n'y a que d'anciens livres...
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.18,Default,neko,0,0,0,,Et si je sors ici...
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:23.18,Default,neko,0,0,0,,C'est un jardin.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:33.03,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}SOUVENIRS\NIMPOSSIBLE DE LES EMPORTER DANS LA RÉALITÉ !
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:36.83,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}BUREAU DU DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.46,Default,neko,0,0,0,,Cette pièce n'est pas sur la carte.
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:41.39,Default,neko,0,0,0,,Enfin bref, tant pis.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:46.55,Default,neko,0,0,0,,Cet endroit non plus.
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.69,Default,neko,0,0,0,,Réservé au personnel ?
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:53.77,Default,neko,0,0,0,,Il est hors service ?
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:00.34,Default,neko,0,0,0,,Et maintenant...
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:03.20,Default,neko,0,0,0,,Si je me retourne ici,\Nc'est le restaurant...
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.35,Default,ruri,0,0,0,,Désolée,\Nje ne vous avais pas remarquée !
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:13.93,Default,ruri,0,0,0,,Chère invitée ?\NVous allez bien ?
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:16.38,Default,neko,0,0,0,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.02,Default,ruri,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:20.26,Default,neko,0,0,0,,Vous travaillez ici ?
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:23.53,Default,neko,0,0,0,,Vous vous occupez du restaurant ?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.25,Default,ruri,0,0,0,,Oui... de la cuisine...
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.97,Default,neko,0,0,0,,Des plats d'une belle jeune femme !
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:30.73,Default,neko,0,0,0,,Je suis heureuse d'être en vie !
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.48,Default,neko,0,0,0,,Quoique, je suis peut-être morte...
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.41,Default,ruri,0,0,0,,Si vous vous sentez bien, j'y vais !
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.10,Default,neko,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:45.87,Default,neko,0,0,0,,Je ne peux pas entrer ici aussi ?
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.54,Default,neko,0,0,0,,Je commence à avoir faim.
Dialogue: 0,0:10:04.34,0:10:07.18,Default,kiriko,0,0,0,,Oh ? Une nouvelle invitée ?
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:09.81,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai ! Bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:10.42,0:10:13.06,Default,neko,0,0,0,,Bonjour, auriez-vous\Nquelque chose à manger ?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.64,Default,neko,0,0,0,,Ou des boissons ?
Dialogue: 0,0:10:22.21,0:10:25.32,Default,kiriko,0,0,0,,Les sandwichs de Menô sont délicieux.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:26.99,Default,neko,0,0,0,,Je vais en prendre un.
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:28.93,Default,menô,0,0,0,,Ça arrive.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.55,TiretsDefault,menô;neko,800,0,0,,– Qu'y a-t-il ?\N– Rien...
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:36.70,Default,neko,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:40.09,Default,neko,0,0,0,,Où sont les autres clients\Nde cet hôtel ?
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:42.91,Default,neko,0,0,0,,Je n'ai vu personne jusqu'à présent.
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:47.79,Default,menô,0,0,0,,À cette heure tardive,\Nils sont peut-être dans leur chambre.
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:49.81,Default,menô,0,0,0,,N'est-ce pas, Kiriko ?
Dialogue: 0,0:10:50.26,0:10:54.54,Default,kiriko,0,0,0,,Si on était beaucoup dans cet hôtel,\Non aurait de gros ennuis.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.04,Default,neko,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:11:01.03,0:11:02.57,Default,menô,0,0,0,,Voici votre boisson.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.24,Default,menô,0,0,0,,Au gingembre.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:13.54,Default,neko,0,0,0,,C'est très bon !
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.37,Default,yumi,0,0,0,,Dites, où est Amor ?
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.88,Default,yumi,0,0,0,,Il n'est pas venu ?
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:31.26,Default,menô,0,0,0,,Je ne l'ai pas vu aujourd'hui,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,yumi,0,0,0,,Bon sang, où est-il allé ?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.71,Default,yumi,0,0,0,,Il m'avait dit qu'il m'aiderait\Nà chercher mes indices.
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:40.82,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Une invitée,\Nou plutôt une humaine.
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:42.57,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Mais sa tête...
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:44.78,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une bière, une bière !
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:48.54,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Menô ! Une bière s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:51.08,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ah, c'est ma pause en fait.
Dialogue: 0,0:11:58.55,0:12:01.52,Default,neko,0,0,0,,{\i1}Dans la réalité,\Nce serait inconcevable...
Dialogue: 0,0:12:01.70,0:12:02.83,Default,haruto,0,0,0,,Directeur ?
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:06.48,Default,haruto,0,0,0,,Il nous reste encore du travail,\Npas de grosse pause.
Dialogue: 0,0:12:06.61,0:12:07.81,Default,yumi,0,0,0,,Amor !
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.88,Default,yumi,0,0,0,,Où étiez-vous passé, Amor ?
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,yumi,0,0,0,,Si vous ne m'aidez pas,\Nje ne me souviendrai de rien !
Dialogue: 0,0:12:15.94,0:12:17.66,Default,haruto,0,0,0,,Je vous prie de m'excuser.
Dialogue: 0,0:12:17.84,0:12:21.04,Default,haruto,0,0,0,,Mais en réalité\Nje ne suis pas Amor, mais Haruto.
Dialogue: 0,0:12:21.40,0:12:22.60,Default,neko,0,0,0,,Amor ?
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:26.51,Default,yumi,0,0,0,,Non, je suis sûre que vous êtes\Nmon âme sœur de ce monde !
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:30.02,Default,yumi,0,0,0,,Qu'est-ce que suis-je censée\Nfaire maintenant ?
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:34.52,Default,kiriko,0,0,0,,On dirait qu'elle s'intéresse\Nbeaucoup à Haruto.
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:38.01,Default,menô,0,0,0,,C'est vrai !\NElle n'est arrivée à l'hôtel qu'hier.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:39.64,Default,menô,0,0,0,,Elle ne perd pas de temps.
Dialogue: 0,0:12:39.96,0:12:42.44,Default,ruri,0,0,0,,Mais il y a des limites à tout !
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:47.05,Default,ruri,0,0,0,,Le travail d'Haruto consiste\Nà servir les invités.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:51.83,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ruri, même si c'est vrai,\Naider le client à retrouver sa mémoire
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:55.06,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,est la tâche la plus importante\Nde cet hôtel.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:58.02,Default,neko,0,0,0,,Tu t'appelles donc Ruri ?
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:05.18,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hier, Haruto a trouvé des objets\Nde divination dans la chambre de l'invitée,
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.45,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,alors est-ce une sorte de voyante ?
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.49,Default,menô,0,0,0,,Elle a aussi une carte de tarot\Npour visage...
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:14.37,Default,menô,0,0,0,,Mais c'est plutôt une lettre d'amour.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.70,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Ça ne suffira pas à lui faire rappeler\Nson nom ou son identité.
Dialogue: 0,0:13:19.86,0:13:21.45,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, Amor !
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:26.12,Default,yumi,0,0,0,,Pouvez-vous venir dans ma chambre\Net m'aider à retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:28.91,Default,haruto,0,0,0,,Mais j'ai d'autres choses à faire...
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:30.12,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:32.80,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vas-y maintenant, Haruto.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.26,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il se peut qu'il y ait eu\Ndes changements à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.22,Default,neko,0,0,0,,Des changements ?
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:41.47,Default,neko,0,0,0,,L'intérieur de la pièce peut changer ?
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:43.11,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:48.59,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Il y a des changements pour que l'invité\Npuisse retrouver sa mémoire !
Dialogue: 0,0:13:48.72,0:13:50.95,Default,neko,0,0,0,,Et qui ferait une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:52.85,Default,menô,0,0,0,,C'est l'hôtel.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.37,Default,kiriko,0,0,0,,Il n'en fait qu'à sa tête.
Dialogue: 0,0:13:57.49,0:13:58.73,Default,menô,0,0,0,,Intriguant, non ?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:04.95,Default,neko,0,0,0,,Dites ! J'aimerais aussi aller voir\Nla chambre de cette invitée.
Dialogue: 0,0:14:05.11,0:14:07.67,Default,neko,0,0,0,,Je ne sais rien de moi,\Nça pourrait être utile.
Dialogue: 0,0:14:07.79,0:14:10.67,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Oh, ce serait d'une grande aide !
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:12.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Cela ne vous dérange pas, madame ?
Dialogue: 0,0:14:13.94,0:14:16.43,Default,yumi,0,0,0,,Pas le moins du monde.
Dialogue: 0,0:14:17.38,0:14:18.67,Default,neko,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.10,Default,yumi,0,0,0,,Après vous !
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.53,TiretsDefault,haruto;neko,751,0,0,,– Je me permets.\N– J'entre !
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.27,Default,neko,0,0,0,,Ces objets de divination sont ceux\Nque vous avez trouvés ?
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:49.58,Default,haruto,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:54.43,Default,neko,0,0,0,,Une diseuse de bonne aventure\Nl'utilise aussi...
Dialogue: 0,0:14:55.94,0:14:58.60,Default,neko,0,0,0,,D'où viennent tous ces objets ?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:00.25,Default,yumi,0,0,0,,D'un peu partout...
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:03.82,Default,yumi,0,0,0,,De cette malle,\Nsur le bureau, du placard...
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.94,Default,yumi,0,0,0,,Et même sur la tête de lit !
Dialogue: 0,0:15:07.20,0:15:08.14,Default,yumi,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.49,Default,yumi,0,0,0,,Ce livre n'était pas sur l'étagère...
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.60,Default,haruto,0,0,0,,Ce n'était pas là hier ?
Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:20.15,Default,neko,0,0,0,,Donc ce serait ça\Nle fameux changement dans la chambre ?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.52,Default,haruto,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:15:28.03,0:15:29.53,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DES FAUSSES PRÉDICTIONS !\NRENDEZ-MOI MON ARGENT !
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:31.04,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}JE NE SERAI PLUS VOTRE FAN !\NEXCUSEZ-VOUS !\NTA VIE EST FOUTUE (PTDR)
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:32.79,Default,haruto,0,0,0,,Ça alors...
Dialogue: 0,0:15:34.54,0:15:36.33,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}MEURT
Dialogue: 0,0:15:38.84,0:15:41.02,Default,haruto,0,0,0,,Cela vous évoque-t-il\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:43.52,Default,yumi,0,0,0,,Cela me semble familier...
Dialogue: 0,0:15:43.86,0:15:46.93,Default,yumi,0,0,0,,Ça voudrait dire\Nque quelqu'un m'a tué ?
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.61,Default,haruto,0,0,0,,Non, nous ne devons pas\Nnous précipiter.
Dialogue: 0,0:15:54.37,0:15:56.10,Default,neko,0,0,0,,Regardez ça, Haruto.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.87,TiretsDefault,haruto;neko,529,0,0,,– Oh ?\N– On pourrait croire que c'est vous.
Dialogue: 0,0:16:05.32,0:16:08.79,Default,neko,0,0,0,,Vous vous ressemblez un peu,\Nmais ce n'est pas vous.
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:11.38,Default,neko,0,0,0,,La personne sur cette photo est Amor.
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:14.25,Default,haruto,0,0,0,,Amor ?
Dialogue: 0,0:16:14.41,0:16:18.30,Default,neko,0,0,0,,J'avais déjà entendu le nom\Nd'Amor au bar.
Dialogue: 0,0:16:18.75,0:16:21.84,Default,neko,0,0,0,,Son nom est Agata Mamoru,\Nc'est un {\i1}streameur{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:24.16,Default,neko,0,0,0,,Alias « Amor ».
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:27.07,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça, cette personne est Amor !
Dialogue: 0,0:16:27.17,0:16:30.30,Default,yumi,0,0,0,,Je le suivais avant même\Nqu'il ne devienne populaire !
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:32.36,Default,yumi,0,0,0,,Et puis...
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:34.69,Default,haruto,0,0,0,,Il est célèbre ?
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.34,Default,haruto,0,0,0,,Désolé, je ne le connaissais pas.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.66,Default,neko,0,0,0,,Je ne pouvais pas\Nle reconnaître au début.
Dialogue: 0,0:16:41.01,0:16:43.77,Default,neko,0,0,0,,Mais je me suis souvenue\Ndes actualités sur le net.
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.78,TiretsDefault,haruto;neko,747,0,0,,– Des actualités ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.24,Default,neko,0,0,0,,Il s'agissait apparemment d'un escroc
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,neko,0,0,0,,et il a provoqué une haine sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.98,Default,haruto,0,0,0,,Sur les réseaux ?
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:57.72,Default,haruto,0,0,0,,Donc ces commentaires étaient pour Amor\Net non notre invitée ?
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.04,TiretsDefault,haruto;neko,560,0,0,,– Tout ça pour une escroquerie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:04.84,Default,neko,0,0,0,,Amor était diseur de bonne aventure.
Dialogue: 0,0:17:05.97,0:17:08.88,Default,neko,0,0,0,,On disait qu'il pouvait prédire l'avenir,
Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:11.80,Default,neko,0,0,0,,il est devenu voyant\Net a réalisé des {\i1}streams{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:12.63,0:17:14.56,Default,neko,0,0,0,,Il semblait tout faire seul.
Dialogue: 0,0:17:16.27,0:17:17.27,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}LE {\i1}STREAM{\i0} EST TERMINÉ
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:22.51,Default,neko,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, ce qui se trouve ici\Nsemble être les souvenirs d'Amor.
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:25.91,Default,haruto,0,0,0,,Un instant.\NAlors pourquoi ses objets sont ici ?
Dialogue: 0,0:17:26.08,0:17:30.16,Default,haruto,0,0,0,,Dans la chambre ne doivent apparaître\Nque les objets de madame.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:32.38,Default,neko,0,0,0,,Pourquoi serait-ils là ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.29,Default,yumi,0,0,0,,Je les ai achetés...
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:41.12,Default,yumi,0,0,0,,J'étais obsédé par ses prédictions,\Net croyait en tout ce qu'il devait deviner.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:43.42,Default,yumi,0,0,0,,Alors j'ai cherché et acheté tout ça !
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:54.31,Default,haruto,0,0,0,,Votre nom apparaît-il sur ce reçu ?
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:57.03,Default,haruto,0,0,0,,Hoshina Yumi ?
Dialogue: 0,0:17:55.30,0:17:58.31,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}PREUVE DE PAIEMENT\NHOSHINA YUMI\N55 000 YENS
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.28,Default,yumi,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:15.81,Default,yumi,0,0,0,,C'est ça !
Dialogue: 0,0:18:16.29,0:18:18.96,Default,yumi,0,0,0,,Je m'appelle Hoshina Yumi !
Dialogue: 0,0:18:19.65,0:18:20.85,Default,neko,0,0,0,,Son visage...
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:24.18,Default,haruto,0,0,0,,En se souvenant\Nde leur propre identité,
Dialogue: 0,0:18:24.28,0:18:29.39,Default,haruto,0,0,0,,les invités peuvent retrouver\Nleur propre apparence.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:36.02,Default,haruto,0,0,0,,Madame Hoshina ?\NVous souvenez-vous d'autre chose ?
Dialogue: 0,0:18:36.72,0:18:38.40,Default,yumi,0,0,0,,J'ai toujours cru en lui.
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:42.20,Default,yumi,0,0,0,,Non, je m'en fichais du fait\Nque c'était des mensonges.
Dialogue: 0,0:18:43.51,0:18:44.72,Default,yumi,0,0,0,,Ses prédictions...
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.45,Default,yumi,0,0,0,,Elles étaient importantes pour moi !
Dialogue: 0,0:18:51.28,0:18:55.78,Default,yumi,0,0,0,,Parce que tout s'est bien passé\Nà chaque fois que je les ai suivies.
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:58.66,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}EN RAISON DE CERTAINES CIRCONSTANCES,\NJ'ARRÊTE LES VIDÉOS
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.16,Default,yumi,0,0,0,,Malgré ça...
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:02.66,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}DE MASATAKA :\NON PEUT SE VOIR CE WEEK-END ?\NIL FAUT QU'ON PARLE.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:08.35,Default,neko,0,0,0,,Vous n'êtes pas voyante.
Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:12.48,Default,neko,0,0,0,,Alors qui êtes-vous vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:12.78,0:19:13.98,Default,yumi,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.23,Default,haruto,0,0,0,,Madame Hoshina !
Dialogue: 0,0:19:36.42,0:19:38.13,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous vous réveillez ?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:43.72,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Votre nom est Hoshina Yumi.
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:48.22,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous n'êtes pas voyante, et un soi-disant\Ndivinateur vous a attaquée,
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:51.76,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,en vous enfonçant\Nune boule de cristal dans la tête.
Dialogue: 0,0:19:52.82,0:19:54.23,Default,yumi,0,0,0,,Il m'a attaqué ?
Dialogue: 0,0:19:54.74,0:19:58.52,Default,yumi,0,0,0,,Je voulais qu'il continue\Nà voir mon avenir.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.32,Default,yumi,0,0,0,,J'étais seulement venue pour lui dire ça.
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.18,Default,haruto,0,0,0,,Tout s'éclaire.
Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:07.31,Default,haruto,0,0,0,,Mais peut-être s'est-il senti menacé\Nlorsque vous l'avez approchée.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:10.75,Default,neko,0,0,0,,C'était juste après les critiques\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.87,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Vous souvenez-vous\Ns'il vous a laissée vivante ?
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:18.16,Default,yumi,0,0,0,,J'ai juste perdu connaissance,\Nmais il semble que je sois en vie.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:20.17,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,C'est le plus important.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:23.80,Default,yumi,0,0,0,,Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:29.96,Default,yumi,0,0,0,,Vous allez retourner dans le monde réel\Net donner un sens à votre vie.
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:32.72,Default,yumi,0,0,0,,Même si j'y retourne...
Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.88,Default,yumi,0,0,0,,Je ne sais pas ce que je ferai\Nsans les prédictions d'Amor.
Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:38.52,Default,ruri,0,0,0,,Directeur !
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:39.85,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.57,Default,neko,0,0,0,,Dites ? J'ai peut-être une idée.
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:48.91,Default,neko,0,0,0,,En laissant de côté Amor,\Nvous aimez la divination ?
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.07,Default,yumi,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.54,Default,neko,0,0,0,,Amor utilisait des objets pour la divination,
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:58.81,Default,neko,0,0,0,,mais possédait aussi des animaux\Nen peluche et des oreillers.
Dialogue: 0,0:20:59.41,0:21:03.45,Default,neko,0,0,0,,Mais rien de tout cela\Nn'est apparu dans votre chambre.
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.37,Default,neko,0,0,0,,Voilà pourquoi je dis ça.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:11.31,Default,neko,0,0,0,,{\an8}Alors, pourquoi n'essaieriez-vous pas\Nd'être voyante à partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:21:13.35,0:21:15.81,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Une invitée est sur le départ !
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.91,Default,neko,0,0,0,,C'est ce que ça fait\Nde retrouver la mémoire ?
Dialogue: 0,0:21:28.29,0:21:30.98,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Madame Tsukahara !\NHaruto m'a tout raconté !
Dialogue: 0,0:21:31.12,0:21:35.58,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Nous tenons à vous remercier\Npour l'aide que vous avez apportée.
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:37.58,Default,neko,0,0,0,,Je m'amuse beaucoup.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:39.66,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:41.79,Default,neko,0,0,0,,Dans cet hôtel.
Dialogue: 0,0:21:43.92,0:21:46.16,Default,neko,0,0,0,,Je veux aussi y travailler,\Ns'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.55,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,On a déjà terminé...
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:54.18,TiretsDefault,directeur de l'hôtel;ruri,524,0,0,,– Mais si ça t'amuse, c'est d'accord !\N– Directeur !
Dialogue: 0,0:21:55.12,0:21:56.89,Default,haruto,0,0,0,,Il a accepté si facilement...
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.38,Default,directeur de l'hôtel,0,0,0,,Allons à mon bureau.\NVotre nom est Tsukahara ?
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:02.72,Default,neko,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:04.31,0:22:08.78,Default,neko,0,0,0,,Tsukahara Neko, peut-être morte,\Nmais un plaisir de travailler avec vous !
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:24.53,Default,sign,0,0,0,,TASOKARE HOTEL
Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:26.34,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Lysia S.\NAdaptation : Yukimi N.
Dialogue: 0,0:23:26.47,0:23:29.81,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arturo\NRelecture : BlizZar
Dialogue: 0,0:23:31.80,0:23:34.05,Default,sign,0,0,0,,{\an8\bord3\fs60}ÉPISODE 1\NLA FILLE DU CRÉPUSCULE