比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Haikyu!! (2014) - S00E01 (Lev Appears) - CR vs Commie

建立於 差異永不過期
506 刪除
357 行
539 新增
378 行
CR
Commie
Kenma.
Kenma.
That looks pretty tough.
That seems pretty tough.
Somewhat. But I'm getting the hang of it,
Reasonably.
so if I play for about thirty more hours...
But I think I'm getting the hang of it.
I'm surprised you don't get bored.
Should have it down pat after another 30 hours.
If you have that much time on your hands, let's practice volleyball.
I'm surprised you don't get bored of playing it every day.
I am, though.
If you've got that much time on your hands, let's get in some volleyball practice.
That's why we're here at school on a Sunday morning, right?
We do.
Well, we did lose the Inter-High prelims.
That's why we're going to school on a Sunday morning.
The Spring Tournament prelims are just around the corner.
Well, we did lose in the interhigh prelims.
You never get sick of volleyball, huh, Kuroo?
In fact, the prelims for nationals are right around the corner.
Ah, Kuroo-san, Kenma-san, morning!
You don't get bored of volleyball, do you?
Morning!
Mornin', Kuroo, Kenma!
Mornin'!
Mornin'!
Yo.
Morning.
Morning.
Is everyone already here?
Is everyone already here?
Well...
Well...
I am the wind, because I am as fast as the wind.
I am the wind.
I always tell first-years to show up early. That little bastard.
The essence of speed and swift as a gale.
I am a tree, because I am quiet as a tree.
That bastard shows up late even though I'm always telling the first-years to arrive early.
Well, it's actually pretty quiet and nice when he's not around.
I am the forest.
I'm sure he's slacking off again somewhere.
The essence of silence and quiet as a grove.
Well, at least it's quiet without him around.
He's probably just off on a detour anyway.
He's like a stray cat.
He's like a stray cat.
And I am graceful...
And I am...
as a cat!
the essence of elasticity.
As flexible as a feline!
Mornin'!
Mornin'!
The bigwig finally shows up.
Still showing up whenever you feel like some kinda big shot, huh?
Haiba Lev has arrived!
It's the arrival of Haiba Lev!
Yeah!

They all seem ready to go.
Everyone seems to be giving it their all.
You dumbass! I told you not to try to get that with your arms, you beanpole!
Take this!
I'll get the next one! One more time!
Moron!
Haiba Lev's got good instincts.
Extend your arms when you go for it, you lanky bastard!
He's half-Russian and so has been blessed with height,
I'll get the next one for sure.
long limbs, and excellent athletic ability.
Send me another!
Any of those things would set him apart from the Japanese players...
He does have the aptitude for it, that Haiba Lev.
Being half-Russian, he's got the height, arm length, and physical abilities.
Compared to the average Japanese athlete, he's got a first-class physique. However...
Bring it!
Bring it!
I did it! I did it! See? I did it!
I did it! I did it! Look, I totally did it!
Did you see that?
Were you watching?
You dumbass! Keep your eyes forward!
Idiot! Keep your eyes forward!
Lev!
Lev!
But he's got that personality, and he's still learning the basics.
You moron! How can you take your eyes off the ball?!
I keep telling you not to let your guard down after you hit the ball?!
The problem is his attitude.
There's plenty we have yet to teach him.
We can't put him on the team yet.
Sorry!
There's too much we need to teach him first.
But we're dealing with the Spring Tournament prelims.
Sorry.
Things will probably get very interesting.
That said...
This ain't good.
with him around,
That was close, right?
the prelims for nationals are shaping up to be quite interesting.
No.
This won't do.
Whoa, really?!
That one was pretty close, right?
That wasn't close at all.
Not even a little.
Really?!
Seriously?!
Can we try again?
You're completely hopeless.
No.
Set for me again, please!
No way.
Why not?!
Why not?!
Because you're just going to miss again.
Because you'll just spike thin air again.
All right, that's all for today.
All right, let's stop here for today.
It's not going where I want.
I can't get it to go where I want.
But you've gotten way better, considering you only started in high school.
Yeah, but you only started playing volleyball in high school. You've made amazing progress.
If you were this good in April,
If you'd been this good back in April, we could've taken you along to the Battle of the Garbage Dumpster.
you could've gone to the Battle of the Garbage Dump, too.
Well, there's no need to rush. I'll become the ace in due time either way.
Well, I don't need to hurry. I'll become the ace in no time.
What was that?
What was that?!
You looking to take me on?
You gonna fight me for it?
Let's have ourselves a li'l volleyball competition.
Let's settle this with volleyball, Senpai.
Huh? Did I say something weird?
Wait, did I say something weird?
Gather 'round!
Gather round!
We're going to have a practice match with the neighboring Kunihira High School next Saturday.
Two Saturdays from now, we're going to welcome our neighbors,
Kunihira High School, and do a practice match.
At this time of year?
At this time of year?
But our training camp with Fukurodani is coming up, too.
The Fukurodani Group training camp is pretty soon.
That's rare.
This is a bit uncommon.
And...
I'll get right to the point.
Lev, you're going to play in that match.
Lev, I want you to play in this match.
What?!
What?!
Really?! Just leave it to me!
Seriously?!
Er, but Coach, Lev's still having problems getting tosses, so I'm not sure if he's...
You can count on me!
Kenma...
But sir, Lev is still having trouble lining up with sets. A match might be a bit of...
Make some time and give Lev some tosses.
Kenma.
I can't.
Set aside some time to practice sets with Lev.
What do you mean you can't?!
What? No can do.
That's all. Do your best.
What do you mean, "no can do"?!
Thank you!
That's all.
Keep working hard.
Thank you very much!
Thank you!
Thank you!
You heard him.
You heard him.
But, sir! Why Lev?
Wait up, sir!
Inuoka's progressing nicely, and the team is settling pretty well.
Why are you trying out Lev?
Not to mention, Inuoka managed to stop Karasuno's #10!
You've worked with Inuoka so much, and the team's stable as it is.
This isn't anything against Inuoka.
Not to mention that Inuoka managed to stop Karasuno's number ten.
We have less than two months until the Spring Tournament prelims.
I never said I was going to replace Inuoka.
It's probably safer if we concentrate on solidifying our team.
There's only two months left until the prelims for nationals.
Safe?
Shouldn't we play it safe and focus our efforts on solidifying our current lineup?
We lost at the Inter-High prelims.
Play it safe?
Should've seen this coming.
We lost in the interhigh prelims.
We need to figure out what to do to move forward.
What kind of decision should one make to progress?
You're so cocky.
I wonder what those kids will choose.
I wonder what our boys will choose.
Thank you for helping me practice!
Let's do this!
The point where he takes off.
The spot he steps...
The height of his jump.
The height of his jump...
The size of his backswing.
The size of his back swing...
So it should be...
So...
around here.
It's probably here.
Nice. A perfect set.
Good. A perfect toss.
Oh.
Hey, it went in.
It landed inbounds.
Nice headbutt!
Nice header!
That was my personal time difference attack!
A technique only I can master!
Yeah, he's definitely some kind of special...
In some ways, he's kind of a big deal.
All of you, stop gawking at him and get to practicing!
Stop gawking and get back to work!
Right!
Yes, sir!
It's gotta be rough dealing with Lev.
Looks like you're having a bit of trouble with Lev.
Yeah. I haven't dealt with him much ever since he joined.
Yeah.
I can imagine. You two are like oil and water.
I've never really interacted with him much since he joined the team.
I'm starving!
Yeah, you're like oil and water.
It's hard to see you two meshing together.
I can't imagine you two becoming natural friends.
Just watch.
Just keep watching.
I'll be ready by our next match.
I'll learn how to do it before the upcoming match.
Seriously, where the hell does your confidence come from?
I still don't know what you base that confidence on.
I'll work even harder so I can become a starter!
I'll keep at it until I make the starting lineup as well!
Well, I'm gonna be the ace, not a starter!
Though in my case, I'm not stopping at making the lineup. I'm going to be the ace.
You don't call someone who can't play any defense an "ace!"
There's no way someone who can't even put up a decent defense can be the ace.
But if I work hard these next two weeks with Kenma-san...
I just have to give it my all with Kenma over the next two weeks!
Right?
Isn't that right?
It's hard to set the ball for you because you're so sloppy.
I can't just sync up with someone all over the place like you, Lev.
It's not like I'm Karasuno's setter.
I'm not Karasuno's setter, you know.
Huh? Who's that?
Who's that?
They're our eternal rivals I talked about yesterday.
Our destined rivals I spoke about yesterday, from the Battle of the Garbage Dumpster.
You know, the Battle of the Garbage Dump.
Oh, Karasuno in Miyagi Prefecture.
Ah, Karasuno or whatever from Miyagi.
Yeah, they've got some incredible first-years.
They have some insane first-years there.
A squirt of a middle blocker who closes his eyes when he spikes and a setter who gives him the perfect sets.
A middle-blocker shrimp that hits with his eyes closed
I see.
and a setter that can perfectly match him.
But the little guy can't receive at all.
Huh...
Is he even shorter than you, Yaku?
That shrimp doesn't have any of the basics down.
He broke Yaku's taboo.
Is he shrimpier than you, Yaku-san?
But if he's a starter, then surely I can make the lineup.
The one thing you should never say to Yaku-san.
You're probably still worse than him.
But if that guy's a starter, then I can...
What?!
I think you suck more than he does, Lev.
I wonder what they're up to.
Huh?!
I died again?! Damn it!
I wonder how they're doing.
Whatcha doing, Tanaka?
Damn it! I lost again!
Playing a game I borrowed from my sis.
Whatcha doin', Tanaka-san?
Yeah, that one's pretty popular at the moment.
Playing the game I borrowed from my sister.
Listen, Tanaka.
Oh, that super popular one.
There's a time and place for playing video games, and it's not around someone from school.
Come on, Tanaka. Someone who works at the school is right in front of you.
Put the game away.
Huh?
Huh?
Sakanoshita Shop
I don't care what you do once practice is over.
As soon as practice is over, this doesn't concern me.
This is the one Kenma was talking about.
Hey, this is the game Kenma was talking about.
This boss keeps killing me over and over again.
I keep losing to this thing no matter how many times I play.
Ryuu!
Ryu!
I'll mete out vengeance for you.
I'll get revenge for you!
You managed to get hit by every single attack.
He got hit with every single attack.
That's actually kinda incredible.
That's actually sort of amazing.
A gifted libero at work.
Way to go, genius libero, I guess.
So you just have to stab at it without getting hit, right?
So you just have cut down the enemy without getting hit, right?
It's easy to talk the talk.
Heh. Easier said than done, my friend.
Don't get cocky, bastard!
You jackass! Who the hell do you think you are?!
Be careful! I'm just borrowing that, remember?!
Hey! I just said I was borrowing that!
He says the same things when he plays volleyball.
I guess the same thing that happens in volleyball happened...
Maybe this is just his true nature.
So this is Kageyama's true nature.
I'll knock you on your ass, Hinata!
I'll kill you, Hinata!
Come on, Kageyama.
Come on, now, Kageyama.
You know better than anyone that you'll lose if you can't keep a cool head.
You know you end up the loser if you get mad.
Let me have a go.
Give it here.
How's that?
You see that? It's my impregnable defense!
My impenetrable defense!
Well, yeah, you're not going to lose, but...
I guess he won't lose doing that.
Is that even fun?
Are you even having fun doing that?
Stay back! Please! Get away!
Stay back!
It wouldn't be much of a game if it didn't.
Get away from me!
Stay away!
It wouldn't be much of a game if it didn't chase you.
Yeah, I knew this would happen.
I kinda thought this would happen.
Hey! Can I play next?
Me! Me!
What are you? A five-year-old that just got his first game?
Let me have a go next!
This is so hard...
You look like a little kid who just got a new game.
It gets your blood boiling... because it's difficult, right?
It's too hard...
Yeah! One more time!
The difficulty is what gets your blood pumping!
Hey! It's my turn next!
Yeah!
Sakanoshita Shop
Let's try again!
You get to play at home, Ryu! Let me get my revenge!
Hey, it was my turn next!
You can always play it at home, Ryuu! Let me get my revenge!
No, leave it to me!
No, leave it to me!
M-M-Me, too! Me, too!
I want a go too...
Wait! I should get a turn!
Hold your horses! I'll—
You've got no chance, Kageyama-kun.
There's no way you'll be able to beat it, Kageyama.
Hinata, you little jerk!
Come here, you little shit!
Stop dodging me!
Quit dodging!
Shut up! Hurry up and go home for dinner!
Shut up!
Heyo!
Go home and eat dinner already!

Yo!
Mornin'!
Mornin'!
Whoa, what the hell?
What's up with you?
Huh? What do you mean?
What do you mean by that?
Well, you've never shown up first...
I mean, you've never once been the first to arrive.
Hey.
Yo.
Morning.
Morning.
Mornin', Kenma-san!
Mornin', Kenma!
Morning...
Morning...
Let's hurry to the gym.
Let's go to the gym ASAP!
Please give me some tosses. I only have a week left to become the ace.
Huh?
Well, aren't you popular, Kenma?
Please set for me!
I've only got a week left to become the ace.
Look who's Mr. Popular all of a sudden.
Hell yeah!
Hell yeah!
Nice kill!
Nice spike!
Get me the perfect toss!
Please give me a perfect set too!
Huh? That's weird.
Huh? That's strange.
Lev, you're putting too much force into it.
Lev, you're too eager.
Keep your eye on the ball.
Watch the ball properly.
Was it a bit too early?
Was I a bit fast with my timing?
Okay!
Got it!
This time, it was too late.
This time I was too slow.
Kenma-san! Could you do the tosses a bit faster?
Kenma, could you please set it a little fast?
Well?
So?
What?
So what?
Lev's pretty interesting, huh?
Isn't it fascinating watching Lev?
Well, you don't have to actually deal with him.
Only if you're watching from the sidelines.
His timing when he jumps is different every time, so is his point of impact.
His jump timing is always inconsistent, and he never swings at the same location twice.
I have no idea what kind of tosses to give him.
I have no idea how to set for him.
You still can't beat that enemy?
You still can't beat that boss?
Its attack is super strong and he takes me out instantly.
Yeah.
But once you beat it, it's all over,
Its attacks are powerful, so you die pretty fast.
so don't you get more fired up when it's an enemy you can't beat?
But if you beat it, that'd be the end.
But it's no fun if you can't beat it, either.
Aren't enemies that seem unbeatable more fun to fight?
But if you can't seem to beat the boss at all, that's no fun either.
Can't you just attack it before it attacks you?
Can't you just attack it before it attacks you?
They say offense is the best defense.
Huh?
That thing's tail was glowing right before it attacked.
They say the best defense is a good offense.
What? No way.
Its tail just twitched before it attacked.
Huh? No way.
What? You didn't notice?
What? You didn't notice?
I figured you'd notice something like that.
I thought you of all people would've picked up on it.
I guess even you can't see everything around you when you get worked up.
I guess you stop paying attention to your surroundings when you get worked up.
I'm not getting worked up.
I'm not worked up.
You are, though.
You totally are.
Am not.
Am not.
You are.
You are.
Nope.
Wrong.
I figured you'd notice something like that.
I thought you of all people would've picked up on it.
Okay, today's the day!
All right! Today's the day!
Those two are having a hard time getting in synch.
Those two just can't seem to get it in sync.
Dang it!
Damn it!
Kenma-san's noticing me!
You've started paying attention to me!
That must mean he's finally acknowledging my talent!
Does this mean you've acknowledged my talent?
He's just mad that you're not progressing at all.
He's just mad that you haven't improved at all.
Huh?!
Huh?!
Are you mad, Kenma-san?
Are you mad at me?
Yeah, half of it's anger.
Yeah, fifty percent mad.
Is he really going to be okay?
Will this really work out?
You keep changing your timing, so it's hard to match you.
There's no need to rush.
No need to rush. He's progressing like he should.
They're improving slowly but surely.
I promise I'll get it next time! Leave it to me!
I'll get the next one! I'll sync up with you perfectly!
Now, we just have to make sure it sticks.
We just need to wait on that process.
First, could you actually get your receives to me?
You can count on me!
Hey! We're gonna go on ahead!
Before that you need to be able to send receives my way.
Sure!
Hey! We're powering on ahead!
You can go ahead.
Got it!
Nah, I need to work harder to match you, Kenma-san.
Feel free to go on ahead.
I have to become Nekoma's ace.
No thanks. I have to put in the hard work to get in sync with you.
Hey, it's the cat from the other day.
I can't become Nekoma's ace otherwise.
You can't get down?
It's the cat from a while ago.
How'd you get up there anyway?
Do you think it's stuck?
Can you actually reach that high by jumping.
How did you climb up there?
Will you make it if you jump?
Piece of cake. Leave it to me.
Piece of cake. Leave it to me.
Ready, and..
Here goes nothing!
Ow!
Ow.
He can actually reach that height?
Will he really be able to reach that high up?
Ow...
That hurt.
Well, of course it's gonna get scared and scratch you if you do it that way.
It's natural for a cat to get spooked and dig in if you try and grab at it like that.
What should we do, Kenma-san?
What should we do, Kenma?
Ready, and...
Up you go.
Can you reach it?
Think you'll be able to reach?
A little more to the right.
A little to the right.
'Kay.
Got it.
Come on. Come here.
Hey there.
It's no use. It's totally spooked.
Come here.
Maybe I shouldn't have done that earlier.
It's no use.
I'm done.
The cat's completely petrified.
Huh? What are you talking about?!
I guess I really scared it before.
I don't like animals anyway.
Let's just give up.
Huh? But—
What're you saying?!
Just let me down.
In the first place, I'm not good with animals.
We can't just leave it up there!
Yeah, but...
Sorry, I got ahead of myself.
It'll be fine. Just let me down.
You don't need to worry about stuff like that.
We can't just leave it like that!
I'm gonna get Kuroo and the others.
Oh, sorry. That was out of line.
I can't reach...
It's fine. I don't really care about that stuff.
Whoa, that was close!
Let's just get Kuroo and the others to come help.
Hey! Stop freaking out!
I can't reach it!
Are you okay, Kenma-san?
That was close.
No. I'm not okay at all.
Hey, stop it! You'll make us—
My bad. But hey, the cat's okay and that's what matters.
Are you okay?
Hey! What're you guys doing down there?
Not even a little.
We came back because you were taking so long!
I'm not okay in any way, shape, or form.
Hurry up and get up here, damn it!
My bad.
But at least the cat's okay. And isn't that what really matters?
Hey! What're you doing down there?
You were taking your time, so we came back.
Get your asses up here already!
We're running out of time to use the gym!
We're running out of time to use the gym!
We'll be right there!
We're on our way now!
Gah!
What's with the matching nosebleeds?
Why the hell do you both have bloody noses?!
Lev got the drop on me.
Lev did this.
Huh?! You two were fighting?!
Huh?! You guys got in a fight?!
Wait, you've got the—
N-No—
Don't you dare lay a finger on our precious setter!
Don't go hurting our precious setter!
Here comes the next one.
Here's the next one.
Hey, we have a match soon—
Hey, our match is about to start!
That dude's always so full of himself and incomprehensible.
He's selfish and impossible to understand.
But...
But...
Let's do this!
Much obliged!
So don't you get more fired up when it's an enemy you can't beat?
Aren't enemies that seem unbeatable more fun to fight?
He's sort of...
In a way,
Like Shoyo.
he reminds me of Shouyou.
Maybe.
Maybe.
So high!
It's too high!
The ace...
It's the birth of an ace!
has opened his eyes!
Good. I'll set another.
Okay. One more.
I'll spike as many as you set!
I'll hit as many as you like!
It was just a fluke of a spike after all!
So it was totally luck!
I can't let myself be beaten!
I can't lose! Kenma-san, can I go next?
Kenma, set for me next!
Hey, no fair! The senpai gets to go first!
Hey, that's unfair!
Kenma, toss to me since I'm the ace!
Seniors get priority!
Hey! This is my practice!
Kenma! Set for me, the ace!
No, me!
No, me! This is my practice!
Guys! We're about to do a match!
Me!
Looks like there's some new blood moving, finally.
You guys, we have a match after this!
Greetings!
It seems like some new plasma has entered the bloodstream.
Thanks for having us!
Greet them!
We're like the blood in our veins.
Let's have a good match!
We need to keep flowing without stopping.
We are plasma.
Keep the oxygen moving
Keep the blood flowing.
to keep our brains working properly!
Deliver oxygen so the brain can run smoothly!
Wh-What the heck was that?
What was that?
We're getting pumped up! Duh!
Setting the mood. A battle cry!
What? You've got a problem with that?
What, you got a problem?
I actually agree with Lev on this.
I actually agree with Lev on this.
All right, let's do this!
Okay, let's go!
Yeah!
Yeah!
You dumbass!

Damn it!

I guess it's no use. I don't think we're gonna beat it.
You moronic little...
I guess you really do suck at everything other than volleyball, Your Highness.
Come on!
Tsukki's great at video games, too!
Piece of shit!
Shut up, Yamaguchi.
It's hopeless.
My bad, Tsukki!
It doesn't seem like you can clear it at all.
Oh, really? Then let's see just how good you are.
Looks like His Highness really is mediocre at everything besides volleyball.
Hey, hang on. It's my turn next.
You're pretty good at games, right, Tsukki?
I get to go first.
Could you not?
You just played!
Sorry, Tsukki!
We already went through everyone again! And your turn is done!
Is that a fact?
I'm not done yet!
Why don't you show us some of your renowned skill, then?
Hey, stop that, you two!
Hold your horses.
Huh?!
It was my turn next.
Let me go first.
You just had a shot at it!
It's already been a rotation!
Besides, your turn's over!
I'm not finished yet!
Hey! Knock it off, you two!
What?!
You just died!
You just died!
This turn doesn't count! Tsukishima got in my way!
Only because someone interrupted!
Damn it! I told you I'm borrowing that!
Hey, be careful with that!
Nuh uh! You just died!
Quit with the bullshit excuses! You totally died!
Let go, jackass!
Hey, stop it. Daichi's about to snap.
Hey, stop! Daichi's gonna lose it!
Shut the hell up and go home already!
You let go!
Shut up! Go home, damn it!
已保存差異