比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

YOHANE THE PARHELION -SUNSHINE in the MIRROR (2023) - S01E01 - CR vs Setsugen

建立於 差異永不過期
505 刪除
310 行
490 新增
317 行
CR
Setsugen
This world is a song.
The world is one big song.
Happiness, sadness, rage, screams...
Joy, sorrow, anger, frustration...
All can become a song.
Everything comes together into a single song.
Songs change over time...
The song is always changing.
Just like flowing water.
Like the ebb and flow of the tide.
The world is a song.
The world is one big song.
And...
And...
We are a new song.
We're the newest part of that song.
Thank you very much.
Thank you for listening.
Great job.
Well done.
You're very good, but maybe you overexerted yourself a bit.
You were a bit tense, but you really killed it.
Well, I wanted to give it my all.
Yes. I put my heart into it.
What are your dreams for the future?
What's your dream in life?
Well...
Let's see...
I want to make it big in this city, fill up this venue,
I want to make it big here in the city and pack this entire venue full.
and eventually do a solo show at the Dome...
And sooner than later, I'll do a solo concert at the Dome.
I, Yohane, will be a huge star in the future,
If you want an autograph from the rising superstar, Yohane,
so now's the best time
now's your chance!
to ask for an autograph.
I don't get it.
But why?
They even said I "killed it"!
Things were going so well and they even acknowledged how good I was!
It's gotta be a conspiracy.
Is there some conspiracy?
Or maybe I wronged one of them in a past life?
Or did they just have something against me?!
Mother, why does nothing ever go my way?
Mother... Why don't things ever go right in this world?
I'm so proud of you.
What a blessed day.
What? I just failed another audi—
Huh? No, wait. I failed my audi—
Oh, did you forget?
Oh, did you actually forget
Today's your birthday.
your own birthday?
Oh, right. Y-Yeah! It is!
Oh, right. Th-That's right!
I'm happy to announce I'm now sixteen years of age!
I have been blessed by the stars and turned sixteen today!
Sixteen, huh? My little girl's all grown up.
Since you're sixteen now, you're an adult.
Not at all. I'm naught but a mere babe fresh off the teat.
Oh, no, no. I am but a wee chick that knows nothing of the world.
Oh, and by the way...
And while we're on that subject...
I'm not asking for a birthday present, but—
I'm not exactly asking for a birthday present, but—
I won't be giving you an allowance anymore.
I'm not sending you any more money.
Huh?
Huh?
You said, "I'm going to make it big in the city,"
"I'll move to the city and make it big!"
and then left the house on your fourteenth birthday. That was two years ago today.
You left with those words on your fourteenth birthday.
We made a promise, didn't we? That I'd give you only two years.
That was two years ago today.
So... Were you able to get any results?
Two years. That's what you promised me.
But I really did my best! Both at auditions and performing on the streets!
So, tell me, do you have anything to show for all that time?
How long did you do that again?
I did my best! I went to auditions and did street performances!
Forty-eight...
Oh? How many days did you do that?
Forty-eight.
Days?
Days?
Hours...
Hours.
So two days.
So two days.
You said you were going to get a part-time job,
You told me you'd get a part-time job,
but you kept failing every interview.
but you failed interview after interview.
Well, everywhere I went said things like I'd have to
They all wanted me to come in at 9:00 in the morning or work at least three days a week!
start work at 9 in the morning or come in at least three times a week!
It's not my fault! I would've had no time to relax!
Then I wouldn't have any time to relax at all!
And just like that, two years passed you by.
Looks like two years passed by before you knew it.
But Mother, I haven't made my name here yet.
But, Mother! I still haven't established my place in this city!
I'm not ready to give up yet.
I just want to give it my best here for a little longer!
Yohane.
Yohane...
Does it really have to be there?
Does it have to be that city?
Huh?
Huh?
Well, um, you know...
Oh, um...
Are you truly enjoying your life right now?
Are you really enjoying your life there?
O-Of course, I am!
O-Of course!
Everyone's cool and unique, and it was my dream to come here.
Everyone's got their own cool style, and I've always dreamed of coming here!
Yohane... Where you are isn't what's important.
Yohane, it doesn't matter where you are.
It's what you do, and with whom.
Only what you do and who you do it with.
Something that only you can do that's insanely fun.
It's time you discover your true calling. The thing so fun you can't help yourself.
Now's your time to find that.
Now's the perfect time.
Find it before summer's over.
Take this summer to figure out what that might be.
But, Mother...
But Mother,
I can't live on my own without money...
I can't live on my own without any money.
Then I guess you'll just have to come home.
Guess you'll just have to come home, then.
Huh?
Huh?
This summer, both your father and I will be out of the house because of work.
Your dad and I will be traveling for work this summer.
This is the perfect opportunity for you to think about your future.
It's a good opportunity to think about your future.
Um... Are you perhaps suggesting...
Um... Does that mean...
Watch over the house for us.
Look after the house while we're away!
But, wait! That's—
Wait! You can't be—
And you won't be alone, so there's nothing to worry about.
Oh, and don't worry, you won't be alone.
Well, I hope you have the most amazing summer! Bye!
Hope you have an amazing summer! Bye!
Moth—
Mom—
No... Not that town. Anything but Numazu.
No. Not there. Anywhere but Numazu!
I don't want to go back ever!
I'd rather die!
Numazu, Numazu.
Numazu, Numazu.
Seriously... This is my first time back in forever,
What the heck?
and no one's even here to greet me?
I'm back here for the first time in forever, so where's my warm welcome?
Lailaps!
Laelaps!
What?
What is it?
Don't just sneak up on me like that!
Don't surprise me like that.
You seriously don't realize how big you are!
You don't understand just how big you are.
Sorry about that.
Oh, sorry.
Well? Aren't you going to say "Welcome back"?
Is a simple "welcome home" too much to ask?
It honestly doesn't seem like you've been gone that long though.
It doesn't really feel like it's been long enough for that.
But it's been two years.
But it's been two years.
That's nothing, though, compared to the history of the universe.
Two years is just a tiny blip in the age of the universe.
No one's talking about the universe!
What does the universe have to do with anything?
I see. Maybe you have grown a bit.
Hmm... I guess you might've grown just a little.
Well, compared to you, it's just "a bit."
Maybe "just a little" compared to you.
Judging from our conversation, you're still the same inside though.
Looks like it's the same old Yohane on the inside, though.
Well, that's rude!
Rude!
In that case, did you happen to say,
Well, what about you?
"I'm back"?
You haven't said "I'm back," either.
I don't want to.
And I won't.
I'm only back temporarily anyway.
I won't be here for long, so why bother?
I guess you still really don't love home as much as you should.
You really have no love for your hometown, huh?
Home? Love? Give me a break.
Love? For this place? Stay out of comedy.
I don't have any memories or friends here.
I don't have any friends or fond memories here.
We've been together for so long...
We've been together for so long,
But I guess I'm still not your friend.
and you still don't consider me a friend?
I wouldn't say you're my friend, Lailaps...
Not really a friend. More like...
You're more like my sibling.
A sister, maybe?
Huh... So that's what you think of me.
Oh, really? Is that how it is?
Well, yeah...
Er, well...
If I had to compare you to something.
You know, in a "what if" kind of way.
Ah, my adorable little sister.
My dear, cute little sister.
Now, hang on a minute! I'm somehow the younger one?!
Hang on! Why am I the younger one?
Of course you are.
Why wouldn't you be?
Your body and your heart are far punier than mine.
You're a child compared to me in both body and spirit.
What the heck?! Who do you think you are?!
What? That's so condescending!
Ugh! I'm gonna go back to the big city soon, you hear?!
Oh, whatever! I'm so going back to the city as soon as I can!
I'm exhausted...
I'm beat.
Yohane.
Yohane.
It's been a while, so let's go say hi.
It's been a while, so why don't we go around and say our hellos?
Say hi? To who?
Say hello? To who, exactly?
The neighbors, or your close friends from when you were little.
You know, the neighbors and your old friends.
I don't have any friends,
What friends?
and going around to the neighbors just to say hi is so country bumpkin.
Besides, that smells so boonies it makes me sick.
Absolutely not!
I'd rather die.
What's that look for?
What's with that look?
Never mind.
Nothing.
What's that I see? A bug?
Oh, what's that? Is that a bug I see?
That's what you get for defying your big sister.
That's what you get for messing with your big sis!
Huh?
Huh?
Uh, hey! Where are you going? I'm sorry already!
Hey! Where are you going? I'm sorry!
Ah! It's Lailaps!
Hey, it's Laelaps!
Yay! Let me pet your fur!
Yay! Huggies!
Who are you, lady?
Who are you, miss?
Whatever.
I don't care, really.
It's not like I care if I'm not famous in this town.
I couldn't care less whether I'm known in Hicksville or not.
Actually, it's not like I know any of them, either.
I mean, I don't even know anyone here.
Oh, yeah. It was your birthday yesterday, wasn't it? Happy birthday.
Oh yeah, it was your birthday yesterday, wasn't it?
There's nothing happy about it.
Happy birthday.
I failed an audition.
Nothing "happy" about it.
I failed my audition.
For the eighth time?
For the eighth time?
Seventh, thank you very much.
The seventh, thank you very much!
So, what are you gonna do now?
What will you do now?
You have to decide what you want to do about your future, right?
You need to figure out your path, right?
Did my mother say anything?
Did Mom tell you something?
She just said, "Thanks, bye."
She asked me to take care of you.
That's it?!
That's it?
Nothing's changed.
Nothing's changed.
That's not true.
That's not true.
Hanamaru-chan was your friend, wasn't she?
Hanamaru was your friend, right?
You don't need to talk to her?
You sure you don't wanna talk to her?
She's not my friend.
Why? It's not like we're friends.
She's making sweets with the fruits and vegetables from Numazu and selling them.
She's selling snacks made from Numazu's fruits and vegetables.
Huh.
That a fact?
That's rather impressive. She's around your age and working like this.
She's such a good girl. She's your age and already working so hard.
Well, I was working in the city, too!
I was working hard back in the city, too!
She looks like she's having so much fun every day.
She always looks like she's having fun.
What's that got to do with me? It's not like that's the kind of work I want to d—
Tell someone who cares.
"Brand new! Come have some Hanamaru's special Hanamaru Bread!"
I've got literally zero interest in—
You're curious.
I've got literally zero interest in—
I've got literally zero interest in—
"Now for sale! Hanamaru's Hanamaru bread"?
You're dying to try it.
I am not!
I am not!
Come on. We have to go give this back to her.
Come on. Let's give that back to her.
I'll just go later.
We can do it later.
Is there even a later though?
Can we really, though?
Yohane-chan...?
Yohane?
It's Yohane-chan, zura!
Well, I'll be danged! It's Yohane!
H-Hana—
H-Hana—
You dropped—
Here—
That was so scary.
That was scary.
It's just getting louder, too.
It keeps getting louder.
What's going on?
What the heck was that?
I'm not sure, but Numazu's been strange lately.
Nobody knows why, but weird things have been happening in Numazu.
Shishinoshin, it's okay now, zura. There, there.
There, there, Shishinoshin. Dang ol' thing's over.
What? No one told me about that.
Why didn't anyone tell me?!
No, I'm scared! I knew I shouldn't have come back!
Scary! Scary! I shouldn't have come back!
Are you okay?
Are you all right?
This was on the ground.
You lost this.
Bye.
Bye.
Oh! Thanks, zura.
Well, dang. Thank you!
Get out of my way, Lailaps!
Out of the way, Laelaps!
We're totally in sync.
You two have a good dynamic.
Stop making excuses!
Don't just change the subject!
I guess your habit of making excuses is contagious.
You must be rubbing off on me.
What?!
Huh?!
Now, now, don't fight.
C'mon, you two. No fighting.
You're okay now, Lailaps. It must've been pretty tiring barking that much, zura.
It's okay, Laelaps. All that barking must have you dang ol' pooped.
But all that arguing just shows how close you are, zura.
But fighting like that just shows how dang close you two are.
Also, it's been so long, Yohane-chan!
But enough of that!
It's been so long, Yohane!
Have you been well?
Have you been well?
Huh? Uh... sure...
Y-Yeah?
How's your dream of becoming a singer going? Going well?
How's your dream of becoming a singer going? Coming along well?
O-Of course...
O-Of course!
Wow!
Amazing!
Well, uh, yeah...
Well, um... Yeah.
That weird thing earlier was surprising, huh?
That thing earlier was really scary, wasn't it?
No one knows why it's happening.
No one knows why it happens.
We keep having bad fruit harvests, too.
We've had some poor fruit harvests lately, too.
But all we can do is keep our heads up and keep moving forward, zura!
But all we can do is move on and do our dang ol' best!
Instead, I was able to make this new bread!
Oh, but we just came out with a new bread!
I'd love for you to try some, too, Yohane-chan.
I'd love for you to try it!
I-I see...
I-I see.
Well, I'm busy, or rather, I need to think up a new song...
W-Well, you see, I'm a bit busy. I mean, I need to come up with a new song, so...
Oh, I'm sorry I tied you down.
Oh, sorry. I didn't mean to hold you up.
See you later!
Later!
Are you sure you don't need to talk to her more?
You sure you don't wanna talk to her a bit more?
Well, it's not like we're close or anything.
It's not like we're close or anything.
But that must be really rough for her...
I'm sure everyone's struggling.
All her fruit went bad.
What with all the fruit that's going bad.
That doesn't concern me. I don't care what happens to this nothing little town.
So what? I don't care what happens to this boring, no-name town.
You don't care what happens to this nothing little town... huh.
It's boring so you don't care what happens to this "no-name town," huh?
That's right. You left Numazu because there's nothing here.
I guess that makes sense.
To make your big dream come true.
You left Numazu because it's nothing special, right?
Yes.
And to fulfill your dream of making it big.
I had no intention of ending my life here doing some small job in this small town.
Yeah.
I wanted to enjoy an entertaining life like no one has before!
I didn't want to waste my life away working some nobody job in this nobody town.
I wanted a fun and exciting life unlike any other.
Let's just go home.
Let's just go home.
I don't want to run into anyone el—
I don't want to run into—
Yohane.
Yohane.
Follow me.
Come with me.
I can't walk anymore...
I can't walk another step.
We're here.
We're here.
This is...
This place...
You were always singing on top of that tree-trunk stage.
You used to sing on top of that stump all the time.
Takes you back, right?
This brings back memories.
Hey, you finally smiled.
Oh, you finally smiled.
This was a very special place for you.
This was a very special place to you, right?
I don't know why, but I was able to have a lot of fun singing here.
For whatever reason, I always had so much fun singing here.
Yeah. You always looked like you were having a lot of fun.
Yeah. You looked really happy back then.
But then people saw me and they made fun of me.
But then people saw me and made fun of me.
Then I never came back.
I stopped coming here after that.
That's why I hate small towns like this.
That's why I don't want to live in this tiny town.
There's nowhere that I belong.
I don't fit in here.
Even when I went to the city, no one noticed my talent.
But no one in the big city recognized my genius, either.
I'm just a failure wherever I go.
I don't fit in no matter where I go.
Something fun that only I can do...
I can't find it. No matter where I look.
I've looked everywhere, but I haven't been able to find it!
I can't find my true calling!
Yohane-chan.
Yohane.
H-Hanama—
H-Hanama—
Wh-Wh-Wh-What are you doing here?!
Wh-Wh-What are you doing here?
I figured you might be here.
I thought I might find you here.
I wanted you to try one of my sweets.
I wanted you to try some of my snacks.
This place really takes me back.
This place takes me back.
You used to sing up there all the time, zura.
You used to sing here all the dang time!
You... actually remember?
You remember that?
Of course, zura!
You dang bet I do!
I always got so much strength from your songs.
Your singing gave me so much energy.
You always seemed to have so much fun.
You were having so much fun,
That's why I wanted to find something I love to do, too.
and it made me wanna find something that fun for myself.
That's when I realized that I have the most fun making sweets.
And I found out that was baking for me!
Really?
I didn't know that.
Oh, wow! I haven't seen that in forever!
Oh, look at that!
The magic conductor's baton! You would always sing while waving that around, zura!
Your magic baton!
Did I...?
You used to swing that around while you sang your dang heart out!
Hey, sing for me!
Did I really?
Huh?! Sing?! Now?!
C'mon! Sing something!
Yeah! I'd love to hear you!
Huh? Sing? Now?
I'd love to hear you sing, Yohane-chan! Right here and now!
Yeah! I wanna hear you sing!
This is...
I wanna hear you sing! Right here, right now!
Wait, is this magic?! So I really am special!
Wait. Is this...
That was amazing, Yohane-chan!
Magic?! I was always something special, after all!
Your singing really does have amazing powers!
You're amazing, Yohane!
You may have your singing, but I have this, zura!
I knew there was something dang special about your singing!
You've got your special skill in singing,
but I've got a special skill of my own.
Here you go!
Here you go!
Uh... thanks.
Th-Thanks.
Yohane-chan.
Yohane.
Welcome home.
Welcome home.
Yeah.
Yeah!
That really was amazing, Yohane.
That was incredible, Yohane.
Was that really magic?
Was that really magic?
Of course it is!
Of course it was!
My astonishing talent finally exploded!
My genius is finally on display for the world to see!
Good for you. You were actually able to speak to Hanamaru-chan this time, too.
I'm happy you're happy. You got to talk to Hanamaru, too.
Yeah.
Yeah.
Though you weren't able to call her "Hanamaru-chan."
You never managed to call her by her name, though.
Ugh!
Jeez...
Why do you have to say things that you know will bug me?
Why do you have to be like that?
I'm glad I didn't say "Welcome home".
I'm glad I didn't welcome you home earlier.
Why?
Why?
Because Hanamaru-chan told you that instead.
Because Hanamaru got to do it instead.
You seemed really happy about it.
You looked really happy about that.
That's not true!
That's not true!
You can be honest with yourself every once in a while, you know?
There's no shame in admitting you're happy.
It's good.
It's delicious.
Hanamaru-chan's really impressive.
No one bakes like Hanamaru.
Was it really okay for me to take these for free?
Was it really okay for me to take these for free?
You'll have to pay her back someday.
We'll just have to return the favor sometime.
Yeah.
Yeah.
Hey...
Hey.
Did I seem a bit cold? Do you think she thinks I'm weird?
Did I come off as cold? Do you think she found me weird?
No, I think you're good.
No. You did great.
And you were able to say "See you later".
You even said "see you later" before you left.
I think that made Hanamaru-chan really happy.
I'm sure that made her happy.
Today...
You know...
I was able to have fun singing for the first time in a while,
Today was the first time I've had fun singing in so long,
and I was able to let Hanamaru hear that.
and Hanamaru was there to listen to me do it.
It made me really happy.
That made me really happy.
Also... I'm home.
Oh, and... I'm back.
Welcome home, Yohane.
Welcome home, Yohane.
You worked really hard today.
You did great today.
I know, right?!
Right?!
I worked really hard today, didn't I?
I kicked some butt today!
Though... I'd say you barely passed.
Well, you were passable, if barely.
What?! Don't build me up that much just to knock me back down!
Huh?! Why'd you even praise me if you're just gonna backpedal like that?!
Ugh!
I'll show you!
Turn into a gentle little sister who only says nice things!
Turn into a good, kindhearted little sister who doesn't say stuff I don't like!
What?
Huh?
I thought I was able to use magic now!
I thought I learned how to use magic?!
It looks like you still need to train harder.
You probably need to practice more.
What's that I see there? A bug?
Oh, what's that? Is that a bug?
已保存差異