比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

A Hundred Scenes of AWAJIMA (2026) - S01E02 - CR vs Commie

建立於 差異永不過期
267 刪除
278 行
266 新增
279 行
CR
Commie
She was fantastic.
She was fantastic.
She was my first love.
It was the first time I fell in love.
The one who played a male role...
When she played a male role.
Her.
So, yeah, I don't think I can do it.
So, yeah, it didn't work out.
You're quick to give up, huh?
You're quick to give up, huh?
I'm happy just supporting you, Emi-chan.
I'm happy just supporting you, Emi.
Knock it off already.
Honestly...
Emi-chan, the transfer student, was just so, so cool.
Emi, the transfer student, was just ridiculously cool.
She was so fashionable and so well-spoken.
She was so fashionable and so well-spoken.
I was absolutely stunned by how confidently she carried herself.
I was absolutely mesmerized by how confidently she carried herself.
It was always a foregone conclusion that she'd pursue the revue school.
It was always a foregone conclusion that she'd pursue the revue school.
Ecchan, I made it!
Ecchan, I made it!
I got accepted to Awajima!
Huh?
I got into Awajima!
Mom, Mom! Get this!
Mom, Mom! Get this!
Emi-chan got into Awajima!
Emi got into Awajima!
Emi-chan's the best!
Emi's the best!
Emi-chan's the best!
What's Awajima?
What's Awajima?
Emi-chan's the best!
Y'know, that school for singing and whatnot.
You know, that school for singing or what not.
Oh, the one Etsuko was making a fuss about going to.
Ah, the one Etsuko was making a fuss about going to.
What a silly thing to do.
What a silly thing to do.
Going there won't make her a star or anything.
Going there won't make her a star or anything.
Emi-chan's the best!
Can I go watch her perform if I pass my college entrance exam?
Can I go watch her perform when I'm in college?
I wanna cheer her on.
I wanna cheer her on.
Emi-chan's going to be performing?
Are you sure she's gonna perform?
At their newcomer's show.
They have one for only the first-years.
Emi-chan's guaranteed to get the lead role!
And I just know she'll land the lead role!
I have to snag a front-row seat!
I gotta snag a front-row seat!
She might be playing a scarecrow.
She might be playing a scarecrow.
This isn't some school play, you know!
This ain't some school play!
You'd never get that at Awajima.
That'd never happen at Awajima!
I scanned the stage for Emi-chan.
I scanned the stage for Emi.
Thinking back on it, she would have called me if she were performing.
I figured she hadn't gotten a role yet.
So I figured she just wasn't getting parts yet.
She would've called me ahead of time if she did.
I decided that as soon as I got word of her first show,
I decided that as soon as I got word of her debut, I'd use my very first paycheck to buy her a gift to celebrate.
I would use what money I was making to celebrate.
But the call never came.
The phone still never rang.
Oh dear, you didn't know?
Oh dear, you didn't know?
I heard Emi-chan quit a long time ago.
I heard Emi quit a long time ago.
She left the dorm before she ever made it into a show there.
She left the dorm before she ever made it into a show there.
Her uncle has a shop in Hiroshima
Her uncle has a shop in Hiroshima where she works.
where she's been waiting tables, apparently.
Waiting tables, apparently.
It takes talent to make it in that world, you understand.
You know how it is. Only the most talented people can survive in that industry.
Don't say that like Emi-chan isn't talented!
Don't say that like she isn't talented!
Mom doesn't know anything. She has no idea what she's talking about.
Mom doesn't know anything, yet she's always running her mouth.
I guess Emi-chan hasn't said anything because she doesn't want to face me.
I guess Emi hasn't said anything because she doesn't want to face me.
Two hours to Hiroshima...
Two hours to Hiroshima...
It's close enough that I could go visit,
Not close enough for me to drop by and see her.
but it feels like she's gone off to some faraway land that I've never heard of.
Feels like she's gone off to some faraway land that I've never heard of.
After that, I found a job, married through an arranged introduction,
After that, I got a job, found a husband through an arranged marriage meeting,
and became the mother of two boys.
and became the mother of two boys.
I never saw Emi-chan again until her funeral.
When I finally saw Emi again,
it was at her funeral.
She had a family of her own.
She had a family of her own.
I gave my regards to her husband and sons,
I felt a little relieved as I paid my respects to her husband and sons.
and I felt a little relieved.
Emi hadn't been alone.
Emi-chan wasn't alone.
Had I felt sorry for her?
Was I feeling sorry for her?
Excuse me!
Excuse me!
Might your maiden name be Onoda?
By any chance, is your maiden name Onoda?
I apologize for stopping you.
I apologize for stopping you.
No, that's fine.
No, that's fine.
But, well...
But, well...
It isn't.
It isn't.
My maiden name is Takehara.
My maiden name is Takehara.
My last name is Uragami now.
My last name is Uragami now.
O-Oh no! You're going to be soaked!
O-Oh no! You're going to get soaked!
I'm very sorry for the imposition.
I'm so sorry for being rude earlier.
No, thank you for offering to let me in.
No.
If anything, I should be thanking you for inviting me in.
I've been asking other women around the same age the same thing.
I've been asking other women around the same age the same thing.
What's this?
What's this?
A letter I found after my wife's passing.
A letter I found after my wife's passing.
It was no less than an apology and a confession.
It was no less than an apology and a confession.
The cherry blossoms fell with such little hesitation
The cherry blossoms fell with such little hesitation.
I wished my flesh would crumble away with the same decisiveness.
I wished my flesh would crumble away with the same decisiveness.
The day I quit Awajima, I was lonely.
The day I quit Awajima, I was lonely.
Rather...
No, scratch that.
There wasn't a single day when I wasn't lonely.
There wasn't a single day when I wasn't lonely.
Emi-san...
Emi...
I...
I...
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry...
I'm sorry...
It's fine.
It's fine.
I made this decision myself.
I made this decision myself.
I'm just glad you came to see me, Onoda-san.
I'm just glad you came to see me, Onoda.
I don't know what happened between her and my wife.
I don't know what happened between her and my wife.
Or what my wife wrote in reply.
Or what my wife wrote in reply.
If she ever did, for that matter.
If she ever did, for that matter.
I would've preferred to stay out of it.
I would've preferred to stay out of it.
To be honest, I wished I hadn't even seen it.
To be honest, I wished I hadn't even seen it.
Behold.
Behold.
If it isn't Emi Okabe, the scholarship student.
If it isn't Okabe Emi, the scholarship student.
Look at you, walking so proudly down the center of the hallway.
Look at you, walking down the center of the hallway like you own the place.
Hey, I hear Kumada's still playing favorites with you.
Hey, Kumada's clearly playing favorites with you.
Is that who you gave your virginity to?
Did you give him your virginity or something?
Wait, Katsurako-san!
Wait, Katsurako!
I couldn't protect you.
I couldn't protect you.
You were so beautiful, and yet...
Even though you were such a wonderful person.
I'm a loner and a weakling.
I'm just a cowardly loner.
What...?
What?
I spat on you.
I spat on you.
Please apologize!
Please apologize!
Why should I apologize?
Why should I apologize?!
I've tolerated her long enough.
I've tolerated her long enough.
I brushed off all her childish behavior.
I brushed off all her childish behavior.
I told myself it was nothing.
I told myself it was nothing.
It's not like I'm a grown-up, either!
It's not like I'm a grownup either!
I hate her guts. I wish she'd drop dead.
I hate people like her.
No...
I wish they'd just die!
No.
That's not the point!
That's not the point!
You can't cross Ibuki-san!
Ibuki's the one person you can't piss off!
She has loads of bad friends!
She's friends with some really bad people!
She'll do horrible things to you.
They'll do horrible things to you.
Especially to someone as pretty as you, Emi-san...
Especially since you're so pretty.
She will.
I know they will.
She will.
They will.
Onoda-san...
Onoda.
She didn't do something to you, did she?
Did they do something to you?
Hey.
Tell me.
You're the one Katsurako Ibuki hurt, aren't you?
You're the one Ibuki Katsurako hurt, aren't you?
No...
No.
She didn't do anything to me.
They didn't do anything to me.
But if something ever happened to you...
But if something ever happened to you...
I think I might die.
I think I might die.
"Was it really Katsurako Ibuki who put you in that situation?"
"Was it really Ibuki Katsurako who put you in that situation?
"Perhaps she was the catalyst."
Perhaps she was the catalyst.
"But I think I was the one who drove you out of Awajima."
But I think I was the one who drove you out of Awajima.
"I was afraid of you."
I was afraid of you.
"I was in love with you."
And I was in love with you.
"How many more times will I fall in love, only to be betrayed by my own emotions?"
How many more times will I fall in love, only to be betrayed by my own emotions?
"Just thinking about it scares me."
Just thinking about it gives me the chills.
"And I can't imagine that any other will ever surpass my love for you."
But I know that none of them will ever surpass my love for you.
"I'm terrified of people like you, so beautiful inside and out."
I'm terrified of people like you who are beautiful inside and out.
"I wish I had never seen the Awajima Revue Troupe perform that day."
I wish I'd never seen the Awajima Revue performance that day.
"I should have never dreamed so big."
I shouldn't have gotten my hopes up like that.
"I curse the fact that we were alive at the same time."
I despise the fact that we were alive at the same time.
"I've finally decided that a selfish life like mine ought to be extinguished."
I've finally come to the conclusion that a selfish life like mine ought to be extinguished."
I ought to have visited Emi-chan.
I should've gone to see Emi.
Not that I can be sure it would have changed anything.
Not that I can be sure it would've changed anything.
I didn't want to see Emi-chan so defeated because it was just too much of a bother.
I didn't want to see Emi so defeated because it was just too much of a bother.
How was I even to know what to say to her?
I just didn't know what to say to her.
Emi-chan was so, so cool.
She was ridiculously cool.
I couldn't bring myself to see her after she'd wandered astray.
I couldn't bring myself to see her after she'd lost her spark.
Onoda-san is in room 301.
Onoda is in room 301.
What an idiot.
What an idiot.
I'm sorry for shocking you.
I'm sorry for shocking you.
But I meant what I said.
But I meant what I said.
I thought you'd really died.
I thought you'd really died.
I will.
I will.
It's time.
Soon.
I'm just glad you came to see me in the end.
I'm glad you came to see me at the end.
I won't forgive you if you die.
Dying won't make me forgive you.
I'm already beyond forgiveness.
Well, I did something unforgivable.
Not that I'm in any position to say this, but Awajima isn't everything.
Not that I'm in any position to say this,
I want you to become a star.
but Awajima isn't everything.
The ones who drove me to this were Katsurako Ibuki, you, and myself.
I hope you keep chasing your dream of becoming a star.
The ones who put me in this situation were Ibuki Katsurako, you, and myself.
We've been looking for an excuse.
We've been looking for an excuse.
Someone to blame for our failure to find happiness.
Someone to blame for why we couldn't be happy.
It's like some old kayokyoku ballad.
It's like some sad, old ballad.
That doesn't mean I'll forgive any of you.
That doesn't mean I'll forgive any of you.
Nor will I ever forgive myself.
Nor will I ever forgive myself.
I came to tell you that.
I came to tell you that.
You really are beautiful.
You really are a wonderful person, you know that?
You were my first love.
You were my first love.
Did you see her?
Did you see her?
I did! She's so pretty!
I did! She's so pretty!
We're going to be in the same vocal class.
We're gonna be in the same vocal class, so I'm definitely gonna talk to her.
I'm gonna talk to her.
No fair! I wanna talk to her too!
No fair! Me too!
I'm Ibuki Katsurako.
I'm Katsurako Ibuki.
I'm in the dorm room next to yours, so let me know if you ever need anything.
I'll be in the dorm room next to yours.
Let me know if you ever need anything.
Thanks.
Thanks.
There really are perfect people.
Some people really are perfect.
Right?
Right?
Looks like Okabe-san's getting the lead role in the joint class.
Looks like Okabe's getting the lead role in the upcoming joint class.
But Onoda-san's playing the other lead.
But Onoda's playing one of the other leads.
Ew!
Ew!
Come on, cut it out.
Come on, cut it out.
I hate to say it, but she's out of her league.
I hate to say it, but she's out of her league.
已保存差異