比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Bungo Stray Dogs Wan! (2021) - S01E02 - CR vs Impatience

建立於 差異永不過期
92 刪除
217 行
101 新增
215 行
CR
Impatience
You want me to save a spot for flower gazing?
You want me to save a spot for flower viewing?
Yeah.
Right.
I want to take the Agency flower gazing again,
I'd like to take the Agency flower viewing again,
but the spot nearby gets really crowded.
but the spot nearby gets really crowded.
Could you do it?
Could you take care of it?
Sure.
Sure.
I'll find us a good spot.
I'll find us a good spot.
Great. Thanks.
Great. Thanks.
I shall endure until my body withers.
I shall endure until my body withers.
That's grim.
That's grim.
I got here early so I can do it right.
I got here early so I can do it properly.
Look at me, working hard for the Agency's sake.
Look at me, working hard for the Agency's sake.
I'm going to get a lot of praise for this.
I'm going to get so much praise for this.
Well done, Atsushi!
Well done, Atsushi!
Thanks for the lovely flower gazing, Atsushi-kun!
Thanks for the lovely flower viewing spot, Atsushi-kun!
Yay! Yay!
Atsushi-kun's the star for today!
Atsushi-kun's the star for today!
It's already pretty crowded, though.
It's already pretty crowded, though.
Where's a good spot?
Now where would be good?
Kyouka-chan?!
Kyouka-chan?!
Wh-Why are you here?
Wh-Why are you here?
I heard yesterday that we needed to save a spot for flower gazing.
I heard yesterday that we needed to save a spot for flower viewing.
Then you must have heard the part about me doing it, too, didn't you?!
Th-Then you must have also heard the part about me doing it, right?!
It's okay.
It's okay.
I'm good at waiting.
I'm good at waiting.
That's not okay at all!
That's not okay at all!
By the way, when did you get here?
B-By the way, when did you get here?
Yesterday evening.
Yesterday evening.
I'm going to get a lot of praise for this.
I'm going to get so much praise for this.
I'm technically supposed to be the senior here.
I'm technically supposed to be the senpai here.
What's that?
What is that?
I made plenty of lunch boxes.
I made plenty of lunch boxes.
Why so perfect?!
Why are they so perfect?!
Tower of Grub!
Tower of Grub!
Eh?
Huh?
Tower of Grub.
Tower of Grub.
Why repeat yourself?
Why did you repeat yourself?
It's a pun on Tower of Go—
It's a pun on Tower of Go–
Okay, I got it! Stop!
Okay, I get it! Stop!
I was looking forward to it.
I was looking forward to it.
I was looking forward to flower gazing.
I was looking forward to the flower viewing.
Kyouka-chan.
Kyouka-chan.
Thanks.
Thanks.
That day, we enjoyed flower gazing together for a while, before the others arrived.
That day, before the others arrived, we enjoyed flower viewing together for a little while.
Why do we have to sit next to these guys?!
Why do we have to sit next to these guys?!
It's quite the situation, indeed.
It's quite the situation, indeed.
Especially as I can see Kyouka having so much fun.
Especially as I can see Kyouka having so much fun.
My adorable Kyouka.
My adorable Kyouka.
Kyouka, the greatest snack of all!
Kyouka's the best snack here!
Man, she's completely wasted.
Man, she's totally wasted.
You were the one who saved our spot, weren't you?!
You were the one who saved our spot, weren't you?!
I-I'm sorry! I didn't realize!
I-I'm sorry! I didn't realize!
Although I thought I overheard someone saying "Dazai-san! Dazai-san!"
Although I thought I overheard someone going "Dazai-san! Dazai-san!"
That's a dead giveaway!
That's a dead giveaway!
Damn it, this sly bastard is going to ruin my drink.
Damn it, the sly bastard is going to ruin my drink.
Yeah, right.
Yeah, right.
You're actually a total lightweight.
We all know you're a total lightweight.
What?! What was that?
What?! What was that?
I can drink!
I can drink!
Why are you even flower gazing, anyway?
Why are you even flower viewing, anyway?
It's none of your business where I go!
It's none of your business where I go!
Our flower gazing trip is going to turn into a war!
Our flower viewing excursion is going to turn into a war!
Please, do something!
Please, do something!
Today is the day I kill you, Dazai! Bring it!
Today is the day I kill you, Dazai! Bring it!
U-Um...
U-Um...
N-Now that we're all here flower gazing,
N-Now that we're all here flower viewing,
why don't we make it a joint event between the Agency and the Port Mafia?
why don't we make it a joint event between the Agency and the Port Mafia?
Just kidding.
Just kidding.
Just a second!
Oh, wait just a second!
Akutagawa-san looks happy!
Akutagawa-san looks happy!
Hold it!
Hold it!
Who would ever have a joint event with this guy?!
Who would ever have a joint event with this guy?!
We're getting out of here!
We're getting out of here!
He's blatantly upset!
He's clearly upset now!
Pack up, right now!
Pack up, right now!
We're moving!
We're moving!
Chuuya-san passed out!
Chuuya-san passed out!
He must have been enjoying himself.
He must have really been enjoying himself.
We finally have some quiet.
We finally have some peace and quiet.
Why don't we enjoy our banquet in honor of the cherry blossoms?
Why don't we enjoy our spread in honor of the cherry blossoms?
Oh, you.
Oh, you.
And so the party continued.
And so the party continued.
With Nakahara Chuuya's hangover becoming all but certain,
With Nakahara Chuuya's hangover becoming all but certain,
Senpai!
Senpai!
Shut up, Ichiyo!
Shut up, Ichiyo!
we partied through the night.
we partied through the night.
Wan! Shorts.
Wan! Shorts.
We have to stop them, quickly!
We have to stop them, quickly!
Kyouka-chan, let's stop them together!
Kyouka-chan, let's stop them together!
But how?
But how?
I heard you can stop fights between wild animals by obscuring their vision.
I heard you can stop fights between wild animals by obscuring their vision.
That's all it takes?
That's all it takes?
Nice.
It worked!
The Agency's bathtub broke,
The Agency's bathtub broke,
forcing the members to go to the public baths.
so they had to go to the public baths.
What a crappy explanation!
What a crappy explanation!
Is it really a good idea for so many of us to go to the baths together?
Is it really a good idea for so many of us to go to the baths together?
There's something we all have to work together to stop.
There's a little something that takes all of us to stop.
Was there an incident or something?
Was there an incident or something?
Yay! Bathtime at the huge baths!
Yay! Bathtime at the big baths!
Oh, this is what we need to stop!
Oh, that's what we need to stop!
Hey, Kenji-kun, want to have a crawl race in the tubs?
Hey, Kenji-kun, want to have a crawl race in the bath?
That sounds great. Let's do it.
That sounds great. Let's do it.
We're here to stop Rampo-san.
We're here to stop Ranpo-san.
Oh, right.
Oh, right.
Get it together.
Get it together.
Crawling is a nuisance to other customers.
Crawling will bother other people.
We can't do that.
We can't do that.
Let's have a breast stroke race, then.
Let's have a breaststroke race, then.
Sure, we can do that.
Sure, we can do that.
Sheesh.
Sheesh.
What are we to do with these seniors?
What are we to do with these senpais of ours, Kyouka-chan?
Right, Kyouka-chan?
Is Kyouka-chan planning to play in the bath, too?
Is Kyouka-chan planning to play in the bathtubs, too?
As her senpai, I have to set her straight.
As her senior, I have to give her a warning.
Ranpo-san gave these to me.
Rampo-san gave these to me.
We're going to be separated into male and female baths...
We're going to be separated into male and female baths.
I'll be lonely...
How sad.
I want to go in with you, Onii-sama.
I want to go with you, Onii-sama.
Th-That's not allowed, Naomi.
Th-That's not an option, Naomi.
In that case, you should come with me to the female baths.
In that case, you should come with me to the female baths.
已保存差異