比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

The Vision of Escaflowne - G_P vs Official

建立於 差異永不過期
147 刪除
207 行
125 新增
201 行
G_P
Official (PGS OCR)
Was it all just a dream?\NOr a vision?
Was it all just a dream? Or a vision?
My track captain, who I have a crush\Non, was leaving to study abroad...
I suddenly found out an upperclassman on the\Ntrack team I liked was leaving to study abroad...
That boy and a huge dragon\Nappeared right in front of me...
That boy and a huge dragon\Nappeared right in front of me...
And this strange world\NI find myself on,
And this strange world I find myself on,\Nwhere the Earth and Moon hang in the sky...
where the Earth and Moon\Nhang in the sky...
We're surrounded.
We're surrounded.
It's okay, Uchida.
It's okay, Uchida.
Hitomi's mother believed in our story.
Kanzaki's mom believed us.
She said that...
Didn't her mom say so, too?
...Hitomi will be back, for sure.\NUntil this happens, I'll stay in Japan.
That Kanzaki would definitely come home.
Until then, I'll stay in Japan.
Amano...
Amano...
Hitomi...
Hitomi...
Y-You went to the Mystic Moon?
Y-You went to the Mystic Moon?
So that girl there is...
S-So that girl there is--
Yeah, she's one of the\Npeople who live there.
Yeah, she's one of the\Npeople who live there.
Well, ain't that somethin'...
Well, ain't that somethin'...
After a long time, the Mystic Moon is\Nshowing up again on the sky of our village.
You haven't been\Nin the village for so long,
Speaking about that, there is\Na legend among Wolf People.
and now that you're here, you say\Nyou just came back from the Mystic Moon?
According to it, a connection once existed\Nbetween our world and the Mystic Moon.
Now that you mention it,\Nthe legend of our werewolf village says
To think it could've been true...
we used to travel\Nto and from the Mystic Moon.
Don't tell me it's true...
Excuse me? What's the Mystic Moon?
Excuse me? What's the Mystic Moon?
That blue moon up there\Nthat he says you came from.
That blue moon up there\Nthat he says you came from.
The Mystic... Moon?
The Mystic... Moon?
What's wrong?
What's wrong?
N-Nothing.
N-Nothing.
Now that you mention it,
Now that you mention it,
the Mystic Moon's been a lot\Nbrighter than usual lately.
the Mystic Moon's been a lot\Nbrighter than usual lately.
All these strange things must\Nbe happening because of this.
That might be why\Nstrange things are happening.
3 days have been passed...
It's already been three days.
If Lord Van doesn't come back soon...
If he does not return,\Nwhat will become of Fanelia?
...what will happen to Fanelia?
Don't tell me he will abandon the succession\Nceremony like his older brother, Folken?
Don't tell me that Lord Van will\Nabandon the rite of coronation...
Balgus, what do you think?
just like his older brother, Lord Folken...?
I have been in charge of\NPrince Van's education for ten years.
Balgus, what're your thoughts about all this?
He has passed his days readying\Nhimself for that state ceremony.
I, who have the honor of\Nbeing Lord Van's educator...
All to eliminate the shame brought on\Nthe Fanel family by his brother, Folken.
...I know that he has trained all\Nthese years with this purpose.
Even if his arms and legs\Nwere plucked off by the dragon,
Even if his own members were\Nripped off by the dragon...
he would not run from his duty!
he will never escape\Nfrom this situation.
All of this, to erase the shame...
brought upon the Fanel Family by his\Nolder brother, Lord Folken.
That's Fanelia, little lady.
That's Fanelia, little lady.
C'mon, hurry up!\NPrince Van's come back!
C'mon, hurry up! Prince Van's come back!
What? Prince Van's back?
What? Prince Van's back?
Open the gates!
Open the gates!
Lord Van!
Prince Van!
Lord Van!
Merle!
Merle!
I'm so glad you made it\Nback safely, Lord Van...
I'm so glad you made it\Nback safely, Prince Van!
I was worried to death about you...
I was worried to death about you.
Cut it out, Merle!\NEverybody's looking!
C-Cut it out, Merle! Everybody's looking!
I'm sorry, it's just\Nthat I'm so happy!
I'm sorry, it's just that I'm so happy!
C'mon, cut it out, Merle!
C'mon, cut it out, Merle!
First wolf men, and\Nnow a little cat-girl...
First wolf-men, and now a little cat-girl...
Lord Van?
Prince Van?
Lord Van.
Prince Van.
Lord Van...
Prince Van...
I, Van Fanel, having completed\Nthe Rite of Dragonslaying,
I, Van Fanel, having completed\Nthe Rite of Dragonslaying,
have returned with a Drag-energist.
have returned with a Drag-Energist.
That's the real thing, all right...
That's the real thing, all right...
A Drag-energist!
A Drag-Energist!
We four brigadier generals\Nof the samurai of Fanelia...
We four brigadier generals\Nof the samurai of Fanelia
...verify this to be true.
verify this to be true.
Thanks, everyone.
Thanks, everyone.
He's a prince?
He's a prince?
I love that smell!\NMelefs are the greatest!
I love that smell!\NMelefs are the greatest!
There haven't been any wars lately,\Nso I haven't been in one for a while.
There haven't been any wars lately,\Nso I haven't been in one for a while.
A tournament in front of\Nthe king at his coronation...
A tournament in front of\Nthe king at his coronation...
This is gonna be great!
This is gonna be great!
Come on, sir! Don't push yourself!\NYou're not a kid anymore!
Come on, sir! Don't push yourself!\NYou're not a kid anymore!
What the heck am I doing...?
What the heck am I doing?
Hitomi!
Hitomi!
Hitomi, Keiko's looking for you! \NShe wants you to do a tarot reading!
Hitomi, Keiko's looking for you!\NShe wants you to do a tarot reading!
Hitomi!
Hitomi!
Amano...
Amano...
Hey! What's wrong with\Ncoming in through the door?!
Hey! What's wrong with\Ncoming in through the door?!
W- What?
Wh-What?
Don't get too familiar with him.
Don't get too familiar with him.
I'm saying, stay away\Nfrom Prince Van!
I'm saying stay away from Prince Van!
I don't want a foreigner like you\Nto get too familiar with him!
I don't want a foreigner like you\Nto get too familiar with him!
Who says I'm getting\Ntoo familiar with him?
Who says I'm getting too familiar with him?
What're you...
Hey, what're you--
Hey!
Hey!
Cut it out, damn it!
Cut it out, damn it!
That's a pretty stone.
That's a pretty stone.
I think I'll keep it!
I think I'll keep it!
Hey!
Hey!
Damn it!
Damn it!
Come back here!
Come back here!
You little cat burglar!
You little cat burglar!
Don't mess with an athlete!
Don't mess with an athlete!
Come back here!
Come back here!
Wait, what was that...?
Wait, what was that...?
You're not charging\Naggressively enough, Lord Van!
You're not charging\Naggressively enough, Prince Van!
Come at me like you mean to kill me!
Come at me like you mean to kill me!
I don't like mortal sword combat.
I don't like mortal sword combat.
Lord Van, it's a poor thing for\Na man who is about to become...
Prince Van, it's a poor thing\Nfor a man who is about to become
...king of Fanelia to hold\Nsuch weak sentiments!
king of Fanelia to hold\Nsuch weak sentiments!
It's not like I'm becoming\Nking because I want to.
It's not like I'm becoming king\Nbecause I want to.
Lord Van!
Prince Van!
We have a guest.
We have a guest.
I'm sorry!\NI didn't mean to snoop.
I'm sorry! I didn't mean to snoop.
Oh, it's you.
Oh, it's you.
Yeah...
Yeah...
That's the problem with you\Nforeigners... No manners.
That's the problem with\Nyou foreigners... No manners.
Hey! Gimme back my pendant!
Hey! Gimme back my pendant!
That little...
That little...
Lord Van!
Prince Van!
I've heard what happened. It would seem\Nthat Prince Van owes you his life.
I've heard what happened. It would\Nseem that Prince Van owes you his life.
After the coronation ceremony,\Nwe will do all in our power...
After the coronation ceremony,\Nwe will do all in our power
...to find a way to return\Nyou to the Mystic Moon.
to find a way to return you\Nto the Mystic Moon.
R-Really?
Really?
A samurai of Fanelia never lies.
A samurai of Fanelia never lies.
Weird... Something smells\Nfunny, but I don't see anything.
Whoa! Whoa!
Weird... Something smells funny,\Nbut I don't see anything.
Must be my imagination.
Must be my imagination.
I wanted to see Lord\NVan all dressed up...
I wanted to see\NPrince Van all dressed up...
Oh, my... Mr. Balgus really didn't\Nhave to be worried about me...
Balgus didn't have to be so nice to me.
Van Fanel, King of Fanelia.
Van Fanel, King of Fanelia.
I bestow upon thee this sword\Nas proof of thy accession.
I bestow upon thee this sword\Nas proof of thy accession.
I'm really lookin' forward\Nto tonight's party.
I'm really lookin' forward to tonight's party.
You gonna try talking to that girl?
You gonna try talking to that girl?
Yeah, you bet.
Yeah, you bet.
Heat waves?
A mirage?
What's up?
--What's up?\N--It's nothing.
It's nothing.
What happened?!
What happened?!
What the...? What's coming?!
What the...? What's coming?!
I-Is it a demon?
I-Is it a demon?
What's going on down there?
What's going on down there?
I see smoke...
I see smoke...
Is it a fire?
Is it a fire?
Enemy attack!
Enemy attack!
It's an attack!
It's an attack!
Get the women and children\Nto the mountains behind us!
Get the women and children\Nto the mountains behind us!
All you men, prepare for battle!
All you men, prepare for battle!
Clear the road!
Clear the road!
An invisible enemy?
An invisible enemy?
Balgus!
Balgus!
Hold them off with your Melefs.
Hold them off with your Melefs.
Luva. Asona. Yurizen.\NI'm counting on you.
Luva. Asona. Yurizen. I'm counting on you.
Yessir!
Yes, sir!
What should I do?
What should I do?
Take your guest, the Lady Hitomi,\Nwith you to the shrine.
Take your guest, the Lady Hitomi,\Nwith you to the shrine.
The shrine?
The shrine?
Yes, Majesty.
Yes, Majesty.
已保存差異