比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Dramatical Murder (2014) - S01E02 - CR vs Kuro

建立於去年差異永不過期

7 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

357 行

8 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

357 行

Kuro

Ren: Aoba!

aoba: Ren, log us out!

bunny: Loss Set!

bunnies: Roger!

aoba: Ren, use the Jubilation Set.

ren: Aoba?!

aoba: Just do it. Jubilation Set, Ren.

ren: Understood.

bunny: The enemy has attacked!

bunny: We've lost three vessels. \NEndurance level is down 12.

aoba: Ren, what did I just do?

ren: You ordered me to attack.

aoba: Attack...?

bunny: You won't get away with that!

bunny: Demolish Set!

bunnies: Roger!

ren: Aoba, your orders.

aoba: My... orders? Ren...

noiz: Is this a joke to you?

noiz: The Allmate has no armor \Nand is an older model...

noiz: The Allmate has no armour \Nand is an older model...

noiz: Is he underestimating me?

bunny: Going around au naturel... \NThey're totally treating this as a joke!

noiz: I guess we should crush him now.

aoba: What the heck is going on?

bunny: Loss Set!

bunnies: Roger!

bunny: The enemy's barrier has received 100% damage.

noiz: I guess it was useless to get my hopes up.

noiz: Let's go.

bunny: Withdraw! Withdraw!

bunny: No, wait!

bunny: The enemy's barrier is regenerating \Nat an extremely rapid rate.

bunny: 40%... 50%... 70%... 90%!

bunny: Alert! Alert! Danger! Danger!

aoba: Destruction and death...

aoba: What... happened?

clear: Master...

aoba: This is... Mediocrity.

aoba: How did I get back here?

aoba: Ren...

aoba: Ren!

ren: Aoba...

aoba: Are you okay?

ren: I don't seem to have any major problems.

aoba: You're not messed up from \Nthe Rhyme match, are you?

ren: It seems a portion of my data has been damaged.

aoba: That is a major problem!

aoba: I'll check it out as soon as we get home.

ren: Please do that, just in case.

aoba: Actually, I feel like there's some \Ndamaged data in my brain, too.

aoba: I sort of remember fighting earlier,

aoba: but how'd it end up?

ren: That's where the damage \Nin my data begins, as well.

aoba: It's no use. I can't remember at all.

aoba: What's going on with my memory?

ren: That cannot be helped.

ren: If we set the value of the average\N human male's memory at 100,

ren: Aoba, yours would be...

aoba: Are we really talking about this right now?

aoba: H-Huh? I feel kinda dizzy...

ren: Aoba...

ren: Wait right here. I'll go get the owner.

aoba: Ren...

person: This is...

person: There's something I'd like to report to Touei-sama.

sec: We've been told that the lab has \Nsome footage to show you, sir.

touei: All right. Show me.

touei: Take a look...

aoba: Ow...

person: Here, have some water.

aoba: Thank you.

person: Are you all right?

aoba: Yes... But anyway, I'm sorry.

aoba: I lost the package that \NI was supposed to deliver...

person: Come on. Go home and rest for the day.

aoba: But...

person: Don't worry about the shop.

aoba: Thank you...

aoba: Man, that really sucked.

aoba: That guy seemed to know me... And...

noiz: Fight, Seragaki Aoba.

aoba: How do you know my name...?

noiz: Rhyme Name: Sly Blue.

aoba: Rhyme Name...?

aoba: I've never even played Rhyme before.

ren: But you were giving me very \Nprecise orders back there.

ren: It's only natural to think that \Nyou have some Rhyme experience.

aoba: That doesn't even make sense.

aoba: Still, now that I've been forced to play it,

aoba: I don't get that game at all.

ren: Aoba, has your headache gotten better?

aoba: Well, actually...

tae: The medicine's not working?

aoba: Yeah. That's why he let me go early today.

tae: So it didn't work at all?

aoba: Well, not exactly.

aoba: It's more like it didn't work like it usually does.

tae: I see.

tae: Then maybe we should change the dosage.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

CR
Ren: Aoba!
aoba: Ren, log us out!
bunny: Loss Set!
bunnies: Roger!
aoba: Ren, use the Jubilation Set.
ren: Aoba?!
aoba: Just do it. Jubilation Set, Ren.
ren: Understood.
bunny: The enemy has attacked!
bunny: We've lost three vessels. \NEndurance level is down 12.
aoba: Ren, what did I just do?
ren: You ordered me to attack.
aoba: Attack...?
bunny: You won't get away with that!
bunny: Demolish Set!
bunnies: Roger!
ren: Aoba, your orders.
aoba: My... orders? Ren...
noiz: Is this a joke to you?
noiz: The Allmate has no armor \Nand is an older model...
noiz: Is he underestimating me?
bunny: Going around au naturel... \NThey're totally treating this as a joke!
noiz: I guess we should crush him now.
aoba: What the heck is going on?
bunny: Loss Set!
bunnies: Roger!
bunny: The enemy's barrier has received 100% damage.
noiz: I guess it was useless to get my hopes up.
noiz: Let's go.
bunny: Withdraw! Withdraw!
bunny: No, wait!
bunny: The enemy's barrier is regenerating \Nat an extremely rapid rate.
bunny: 40%... 50%... 70%... 90%!
bunny: Alert! Alert! Danger! Danger!
aoba: Destruction and death...
aoba: What... happened?
clear: Master...
aoba: This is... Mediocrity.
aoba: How did I get back here?
aoba: Ren...
aoba: Ren!
ren: Aoba...
aoba: Are you okay?
ren: I don't seem to have any major problems.
aoba: You're not messed up from \Nthe Rhyme match, are you?
ren: It seems a portion of my data has been damaged.
aoba: That is a major problem!
aoba: I'll check it out as soon as we get home.
ren: Please do that, just in case.
aoba: Actually, I feel like there's some \Ndamaged data in my brain, too.
aoba: I sort of remember fighting earlier,
aoba: but how'd it end up?
ren: That's where the damage \Nin my data begins, as well.
aoba: It's no use. I can't remember at all.
aoba: What's going on with my memory?
ren: That cannot be helped.
ren: If we set the value of the average\N human male's memory at 100,
ren: Aoba, yours would be...
aoba: Are we really talking about this right now?
aoba: H-Huh? I feel kinda dizzy...
ren: Aoba...
ren: Wait right here. I'll go get the owner.
aoba: Ren...
person: This is...
person: There's something I'd like to report to Touei-sama.
sec: We've been told that the lab has \Nsome footage to show you, sir.
touei: All right. Show me.
touei: Take a look...
aoba: Ow...
person: Here, have some water.
aoba: Thank you.
person: Are you all right?
aoba: Yes... But anyway, I'm sorry.
aoba: I lost the package that \NI was supposed to deliver...
person: Come on. Go home and rest for the day.
aoba: But...
person: Don't worry about the shop.
aoba: Thank you...
aoba: Man, that really sucked.
aoba: That guy seemed to know me... And...
noiz: Fight, Seragaki Aoba.
aoba: How do you know my name...?
noiz: Rhyme Name: Sly Blue.
aoba: Rhyme Name...?
aoba: I've never even played Rhyme before.
ren: But you were giving me very \Nprecise orders back there.
ren: It's only natural to think that \Nyou have some Rhyme experience.
aoba: That doesn't even make sense.
aoba: Still, now that I've been forced to play it,
aoba: I don't get that game at all.
ren: Aoba, has your headache gotten better?
aoba: Well, actually...
tae: The medicine's not working?
aoba: Yeah. That's why he let me go early today.
tae: So it didn't work at all?
aoba: Well, not exactly.
aoba: It's more like it didn't work like it usually does.
tae: I see.
tae: Then maybe we should change the dosage.
aoba: Please do, Madam Physician.
tae: Hmph. I've retired from being a doctor already.
tae: Rest until dinner's ready.
aoba: Okay.
aoba: I've caused Haga-san and Grams a lot of trouble...
aoba: Damn it... What the hell am I doing?
aoba: After that accident,
aoba: I decided that I wouldn't worry Grams anymore...
virus: Aoba-san?
virus: Is something the matter? \NIt's rather rare for you to call.
virus: Oh? You played Rhyme?
virus: Wouldn't you know that \Nbetter than anyone else?
aoba: I've told you before that my \Nmemories are kind of fuzzy, right?
virus: Oh, from that accident?
virus: No, I have no idea. Is something troubling you?
aoba: No. Sorry for asking something so weird.
virus: Not a problem. Let us know \Nif we can ever help in any way.
trip: Spirited away, huh...
aoba: I haven't played Rhyme before, have I?
aoba: The newest Allmate, huh...
aoba: That's right. Ren, I'm going \Nto take a look at your data.
aoba: Looks like your reflex \Nreaction speed is down a bit.
ren: I apologize for the trouble.
ren: Newer models have touch panels \Nthat make them easy to overhaul, but...
aoba: What are you talking about?\NI like doing this kind of stuff.
aoba: And there we go...
aoba: Well? Does anything else not feel right?
ren: I feel a bit awkward, but it's tolerable.
aoba: I see. Well, we did just change the chip.
aoba: If anything doesn't feel right,\N let me know right away.
ren: Understood.
aoba: I'm sorry for putting you through all this.
ren: Don't worry about it.
aoba: Thank you for everything.
ren: Likewise.
aoba: I hope you'll keep putting up with me.
ren: Likewise.
aoba: You always answer like that...
ren: Really?
ren: I appreciate you five million \Ntimes more, baby!
aoba: What the hell was that?
aoba: No, sorry. You can just act \Nthe way you always have, Ren.
aoba: Man, so much happened today...
aoba: Ow! And it still hurts...
beni: Wake up, sleepyhead. Come on, damn it.
aoba: Ow...
aoba: Huh? Beni?
beni: How long do you plan on sleeping? \NI'll kill you, dumbass.
kou: Yo! Good morning.
aoba: Mornin'...
kou: Your face... Looks like you're \Nat your best again today.
aoba: No thanks to you.
aoba: Here.
beni: I woke you up and that's how you treat me?
beni: Don't mess with me, Aoba!
aoba: If you have any complaints, tell your master.
aoba: Actually, don't use him as an errand boy.
kou: I didn't have a choice.
kou: You're really annoying \Nright after you wake up.
aoba: That's not true. You just suck at waking me up.
kou: I always wake you up gently, don't I?
aoba: Yeah. Thanks for gently \Nthrowing me off the bed!
tae: Aoba, if you're awake, give me a hand.
tae: Food's ready, so get the \Nchopsticks and bowls out.
aoba: Right, right.
all: Let's eat!
aoba: It's so good!
kou: It's good! Your food is always the best, Tae-san.
tae: Says the one who showed up out of nowhere.
kou: I said I'd be coming...
kou: I told Aoba.
aoba: What? You just said "soon"!
tae: So, are you spending the night tonight?
kou: I was planning on it.
tae: Good grief. Are you familiar \Nwith the word "imposing"?
aoba: Well, this is nothing new. \NBut I have work in the morning,
aoba: so if you're asleep then, I'll smack you awake.
kou: You know the opposite will happen.
beni: Right? Aoba sucks at getting up.
aoba: That's not true. Right, Ren?
ren: I am unable to agree\N with that statement, Aoba.
aoba: Hey, Ren!
aoba: What the hell? You, too, Ren?
kou: What?
aoba: Grams says to hurry up and take your bath.
kou: All right.
aoba: You sure do like this place.
kou: Maybe.
aoba: Even though you can't see a thing from here.
kou: I guess...
kou: But maybe not being able to see \Nanything is what's nice about it.
aoba: Really?
aoba: I don't really get it, but here.
aoba: Jeez. You don't smoke anywhere else.
aoba: Smoking is prohibited here, you know.
kou: Say, Aoba.
aoba: Hm?
kou: Does it still hurt if someone touches your hair?
aoba: Yeah. I'm not sure why.
aoba: It's weird for hair to have\N nerves throughout it, isn't it?
kou: Not at all.
kou: Stop that!
aoba: Ow...
kou: Whoops. Sorry about that.
aoba: No, that's not it.
kou: Come to think of it, you looked \Npretty exhausted earlier.
aoba: Yeah. Actually...
kou: You were dragged into Rhyme?
aoba: And all of a sudden, too. \NI was making a delivery,
aoba: and the next thing I knew, \NI was in a Rhyme Field.
aoba: It was close to your territory. \NThe narrow alley right around there.
kou: I've never heard about anything like that.
aoba: It was really sudden. Usui wasn't around, \Nand there was no crowd, either.
kou: Doesn't that mean it was a random attack?
aoba: Random attack?
kou: I don't know much about it, either.
kou: But apparently, there are those who\N randomly start Rhyme battles, without Usui.
kou: They play Rhyme with no rules or limitations,
kou: so some of the people who get \Ndragged in end up nearly killed.
kou: I don't like it...
aoba: Like what?
kou: It's good that you were\N able to get away this time,
kou: but when I think that it could happen again...
kou: That's really dangerous.
kou: Are you sure you're okay?
aoba: Yeah, it's not a big deal.
kou: If something happens, tell me right away.
aoba: I know.
kou: Good.
aoba: More importantly, about Mizuki...
kou: Is something wrong with Mizuki?
mizuki: You sure?
person: Go ahead.
mizu: This is amazing.
person: I'm glad you like it.
kou: Spirited away?
aoba: Yeah. He said something from an\N old urban legend was happening again.
aoba: Apparently, Morphine is behind it.
kou: Couldn't be...
aoba: That's what I said, too,
aoba: but Mizuki seemed pretty stressed out.
kou: I see. I'll keep that in mind.
noiz: Is he playing dumb?
aoba: I'm sorry about yesterday.
person: Actually, about that... \NIt looks like it was a prank.
person: The sender and recipient \Nhad the same address,
person: so I looked it up,
person: but the person living\N there had a different name.
person: I checked with them just in case, \Nbut they knew nothing about the delivery.
person: It's like a fox tricked us.
person: So don't worry about \Nthe package from yesterday.
aoba: Right...
person: Now, then! Let's work hard today!
aoba: Right.
robot: Working! Working!
robot: Working! Working!
person: Well, I need to step out for a bit,\N so please watch over the shop.
robot: Work is fun! I'll do my best!
aoba: Yes, sir.
robot: Working! Working! Working!
aoba: Still, I can't help but be curious.
aoba: If it's a random attack like Koujaku was saying,
aoba: then the victims ought to be random.
aoba: And in my case...
ren: Then one might think that it was \Na trap laid to lure you into Rhyme.
aoba: Yeah, it'd have to be. \NBut who would do that, and why?
ren: That is unknown.
aoba: Ugh, how creepy.
aoba: What the hell?!
aoba: H-Hello?
aoba: Is he... dead?
ren: No, it appears that there are signs of life.
clear: Master, I'm glad you're okay.
aoba: More like I'm glad you're okay...
aoba: And who's "Master"?
clear: Upsy-daisy.
clear: You're my master, Master.
aoba: Yeah, uh... I'm pretty sure \Nyou have the wrong person.
clear: That can't be. My name is Clear.
clear: I'm the one who brought you here yesterday.
aoba: Are you the one who dragged me into Rhyme?
clear: No, that wasn't me.
clear: But I heard your voice, Master.
clear: You said, "Destruction and death."
aoba: Destruction and death...
aoba: That is familiar...
aoba: Ow, ow, ow! That hurts!
clear: Master, you seem different from yesterday.
clear: It's hard to explain how you're different,
clear: but I guess your face and \Nvoice seem more messy.
aoba: They do not! Let go!
clear: Okay.
aoba: Ow... What's your problem?
aoba: Who the hell are you? \NAnd what's with that mask?
aoba: Take it off and show me your face.
clear: I can't! I can't take this off!
aoba: Take it off!
clear: No!
aoba: Take this thing off!
aoba: Why, you...
clear: Please, Master, stop!
clear: It won't break any more!
aoba: So I guess you really aren't the one...
aoba: Anyway, I'm not your master.
aoba: I have work, so I'm going back. See ya.
clear: What should I do?
aoba: Go home!
clear: Understood. If you'll excuse me, then.
clear: There we go.
clear: See you later.
aoba: What was that about?
mizu: Aoba was worried about me?
kou: Yeah, he was. So I was a little concerned, too.
mizu: That's why you came all this way? \NSorry about that.
kou: Well, I was thinking about opening\N up shop around here today, anyway.
kou: But things really have changed around here.
mizu: It's because of Rhyme.
mizu: Those guys don't care about territories.
mizu: Koujaku, how's it going with your group?
mizu: Are there guys who've drifted into Rhyme?
kou: There are a few, but we just \Nlet them do what they want.
mizuki: I see...
kou: But I'm sure people will get bored with \Nthat soulless cyber game soon enough.
mizuki: I think so, too, but...
kou: If anything happens, let me know.
mizuki: Yeah, I will.
kou: By the way, Mizuki, I've been \Nthinking this for a while, but...
kou: Your shop, Black Needle...
kou: It's a pretty nice place.
mizu: It's my pride and joy.
mizu: Hey, want to have a drink?
kou: It's still daytime.
mizu: Like I care.
mizu: I just got some good sake in.
kou: Oh, really?
mizu: Yeah.
robot: Cleaning. Cleaning.
aoba: What? "A mouse-type Allmate \Nwas destroyed by a stray cat"?
robot: Cleaning. Cleaning.
robot: All clean. All clean.
robot: Cleaning.
aoba: You should be careful, too, Ren.
ren: Indeed.
aoba: Welcome.
noiz: This is a pretty retro shop.
aoba: Can I help you find anything?
noiz: Found it.
noiz: You sell these kinds of things?
person: You don't know me?
person: So that's how you run away...
person: I'll destroy what's precious to you.
clear: Please get away from my Master.
person: It doesn't matter what it is.
person: It's not really that odd.
grams: He must have been lonely...
person: Everyone's worried.
person: Stop!

更改後文本

開啟檔案

Kuro
Ren: Aoba!
aoba: Ren, log us out!
bunny: Loss Set!
bunnies: Roger!
aoba: Ren, use the Jubilation Set.
ren: Aoba?!
aoba: Just do it. Jubilation Set, Ren.
ren: Understood.
bunny: The enemy has attacked!
bunny: We've lost three vessels. \NEndurance level is down 12.
aoba: Ren, what did I just do?
ren: You ordered me to attack.
aoba: Attack...?
bunny: You won't get away with that!
bunny: Demolish Set!
bunnies: Roger!
ren: Aoba, your orders.
aoba: My... orders? Ren...
noiz: Is this a joke to you?
noiz: The Allmate has no armour \Nand is an older model...
noiz: Is he underestimating me?
bunny: Going around au naturel... \NThey're totally treating this as a joke!
noiz: I guess we should crush him now.
aoba: What the heck is going on?
bunny: Loss Set!
bunnies: Roger!
bunny: The enemy's barrier has received 100% damage.
noiz: I guess it was useless to get my hopes up.
noiz: Let's go.
bunny: Withdraw! Withdraw!
bunny: No, wait!
bunny: The enemy's barrier is regenerating \Nat an extremely rapid rate.
bunny: 40%... 50%... 70%... 90%!
bunny: Alert! Alert! Danger! Danger!
aoba: Destruction and death...
aoba: What... happened?
clear: Master...
aoba: This is... Mediocrity.
aoba: How did I get back here?
aoba: Ren...
aoba: Ren!
ren: Aoba...
aoba: Are you okay?
ren: I don't seem to have any major problems.
aoba: You're not messed up from \Nthe Rhyme match, are you?
ren: It seems a portion of my data has been damaged.
aoba: That is a major problem!
aoba: I'll check it out as soon as we get home.
ren: Please do that, just in case.
aoba: Actually, I feel like there's some \Ndamaged data in my brain, too.
aoba: I sort of remember fighting earlier,
aoba: but how'd it end up?
ren: That's where the damage \Nin my data begins, as well.
aoba: It's no use. I can't remember at all.
aoba: What's going on with my memory?
ren: That cannot be helped.
ren: If we set the value of the average\N human male's memory at 100,
ren: Aoba, yours would be...
aoba: Are we really talking about this right now?
aoba: H-Huh? I feel kinda dizzy...
ren: Aoba...
ren: Wait right here. I'll go get the owner.
aoba: Ren...
person: This is...
person: There's something I'd like to report to Touei-sama.
sec: We've been told that the lab has \Nsome footage to show you, sir.
touei: All right. Show me.
touei: Take a look...
aoba: Ow...
person: Here, have some water.
aoba: Thank you.
person: Are you all right?
aoba: Yes... But anyway, I'm sorry.
aoba: I lost the package that \NI was supposed to deliver...
person: Come on. Go home and rest for the day.
aoba: But...
person: Don't worry about the shop.
aoba: Thank you...
aoba: Man, that really sucked.
aoba: That guy seemed to know me... And...
noiz: Fight, Seragaki Aoba.
aoba: How do you know my name...?
noiz: Rhyme Name: Sly Blue.
aoba: Rhyme Name...?
aoba: I've never even played Rhyme before.
ren: But you were giving me very \Nprecise orders back there.
ren: It's only natural to think that \Nyou have some Rhyme experience.
aoba: That doesn't even make sense.
aoba: Still, now that I've been forced to play it,
aoba: I don't get that game at all.
ren: Aoba, has your headache gotten better?
aoba: Well, actually...
tae: The medicine's not working?
aoba: Yeah. That's why he let me go early today.
tae: So it didn't work at all?
aoba: Well, not exactly.
aoba: It's more like it didn't work like it usually does.
tae: I see.
tae: Then maybe we should change the dosage.
aoba: Please do, Madam Physician.
tae: Hmph. I've retired from being a doctor already.
tae: Rest until dinner's ready.
aoba: Okay.
aoba: I've caused Haga-san and Granny a lot of trouble...
aoba: Damn it... What the hell am I doing?
aoba: After that accident,
aoba: I decided that I wouldn't worry Granny anymore...
virus: Aoba-san?
virus: Is something the matter? \NIt's rather rare for you to call.
virus: Oh? You played Rhyme?
virus: Wouldn't you know that \Nbetter than anyone else?
aoba: I've told you before that my \Nmemories are kind of fuzzy, right?
virus: Oh, from that accident?
virus: No, I have no idea. Is something troubling you?
aoba: No. Sorry for asking something so weird.
virus: Not a problem. Let us know \Nif we can ever help in any way.
trip: Spirited away, huh...
aoba: I haven't played Rhyme before, have I?
aoba: The newest Allmate, huh...
aoba: That's right. Ren, I'm going \Nto take a look at your data.
aoba: Looks like your reflex \Nreaction speed is down a bit.
ren: I apologise for the trouble.
ren: Newer models have touch panels \Nthat make them easy to overhaul, but...
aoba: What are you talking about?\NI like doing this kind of stuff.
aoba: And there we go...
aoba: Well? Does anything else not feel right?
ren: I feel a bit awkward, but it's tolerable.
aoba: I see. Well, we did just update the chip.
aoba: If anything doesn't feel right,\N let me know right away.
ren: Understood.
aoba: I'm sorry for putting you through all this.
ren: Don't worry about it.
aoba: Thank you for everything.
ren: Likewise.
aoba: I hope you'll keep putting up with me.
ren: Likewise.
aoba: You always answer like that...
ren: Really?
ren: I appreciate you five million \Ntimes more, baby!
aoba: What the hell was that?
aoba: No, sorry. You can just act \Nthe way you always have, Ren.
aoba: Man, so much happened today...
aoba: Ow! And it still hurts...
beni: Wake up, sleepyhead. Come on, damn it.
aoba: Ow...
aoba: Huh? Beni?
beni: How long do you plan on sleeping? \NI'll kill you, dumbass.
kou: Yo! Good morning.
aoba: Mornin'...
kou: Your face... Looks like you're \Nat your best again today.
aoba: No thanks to you.
aoba: Here.
beni: I woke you up and that's how you treat me?
beni: Don't mess with me, Aoba!
aoba: If you have any complaints, tell your master.
aoba: Actually, don't use him as an errand boy.
kou: I didn't have a choice.
kou: You're really annoying \Nright after you wake up.
aoba: That's not true. You just suck at waking me up.
kou: I always wake you up gently, don't I?
aoba: Yeah. Thanks for gently \Nthrowing me off the bed!
tae: Aoba, if you're awake, give me a hand.
tae: Food's ready, so get the \Nchopsticks and bowls out.
aoba: Right, right.
all: Let's eat!
aoba: It's so good!
kou: It's good! Your food is always the best, Tae-san.
tae: Says the one who showed up out of nowhere.
kou: I said I'd be coming...
kou: I told Aoba.
aoba: What? You just said "soon"!
tae: So, are you spending the night tonight?
kou: I was planning on it.
tae: Good grief. Are you familiar \Nwith the word "imposing"?
aoba: Well, this is nothing new. \NBut I have work in the morning,
aoba: so if you're asleep then, I'll smack you awake.
kou: You know the opposite will happen.
beni: Right? Aoba sucks at getting up.
aoba: That's not true. Right, Ren?
ren: I am unable to agree\N with that statement, Aoba.
aoba: Hey, Ren!
aoba: What the hell? You, too, Ren?
kou: What?
aoba: Granny says to hurry up and take your bath.
kou: All right.
aoba: You sure do like this place.
kou: Maybe.
aoba: Even though you can't see a thing from here.
kou: I guess...
kou: But maybe not being able to see \Nanything is what's nice about it.
aoba: Really?
aoba: I don't really get it, but here.
aoba: Jeez. You don't smoke anywhere else.
aoba: Smoking is prohibited here, you know.
kou: Say, Aoba.
aoba: Hm?
kou: Does it still hurt if someone touches your hair?
aoba: Yeah. I'm not sure why.
aoba: It's weird for hair to have\N nerves throughout it, isn't it?
kou: Not at all.
kou: Stop that!
aoba: Ow...
kou: Whoops. Sorry about that.
aoba: No, that's not it.
kou: Come to think of it, you looked \Npretty exhausted earlier.
aoba: Yeah. Actually...
kou: You were dragged into Rhyme?
aoba: And all of a sudden, too. \NI was making a delivery,
aoba: and the next thing I knew, \NI was in a Rhyme Field.
aoba: It was close to your territory. \NThe narrow alley right around there.
kou: I've never heard about anything like that.
aoba: It was really sudden. Usui wasn't around, \Nand there was no crowd, either.
kou: Doesn't that mean it was a random attack?
aoba: Random attack?
kou: I don't know much about it, either.
kou: But apparently, there are those who\N randomly start Rhyme battles, without Usui.
kou: They play Rhyme with no rules or limitations,
kou: so some of the people who get \Ndragged in end up nearly killed.
kou: I don't like it...
aoba: Like what?
kou: It's good that you were\N able to get away this time,
kou: but when I think that it could happen again...
kou: That's really dangerous.
kou: Are you sure you're okay?
aoba: Yeah, it's not a big deal.
kou: If something happens, tell me right away.
aoba: I know.
kou: Good.
aoba: More importantly, about Mizuki...
kou: Is something wrong with Mizuki?
mizuki: You sure?
person: Go ahead.
mizu: This is amazing.
person: I'm glad you like it.
kou: Spirited away?
aoba: Yeah. He said something from an\N old urban legend was happening again.
aoba: Apparently, Morphine is behind it.
kou: Couldn't be...
aoba: That's what I said, too,
aoba: but Mizuki seemed pretty stressed out.
kou: I see. I'll keep that in mind.
noiz: Is he playing dumb?
aoba: I'm sorry about yesterday.
person: Actually, about that... \NIt looks like it was a prank.
person: The sender and recipient \Nhad the same address,
person: so I looked it up,
person: but the person living\N there had a different name.
person: I checked with them just in case, \Nbut they knew nothing about the delivery.
person: It's like a fox tricked us.
person: So don't worry about \Nthe package from yesterday.
aoba: Right...
person: Now, then! Let's work hard today!
aoba: Right.
robot: Working! Working!
robot: Working! Working!
person: Well, I need to step out for a bit,\N so please watch over the shop.
robot: Work is fun! I'll do my best!
aoba: Yes, sir.
robot: Working! Working! Working!
aoba: Still, I can't help but be curious.
aoba: If it's a random attack like Koujaku was saying,
aoba: then the victims ought to be random.
aoba: And in my case...
ren: Then one might think that it was \Na trap laid to lure you into Rhyme.
aoba: Yeah, it'd have to be. \NBut who would do that, and why?
ren: That is unknown.
aoba: Ugh, how creepy.
aoba: What the hell?!
aoba: H-Hello?
aoba: Is he... dead?
ren: No, it appears that there are signs of life.
clear: Master, I'm glad you're okay.
aoba: More like I'm glad you're okay...
aoba: And who's "Master"?
clear: Upsy-daisy.
clear: You're my master, Master.
aoba: Yeah, uh... I'm pretty sure \Nyou have the wrong person.
clear: That can't be. My name is Clear.
clear: I'm the one who brought you here yesterday.
aoba: Are you the one who dragged me into Rhyme?
clear: No, that wasn't me.
clear: But I heard your voice, Master.
clear: You said, "Destruction and death."
aoba: Destruction and death...
aoba: That is familiar...
aoba: Ow, ow, ow! That hurts!
clear: Master, you seem different from yesterday.
clear: It's hard to explain how you're different,
clear: but I guess your face and \Nvoice seem more messy.
aoba: They do not! Let go!
clear: Okay.
aoba: Ow... What's your problem?
aoba: Who the hell are you? \NAnd what's with that mask?
aoba: Take it off and show me your face.
clear: I can't! I can't take this off!
aoba: Take it off!
clear: No!
aoba: Take this thing off!
aoba: Why, you...
clear: Please, Master, stop!
clear: It won't break any more!
aoba: So I guess you really aren't the one...
aoba: Anyway, I'm not your master.
aoba: I have work, so I'm going back. See ya.
clear: What should I do?
aoba: Go home!
clear: Understood. If you'll excuse me, then.
clear: There we go.
clear: See you later.
aoba: What was that about?
mizu: Aoba was worried about me?
kou: Yeah, he was. So I was a little concerned, too.
mizu: That's why you came all this way? \NSorry about that.
kou: Well, I was thinking about opening\N up shop around here today, anyway.
kou: But things really have changed around here.
mizu: It's because of Rhyme.
mizu: Those guys don't care about territories.
mizu: Koujaku, how's it going with your group?
mizu: Are there guys who've drifted into Rhyme?
kou: There are a few, but we just \Nlet them do what they want.
mizuki: I see...
kou: But I'm sure people will get bored with \Nthat soulless cyber game soon enough.
mizuki: I think so, too, but...
kou: If anything happens, let me know.
mizuki: Yeah, I will.
kou: By the way, Mizuki, I've been \Nthinking this for a while, but...
kou: Your shop, Black Needle...
kou: It's a pretty nice place.
mizu: It's my pride and joy.
mizu: Hey, want to have a drink?
kou: It's still daytime.
mizu: Like I care.
mizu: I just got some good sake in.
kou: Oh, really?
mizu: Yeah.
robot: Cleaning. Cleaning.
aoba: What? "A mouse-type Allmate \Nwas destroyed by a stray cat"?
robot: Cleaning. Cleaning.
robot: All clean. All clean.
robot: Cleaning.
aoba: You should be careful, too, Ren.
ren: Indeed.
aoba: Welcome.
noiz: This is a pretty retro shop.
aoba: Can I help you find anything?
noiz: Found it.
noiz: You sell these kinds of things?
person: You don't know me?
person: So that's how you run away...
person: I'll destroy what's precious to you.
clear: Please get away from my Master.
person: It doesn't matter what it is.
person: It's not really that odd.
Granny: He must have been lonely...
person: Everyone's worried.
person: Stop!