比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

正在載入此比較的其餘部分。

Princess Mononoke (1997) - THORA vs REVO/niizk

建立於 差異永不過期
821 刪除
837 行
889 新增
817 行
THORA
REVO/niizk
Yakul!
Yakul!
Ashitaka!
Ani-sama!
Oracle says to get back to the village.
Good to meet you here. Hii-sama says to get back to the village.
The Old Man, too.
Jiji, too.
He does?
Jiji did?
Something's wrong.
- He says something's wrong. - No birds in sight.
The birds are gone.
No animals either...
The animals too.
All right, I'll go to him. You get back home.
I'll go to him. You'd better go now.
Yes!
Something's coming.
Something's coming!
What is it?
Jiji, what is it?
Don't know. It's not human.
It's not a person...
Oracle summoned everyone back to the village.
In the village, Hii-sama's called everyone in.
There!
There!
A demon god!
A demon god!
Υakul, run!
What?
It'll attack the village!
Yakul, run!
It'll attack the village! Let's hurry!
Ashitaka!
Ashitaka!
Don't touch it! Its curse will be on you!
Don't touch it! Its curse will be on you!
Yakul!
Yakul!
Quiet your rage, I beg you!
Quiet your rage, I beg you!
O forest god who cannot be without name, why do you rampage so?
O forest god who cannot be without name, why do you rampage so?
A monster!
- A monster! - Run!
Run!
Stop! Do not destroy our village!
Stop! Leave our village in peace!
Stop! Still your rage!
Stop! Still your rage!
Get up!
Get up!
It's down!
- It's down! - Ani-sama!
Brother!
Bring Hii-sama!
Bring Oracle!
Watch the fire!
Stoke the fire!
Ani-sama!
Ashitaka.
Don't touch it! It's no ordinary wound!
Don't touch it, Kaya. It's no ordinary wound.
He's hurt! Where's Hii-sama?!
He's hurt! Where's Oracle?
All of you, stay back!
All of you, stay back!
Oracle!
Hii-sama!
Pour this water on it, slowly.
Pour this water over it... slowly.
O raging god unknown to us...
O raging god unknown to us...
...I bow before you.
I bow before you.
Where you have fallen, we will raise a mound and perform rites.
Where you have fallen we will raise a mound and perform rites.
Bear us no hate. Be at peace.
Bear us no hate, and be at peace.
Hear me, loathsome humans!
You loathsome rabble!
You shall know my agony and my hatred.
You shall know my hatred and my grief!
This is very, very bad.
This is very, very bad.
The boar-spirit came from far to the west.
The boar-spirit came from far to the west.
A poison within him goaded him on, rotting his flesh...
A poison within him goaded him on, rotting his flesh...
...drawing evil as he ran, making a demon of him.
...drawing evil as he ran, making a monster out of him.
Prince Ashitaka...
Prince Ashitaka...
show us your right arm.
Yes?
Oracle!
Show your right arm.
Ashitaka, are you ready to face your destiny?
Hii-sama!
Υes. I was resolved when I let my arrow fly.
Prince Ashitaka, are you steeled to gaze upon your fate?
The poison will seep into your bones and you will die.
Yes. I was resolved when I let my arrow fly.
The scar will seep into your bones and you will die.
Can nothing be done?!
Can nothing be done?!
He fought for the women and the village!
He was defending the girls, and the village!
To simply wait for death...
Can we but sit and wait?
We cannot change our fate.
You cannot change your fate.
But we can rise to meet it.
Though you can rise to meet it.
Look.
Look.
This was deep in the boar's body.
This was inside the boar's body.
His suffering was terrible.
He was in agony. It shattered his bones, tore at his entrails...
The iron shattered his bones and tore his entrails.
What else could have made him that way?
What else could have made him that way?
Something sinister waits in the lands to the west.
Calamity has befallen the land of the west.
If you journey there and search for evil with eyes unclouded...
Journey there, and see with eyes unclouded.
you might find a way to lift the curse.
There might be a way to lift the curse.
More than 500 years have passed...
Yes.
since the Emperor drove us into this land.
More than 500 years have gone since the Mikado drove us into this land.
Now we hear how his power fades...
Now we hear how his power fades...
and the fangs of his Shoguns are broken.
...and the fangs of his Shoguns are broken.
But the blood of our tribe likewise grows thin.
But the blood of our tribe likewise grows thin.
And now, bitter fate... the youth who was one day to Iead us
And now, bitter fate... The youth who was one day to lead us...
must journey far to the west.
...must journey far to the west.
The Law forbids us to watch you go. Farewell.
The law forbids that we watch as you go. Farewell.
Brother.
Ani-sama!
Kaya, you shouldn't be here.
Kaya, you can't be here!
I don't care. Remember me with this.
I don't care. Remember me by this.
Your jewel dagger.
But it's your jeweled dagger!
It will protect you.
Keep it with you to guard you.
You'll always be in my heart. Always, without fail.
I'll think of you... Be sure of that.
And you in mine, Kaya.
As will I, Kaya.
Fighting?
Fighting?
Head them off!
Move up!
There's one, get him!
A warrior!
His head is mine!
His head is mine!
Stop!
Stop!
My arm!
What's wrong with my arm?!
Don't let him get away.
Don't let him get away!
Stay back. Let me pass!
Let me pass!
A demon!
A demon!
The mark is getting bigger.
The scar's growing...
This gruel tastes like hot water.
This gruel tastes like hot water!
There he is!
There he is!
Is this enough?
Will this do?
This isn't money.
This isn't money!
Give me back my rice!
Give back my rice!
Here, let me take a look.
Could I see that, please?
Oh, could this be?!
Woman, this is pure gold!
Woman, this is pure gold!
If it's coins you want, I'll pay you.
Is it coins you want? I'll pay you.
Give me this.
Give me this.
Listen, is there a money-changer here?
Is there a money-changer here?
No? Really?
No?
I'm a simple priest, but I'd say this is worth not one but three sacks of rice.
I'm just a simple priest, but I'd say this is worth three sacks of rice!
Hey, wait!
Wait, young sir!
That's mine, give it back!
That's mine! Give it back!
Wait, don't be in such a hurry.
Hey! Don't be in such a rush!
No need to thank me. It is I who should thank you.
No need to thank me. It's I who should thank you.
I saw how you dealt with those samurai in the fields.
I saw what you did before against those samurai. Thanks to you I was saved.
I got away because of you.
You fight like one possessed!
You fight like one possessed.
Ah, you see those men, too? Keep your gold hidden, my lad.
You see them too? Your gold made an impression.
Hearts have grown hard throughout the land.
Hearts have grown hard throughout the land.
They'll rob you in your sleep. Shall we run?
They'll rob you in your sleep. Shall we run?
So the boar became a demon...
Oh, so the boar became a monster...
I followed its tracks, but lost them in the village.
I tracked it back to where the samurai attacked the village, but...
I'm not surprised.
You lost it.
Look around you.
See over there?
Last time I was here this was a fine village.
When I was the last time here, there was a fine village.
There was a flood, maybe, or a landslide. I'm sure many died.
Maybe there was a flood or a landslide. I'm sure many died.
The land teems with bitter ghosts...
The land teems with the twittering of bitter ghosts...
...dead from war, sick or starved and fallen where they stood.
...dead from war, sick or starved and fallen where they stood...
A curse, you say? This world is a curse.
A curse, you say? This world is a curse.
Ah, this is good!
Ah, this is good!
I shouldn't have gotten into that fight. I killed two men.
I shouldn't have gotten into that fight. I killed two men.
You helped me escape.
Thanks to you I was saved.
Give me your bowl. You need food.
Give me your bowl.
Εveryone dies.
We all die eventually.
Some now, some later.
Some now, some later.
Hmm, an elegant bowl.
Hm, an elegant bowl...
You remind me of the Emishi of old.
You remind me of the old tales...
A brave people far to the east....
Brave people, far to the east...
who used stone arrowheads and rode red elk.
...who used stone arrowheads and rode red elk... the Emishi.
The trick is to avoid the jaws of death.
First, though, avoid the jaws of death.
Or so my master used to say.
Or so my old teacher used to say.
Εat, my boy. It's your rice.
Eat, my lad. It's your rice!
Have you seen anything like this?
Would you know what this is?
What is it?
No.
It was in the body of the giant boar.
It was in the body of the giant boar. It's what killed him.
This is what killed him.
Far to the west, deep in the mountains, is the forest of the Deer God.
Far to the west, deep in the mountains...
There no man may tread.
is a forest where none may tread.
The forest of the Deer God.
The Deer God?
The Deer God?
They say the beasts there are giants, as in ages past.
They say the beasts there are giants, as they were in ages past.
I knew he'd go...
I knew he'd go...
It's not far now. Stay on your guard.
It's not far now! Stay on your guard!
They're coming.
Here they come!
The wolves!
The wolves!
Calm the oxen. Don't rush. Form ranks.
Calm the oxen! Don't rush! Form your ranks!
Keep your powder dry!
Keep your powder dry!
Wait until they're close.
Let them come in range!
Number One, fire!
Number 1, fire!
Number Two, fire!
Number 2, fire!
That was not so bad.
They weren't much, as monsters go.
Those were just the pups. Where's the mother?
Those were just the pups. Where's the mother?
It's Moro.
It's Moro!
Come on, Moro!
Come on!
Got her!
Got her!
She's immortal. She won't die from that.
She's a god. She won't die from that.
She did some real damage.
She did some damage....
Let's get going.
Move them out.
What about those who fell?
What about the ones who fell?
Form ranks and move out.
Form up and move out!
He's breathing.
He's breathing!
Hang on!
Hang on!
My name is Ashitaka! I come from the east.
I am Ashitaka! I have come from far to the east!
Are you ancient gods from the forest of the Deer God?
Are you ancient gods of the forest of the Deer God?
Leave!
Leave!
A kodama? Are they here, too?
A kodama? Are they here, too?
Don't move. You're hurt.
You're hurt. Keep still.
They won't harm you. They're a sign the woods are healthy.
They won't harm you. They're a sign the woods are healthy.
They'll bring the Deer God.
They'll bring their lord!
The Deer God? The giant wolf?
Who? The wolf?
No, far bigger. The mother of all beasts.
No, a huge monster!
It's gone!
It's gone!
Υakul's not afraid. There's no danger here.
Yakul's not afraid. There's no danger here.
Please let us pass through your woods.
We beg passage through your woods.
Let's go back. Please!
Let's go back! Please!
There's a trail across the river. We'll never get through these woods.
There's a trail across the river. We'll never get through these woods!
The current's too strong to cross.
The current's too strong.
If we don't get help soon, this man will die.
And if we don't get this man back soon, it'll be too late.
Are you guiding us or getting us Iost?
Are you showing us the way, or getting us lost?
Sir, these sprites aren't helping us.
Sir! These things aren't helping us get home.
There are more of them!
There's more and more of them!
What a magnificent tree. Is she your mother?
This is your mother? A fine tree!
That girl and the wolves... so this is where they live...
That girl and the wolves... So this is where they live...
We're getting in deeper, sir. This way leads into the other world.
We're getting in deeper, sir. This way leads into the other world.
Yes, let's take a rest.
Yes, let's take a rest.
Footprints.
Tracks...
Three toes... still fresh.
Three toes... and still fresh.
What's wrong, sir?
Sir! What's wrong?
Are you all right? You're awfully paIe.
Are you all right, sir? You're awfully pale...
I told you!
I told you!
Did you see something?
Did you see something?
No, forget it.
Forget it.
Hang on a little longer.
Hang on a little longer.
I'm sorry.
I'm sorry.
It's gone.
It's gone...
What is this? I feel much stronger.
Why does he suddenly feel so light?
Hey! It doesn't hurt.
Hey! It doesn't hurt!
I'm cured! No, it's broken.
I'm cured! Ow! No, it's broken.
Sir, you're a genius. We're back at the ironworks!
Sir! You're exactly right! We're back at the ironworks!
It's a castle.
It's a fort!
Lady Εboshi's ironworks.
Lady Eboshi's ironworks.
They melt minerals into iron.
They melt iron sand into iron.
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Someone's coming from the woods!
- Someone's coming from the woods! - The wolf princess?
A monster?
It's me! Koroku the ox-driver!
It's me, Koroku the ox-driver!
It's true! He's crossing the lake!
It's true, he's crossing the lake!
What's all this noise?! Be quiet when I'm writing!
You sure it's him?
Koroku's come back from the dead!
What's all this noise? Be quiet when I'm writing.
What?!
Koroku's back from the dead!
What?
You're not a ghost.
You're not a ghost.
Where are the others?
- Where are the others? - Four of you fell...
There were two more.
It's just us left.
Only we were saved.
It's never the guards that die.
The guards never get killed.
Move!
Step aside.
Who's the man in the hood, sir?
Who's the man in the hood, sir?
An outsider.
An outsider...
Riflemen, listen! This gentleman carried us all the way here.
Listen, Riflemen... this gentleman carried your man all the way here.
Show some gratitude.
Thank him.
Ouch! Don't grab me there.
Ow! Don't grab me there!
You! Wait there!
Hey, you! Wait!
First, I thank you for heIping our men.
First, my thanks for bringing back our men.
But something bothers me.
But something bothers me...
You got here in less than half the time we did...
You got here in less than half the time we did...
...through the Deer God's forest, carrying two...
...through the Deer God's forest, carrying two...
Koroku! You're alive!
Koroku! You're alive!
Toki!
Toki!
You fool! How can you drive oxen with that broken leg?
Look at that leg! How are you going to drive oxen now?!
But...
But... but...
Scaring me half to death! The wolves should've eaten you.
Scaring me half to death! The wolf-god should've eaten you!
Then I could find a better man.
Then I could find a better husband!
Don't be so hard on me, Toki.
Toki! They're all listening!
Toki, take your lovers' quarrel elsewhere.
Toki, save your love-talk for later.
And you, leaving them to die!
And you! Leaving them there to die!
Some guard you are. You don't lift a finger around here.
Some escort you are! You don't do any real work here.
At least protect our lives!
At least act when there's danger!
It couldn't be helped...
What could I do?
Thank you. My husband's an idiot, but I'm glad he's safe.
Thank you. My husband's an idiot, but I'm glad he's safe.
已保存差異