比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

即時編輯器

隱藏空白變更

摺疊未變更行

關閉換行

檢視

比對精度

文字樣式

語法突出顯示

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

mono - S01E04 (CR vs. washed)

建立於去年差異永不過期

223 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

312 行

244 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

337 行

washed

No way! This is sacrilege!

How can you live in Yamanashi and not drink wine, Haruno?

It's a crime against nature!

Yamanashi is one of Japan's leading wine producers!

But there are so many different varieties of wine.

But there are too many varieties of wine.

I wouldn't even know where to begin.

That's fine. You can leave that to me.

Here you go.

I went and looked it up, thinking you might be able to use it in your manga.

I thought it might help with your manga, so I did a little research.

You did this for me? Thank you so much, Kako!

Y-You did this for me?

All right. She's hooked.

Thank you so much, Kako!

"Comfy Manga Artist Goes on a Winery Tour."

All right, she's hooked.

"Relaxing Manga Artist Winery Tour Arc."

Ready to film.

So that's why we're going to Katsunuma. For material for your manga, right?

So that's why we're going to Katsunuma to gather material for your manga.

Apparently, there's a winery that has all-you-can-drink for 2,000 yen.

It's not all-you-can-drink. It's just a wine tasting.

It's called a wine tasting, not an all-you-can-drink.

But we're underage.

Don't worry.

There's something for everyone at this place, even if you don't drink.

Hey, Haruno.

Hey, Haruno!

Before we go to the winery, can we go to that other place I was telling you about?

Before we go to the winery, can we drop by that other place I was telling you about?

Sure. We can go there.

Oh, right! Roger that.

So, why are you keeping your helmet on?

Oh, this? Don't mind this.

Seems sus.

If you're gonna drink wine, you're gonna need a wine glass.

If you're gonna drink wine, you're gonna need a wine glass!

Hey, look at these.

Hey, these are pretty nice!

So fancy.

So fancy!

-Well, well. -Wow.

Man, this would totally trend on social media.

This would totally be buzzworthy on social media.

They sell accessories too, not just wine glasses.

They don't just do glasses. They do accessories too.

What are you so scared of, Haruno?

What's got you shaking, Haruno?

I was just thinking that wine glasses would be pretty expensive...

Wine glasses sound pretty expensive.

Oh, wow.

I thought they'd be expensive, but they've got some cheaper ones too.

There are nicer ones over here.

I guess that's not too bad.

What about those ones?

The surface treatment sure brings up the price.

The surface-treated ones sure are on the pricier side.

Makes sense.

Well, yeah.

I think you're taking it a little too far.

Haruno, I think you're being a little too cautious.

But what if it slips through my hand and I break it?

But what if it slips through my hand and I break it?!

Hey, Haruno. Do you have a wine bottle opener?

Oh yeah, do you have a wine opener at home?

I don't think so.

You should buy one then. Most decent- quality wines are corked, you know.

Then you should probably buy one.

You're right.

Most decent-quality wines are corked, you know.

Well, even if you didn't have a wine bottle opener,

That's true.

I suppose that wouldn't stop you from getting into it

Well, even without a wine opener,

as you could just push the cork all the way in.

I suppose you'd still be able to open it by pushing the cork all the way in.

You'd need to be strong for that.

Don't get too carried away! You'll break them!

Don't get too carried away! Y-You'll break them!

Here's looking at you, kid.

Hey, Ms. Kako.

Ms. Kako, is there a reason why some glasses have stems and others don't?

Is there any reason why some of the glasses have legs and some don't?

The ones with stems definitely give off more of a "wine glass" vibe.

Those with legs definitely give off more of a "wine glass" vibe.

This one feels like I'm holding an apple.

Wine glasses with legs prevent any heat transfer from your hands to the wine,

Stemmed wine glasses prevent any heat transfer from your hands to the wine,

and they make it so that your hand doesn't get in the way when you look at the wine.

and they make it so that your hand doesn't get in the way when you observe the wine.

At least, that's what I read somewhere.

So you could say without a leg is a "wine glass"…

So you could say one without a stem is a wine glass,

…and with a leg is a "wine glass pro."

and one with a stem is a "wine glass pro."

Sounds like a smartphone.

Sounds like an iPhone.

Hey, Ms. Haru.

What are you looking at?

It's a collection of old wine labels.

Wow.

They make wine in all sorts of different countries.

And there's so many just from Yamanashi!

Ms. Kako. Hey, Ms. Kako.

Ms. Kako. Hey, Ms. Kako!

What is it?

What's up?

Are these ancient tools of torture?

Could these be ancient tools of torture?

No, they're not.

Definitely not.

Ms. Haru! Ms. Kako!

Wanna take a break at this café?

-Your treat, of course! -Your treat, of course!

Your treat, of course!

Fine. I guess I can do that.

Your treat, of course!

-Open wide. -I'm not doing that.

Oh, fine. What will we do with you two?

Open wide.

I'm not doing that.

Thank you for coming.

-It's hot out here. -It's hot out here.

It's hot out here.

-It's cool in here! -It's cool in here!

It's hot out here.

It's cool in here!

Apparently this wine cellar is in a converted old railway tunnel.

Wow.

The wines are asleep in this nice, cool cellar,

The wines are asleep in this nice, cool cellar, just waiting for someone to drink them.

just waiting for someone to drink them.

I could go for a nap with the wines too.

Especially on Mondays.

Better be quiet, or we'll wake the wines.

Okay.

Right!

Winery, here we are!

Apparently this place is managed by Koshu City.

Hot springs.

Hello there.

'Scuse me, I'd like to do the all-you-can—

I'd like to do the all-you-can… The wine tasting, please.

The wine tasting, please...

She was definitely about to say "all-you-can-drink."

That will be 2,000 yen.

The ones on the wine barrel must be the ones you can taste.

I get to taste all of these?

But are you sure you're all right for me to drink?

But are you sure you're okay with me doing the drinking?

You did come all the way from Mie.

No, I'm fine.

Don't sweat it.

You'll have a better reference point if you try them yourself, right?

You'll have a better point of reference if you try them yourself, right?

I'll buy whatever you recommend for me.

Kako.

Kako!

I'll do a good job on the tastings for you!

And a drunk Haruno will make for better content for me.

And filming a drunk Haruno seems like it'd be more fun.

So, Haruno, do you prefer red or white?

I'm not sure.

Hmm, I'm not sure.

The white's more refreshing, so I think I like white better.

Come on, Haruno.

Give a more concrete impression than that.

Paint a picture for me so I can imagine it.

Okay.

Well?

I kind of thought this before,

I've thought this for a while,

but don't you think red wine has a sort of bread-y aftertaste?

Bread-y?

This is like a gentle breeze wisping over a meadow in France.

This is like a gentle breeze wisping over a meadow in France!

That one's from Koshu.

This one's like a billy goat running down a steep cliff.

What does that taste like?

-Me likey! -That tells us nothing.

Me likey!

You guys, this place is so good!

Yeah, she's wasted.

Everyone, this place really is amazing!

We're going to the hot springs now.

Okay.

There, there.

A hot spring with a beautiful view.

Soaking in a hot spring with a beautiful view...

How sweet it is.

...is pure bliss.

I wish this fence weren't in the way.

This fence is ruining it.

I wish it were like this.

But then anyone down below could see right through.

I wonder what's so great about getting drunk?

I wonder if getting drunk is really all that.

Who knows.

But it does look like fun.

Yeah.

Once we turn 20 and we come of age, let's come back here again.

Once we turn 20 and are able to drink...

let's come back here again.

Good idea.

Yep.

Come on. You've had enough.

Enough.

There you are. Sorry to keep you waiting.

Guess everyone's feeling dizzy.

Ms. Kako…

Ms. Kako...

Onto the next one!

Hooyay!

I don't know the person next to you.

Literally who?

Hey, Ms. Kako. Did you decide on a wine?

Ms. Kako, did you decide on a wine?

I just left it to the staff to recommend me something.

I ended up going with something the staff recommended.

What with Haruno being like this and all.

Onto the third!

Sorry, guys. I'll take Haruno from here.

-Bye-bye! -Good night.

Good night.

Bye-bye!

Okay.

The wine I bought all the way in Katsunuma…

The wine I bought all the way in Katsunuma...

You can just find it in the supermarket.

You can find it in the supermarket.

And these Yamanashi supermarkets…

And these Yamanashi supermarkets...

The wine selection is huge!

-School's out for summer! -Yay!

School's out for summer!

Yay!

Man, it's hot.

What will you two be doing over the summer break?

I'll be working half of it.

Me too.

Hello.

Oh, hello there.

Oh, welcome in.

That's some good ice cream.

It's hot out there, right?

It's hot out there, isn't it?

I think we've hit another heat record today.

I think the temperature hit another record high today.

They say that every year now.

I wish we could put a giant air-con over the entire Kofu Basin.

I wish we could put a giant air conditioner over the entire Kofu Basin.

Sounds like a sci-fi.

That Haruno has been holed up in her room all day with the AC on.

She doesn't seem to handle the heat well.

She seems like she wouldn't handle the heat well.

Nope.

It's you guys! Good to see you.

It's you guys! Good to see you...

-Ms. Haru! -Oh, dear.

Ms. Haru!

-It's so hot. -Weakling!

Oh, dear.

I-It's so hot...

Weak!

I'm still not used to how hot it gets in the basin.

When are you gonna put your heated table away?

When are you gonna clean up the kotatsu?

Maybe later?

Um, well... one of these days?

Oh, hey.

There was something I wanted to ask of you guys.

-What is it? -Could you enter this for me?

What is it?

For content for my manga.

Could you enter this for me?

For content for my manga!

"Yamanashi Full Course Photo Rally."

-Oh, my gosh! Look at that entry fee! -Don't worry about that!

Oh, my gosh! Look at that entry fee!

Don't worry about that!

You'd be doing it for me, so I'll pay your fees.

You'd do that?

And it does include travel and meal.

It looks like travel and meal expenses are included too.

It's a multi-restaurant tour combined with photography.

So it's going on a food tour while taking photos.

This is perfect for us!

This is perfect as a club activity!

I guess we can do this, but don't you want to come too?

I guess we can do this, but are you not coming with us?

I have a standalone book coming out soon, so I'm a little busy with that.

I have a manga volume coming out soon, so I'm a little busy with that.

You just don't want to go out in the heat.

Well, there is that.

Can't deny that.

There she is. Sacchan!

Kiriyama. Good morning.

Oh, Kiriyama! Good morning.

It is so hot.

What a big turnout for such a stinking hot day.

It really is.

Seriously.

Sorry to keep you waiting.

Good morning.

Shikishima's really ready for this.

She's gone all out.

Here you are.

You're to photograph the food and the area surrounding the restaurant.

You'll find everything on this map here.

What's up?

I feel like I've seen those guys somewhere before.

And with that, I want you all back here by 6:00 p.m. on the dot.

Everyone, please make sure to be back here by 6:00 PM on the dot.

First photo, done.

Hey, isn't the first checkpoint that restaurant over there?

Oh, yeah, I think you're right.

Yeah, I think you're right.

Hello?

Excuse me?

You're with the photo rally, right? Go on and take a seat.

You're with the photo rally, right?

Thanks for waiting. Here you go. Good luck!

Go on and grab any seat that's free.

-What the heck is this? -What the heck is this?

Thanks for waiting.

Is this a boulder they've cooked?

Here you go. Best of luck!

What the heck is this?!

I-Is this a boulder they've cooked?

Hey, you guys!

Look at this.

These restaurants are actually really famous for their giant portion sizes.

Looking at it, all of these places are famous for their giant portion sizes!

And if you look at the rules…

And then there are the rules...

Rules for entering the Yamanashi Full Course Photo Rally.

Groups of three are to take a photo of each restaurant

and its surrounding area along a list of checkpoints.

and its surrounding area, following a list of checkpoints.

The first group to photograph all checkpoints

and finish everything served on their jumbo plates, wins!

Professional competitive eaters are given a handicap

As a handicap, competitive eaters

of having to eat one giant serving per person instead of per group.

have to eat one giant serving per person instead of per group.

-Hey, I just remembered. -What?

Hey, I just remembered.

What?

Over there.

Those guys are mukbangers. I've seen them on WeTube.

Those guys are mukbangers.

I've seen them on WeTube!

Hey, guys! Today, we're taking part in the Yamanashi Full Course Photo Rally!

And our rival MEGA Izumi's doing it too. We'll show him!

This isn't some lighthearted stroll among restaurants.

This isn't something as small-fry as a regular old food tour!

This is...

This is a food triathlon!

Oh, my gosh, they're eating so fast.

Damn, they're eating really fast...

This is on a whole other level.

Can't we win this death game?

Are we lacking the strength to win this death game?!

I don't think it's quite life or death.

There's only one thing left to do.

They've left us with no choice.

Time to smuggle off some food.

No, don't do that.

-Thanks for the food. -Thanks for the food.

Thanks for the food.

I don't know how we did it, but we finished all our food.

We finished up roughly around the same time as the mukbangers.

I think we can actually do this if we try.

-Yeah. -Pros ain't got nothin' on us.

Yeah.

Pros ain't got nothin' on us.

No. Kiriyama and I barely ate anything.

Shikishima's the one who ate most of the food.

-I still have plenty of room. -Is she hiding something from us?

I still have plenty of room.

The Yatsugatake Mountains are so clear!

Could she be...

You can see the Yatsugatake Mountains so well!

Ready?

-Yay! -Yay.

Yay!

Yay.

It says it's pronounced "Midai."

No one that's not a local would ever think to read it that way.

People who aren't locals wouldn't be able to read it.

My phone can't even find the kanji.

Really? That's crazy.

Yakisoba, Alps edition.

Yakisoba, Alps edition!

-This is crazier! -This is crazier!

This is crazier!

We can do this.

This is crazier!

This is nothing...

Wait.

Where did all the food go?

Where did all the food go?!

I didn't say it out loud earlier, but, Shikishima, you…

I was thinking this earlier, but Shikishima, you...

Yeah, I can eat a lot. Not regularly though.

Yeah, I can eat a lot.

Not as much as a pro can though.

She's one of us.

Yeah. Better keep an eye on her.

Oh, my gosh.

Little, demure Shikishima has never looked so strong and reliable before.

Thud.

She looks bigger.

Has she gotten a little bigger?

Yay!

Here's your Raging Rocky Rice.

Here you are.

-Look at you! You're a pro! -Wow! So amazing!

Look at you! You're a pro!

Wow! So amazing!

Why?

No matter how much I eat, the amount on the plate doesn't decrease at all.

No matter how much I eat, it doesn't go away.

Shikishima!

Shikishima!?

They're struggling over there too.

It's a real-life Yamanashi Lethal Weapon.

Just as expected from Yamanashi's Lethal Weapon.

I'm sorry. I…

I'm sorry. I...

No.

It's okay.

We've already asked too much of you. You can leave the rest to us.

We've already asked too much of you.

You can leave the rest to us.

Amamiya. No, Sacchan.

Sakurako.

Sakurako...

Let's do this, Kiriyama!

We can do it!

All right!

Can you handle the rest?

I leave the rest to you.

Don't give up so quick!

Come on, slowpokes! Let's go, let's go!

Can I punch her?

Go ahead.

Okay! That's the last one.

If we catch the next bus, we'll get back to the meeting place before 5:00!

If we catch the next bus, we'll get back to the venue before 5:00!

I'm so full.

If we get back now, we could at least get second place.

No! We can beat the pros. I know we can!

And the winner is

And the winner is...

the fastest record since the start of this event!

It's Nambu Town's very own Team Kagamihara!

And I believe they've been here since 3:00. Is that right?

That's right! We were feeling a bit peckish when we got back,

so we went and got a hamburger at Yume Kouji. It was delicious!

so we went and got a hamburger at Yume Kouji!

It was delicious!

Wow! You really beat the pros and came in runner-up!

I hope you know we all gained weight after this.

Sorry about that. But you know, you were a big help for me.

But we did have fun. Right, Sacchan?

We did.

So, would you like to enter this one next?

The Yamanashi Chili Fire Photo Rally.

The Yamanashi Chili Fire Photo Rally!

-Do it yourself. -Do it yourself.

Do it yourself.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

No way! This is sacrilege!
How can you live in Yamanashi and not drink wine, Haruno?
It's a crime against nature!
Yamanashi is one of Japan's leading wine producers!
But there are so many different varieties of wine.
I wouldn't even know where to begin.
That's fine. You can leave that to me.
Here you go.
I went and looked it up, thinking you might be able to use it in your manga.
You did this for me? Thank you so much, Kako!
All right. She's hooked.
"Comfy Manga Artist Goes on a Winery Tour."
Ready to film.
So that's why we're going to Katsunuma. For material for your manga, right?
Apparently, there's a winery that has all-you-can-drink for 2,000 yen.
It's not all-you-can-drink. It's just a wine tasting.
But we're underage.
Don't worry.
There's something for everyone at this place, even if you don't drink.
Hey, Haruno.
Before we go to the winery, can we go to that other place I was telling you about?
Sure. We can go there.
So, why are you keeping your helmet on?
Oh, this? Don't mind this.
Seems sus.
If you're gonna drink wine, you're gonna need a wine glass.
Hey, look at these.
So fancy.
-Well, well. -Wow.
This would totally be buzzworthy on social media.
They don't just do glasses. They do accessories too.
What's got you shaking, Haruno?
Wine glasses sound pretty expensive.
Oh, wow.
I thought they'd be expensive, but they've got some cheaper ones too.
There are nicer ones over here.
I guess that's not too bad.
What about those ones?
The surface treatment sure brings up the price.
Makes sense.
I think you're taking it a little too far.
But what if it slips through my hand and I break it?
Hey, Haruno. Do you have a wine bottle opener?
I don't think so.
You should buy one then. Most decent- quality wines are corked, you know.
You're right.
Well, even if you didn't have a wine bottle opener,
I suppose that wouldn't stop you from getting into it
as you could just push the cork all the way in.
You'd need to be strong for that.
Don't get too carried away! You'll break them!
Here's looking at you, kid.
Hey, Ms. Kako.
Is there any reason why some of the glasses have legs and some don't?
Those with legs definitely give off more of a "wine glass" vibe.
This one feels like I'm holding an apple.
Wine glasses with legs prevent any heat transfer from your hands to the wine,
and they make it so that your hand doesn't get in the way when you look at the wine.
At least, that's what I read somewhere.
So you could say without a leg is a "wine glass"…
…and with a leg is a "wine glass pro."
Sounds like a smartphone.
Hey, Ms. Haru.
What are you looking at?
It's a collection of old wine labels.
Wow.
They make wine in all sorts of different countries.
And there's so many just from Yamanashi!
Ms. Kako. Hey, Ms. Kako.
What is it?
Are these ancient tools of torture?
No, they're not.
Ms. Haru! Ms. Kako!
Wanna take a break at this café?
-Your treat, of course! -Your treat, of course!
Fine. I guess I can do that.
-Open wide. -I'm not doing that.
Thank you for coming.
-It's hot out here. -It's hot out here.
-It's cool in here! -It's cool in here!
Apparently this wine cellar is in a converted old railway tunnel.
Wow.
The wines are asleep in this nice, cool cellar,
just waiting for someone to drink them.
I could go for a nap with the wines too.
Especially on Mondays.
Better be quiet, or we'll wake the wines.
Okay.
Winery, here we are!
Apparently this place is managed by Koshu City.
Hot springs.
Hello there.
I'd like to do the all-you-can… The wine tasting, please.
She was definitely about to say "all-you-can-drink."
That will be 2,000 yen.
The ones on the wine barrel must be the ones you can taste.
I get to taste all of these?
But are you sure you're all right for me to drink?
You did come all the way from Mie.
No, I'm fine.
You'll have a better reference point if you try them yourself, right?
I'll buy whatever you recommend for me.
Kako.
I'll do a good job on the tastings for you!
And a drunk Haruno will make for better content for me.
So, Haruno, do you prefer red or white?
I'm not sure.
The white's more refreshing, so I think I like white better.
Come on, Haruno.
Give a more concrete impression than that.
Paint a picture for me so I can imagine it.
Okay.
Well?
I kind of thought this before,
but don't you think red wine has a sort of bread-y aftertaste?
Bread-y?
This is like a gentle breeze wisping over a meadow in France.
That one's from Koshu.
This one's like a billy goat running down a steep cliff.
What does that taste like?
-Me likey! -That tells us nothing.
You guys, this place is so good!
We're going to the hot springs now.
Okay.
There, there.
A hot spring with a beautiful view.
How sweet it is.
I wish this fence weren't in the way.
I wish it were like this.
But then anyone down below could see right through.
I wonder what's so great about getting drunk?
Who knows.
But it does look like fun.
Yeah.
Once we turn 20 and we come of age, let's come back here again.
Good idea.
Yep.
Come on. You've had enough.
Enough.
There you are. Sorry to keep you waiting.
Guess everyone's feeling dizzy.
Ms. Kako…
Onto the next one!
Hooyay!
I don't know the person next to you.
Hey, Ms. Kako. Did you decide on a wine?
I just left it to the staff to recommend me something.
What with Haruno being like this and all.
Onto the third!
Sorry, guys. I'll take Haruno from here.
-Bye-bye! -Good night.
Okay.
The wine I bought all the way in Katsunuma…
You can just find it in the supermarket.
And these Yamanashi supermarkets…
The wine selection is huge!
-School's out for summer! -Yay!
Man, it's hot.
What will you two be doing over the summer break?
I'll be working half of it.
Me too.
Hello.
Oh, hello there.
That's some good ice cream.
It's hot out there, right?
I think we've hit another heat record today.
They say that every year now.
I wish we could put a giant air-con over the entire Kofu Basin.
Sounds like a sci-fi.
That Haruno has been holed up in her room all day with the AC on.
She doesn't seem to handle the heat well.
Nope.
It's you guys! Good to see you.
-Ms. Haru! -Oh, dear.
-It's so hot. -Weakling!
I'm still not used to how hot it gets in the basin.
When are you gonna put your heated table away?
Maybe later?
Oh, hey.
There was something I wanted to ask of you guys.
-What is it? -Could you enter this for me?
For content for my manga.
"Yamanashi Full Course Photo Rally."
-Oh, my gosh! Look at that entry fee! -Don't worry about that!
You'd be doing it for me, so I'll pay your fees.
You'd do that?
And it does include travel and meal.
It's a multi-restaurant tour combined with photography.
This is perfect for us!
I guess we can do this, but don't you want to come too?
I have a standalone book coming out soon, so I'm a little busy with that.
You just don't want to go out in the heat.
Well, there is that.
There she is. Sacchan!
Kiriyama. Good morning.
It is so hot.
What a big turnout for such a stinking hot day.
It really is.
Sorry to keep you waiting.
Good morning.
Shikishima's really ready for this.
She's gone all out.
Here you are.
You're to photograph the food and the area surrounding the restaurant.
You'll find everything on this map here.
What's up?
I feel like I've seen those guys somewhere before.
And with that, I want you all back here by 6:00 p.m. on the dot.
First photo, done.
Hey, isn't the first checkpoint that restaurant over there?
Oh, yeah, I think you're right.
Hello?
You're with the photo rally, right? Go on and take a seat.
Thanks for waiting. Here you go. Good luck!
-What the heck is this? -What the heck is this?
Is this a boulder they've cooked?
Hey, you guys!
Look at this.
These restaurants are actually really famous for their giant portion sizes.
And if you look at the rules…
Rules for entering the Yamanashi Full Course Photo Rally.
Groups of three are to take a photo of each restaurant
and its surrounding area along a list of checkpoints.
The first group to photograph all checkpoints
and finish everything served on their jumbo plates, wins!
Professional competitive eaters are given a handicap
of having to eat one giant serving per person instead of per group.
-Hey, I just remembered. -What?
Over there.
Those guys are mukbangers. I've seen them on WeTube.
Hey, guys! Today, we're taking part in the Yamanashi Full Course Photo Rally!
And our rival MEGA Izumi's doing it too. We'll show him!
This isn't some lighthearted stroll among restaurants.
This is a food triathlon!
Oh, my gosh, they're eating so fast.
This is on a whole other level.
Can't we win this death game?
I don't think it's quite life or death.
There's only one thing left to do.
Time to smuggle off some food.
No, don't do that.
-Thanks for the food. -Thanks for the food.
I don't know how we did it, but we finished all our food.
We finished up roughly around the same time as the mukbangers.
I think we can actually do this if we try.
-Yeah. -Pros ain't got nothin' on us.
No. Kiriyama and I barely ate anything.
Shikishima's the one who ate most of the food.
-I still have plenty of room. -Is she hiding something from us?
The Yatsugatake Mountains are so clear!
Ready?
-Yay! -Yay.
It says it's pronounced "Midai."
No one that's not a local would ever think to read it that way.
My phone can't even find the kanji.
Really? That's crazy.
Yakisoba, Alps edition.
-This is crazier! -This is crazier!
We can do this.
Wait.
Where did all the food go?
I didn't say it out loud earlier, but, Shikishima, you…
Yeah, I can eat a lot. Not regularly though.
She's one of us.
Yeah. Better keep an eye on her.
Oh, my gosh.
Little, demure Shikishima has never looked so strong and reliable before.
Thud.
She looks bigger.
Yay!
Here's your Raging Rocky Rice.
Here you are.
-Look at you! You're a pro! -Wow! So amazing!
Why?
No matter how much I eat, the amount on the plate doesn't decrease at all.
Shikishima!
They're struggling over there too.
It's a real-life Yamanashi Lethal Weapon.
I'm sorry. I…
No.
We've already asked too much of you. You can leave the rest to us.
Amamiya. No, Sacchan.
Sakurako.
Let's do this, Kiriyama!
We can do it!
Can you handle the rest?
Don't give up so quick!
Come on, slowpokes! Let's go, let's go!
Can I punch her?
Go ahead.
Okay! That's the last one.
If we catch the next bus, we'll get back to the meeting place before 5:00!
I'm so full.
If we get back now, we could at least get second place.
No! We can beat the pros. I know we can!
And the winner is
the fastest record since the start of this event!
It's Nambu Town's very own Team Kagamihara!
And I believe they've been here since 3:00. Is that right?
That's right! We were feeling a bit peckish when we got back,
so we went and got a hamburger at Yume Kouji. It was delicious!
Wow! You really beat the pros and came in runner-up!
I hope you know we all gained weight after this.
Sorry about that. But you know, you were a big help for me.
But we did have fun. Right, Sacchan?
We did.
So, would you like to enter this one next?
The Yamanashi Chili Fire Photo Rally.
-Do it yourself. -Do it yourself.

更改後文本

開啟檔案

washed

No way! This is sacrilege!
How can you live in Yamanashi and not drink wine, Haruno?
It's a crime against nature!
Yamanashi is one of Japan's leading wine producers!
But there are too many varieties of wine.
I wouldn't even know where to begin.
That's fine. You can leave that to me.
Here you go.
I thought it might help with your manga, so I did a little research.
Y-You did this for me?
Thank you so much, Kako!
All right, she's hooked.
"Relaxing Manga Artist Winery Tour Arc."
Ready to film.
So that's why we're going to Katsunuma to gather material for your manga.
Apparently, there's a winery that has all-you-can-drink for 2,000 yen.
It's called a wine tasting, not an all-you-can-drink.
But we're underage.
Don't worry.
There's something for everyone at this place, even if you don't drink.
Hey, Haruno!
Before we go to the winery, can we drop by that other place I was telling you about?
Oh, right! Roger that.
So, why are you keeping your helmet on?
Oh, this? Don't mind this.
Seems sus.
If you're gonna drink wine, you're gonna need a wine glass!
Hey, these are pretty nice!
So fancy!
Man, this would totally trend on social media.
They sell accessories too, not just wine glasses.
What are you so scared of, Haruno?
I was just thinking that wine glasses would be pretty expensive...
Oh, wow.
I thought they'd be expensive, but they've got some cheaper ones too.
There are nicer ones over here.
I guess that's not too bad.
What about those ones?
The surface-treated ones sure are on the pricier side.
Well, yeah.
Haruno, I think you're being a little too cautious.
But what if it slips through my hand and I break it?!
Oh yeah, do you have a wine opener at home?
I don't think so.
Then you should probably buy one.
Most decent-quality wines are corked, you know.
That's true.
Well, even without a wine opener,
I suppose you'd still be able to open it by pushing the cork all the way in.
You'd need to be strong for that.
Don't get too carried away! Y-You'll break them!
Here's looking at you, kid.
Ms. Kako, is there a reason why some glasses have stems and others don't?
The ones with stems definitely give off more of a "wine glass" vibe.
This one feels like I'm holding an apple.
Stemmed wine glasses prevent any heat transfer from your hands to the wine,
and they make it so that your hand doesn't get in the way when you observe the wine.
At least, that's what I read somewhere.
So you could say one without a stem is a wine glass,
and one with a stem is a "wine glass pro."
Sounds like an iPhone.
Hey, Ms. Haru.
What are you looking at?
It's a collection of old wine labels.
Wow.
They make wine in all sorts of different countries.
And there's so many just from Yamanashi!
Ms. Kako. Hey, Ms. Kako!
What's up?
Could these be ancient tools of torture?
Definitely not.
Ms. Haru! Ms. Kako!
Wanna take a break at this café?
Your treat, of course!
Your treat, of course!
Oh, fine. What will we do with you two?
Open wide.
I'm not doing that.
Thank you for coming.
It's hot out here.
It's hot out here.
It's cool in here!
It's cool in here!
Apparently this wine cellar is in a converted old railway tunnel.
Wow.
The wines are asleep in this nice, cool cellar, just waiting for someone to drink them.
I could go for a nap with the wines too.
Especially on Mondays.
Better be quiet, or we'll wake the wines.
Right!
Winery, here we are!
Apparently this place is managed by Koshu City.
Hot springs.
'Scuse me, I'd like to do the all-you-can—
The wine tasting, please...
She was definitely about to say "all-you-can-drink."
That will be 2,000 yen.
The ones on the wine barrel must be the ones you can taste.
I get to taste all of these?
But are you sure you're okay with me doing the drinking?
You did come all the way from Mie.
Don't sweat it.
You'll have a better point of reference if you try them yourself, right?
I'll buy whatever you recommend for me.
Kako!
I'll do a good job on the tastings for you!
And filming a drunk Haruno seems like it'd be more fun.
So, Haruno, do you prefer red or white?
Hmm, I'm not sure.
The white's more refreshing, so I think I like white better.
Come on, Haruno.
Give a more concrete impression than that.
Paint a picture for me so I can imagine it.
Okay.
Well?
I've thought this for a while,
but don't you think red wine has a sort of bread-y aftertaste?
Bread-y?
This is like a gentle breeze wisping over a meadow in France!
That one's from Koshu.
This one's like a billy goat running down a steep cliff.
What does that taste like?
Me likey!
Yeah, she's wasted.
Everyone, this place really is amazing!
We're going to the hot springs now.
Okay.
There, there.
Soaking in a hot spring with a beautiful view...
...is pure bliss.
This fence is ruining it.
I wish it were like this.
But then anyone down below could see right through.
I wonder if getting drunk is really all that.
Who knows.
But it does look like fun.
Yeah.
Once we turn 20 and are able to drink...
let's come back here again.
Good idea.
Yep.
Come on. You've had enough.
Enough.
There you are. Sorry to keep you waiting.
Guess everyone's feeling dizzy.
Ms. Kako...
Onto the next one!
Hooyay!
Literally who?
Ms. Kako, did you decide on a wine?
I ended up going with something the staff recommended.
What with Haruno being like this and all.
Onto the third!
Sorry, guys. I'll take Haruno from here.
Good night.
Bye-bye!
Okay.
The wine I bought all the way in Katsunuma...
You can find it in the supermarket.
And these Yamanashi supermarkets...
The wine selection is huge!
School's out for summer!
Yay!
Man, it's hot.
What will you two be doing over the summer break?
I'll be working half of it.
Me too.
Hello.
Oh, welcome in.
That's some good ice cream.
It's hot out there, isn't it?
I think the temperature hit another record high today.
They say that every year now.
I wish we could put a giant air conditioner over the entire Kofu Basin.
Sounds like a sci-fi.
That Haruno has been holed up in her room all day with the AC on.
She seems like she wouldn't handle the heat well.
Nope.
It's you guys! Good to see you...
Ms. Haru!
Oh, dear.
I-It's so hot...
Weak!
I'm still not used to how hot it gets in the basin.
When are you gonna clean up the kotatsu?
Um, well... one of these days?
Oh, hey.
There was something I wanted to ask of you guys.
What is it?
Could you enter this for me?
For content for my manga!
"Yamanashi Full Course Photo Rally."
Oh, my gosh! Look at that entry fee!
Don't worry about that!
You'd be doing it for me, so I'll pay your fees.
You'd do that?
It looks like travel and meal expenses are included too.
So it's going on a food tour while taking photos.
This is perfect as a club activity!
I guess we can do this, but are you not coming with us?
I have a manga volume coming out soon, so I'm a little busy with that.
You just don't want to go out in the heat.
Can't deny that.
There she is. Sacchan!
Oh, Kiriyama! Good morning.
It is so hot.
What a big turnout for such a stinking hot day.
Seriously.
Sorry to keep you waiting.
Good morning.
Shikishima's really ready for this.
She's gone all out.
Here you are.
You're to photograph the food and the area surrounding the restaurant.
You'll find everything on this map here.
What's up?
I feel like I've seen those guys somewhere before.
Everyone, please make sure to be back here by 6:00 PM on the dot.
First photo, done.
Hey, isn't the first checkpoint that restaurant over there?
Yeah, I think you're right.
Excuse me?
You're with the photo rally, right?
Go on and grab any seat that's free.
Thanks for waiting.
Here you go. Best of luck!
What the heck is this?!
What the heck is this?!
I-Is this a boulder they've cooked?
Hey, you guys!
Look at this.
Looking at it, all of these places are famous for their giant portion sizes!
And then there are the rules...
Rules for entering the Yamanashi Full Course Photo Rally.
Groups of three are to take a photo of each restaurant
and its surrounding area, following a list of checkpoints.
The first group to photograph all checkpoints
and finish everything served on their jumbo plates, wins!
As a handicap, competitive eaters
have to eat one giant serving per person instead of per group.
Hey, I just remembered.
What?
Over there.
Those guys are mukbangers.
I've seen them on WeTube!
Hey, guys! Today, we're taking part in the Yamanashi Full Course Photo Rally!
And our rival MEGA Izumi's doing it too. We'll show him!
This isn't something as small-fry as a regular old food tour!
This is...
This is a food triathlon!
Damn, they're eating really fast...
This is on a whole other level.
Are we lacking the strength to win this death game?!
I don't think it's quite life or death.
They've left us with no choice.
Time to smuggle off some food.
No, don't do that.
Thanks for the food.
Thanks for the food.
I don't know how we did it, but we finished all our food.
We finished up roughly around the same time as the mukbangers.
I think we can actually do this if we try.
Yeah.
Pros ain't got nothin' on us.
No. Kiriyama and I barely ate anything.
Shikishima's the one who ate most of the food.
I still have plenty of room.
Could she be...
You can see the Yatsugatake Mountains so well!
Ready?
Yay!
Yay.
It says it's pronounced "Midai."
People who aren't locals wouldn't be able to read it.
My phone can't even find the kanji.
Really? That's crazy.
Yakisoba, Alps edition!
This is crazier!
This is crazier!
This is nothing...
Wait.
Where did all the food go?!
I was thinking this earlier, but Shikishima, you...
Yeah, I can eat a lot.
Not as much as a pro can though.
She's one of us.
Yeah. Better keep an eye on her.
Oh, my gosh.
Little, demure Shikishima has never looked so strong and reliable before.
Thud.
Has she gotten a little bigger?
Here's your Raging Rocky Rice.
Here you are.
Look at you! You're a pro!
Wow! So amazing!
Why?
No matter how much I eat, it doesn't go away.
Shikishima!?
They're struggling over there too.
Just as expected from Yamanashi's Lethal Weapon.
I'm sorry. I...
It's okay.
We've already asked too much of you.
You can leave the rest to us.
Amamiya. No, Sacchan.
Sakurako...
Let's do this, Kiriyama!
All right!
I leave the rest to you.
Don't give up so quick!
Come on, slowpokes! Let's go, let's go!
Can I punch her?
Go ahead.
Okay! That's the last one.
If we catch the next bus, we'll get back to the venue before 5:00!
I'm so full.
If we get back now, we could at least get second place.
No! We can beat the pros. I know we can!
And the winner is...
the fastest record since the start of this event!
It's Nambu Town's very own Team Kagamihara!
And I believe they've been here since 3:00. Is that right?
That's right! We were feeling a bit peckish when we got back,
so we went and got a hamburger at Yume Kouji!
It was delicious!
Wow! You really beat the pros and came in runner-up!
I hope you know we all gained weight after this.
Sorry about that. But you know, you were a big help for me.
But we did have fun. Right, Sacchan?
We did.
So, would you like to enter this one next?
The Yamanashi Chili Fire Photo Rally!
Do it yourself.
Do it yourself.