比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視

即時編輯器隱藏空白變更摺疊未變更行關閉換行

比對精度

語法

處理

Diffchecker Desktop 執行Diffchecker最安全的方式。取得Diffchecker桌面應用程式：您的差異永遠不會離開您的電腦！取得桌面版

Shirobako trad ADN corrigée

建立於 2 年前差異永不過期

32 刪除

行
總計
刪除

字符
總計
刪除

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

717 行

24 新增

行
總計
新增

字符
總計
新增

要繼續使用此功能，請升級到 Diffchecker Pro 查看價格

702 行

Original (ADN)

Release DavRips (ADN + corrections et retime)

---

Bonjour à tous !

Je suis Lolo, l'ourson duveteux !

Et moi, je suis Mimuji !

Malgré mon apparence, je suis la fière\Ndescendante de pirates ou de vikings.

C'est pas du tout la même chose, si ?

C'est qu'un détail.\NEnchaîne, Lolo.

On veut une histoire passionnante !

Ça marche, Mimuji.

Il était une fois un village

qui fabriquait des dessins animés\Net qui s'appelait Musashino Animation.

Tout le monde vivait\Nune vie insouciante.

Alors c'était tout le temps la pagaille.

J'ai plus d'idées !

C'est la cata !{Phrase récurrente de ce perso. CF Shirobako S01E02@2:29}

Mais un jour,\Nquelqu'un prit la parole et dit :

"On ne peut pas continuer comme ça !"

Il s'agissait d'une petite fille\Nnommée Miaoumori.

Miaoumori encourageait tout le monde

et l'anime avançait petit à petit.

Mais "petit à petit" ne suffisait pas.

Tant qu'il n'était pas fini,\Nil n'y avait pas de nourriture à table !

Alors, Miaoumori partit\Nchercher de l'aide.

Elle consola les pleureuses,\Net secoua les fainéants.

"Le scénario est terminé !"\Ndit le scénariste.

"Le story-board est prêt !"\Ndit le réalisateur.

Le scénario et le story-board\Nrelativement approximatif

constituent le plan de l'anime.

"On s'occupe du dessin !"\Ndirent les animateurs.

"Ajoutons-y des couleurs !"\Ndirent les coloristes.

"Et des images de synthèse !"\Ndit la 3D.

"Sous oublier les décors !"\Ndit l'artistique.

"À nous le compositing !"\Ndit la photographie.

"Le doublage, c'est nous !"\Ndirent les comédiens.

"Nous créerons la musique\Net les bruitages !"

dirent le compositeur\Net l'ingénieur du son.

Par ici !

Quand soudain,\Nl'équipe de l'auteur apparut et dit :

"Entre nous,\Nce passage est bizarre, non ?".

"Entre nous,\Nje peux pas valider ça, yo !"

"Vous devez tout refaire, yo !"

Mais... Miaoumori et les autres\Nne perdirent pas courage.

Après une intense négociation\Navec l'auteur...

et en mettant tout en œuvre\Navec l'envie de bien faire...

C'est ainsi...

qu'ils réalisèrent un anime génial !

Par ici !

Tout le monde a alors fêté ça\Navec le sourire.

Colériques, paresseux, stoïques\Net pleurnichards...

Tous étaient heureux.

Et ils vécurent heureux\Njusqu'à la fin des temps !

Ils sont devenus riches et célèbres,\Nsont tombés amoureux

et ont vécu heureux jusqu'à la fin\Ndes temps, n'est-ce pas ?

Eh bien...

Ce film se déroule\Nquatre ans plus tard.

Quatre ans !\NQue leur est-il arrivé ?

Allez, dis !

Voilà pour vous !

C'était un message du\N"Caporal de l'Anime".

En effet, de moins en moins d'anime\Nsont réalisés ces derniers temps.

D'habitude,\Nmon disque dur est plein à craquer,

mais cette saison, ça va.

Cela montre le peu qu'il y a.

La bulle de l'anime a éclaté !\NPop pop pop pop!

En plus, les ventes de blu-ray\Nsont grave en baisse.

En plus, les ventes de Blu-ray\Nsont grave en baisse.

OK, OK.\NLaissons de côté la triste réalité,

- et passons à la reco !\N- Quoi ? Oh, c'est vrai.

La recommandation d'aujourd'hui\Nd'AniRadiPokupoku Revolution est...

tadaa : Magical Oyster !

Nous avons convié les comédiens....

Yeah !

Enfin, j'aurais bien voulu,\Nmais ils ont refusé !

Je plaisante. En fait,\Non n'a pas le budget,

donc pas d'invités. Je vous jure.

Quel monde cruel.

Néanmoins, je ne plaisantais pas\Npour Magical Oyster.

Écoutons maintenant

une chanson qui rappelle des souvenirs.

Voici le générique\Nde Geriatricville Depopulation Girl :

"Ben, on n'y peut rien".

Avec un sourire compatissant

Je lutte pour contenir mon irritation

Tout tourne en rond

Tout ce que nous faisons,\Nc'est tourner en rond

Nous ne faisons que tourner en rond

Oh, eh bien, on n'y peut rien

Toutes ces idées me font tourner la tête

J'ai du mal à retenir mes vertiges

Il y aura du grabuge quoi que je fasse

C'est pour ça que je ne bouge pas

Je ne bouge pas

Oh, eh bien, on n'y peut rien

J'ai perdu tout le monde

Il n'y a plus personne

Le milieu de mon front me démange

C'est pourquoi je fronce les sourcils

Oh, eh bien, on n'y peut rien

Tout ce que je peux espérer,\Nc'est de l'appréciation

Miyamori ?

La diffusion de 3e Escadron II\Nva commencer.

已保存差異

原始文本

開啟檔案

Original (ADN)
---
Bonjour à tous !
Je suis Lolo, l'ourson duveteux !
Et moi, je suis Mimuji !
Malgré mon apparence, je suis la fière\Ndescendante de pirates ou de vikings.
C'est pas du tout la même chose, si ?
C'est qu'un détail.\NEnchaîne, Lolo.
On veut une histoire passionnante !
Ça marche, Mimuji.
Il était une fois un village
qui fabriquait des dessins animés\Net qui s'appelait Musashino Animation.
Tout le monde vivait\Nune vie insouciante.
Alors c'était tout le temps la pagaille.
J'ai plus d'idées !
Mais un jour,\Nquelqu'un prit la parole et dit :
"On ne peut pas continuer comme ça !"
Il s'agissait d'une petite fille\Nnommée Miaoumori.
Miaoumori encourageait tout le monde
et l'anime avançait petit à petit.
Mais "petit à petit" ne suffisait pas.
Tant qu'il n'était pas fini,\Nil n'y avait pas de nourriture à table !
Alors, Miaoumori partit\Nchercher de l'aide.
Elle consola les pleureuses,\Net secoua les fainéants.
"Le scénario est terminé !"\Ndit le scénariste.
"Le story-board est prêt !"\Ndit le réalisateur.
Le scénario et le story-board\Nrelativement approximatif
constituent le plan de l'anime.
"On s'occupe du dessin !"\Ndirent les animateurs.
"Ajoutons-y des couleurs !"\Ndirent les coloristes.
"Et des images de synthèse !"\Ndit la 3D.
"Sous oublier les décors !"\Ndit l'artistique.
"À nous le compositing !"\Ndit la photographie.
"Le doublage, c'est nous !"\Ndirent les comédiens.
"Nous créerons la musique\Net les bruitages !"
dirent le compositeur\Net l'ingénieur du son.
Par ici !
Quand soudain,\Nl'équipe de l'auteur apparut et dit :
"Entre nous,\Nce passage est bizarre, non ?".
"Entre nous,\Nje peux pas valider ça, yo !"
"Vous devez tout refaire, yo !"
Mais... Miaoumori et les autres\Nne perdirent pas courage.
Après une intense négociation\Navec l'auteur...
et en mettant tout en œuvre\Navec l'envie de bien faire...
C'est ainsi...
qu'ils réalisèrent un anime génial !
Par ici !
Tout le monde a alors fêté ça\Navec le sourire.
Colériques, paresseux, stoïques\Net pleurnichards...
Tous étaient heureux.
Et ils vécurent heureux\Njusqu'à la fin des temps !
Ils sont devenus riches et célèbres,\Nsont tombés amoureux
et ont vécu heureux jusqu'à la fin\Ndes temps, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Ce film se déroule\Nquatre ans plus tard.
Quatre ans !\NQue leur est-il arrivé ?
Allez, dis !
Voilà pour vous !
C'était un message du\N"Caporal de l'Anime".
En effet, de moins en moins d'anime\Nsont réalisés ces derniers temps.
D'habitude,\Nmon disque dur est plein à craquer,
mais cette saison, ça va.
Cela montre le peu qu'il y a.
La bulle de l'anime a éclaté !\NPop pop pop pop!
En plus, les ventes de blu-ray\Nsont grave en baisse.
OK, OK.\NLaissons de côté la triste réalité,
- et passons à la reco !\N- Quoi ? Oh, c'est vrai.
La recommandation d'aujourd'hui\Nd'AniRadiPokupoku Revolution est...
tadaa : Magical Oyster !
Nous avons convié les comédiens....
Yeah !
Enfin, j'aurais bien voulu,\Nmais ils ont refusé !
Je plaisante. En fait,\Non n'a pas le budget,
donc pas d'invités. Je vous jure.
Quel monde cruel.
Néanmoins, je ne plaisantais pas\Npour Magical Oyster.
Écoutons maintenant
une chanson qui rappelle des souvenirs.
Voici le générique\Nde Geriatricville Depopulation Girl :
"Ben, on n'y peut rien".
Avec un sourire compatissant
Je lutte pour contenir mon irritation
Tout tourne en rond
Tout ce que nous faisons,\Nc'est tourner en rond
Nous ne faisons que tourner en rond
Oh, eh bien, on n'y peut rien
Toutes ces idées me font tourner la tête
J'ai du mal à retenir mes vertiges
Il y aura du grabuge quoi que je fasse
C'est pour ça que je ne bouge pas
Je ne bouge pas
Oh, eh bien, on n'y peut rien
J'ai perdu tout le monde
Il n'y a plus personne
Le milieu de mon front me démange
C'est pourquoi je fronce les sourcils
Oh, eh bien, on n'y peut rien
Tout ce que je peux espérer,\Nc'est de l'appréciation
Miyamori ?
La diffusion de 3e Escadron II\Nva commencer.
Tu ne vas pas regarder ?
C'est aujourd'hui, notre épisode.
J'ai hâte de le voir.
Vas-y. J'arrive.
D'accord.
Miyamori !
J'ai un curry spécial pour toi.
Par ici, Miyamori !
Ça va commencer.
Nous vous attendions.
T'es un bourreau de travail !
Tu as terminé ? C'est génial !
Beau travail.
Tu es en avance.
Vivement la diffusion !
Je me sens un peu nerveux...
Je suis sûre que le résultat sera top !
Miyamori nous a\Nvraiment sauvé la vie.
- Miya !\N- Oi, tu veux t'asseoir ?
En action !
Non !
Au secours !
C'est une blague !
Je me suis trop focalisé\Nsur le réalisme de l'avion.
Vu le genre,\Nça ne vaut pas la peine de s'embêter
sur les scènes d'action.
Comment ça ?
J'aurais quand même aimé\Nque le réalisateur ne modifie rien.
Ce côté farfelu donne du charme.
Tu tiens à m'achever, Satô ?
Si seulement Musani l'avait produit...
D'ailleurs, où est NabeP ?
C'est "NabePrés." maintenant.
C'est vrai.
Où est le cher président de Musashino\NAnimation, M. Shun Watanabe ?
Y a 3e Escadron qui passe.
Une 2e saison après 4 ans ?
Bien joué, Gô.
On bosse bien dessus,
mais je ne suis pas à la barre.
Ah bon ?
C'était ce genre de série ?
D'ailleurs,\Nce n'est pas non plus notre projet.
Oh.
Je sais bien qu'on n'est pas\Nen capacité de prendre de projet,
mais de là à accepter ça, Madoka !
C'est pas une critique, hein.
En général,\Nquand un studio perd un projet,
il ne bosse plus dessus.
J'aime notre création quand même !
La prochaine fois dans\N3e Escadron de Chasse Féminin : Medusa,
"Rondeau du maquereau\Nen conserve et de la souffrance"!
Que le Master Arm\Nsoit On sur ton cœur !
Qu'en dit le Net...\NPeu importe.
On aurait dit Kinoshita.
Tu l'as vu récemment ?
Pas du tout.
Seiichi Kinoshita.
On raconte qu'il n'aurait pas rendu\Nles story-boards au Studio Nero.
Si, mais il a pris beaucoup de temps.
Désolé, je ne savais pas !
C'est Andô qui me l'a dit.
Elle est chez Drop Fit Studio\Nmaintenant.
Avec Ochiai !
Oublions Kinoshita...\NYamada s'en sort hyper bien, lui.
Sa première série, Two Piece, a cartonné.
Et ses films, En ce centre du monde\Net Mon nom?, aussi.
Je suis tombée\Nsur une de ses interviews.
Vous auriez vu sa dégaine.
Comment ça ?
Je voulais montrer\Nl'espoir au bout du désespoir,
c'est pourquoi j'ai réalisé cet anime.
C'est devenu\Nun sacré beau parleur.
Il fait la promotion
du nouveau Silver Week,\NBride et Raven.
Les avant-première font salle comble.
Tu es fan de Yamada, Takahashi ?
Non, c'est de notoriété publique.
Tu nies direct.
Non, mais j'aime son travail,\Nc'est tout.
Tu me rappelles un peu Takanashi,\Ndans un autre genre.
C'est quelqu'un de Musani ?
Il était assistant producteur.
Il est parti pour devenir\Nmetteur en scène.
Il a l'air toujours\Naussi incontrôlable.
Il a galéré pour avoir le poste\Net il se fritte déjà avec le réal.
Je dirais plutôt\Nqu'il lui casse les pieds.
C'est qu'il a un sacré melon.
Comme quand il était assistant prod.
Endô pourrait en prendre de la graine...
Endô ?\NTu parles de Ryôsuke Endô ?
L'animateur action et FX ?
Miyamori, je serai chez Yume Inu Company\Npendant un certain temps.
Appelle-moi si besoin.
OK !
J'ai gagné. Qing Lao Tou !
C'est pas possible !
C'est la troisième fois de ma vie\Nque j'en vois un !
Fais gaffe de pas mourir\Nprématurément.
Je ne risque pas,\NMusani n'a pas la cote en ce moment.
Qu'est-ce que je devrais dire, moi ?
Rien ne va plus,\Nni au travail ni au mahjong.
Tu exagères, non ?
Si, je t'assure.
Excusez-moi une minute !
Tu vois que t'es occupé.
Qu'est-ce que tu dis ?
On avait un accord !
C'est seulement la 3e fois de ma vie\Nque j'entends Gô hurler de colère !
Il est en colère ?
Oui. Très en colère !
Pour de vrai ?
Le 3e Escadron II d'aujourd'hui\Nétait génial !
On sent que ça vise un public
- masculin.\N- Me rev...
Tu pourras venir demain ?
Je pense que oui.
À quelle heure déjà ?
À...
Sept.
À sept heures.
D'accord, ça devrait aller.
Quel soulagement !
Moi ? Pas de souci.
Ça fait un bail, je serai là !
Oui, je ne pourrai pas trop boire.
Non, pas à cause du travail.
Ça m'endort ces derniers temps.
À demain.
Tu n'as pas déjeuné...
Le déjeuner...
C'est vrai, j'avais oublié !
Faut pas !\NC'est plus important que travailler...
Je sais, mais les animateurs\Nattendent que j'aie fini le layout.
C'est pas des tâches\Nde directeur de l'animation !
Le planning est trop serré...\NPas le temps de...
J'aimerais pouvoir faire les poses clés,
mais vu le planning, c'est compliqué.
Merci, Kunogi.
Bon appétit.
Vivre avec toi, c'est génial.
Un appart avec les toilettes séparées,\Nc'est le rêve !
- Et tu cuisines...\N- Arrête !
Je suis nulle en ménage !
Vraiment? Moi je trouve\Nque c'est très propre.
À quelle vitesse elle va ?
Environ 100 km/h.
- Et le virage ?\N- Il est un peu serré.
Un virage serré à 100 km/h...
Jambe de force ou double triangulation,\Nla suspension ?
Aucune idée...
Si tu avais pris en compte\Nles pneus et le type de suspension,
tu n'aurais pas obtenu\Nun mouvement aussi fluide.
Je comprends,\Nmais on peut pas s'arrêter
sur tous ces détails\Npour une voiture lambda.
Je sais bien qu'on doit finir à temps,\Nmais c'est...
L'important, c'est de livrer !
Et si tu veux absolument du réalisme,
on n'a qu'à rotoscoper une voiture !
Il faut savoir être malin !
Je le pense aussi.
Mais omettre et bâcler\Nsont deux choses différentes.
Très bien, je vais arranger ça.
Où en es-tu, Okudo ?
Désolée, ce n'est pas encore prêt.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Bon...
Je suis désolée.\NC'est loin d'être potable.
Dans ce cas,\Nquand penses-tu pouvoir finir ?
Je sais que je t'ai dit de détailler,\Nmais si tu n'avances pas...
Combien de temps\Nça prendra à ton avis ?
Quoi que je fasse, ça ne va jamais.
Je suis incapable\Nde donner une estimation.
Et si tu me laissais jeter un d'œil\Nquand tu seras à 60 % du travail ?
Ensuite, on discutera\Ndes délais et du fignolage.
Imai, ce dialogue...
De "Nous sommes des camarades\Nà la recherche de Paradia Paradise !"
à "Tu détestes vraiment les katsudon".
On perd en intensité, non ?
C'est étrange de passer sur un flashback\Njuste après une décision cruciale.
Oui, mais...\NJe suivais l'œuvre originale...
Elle a raison.
Certes, mais ça ne sert à rien\Nsi on perd le spectateur.
C'est vrai.
Qu'en pensais-tu ?
Que ça irait avec le rythme...
Et c'est le cas ?
C'est rude ! Trop rude !\NComment ça se fait ?
On a tout donné !\NOn était si heureux !
C'est la vie.
Tout ne va pas toujours bien !
Mais... Que t'est-il arrivé, Lolo ?
Où est le super ours\Nbourré d'amour et de rêves ?
Ce croissant de lune représente l'espoir\Nde devenir une pleine lune, non ?
C'est qu'une erreur d'impression\Nde toute façon !
Aoi, c'est maman.
Où es-tu ?
Chez moi.
C'est tôt pour toi.
Ça arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frangine ?\NQu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je divorce.
Je plaisante !
Tu rentres pour la Golden Week ?
On pourra en profiter\Npour fêter l'anniversaire de Haru.
T'es sûre que c'est bien\Nqu'elle veille si tard ?
Elle vient de se réveiller...
Je ne sais pas encore,\Norganisez-vous sans moi.
Vraiment ?
Ça doit être sympa d'être payée\Npour faire ce qu'on aime.
Tu t'ennuies pas, en plus !
Je suis trop jalouse !
Elle vient de partir.
Toujours aussi occupée, hein ?
Ces bières ne vont pas\Nse verser toutes seules, Zuka !
J'arrive !
Détends-toi,\Ntu ne bosses plus ici !
Exactement,\Ntu es une précieuse cliente maintenant.
Merci beaucoup !
MATSUTEI
Allez !
Coucou !\NDésolée pour le retard !
- Par ici !\N- T'arrives juste à temps !
- Tu as pu finir ?\N- Plus ou moins.
Bon...
Santé !
J'avais trop hâte\Nd'être à aujourd'hui !
J'ai un tas de trucs à vous dire !
Moi aussi, moi aussi !
Je vous écoute, chères amies.
Je pense qu'il faut toujours\Nfaire de son mieux,
mais j'ai l'impression\Nque mes efforts ne servent à rien.
Pourtant, il faut tout donner.
Oui, c'est clair.
Je ne me vois pas bâcler le travail.
En plus, rien ne dit\Nque j'en aurai après.
Ah ? Je croyais\Nque ça roulait de ton côté.
C'est pas toi\Nl'étoile montante des scénaristes ?
Absolument pas !\NJe suis pas demandée du tout !
Je m'en sors parce que Maitake\Nm'envoie du travail.
Mais on t'a confié l'écriture\Nd'une série de 12 épisodes
après seulement deux ans de métier.
Les Trois sœurs de Petersberg ?\NOn sentait ta griffe partout.
Le mélange de drame,\Nde persos complexes, et cette fin !
Mais ç'a été un gros flop.
"Mieux vaut\Nune mauvaise réputation qu'aucune" !
- T'inquiète !\N- Oui.
Mais si elle me colle à la peau,
je crains que mes opportunités\Nne diminuent jusqu'à disparaître.
C'est l'heure de ton émission, Zuka !
- Comment ça se fait ?\N- On a installé le câble !
On voulait te montrer en pleine action\Naux clients !
On la regarde chaque semaine.
Votre nouveau programme !
Reportage surprise\Nen studio de doublage !
Aujourd'hui,\Nvoici Guillotine President Peperumoko,
qui fait parler de lui\Navec sa vision du monde
sans concession\Net son humour noir !
Caler sa voix à l'image n'est pas facile\Nmême pour les adultes.
Comment ça s'est passé,\NMone ?
Sans problème.\NC'est mon travail.
Êtes-vous comédienne de doublage,\NSakaki ?
Je suppose que oui...
Mone était toute petite et mignonne !
Elle a le feeling et du cran.
Sa mère lui a dit\Nd'arrêter d'être si timide.
Elle a dû refaire une prise 50 fois\Npour son premier job.
C'est impressionnant !
À sa place, je me serais enfuie !
On a toutes...
poursuivi nos rêves...
On en a fait nos métiers.
Mais a-t-on réussi à se rapprocher\Ndes Dieux du bonheur ?
Désolée de ne pas pouvoir\Nt'aider plus chez Musani.
T'inquiète ! De toute façon,\Non n'a rien chez Musani en ce moment.
Je pense que tu as pris\Nla bonne décision en partant.
Mais si l'opportunité se présente,\Nje compte sur toi !
Avec plaisir !
J'aimerais qu'Ogasawara et Iguchi\Nviennent aussi nous aider.
Et Kunogi, bien sûr !
Désolée, je dois prendre cet appel.\NÀ plus !
- Miyamori à l'appareil.\N- Enfin !
Je n'arrive pas à joindre Nabe !
Il a dit qu'il rentrait.
À un moment pareil ?
Je n'en peux plus !
Je veux mourir !
- Je vais le trucider avant !\N- Katsuragi !
S'il vous plaît,\Nne faites pas de folies !
Je ne parlais pas de Nabe !
Miyamori... que dois-je faire ?
Pour commencer... rester en vie ?
Compris.
Je ferai de mon mieux.
Il y a autre chose ?
Bien, alors concluons la réunion.
Tu as un moment, Miyamori ?
Oui.
Allons prendre l'air.
La salle de réunion est libre.
Je n'aime pas être au bureau.
Est-ce que c'est lié à Katsuragi ?
Je ne fais pas le poids\Nface à notre championne.
Cessez de m'appeler comme ça !
Bienvenue...
Ça alors !
Deux cafés.
C'est une pâtisserie ici, Watanabe !
Alors prenez des gâteaux !
- Tu as des recommandations ?\N- Plein !
Le soufflé à la fraise,\Nle roulé à la fleur de cerisier,
notre nouveau mille-feuille au matcha,
et aussi ma fierté :\Nla mousse au yaourt grec !
J'en prends une.
Ça ne fait pas trop\Nde nouveautés, Honda ?
Ça m'éclate !
Je trouve même pas\Nle temps de maigrir !
J'aimerais qu'il y ait 48 heures\Ndans une journée
pour en faire encore plus !
Quelle chance\Nde faire ce que vous aim...
Bon appétit.
Bon, est-ce une bonne\Nou une mauvaise nouvelle ?
Ça dépend du point de vue.
Quoi ?
Que penses-tu de l'actuel Musani,\Nen tant que studio de prod ?
Je pense que la situation\Nétait inévitable.
Après l'affaire Time Hippo,\Nle staff est parti car plus de projet.
Et sans staff, impossible d'accepter\Nde projets. C'est un cercle vicieux.
L'affaire Time Hippo, hein ?
Et toi ?
Je n'ai rien de spécial.
Non, je voulais dire...
Est-ce que tu as envisagé de partir ?
C'est-à-dire ?\NQuitter le secteur ou le studio ?
L'un ou l'autre.
Mais disons... le studio.
Vous allez fermer Musani ?
Quoi ?
J'ai entendu\N"galette, quiche, brioche" ?
Non.
On dirait que vous êtes\Nà court d'idées.
Pas du tout.
Ah bon ?
Oh, cette mousse !
J'ai mis un peu de liqueur de litchi.\NTu aimes ?
Je n'ai pas encore goûté.
Bah alors ?\NDépêche-toi de la manger !
Où voulez-vous en venir ?\NAllez droit au but, Watanabe.
Supposons que tu aies la possibilité
de produire un film\Nchez le Musani actuel. La saisirais-tu ?
Un film ?
Vous voulez dire un long-métrage ?
- Quoi d'autre, à ton avis ?\N- En tant que sous-traitant ?
Ou en studio principal ?
Réaliser un film\Nen tant que studio principal.
Je suis à fond, à fond
Tout, tout, tout, tout dehors
Tout, tout, tout, tout, tout...
Je repasserai vendredi.
D'accord, à plus tard.
Celui-ci, par exemple.
PRODUCTION ORIGINALE\NMUSASHINO ANIMATION - FÉVRIER 2020
- La date de sort...\N- Voilà.
Nous sommes déjà en avril 2019.
Je sais.
C'est dans dix mois à peine !
Je sais.
Un film,\Nune création originale en plus !
Ça ne prend pas 2 ans d'habitude ?
Tu veux voir l'ancien teaser ?
Le teaser ?
Hé, Miyamori !
Takanashi ? Que fais-tu là ?
T'es libre ?
Non.
Je vais à The Born
- puis voir Marukawa...\N- On va dans le même sens !
Dépose-moi à Atax !
Et pourquoi ?
Allez, t'inquiète.
Je le dirai à Okitsu !
Même pas peur !
Et à Yano !
Elle est rentrée dans son bled !
Grouille-toi !
Je me souviens avoir cassé ça.\NC'était le bon temps.
Tu fais quoi en ce moment ?
À ton avis ?\NToujours des animes.
Et toi, Takanashi ?
J'arrête pas non plus !
Fukuin et Nihono, les Anges du Crétacé.
Mouais... Il paraît que tu as encore eu\Ndes problèmes avec Mijikai.
Y a rien eu du tout !
C'était la collision du brio\Nde deux génies !
On a fini par s'arranger.
Arrête-toi.
Arrête-toi à l'arrêt de bus !
Dai ! Monte !
Miyamori va nous déposer !
Ah ouais ?
Bon, je dis pas non.
Vous bossez chez Atax ?
Non.
Mais ça va venir !
Ils ne vous ont pas contactés ?
Non. Par contre, on apporte un projet\Nà une connaissance qui y est.
Pas aux exécutifs ?
Les petites gens comme nous\Nne peuvent pas
se pointer comme ça pour parler\Navec un producteur exécutif.
C'est plus simple\Nde passer par un studio.
Les grosses boîtes veulent juste
adapter ce qui marche\Nsans prendre le moindre risque.
Notre projet sera peut-être\Nun peu trop avant-gardiste à leur goût.
Aucune entreprise ne veut\Nperdre d'argent.
Et récemment, certains titres\Nprometteurs ont fini par flopper.
C'est vrai...
On veut faire un truc\Nqui dépassera les attentes !
Quel genre ?
Va pas piquer mes idées !
Jamais de la vie !
Laquelle tu veux ?\NJe recommande cette histoire de SF.
J'en ai cinq aujourd'hui.
Cinq ?
C'est l'enfer dans la station spatiale !
Et soudain, un meurtre a lieu !
Un message de mort surréaliste !
Un mélange d'amour, haine et énigme !
T'en dis quoi ?
Ce sont tous des projets sérieux ?
Que tu es dure !
Faut dire qu'une grande partie\Na été rejetée.
Ou plutôt, toutes.
On est juste\Nen avance sur notre temps !
T'es pas le premier\Nà te voiler la face comme ça.
Je le sens bien aujourd'hui !
Mon horoscope du jour est top.
Bon, le tien, moins.
Donc on s'annule l'un l'autre.
Nickel, on descend ici.
Merci, Miyamori !
Considère que c'est un honneur\Nd'avoir transporté Tarô Takanashi !
C'est ça.
D'un autre côté,\Nsi tu deviens un gros bonnet,
je pourrai me vanter\Nque tu m'aies rendu service.
C'est déjà plus probable.
Mais tu t'entends ?\NAllez, on y va.
Merci pour ton aide.
Pas de souci
Pour Musani...
J'espère que ça se passera bien.
Merci.
Tu devrais tenter de proposer un projet.
Tu ne rêvais pas de réaliser\NLes Dieux du bonheur ?
J'ai lu l'interview de Midori Imai,\Ncelle qui date de Petersberg.
On était au lycée à l'époque.
Tu peux en avoir marre ou être frustrée,\Nmais si tu as un but,
donne-toi les moyens pour y arriver.
Sans ça, rien ne commencera\Net rien ne changera.
Du moins, c'est mon point de vue.
Nous arrêtons la production\Ndès à présent.
CUISINE BESOBESO
Bonjour.
Bonjour, Miyamori.
Tu veux manger quelque chose ?
Un curry, s'il vous plaît.
Et voilà.
Bon appétit.
Peut-être que le curry\Nest un peu trop épicé aujourd'hui.
Non,
c'est le même.
Exactement le même\Nque celui que vous nous prépariez.
Je te ressers ?
Oui !
Je craignais de ne pas réussir\Nà reproduire le même goût.
Je n'ai pas eu le cœur d'en faire\Npendant un moment.
De curry.
Quand tu dis "arrêter",
tu veux dire "reporter", en fait ?
Non, on arrête tout.\NLa production est interrompue.
La diffusion aussi est annulée.
Pourquoi ?
TRAP Inc. s'est dégonflé\Net s'est retiré.
Une réunion extraordinaire a eu lieu\Nà la nomination du nouveau président.
Ils ont décidé\Nde ne pas financer le projet.
On m'a informé que l'anime original\Npar Musani prévu en janvier,
Time Hippopotamus, est mort-né.
Mais les animateurs\Nsont déjà sur l'épisode 8 !
On arrête tout.\NInformez immédiatement le staff.
Que vont devenir mes beaux story-boards\Npour l'épisode 6, partie C ?
Désolé. Ce sera pour une autre fois.
On ne peut pas chercher\Nd'autres sponsors ?
TRAP possède les droits des personnages.
Impossible de les écarter\Npour les remplacer.
D'un point de vue à la fois\Néthique et juridique.
Je vais dresser une liste\Nde qui doit être payé et combien.
Fait chier !
Monsieur.
Je vais bien !
C'est comme ça.
Enfin, tout le monde\Na fait tellement d'efforts !
À la réal, aux décors, à l'animation,\Nles coloristes et au compositing.
C'était un projet vraiment prometteur.
Une production extraordinaire !
Tristan, Tategami et Issui.
Je me demande ce qui va\Nleur arriver maintenant ?
Ils avaient enfin retrouvé Claudio...\NMaintenant, ils ne pourront jamais...
Désolé.
On bossait avec cette boîte\Ndepuis longtemps.
Peut-être que le succès de Two Piece\Nnous est monté à la tête.
C'était la meilleure performance\Nde l'histoire de Musani.
On avait déjà deux épisodes prêts\Ntrois mois avant la diffusion.
Mais tout cela n'a servi à rien.\NLe contrat n'a pas été finalisé,
et nous avons commencé à produire\Navant d'avoir l'argent.
Tout est ma faute.
Pas du tout ! C'est vous\Nqui vous êtes démené le plus, président !
Nous avons évité la faillite\Ngrâce à vous.
Mais nous sommes de nouveau\Nau plus bas.
Mais en nous maintenant à flot,\Nnous pourrons faire un come-back !
Tu crois ?
Musani fera son grand retour !
Je vois.
Si vous reveniez,\Nce serait encore mieux...
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Ma décision de quitter l'entreprise\Nfaisait partie de l'accord.
Elle a pu survivre\Net moi, j'ai l'esprit tranquille.
De plus,
tu feras des dessins animés\Nd'une nouvelle fraîcheur.
Tu dois le faire.
De nouveaux dessins animés ?
Pourquoi as-tu décidé\Nde produire des dessins animés ?
C'est parce que...
j'aime les dessins animés\Net les gens qui en font.
Et ?
En faire parce que tu aimes ça,\Nc'est important.
Mais cela ne suffit pas.
Qu'est-ce que tu veux faire, toi ?
Qu'espères-tu accomplir\Nen en produisant ?
Tu es vouée à l'échec\Nsi tu ne prends pas cela en compte.
J'espère que vous pourrez tous
vous lancer avec audace\Ndans la réalisation d'un anime.
Créer une œuvre pleine d'amour,\Nde passion et d'ambition.
Créer un anime qui vous mettra au défi\Net qui ravira le public.
J'espère que vous pourrez tous\Ntracer votre propre voie,
et que vos progrès deviendront
un modèle à suivre\Npour la prochaine génération.
C'est ça, le genre d'œuvre\Nque j'attends de toi.
Un modèle à suivre...
Exactement.
Vous n'avez pas le temps\Nde vous préoccuper du passé.
Faites en sorte d'aller de l'avant !
Pour l'instant, pour l'instant,\Npour l'instant
Pour l'instant,\Nil n'y a pas de temps à perdre
Tentons le coup, tentons le coup,\Ntentons le coup
C'est un peu effrayant,\Nmais tentons notre chance
Tu vas tenter ta chance ?
Pour de vrai ?
Sérieusement ?
Sérieusement, pour de vrai, c'est bon
- Elle dit ça...\N- ... sans fondement.
Non, c'est pas bon...
Là où il y a une volonté,\Nil y a un chemin
C'est bon
Pour l'instant, pour l'instant,\Npour l'instant
Faisons un essai, faisons un essai,\Nfaisons un essai
Nous manquons peut-être de force,\Nmais roulons
Mettons les choses au point
Une fois que ça commence à marcher,\Nça continue à rouler, rouler, rouler
Peu importe où, ça roulera,\Nça roulera, ça roulera
Si ça ne roule pas, rien ne se passera,\Nrien ne commencera
Alors commençons à rouler,\Nrouler, rouler
Rouler, rouler, rouler
Devenir lentement plus grand
Rouler, rouler, rouler
Ça roule, ça roule, ça roule
Roule, roule, roule
Roule, roule, roule
Hé, arrête de te morfondre\Net regarde le ciel
Tape du pied et piétine, piétine
Hésitant et frémissant
Les poings ne sont pas des armes
Ne fais pas la moue
Ne te plains pas,\Nne sois pas une mauviette
Oui, oui, oui, je ne suis qu'un perdant
Ne dis pas ça !
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre
Ce n'est pas une question\Nd'audimat !
Si tu trembles et que tu as des frissons
Frotte-toi les paumes pour t'échauffer
Fais pétiller tes yeux\Net laisse-les briller
Canalise tous tes sentiments dans l'anime
Allons-y ! Allons-y !
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un film d'animation
Mignon et cool
Les dessins moches font partie du charme
Fais en sorte que ce soit palpitant\NFais en sorte que cela ait du sens
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un film d'animation
Laisse brûler la passion\NNe la joue pas modération
Fais en sorte que ce soit\Npalpitant et mémorable
Faisons un anime
La cordillère des Andes\Nest un endroit formidable
Alors, faisons un anime
Faisons-le\NFaisons-le
Faisons un anime
Faisons-le\NFaisons-le
Faisons une animation
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un anime !
Allez, on y va ! Allons-y !
Créons une animation
Créons une animation\NRéalisons-la
Créons une animation
Réalisons-la
Nabe, Miyamori,
merci d'être venus !
Je suis content que vous soyez là !
Désolé pour l'autre fois,\NMiyamori.
C'est rien.
Et aussi peut-être\Npour ce qui va suivre...
Je prends un blend.
Moi aussi.
Excusez-moi !
Je voudrais commander,\Ns'il vous plaît !
Les sandwichs et le cheesecake\Nsont délicieux.
Tu en veux ?\NMoi j'en prends.
Sans façon.
Tu es sûre ? Ils sont bons pourtant !
Et le reste ?
C'est tout ce qu'il y a.
Tu m'as bien arnaqué !
Attends un peu, Katsuragi.
Je ne te permets pas !
Tu me fais tourner en bourrique,\Nalors que vous n'avez rien foutu !
Appelle le réal !
C'est lui qui a dit vouloir\Npasser direct au story-board !
Tu peux m'expliquer ?
Le réalisateur est très occupé.
Il pouvait pas passer\Ntout son temps sur ça.
C'est pourquoi j'ai proposé de discuter\Nen cas de délai trop serré !
Mais tu m'as garanti que ça irait !
Mets-toi à ma place.
J'ai été prévenant pour pas t'inquiéter.
Je me passe de ta prévenance !\NJe veux le story-board !
Tu sais, nous aussi,\Non voulait finir.
Vous avez eu deux années entières\Net rien n'est fait !
Il est peut-être un peu tard\Npour en parler.
Mais le budget prévisionnel\Nde Mikebuchi,
votre ancien producteur,\Nest trop bas, non ?
Tu penses sérieusement\Nproduire SIVA avec ce budget ?
Maintenant... maintenant\Nqu'on en est arrivés là...
Oui, oui, oui, je sais, je sais !
J'arrive tout de suite,\Nd'accord, d'accord !
Désolé, Katsuragi.
Restons-en là.\NJ'ai un autre rendez-vous.
Après m'avoir fait\Nattendre 2 ans ?
On s'était mis d'accord\Nsur un an avant la sortie !
Attends juste un mois de plus !
À ce stade, un mois ou deux de plus,\Nc'est pas grave.
Si, c'est très grave !
Cela dit,
si le budget est révisé,\Npeut-être qu'on trouvera un solution.
Je te laisse gérer le reste.
Je sais maintenant\Nce que c'est d'être fou de rage !
Encore merci.
Qui sait ce qui serait arrivé\Nsans tes encouragements...
J'ai fait ça moi ?
Je suis si reconnaissant
que Nabe, et toi aussi Miyamori,\Nvous soyez dans les parages.
J'ai repris le projet à GPU.
Je sais que ce sera difficile,\Nmais donnez tout !
D'accord.
Je veux voir\Nle président de GPU chialer !
Produisez une œuvre\Nqui bouleversera le monde !
- Oui.\N- Faites-leur regretter...
D'accord.
Tu as entendu ça, Nabe ?
Miyamori est d'accord !
Elle a dit oui !
Je suis tellement soulagé !
Je peux mourir en paix.
Merci.
Voici Miyai.
Elle va remplacer Mikebuchi.
Je suis Miyai, ravie de vous rencontrer.
- Vous êtes le nouveau showrunner ?\N- Oui.
Suite à la démission de Mikebuchi.
Laissez les détails barbants\Naux vieux schnocks.
Vous, les jeunes,\Nvous êtes libres de partir.
Il y a certaines choses\Nque je voudrais clarifier.
J'écoute.
Serons-nous le studio principal ?
Oui.
Est-ce que tous les membres\Ndu comité de production sont d'accord ?
Oui.
- C'est une production originale ?\N- Oui.
Le titre ?
Vaisseau de combat aérien : SIVA.
On peut le changer ?
Il a déjà été annoncé.
- Durée prévue ?\N- 90 minutes.
- Date de sortie ?\N- Février 2020.
Et le staff ?
Nous nous en remettons à Musani.
Compris.
Alors pour aujourd'hui...
Oui ?
Que diriez-vous de manger un bout ?
Avec plaisir.
Cet enfoiré !
Il lâche son propre projet\Net passe à une autre boîte ? Connard !
Je suppose\Nque la loyauté n'existe plus...
Grave ! C'est la mouise !
Franchement,\Nc'est dégueulasse !
Je te comprends trop !
On mène un combat perdu d'avance.\NLa lose !
Imbécile !
Échec ! Défaite écrasante !\NEt come-back !
Exactement,\Non fait notre come-back !
Fin de la 9e, 2 retraits,\N10 points d'écart...
Fin du règlement, 2 minutes d'arrêts de jeu,\N3 buts de retard....
Puis sortie victorieuse !
Victoire !
On va leur montrer !
On leur montrera à tous, ouais !
Bonjour.
Bonjour.
Aujourd'hui,\Nnous avons une annonce importante.
Musashino Animation va\Nréaliser un film d'animation.
"Vaisseau de combat aérien : SIVA" ?
- Pas de scénario ni de story ?\N- Nous commençons à peine.
Tu m'étonnes.
Est-ce de la science-fiction ?
Évidemment que c'est de la SF.
Par où on commence ?
De toute façon,\Nseul le titre a été décidé.
D'abord, le contenu.
En toute logique,\Nce devrait être un film d'action.
Un tire-larmes ?\NUne comédie ? Philosophique ?
Et ce sera forcément de la SF.
Dans le titre, le terme "aérien"\Nfait-il référence à l'espace ?
Ou juste au fait qu'il vole ?
Et que signifie "SIVA"?
Le nom du vaisseau\Nou peut-être d'une opération ?
Peut-être que c'est un acronyme ?
Est-ce le nom de Dieu ?\NUne conscience collective ?
Excusez-moi.
On devrait se concentrer sur la durée\Net les thèmes principaux, non ?
Si...
Alors je me suis demandé...
si on ne pourrait pas utiliser\Nles idées de Time Hippopotamus ?
Time Hippo ?
Ça parlait de dérive\Ndans l'espace-temps.
Et le perso principal venait\Ndu futur proche.
Bien sûr, je ne dis pas de refaire\Nexactement la même chose.
Nous n'avons pas pu\Nfaire tout ce que nous voulions.
Mais maintenant, c'est possible.
Je veux essayer !
Alors, il faudrait\Nconfier la réalisation à...
Il ne reste plus beaucoup de temps,
mais c'est l'occasion pour Musani\Net pour toi de prendre ta revanche.
Je ne pense pas que mentionner le passé\Npour motiver soit une bonne idée.
Désolée.
Alors réalise un chef-d'œuvre\Nqui restera à jamais dans les mémoires !
Regarde vers l'avenir !
Peu importe ce que je fais,
plus je travaille dur,\Nplus mon âme se sent écrasée.
Si c'est pour finir ainsi,\Nà quoi bon ?
Si ça n'a pas de sens,\Nalors autant ne pas le faire.
Tu t'en sors au quotidien ?
Va savoir.
Je n'en ai plus rien à faire.
Dis pas ça !
Ma vie est toujours comme ça.
À chaque fois que ça va mieux,\Nje chute de plus belle.
J'ai beau tout donner,\Nça ne sert à rien.
N'abandonne pas !
Je n'ai pas d'autre choix.
Le premier coup,\Nje m'y suis un peu trop cru,
mais la deuxième fois,\Nj'ai tout fait dans les règles.
C'est pour ça qu'il faut retenter !
Non. Je vais encore échouer.
Je te dis que non.
Même si on donne tout, une production\Naussi rapide, c'est voué à l'échec.
Je ne m'en remettrai jamais !
Faisons de notre mieux pour y arriver !
J'aime pas le titre.
On ne peut pas... le changer.
Pourquoi ça ?
À cause d'un Shiba Inu.
J'aimais ce chien,\Nmais ma femme me l'a enlevé.
Je l'avais même appelé Seira\Nen fusionnant nos prénoms.
Seira !
Seira a sûrement une vie heureuse !
Je sais bien !
Je sais, mais ça sert à rien\Nsi je peux pas le voir !
J'y peux rien si ça me plaît pas !
- Attendez !\N- Non !
Désolé...
Honda ?
Monsieur ?
Vous êtes le seul homme pour ce poste,\NKinoshita !
Tu dis ça à tout le monde.
- Parfaitement.\N- Tu vois ?
Mais...
Cette fois, tu es le seul\Nà qui j'aie demandé.
Un mont-blanc !
"Mont Blanc" est le nom\Nde la plus haute montagne d'Europe.
Seuls ceux qui ont
le courage d'escalader ses pics escarpés\Nsont dignes de le goûter.
Et qu'est-ce que c'est\Nque ce ventre flasque ?
Tu t'es vu, toi ?
Je suis un gros agile, moi !
Et je sais faire des gâteaux !
Et toi ?
- Je suis...\N- Juste un gros ?
Je suis...
Un gros réalisateur !
Tu m'as traité de gros !
Gravissons cette montagne,\NM. le réalisateur !
Ce n'est pas le moment\Nde pleurer sur le passé !
Il faut aller de l'avant !
Enfin, dixit notre ancien président.
Marukawa a dit ça ?
Oui.
D'accord...
Bon !
N'allez pas croire que j'ai accepté\Ncontre un mont-blanc.
Je sais.
Je ne le ferai\Nque si Maitake est d'accord aussi.
Mais j'en doute fort.
Pas de problème.
Mais pourquoi ?
Comment ça ?
Pour que je puisse voir Time Hippo\Nrevenir d'entre les morts.
Je n'ai aucune raison de refuser.
C'est à vous de jouer.
Avons-nous gardé les données ?
J'ai tout retrouvé\Njusqu'à la 2e version de l'épisode 11.
Y compris les images.
Merci, ça va être utile.
Ah oui, c'est ici\Nque ça s'était arrêté.
Issui est blessé\Net perd connaissance à la toute fin.
Comment allais-je\Nconclure en 2 épisodes déjà ?
Je relirai encore une fois.
Quant à l'usage que j'en ferai...
J'y réfléchirai plus tard.
Kinoshita !
Est-ce que ce serait pour SIVA ?
C'est un peu honteux,\Nmais me revoilà.
Laissez-moi vous aider !
Tu veux bien ?
Même si c'est dommage que le trio Musani\Nne soit pas réuni au complet.
Tu parles de Yamada ?
Sa carrière a vraiment décollé.\NJe doute qu'on puisse le ramener.
Un jour, toi aussi tu quitteras le nid\Net tu t'envoleras.
Félicitations, petit con !
Et où donc irai-je battre des ailes ?
Enfin, je ferai de mon mieux.
En ce qui concerne le chara design\Net les mechas...
J'aimerais pourvoir ces postes\Npour verrouiller le planning.
C'est vrai qu'on sera tous\Nà nouveau compagnons d'armes.
Personnellement, j'aimerais\Nqu'Endô conçoive les mechas.
Iguchi et lui ont créé les designs\Nde Time Hippo, après tout.
Tu sais où joindre Endô ?
Non.
Vraiment ?
Il s'était vraiment donné à fond\Nsur Time Hippo.
Ça fait un bail\Nqu'on ne s'est pas contactés.
Je vois.
J'ai entendu dire qu'il bâcle le travail\Net qu'il s'embrouille partout où il va.
Il n'a probablement pas\Neu de boulot récemment.
Musani a aussi essayé\Nde le contacter plusieurs fois.
Je pense aussi que c'est dommage\Npour Time Hippo,
mais ce n'est pas une excuse\Npour s'apitoyer sur son sort.
J'ai l'impression\Nque les hommes n'encaissent pas bien.
Et toi, tu serais disponible ?
- Oui, bien sûr.\N- Merci !
Du moins, j'aimerais bien,
mais ce planning est en conflit\Navec mes autres projets.
Je peux m'occuper du chara design,\Nmais pas de l'animation.
Ça te convient ?
Oui, super !
Alors je le ferai.
Je te remercie !
Même s'il est un peu tôt...
Non ! C'est pas ce que tu crois !
Bien sûr, bien sûr !
Vous me souhaitez donc en directrice\Nde l'animation pour votre film,
mais je n'accepte pour l'instant\Nque des travaux d'images clés.
Pourquoi ?
Mon rôle idéal d'animateur\Nconsiste à faire bouger des dessins.
Si je ne m'améliore pas maintenant,
je sais que je le regretterai\Ndans 10 ou 20 ans.
Je veux donc m'y consacrer.
Dans 20 ans...
Si je peux me permettre\Nde suggérer une alternative...
Je pourrais participer\Nen tant qu'animatrice clés ?
Je serais ravie de retravailler\Navec Musani après si longtemps.
Je vous remercie !
On est bons\Npour la scène d'intro alors ?
Passons maintenant au story-board.
Je ferai de mon mieux.
C'est un peu tard, mais pourrait-on\Nse renseigner sur le natto ?
Trouver son origine et sa répartition ?
Compris, vous aurez ça demain matin.
Je veux confirmer un point :
dans la scène du combat\Navec la pieuvre géante,
le vaisseau sera bien sûr en 3D,\Nmais la pieuvre aussi ?
Je n'en suis pas sûr.\NCe serait faisable ?
Nous pouvons la remplacer\Npar un homard ou une orque.
C'est délicieux, le homard.
Mélanger objets durs et mous\Nrisque d'être complexe, non ?
Pas vraiment, c'est juste que lorsque\Nla pieuvre écrase le vaisseau,
montrer l'intérieur et les débris\Nqui s'éparpillent prend du temps.
Alors continue avec la pieuvre.
Très bien, il va me falloir des réfs.
Je trouverai des images.
Autre chose ?
Alors mettons fin\Nà la réunion scénario d'aujourd'hui.
Merci de m'avoir accepté parmi vous.
Continuons sur cette lancée.
Merci.
Notre réalisateur ne pourra pas faire\Nle story-board et la mise en scène seul.
Je cherche trois autres personnes.
C'est d'accord, M. Kinoshita ?
Toutes mes excuses\Npour ma lenteur.
Pour l'instant, je n'ai que Madoka.
Et les directeurs d'animation ?\NIl en faudrait trois.
Je voudrais demander à Segawa et...
Et Endô ?
Toujours pas.
Puis-je proposer Yasuhara ?
Elle a accumulé de l'expérience\Net a déjà travaillé
avec Iguchi et Kinoshita.\NJe pense que ça collera et...
OK. Ça me va.
Vraiment ?
Les machines seront installées\Nd'ici la semaine prochaine.
Désolée de te faire attendre.
Pas de problème. Je dois aussi\Nrécupérer des affaires de Grape.
Tu as eu Segawa ?
Oui, il ne reste plus\Nqu'à finaliser son planning.
Compris.
D'accord, merci pour tes efforts !
Merci beaucoup !\NDésolée pour l'attente.
Bonjour.
C'est souvent comme ça, non ?
Ce qu'on veut, peut et qu'on nous fait\Nfaire n'ont rien à voir.
C'est bien vrai.
Quel est ton souci ?
Je suis reconnaissante\Nd'avoir du travail.
Je pense que si je fais de mon mieux,\Nles gens verront mes efforts.
Mais je ne suis pas sûre\Nd'être satisfaite.
J'ai peur de me laisser\Nporter par le courant.
"Mon mari est\Nvraiment insupportable, Sakaki !"
"Notre bébé pleure,\Nmais il ne s'en occupe pas !"
"Alors que j'ai un affreux\Nmal de crâne !"
"Quand il pleure,\Nc'est la couche ou le biberon."
"Ce n'est pas sorcier pourtant !"
"Je lui ai dit\Nque je ne voulais plus lui parler !"
"Et lui me réclame son repas !"
"Alors demande-lui de l'aide."
"Dis-lui d'aller le chercher\Npendant que tu prépares le biberon."
"Ou demande-lui de t'en occuper\Nen expliquant que tu as mal à la tête."
"Mais ce sera déprimant s'il refuse."
"Au moins, tu lui auras dit."
"Il faut t'exprimer !"
Eh oui.
Une agence et ses comédiens\Nsont comme un couple marié.
Il faut la voir\Ncomme un mari peu attentionné.
D'accord.
Mais contrairement à un couple marié,
tu es seule responsable\Ndes décisions que tu prends, Shizuka.
Pour le meilleur et pour le pire.
Si tu es confiante et déterminée,\Nalors fonce.
Confiante et déterminée.
SALLE D'ARCADES
Tu hésites toujours un instant\Navant de faire un Spin of Earth.
Et toi, Segawa. Avant, tu sortais\Ndes combos bien plus propres.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Parce que je ne veux pas.
Et pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Je n'ai juste pas envie.
- Tu fuis.\N- Pas du tout.
Oh que si !
Et toi alors ?
Moi, non.
T'as rien à faire là !
Je ne pense pas\Navoir besoin de ta permission.
Alors je n'ai pas besoin\Nde raison pour être ici.
Tu vois comment tu réagis ?\NToujours aussi ronchon.
Tu peux te garder tes remarques.
Arrête d'inquiéter les gens alors.
Et toi, de me prendre pour gamin.\NC'est saoulant !
Alors prends-toi en main\Net trouve du boulot !
Vous avez un prêt\Net Mayumi est la seule à travailler !
Tu n'as pas honte ?
Ce ne sont pas tes oignons !
Figure-toi que j'aurais\Nbien plus à te dire !
Ne me dis pas\Ncomment vivre ma vie !
Parce que tu appelles ça "vivre" ?
Qu'est-ce que tu crois accomplir\Nen ressassant sans cesse ?
Tu stagnes, c'est tout !\NC'est vraiment ça que tu veux ?
Bon, tu m'emmerdes, là, Segawa !
Pourquoi tu ne canalises pas\Ncette frustration dans un nouveau job ?
Mais vas-y ! Continue de faire la tête\Net de pourrir dans ton coin !
Imbécile !
Mince... Tu n'as pas réussi ?
Je crois que j'ai fini\Npar blesser Endô.
Ça m'énerve tellement...
C'est pour ça que j'ai accepté\Nd'aider Shimoyanagi.
Mais en fin de compte,\Nj'ai juste été condescendante.
Je suis sûre\Nqu'Endô regrette aussi.
J'ai tendance à ne pas y aller\Navec le dos de la cuillère.
On me l'avait déjà fait remarquer...
Mais non...
Les pieuvres peuvent se faufiler\Ndans une fissure d'à peine 1 cm de large.
C'est incroyable, non ?
On s'en fout.
Je suis du genre à détester\Navancer à l'aveugle, sans comprendre.
On parle boulot ?
J'ai fait un mille-pattes\Nl'autre jour.
C'était un vrai défi.
Bof. Normal.
Ah bon ? C'est normal ?
Tu te souviens dans Exodus\Nquand elles tombent dans les serpents ?
C'était génial,\Ny avait des serpents partout !
Et dans Time Hippo,\Nle passage du Bouddha qui s'effondre.
Ces croquis étaient super.
J'aurais voulu voir le produit final.
Bof. Kitano aurait probablement pu\Nfaire un meilleur travail.
C'est sympa, SIVA.
Ça va vraiment être top.
Et ça te correspond bien.
Où tu veux en venir ?
Tu devrais venir travailler dessus.
Celui que je voulais faire,\Nc'était Time Hippo !
Pas un film au titre choisi au pif !
Tu t'en fiches, du titre.
Ta motivation est plutôt\Nde l'ordre de l'instinct.
Tu m'as fait venir\Njuste pour me faire la morale ?
Non, je suis là\Nen tant qu'intermédiaire.
Le réalisateur et Miyamori te veulent\Nau design de SIVA à tout prix.
Ils veulent un vaisseau qui en impose,\Nbien costaud et flashy.
Ben non merci...
J'ai lu l'intrigue.\NJ'étais époustouflé.
Je pense que c'est un travail\Nque tu dois absolument accepter.
Ouais, c'est ça...
Si tu dessines SIVA,\Nmoi, je le ferai bouger.
Ça te fait pas envie ?
Je pense que c'est ce que Segawa\Na voulu te dire.
J'aimerais bien voir\Ncomment tu imagines SIVA.
Bonne soirée.
Bon travail, Endô.
Mayumi !
Endô !
C'est rare ça !\NQu'est-ce qui t'amène ?
J'aurais pas dû ?
Si, ça me fait plaisir !
Mitani du rayon boucherie m'a dit
que les foies doivent être frits\Npour être bons.
J'essaierai ça le prochain coup.
Te sens pas obligée,\Nje suis pas fan.
Oh que si. Ma mission est\Nde te rendre moins difficile.
Carrément...
Il s'est passé\Nun truc bien aujourd'hui ?
Je ne t'avais pas vu de bonne humeur\Ndepuis un moment.
Tiens !
C'est cadeau\Npour cette journée bien remplie !
Ça manque de formes, mais bon.
Je vois pas en quoi\Nla journée a été bonne.
Tu travailles dur\Net ton mari est au chômage.
Le simple fait d'être avec toi\Nme rend heureuse.
Je t'assure que c'est que du positif.
Je sais que tu es exceptionnel.
Mais j'espère voir un jour\Nun anime que tu auras fait.
Et une bonne chose de plus.
Je ferai de mon mieux.
Endô nous rejoint en tant que directeur\Nde l'action et mecha designer !
Ryôsuke Endô !
Et aussi...
Je suis Tsubaki Andô, de Drop Fit Studio.
Enchantée !
J'y crois pas ! C'est super !
Je suis de retour à la maison\Npour aider !
Parfait, on compte sur toi.
Vous ne voulez pas conclure\Nfaçon Marukawa ?
C'était son truc à lui.\NTrès peu pour moi.
On parle d'un vaisseau d'assaut,\Nalors "En avant toute" !
Tu n'écoutes pas...
Musani, moteurs à pleine puissance !\NEn avant toute !
En avant toute !
Bien reçu !
Les designs du mecha\Net du perso principal sont prêts.
Pouvez-vous jeter un œil ?
Pour quand vous les faut-il ?
Tout dépend du story-board,\Nmais on souhaite commencer mi-août.
Je vous recontacterai\Nune fois le story-board terminé.
C'est pas trop tôt !
J'attendais ton appel !\NT'es pas sympa, Andô !
Hein ? Oui, je respecterai la deadline\Ncette fois, promis !
Là tout de suite ?
Je bosse comme un forcené...
Les fenêtres sont ouvertes !
J'accepte de vous rejoindre\Nen qualité de directrice de l'animation.
Je te remercie d'accepter ce rôle\Nmalgré ton emploi du temps chargé.
Quel soulagement !
Tu as le nombre de plans ?
J'aimerais estimer\Nla charge de travail.
D'après la progression actuelle,\Nquelle sera la période la plus chargée ?
Pendant cette période, combien\Nd'images par jour devrai-je vérifier ?
Eh bien...
Je suis sûre\Nque tu sauras coordonner tout ça.
Oui...
Ne viens pas tout m'apporter d'un coup\Npour le jour même.
Et ne valide rien à ma place.
Tiens-moi bien au courant !
Je ferai de mon mieux !
Est-ce que ça vous irait pour Hedwig ?
- Pas ma...\N- C'est top !
L'assistant prod a approuvé !
Et vous, monsieur ?
C'est très bien !\NIl m'a juste devancé !
Je vais passer\Naux persos secondaires.
Endô a terminé le vaisseau !
J'ai demandé à la compo de m'aider\Nà nettoyer le traçage,
pour donner une impression\Nde dessin tradi.
Ça rend bien !
Au cinéma, les couleurs peuvent péter\Nalors qu'elles sont corrigées à la télé.
Nébuleuses. Nuages.
Comment dépeindre les étoiles lointaines\Nau-delà de la connaissance humaine ?
Solitude. Espoir.
Il ne ressort pas trop, si ?
Il lui faudrait des couleurs plus vives.
Mais ça risque de ne plus aller\Navec les décors d'Atsumi...
Et pour les effets de sillage\Ndu navire...
Ah oui.
Il y en a vraiment dans l'espace ?
Le réal a insisté\Npour que ce soit le cas.
OK !
Je sais qu'en général, on n'attaque pas\Nla bande-son sans story-board final...
Eh bien, pour une musique de film,\Nce serait l'idéal, mais bon...
Désolés.
Piste M15 : Le Quotidien de l'ennemi.
Comment décririez-vous\Nla vie quotidienne des ennemis ?
En surface cela semblera tendu,
mais avec des notes décontractées\Nqui se dégageront.
Genre...
Pour faire simple,\Ndu son numérique cheap.
Exactement, un son numérique.
Dans ce genre-là ?
On peut mettre\Nun peu plus de "tetteke" ?
Du "tetteke" ?
En gros...
Comment dire ?
Un groove... "adulte" ?
Tout à fait, un groove "adulte".
Ça te parle ?
Comme ça ?
Oui, comme ça !
Pas mal.
"Un groove adulte" ?
Une fille n'a pas à savoir.
Musani fait un film d'animation ?
Ça s'appelle\N"Vaisseau SIVA quelque chose".
SIVA ?
GPU ne produisait pas\Nun titre similaire ?
Il y a de subtiles différences
entre doubleurs,\Nanimateurs et personnalités télé.
J'ai pour ambition que tu deviennes\Nun talent qui transcendera ces frontières.
En fait...
Il y a un anime\Npour lequel je veux auditionner.
Tu transpires l'enthousiasme.
Je sais que vous avez\Nmon intérêt à cœur,
mais si je ne tente pas maintenant,
je sens que je le regretterai un jour.
Tu es en train\Nde te faire un nom à l'écran,
mais le doublage est encore\Nune inconnue.
Rien ne garantit que ça réussisse.
Je le sais.
Mais je veux quand même essayer !
"Le Natto interdit".
Est-ce que je peux considérer\Ncela comme un natto normal ?
Oui. Physiquement,\Nc'est juste un petit natto normal.
Mais faites en sorte\Nqu'il soit mangé goulûment !
Compris.
Je sens que votre natto va\Nêtre époustouflant.
J'ai hâte !
N'hésitez pas à apporter\Nd'éventuelles corrections,
Yasuhara.
Euh... Merci d'avance.
Le film d'animation de Musani ?
J'aimerais que tu sois animateur\Nen chef. Qu'en penses-tu, Todô ?
D'accord !
Concernant Rally...
Je ferai de mon mieux aussi !
Pense à la charge de travail...
Je ne veux pas\Nabandonner en cours de route !
Très bien.
Je ne veux plus jamais\Nrépéter mes erreurs.
Je comprends.
La salle de réunion n° 2 est libre !
Je peux l'utiliser à 16 heures ?
Je vérifie.
C'est animé, dites donc !
Sugie !
Ça n'a pas changé.
Eh non ! Vous avez une barbe !
- Ça fait bizarre ?\N- Du tout !
Mon épouse me gronde, car je me laisse\Naller depuis que je suis à mon compte.
Il ne faut pas ! Ça vous va bien !
Vous venez voir Watanabe ?
Non, j'ai juste une faveur\Nà vous demander.
Il y aura un cours d'animation\Npour enfants en octobre.
Je vais pouvoir faire profiter\Nde mes compétences artistiques.
C'est vous qui allez donner cours ?
On me l'a demandé.
Nous allons dessiner avec des enfants\Net faire bouger les dessins ensuite.
Je suis à la recherche\Nde gens pour m'aider.
D'accord, je vais me renseigner.
En échange, j'aimerais\Nvous demander un service.
Pouvez-vous dessiner cette scène\Nde vol de Pégacorne ?
Juste les mouvements du cheval, ça ira ?
Bien sûr.
Dans la même veine que votre parade\Ndes ours mangeurs d'hommes
dans Two Piece.
Donc pas exactement voler,\Nmais galoper dans le ciel ?
Voici les documents de référence.
Je suis censé être semi-retraité.
Ne soyez pas si modeste !
Tu as pris en assurance.
Pardon !
Tu respires la joie aussi.
Je compte sur toi\Npour me rendre la pareille.
À propos de l'antagoniste,\Nle capitaine Koyô.
A-t-on d'autres infos sur lui que le fait\Nqu'il collectionne les miniatures ?
Aucune idée.
J'en saurai probablement plus\Naprès la réunion scénario.
Désolée, monsieur le réalisateur.
Annulons la réunion scénario\Nd'aujourd'hui.
Elle a déjà été annulée\Nla semaine dernière.
Des nouvelles de Maitake ?
Il hésite encore sur certains points.
J'aimerais qu'on se voie aujourd'hui,\Nmême si c'est tard.
Je vais aller confirmer\Navec les autres.
Il pourrait avoir un déclic\Nen discutant tous ensemble.
Je peux venir aussi ?
Bien sûr.
L'intrigue se résume à : "Ils échappent\Nmiraculeusement aux méchants".
Sur le papier, c'est la meilleure option.
C'est pertinent et intriguant.\NAlors où est le problème ?
Désolé, j'ai du mal à l'expliquer,\Nmais pour moi, un truc cloche.
La fiction regorge d'irréalisme,\Nje le sais bien,
mais là, je sens que quelque chose\Nne va pas du tout...
Actuellement, ma plus gros inquiétude
est de savoir\Nsi Arte est essentielle à l'intrigue.
Mais Arte a un lien avec Hedwig.
Leur backstory est assez dense.
Mais justement,\Nça fait trop, non ?
Le background est correct,\Nmais l'histoire s'en passe volontiers...
Le chara design d'Iguchi\Nest super en plus.
Je voudrais même la voir plus.
Je comprends ce que vous voulez dire...
Vous devriez écrire\Ncomme bon vous semble, Maitake.
Oui, à votre aise !
Exactement, n'hésitez pas !
Désolé... Je suis content\Nqu'on se soit concertés,
mais j'ai les idées encore plus confuses.
Est-ce que j'ai vexé Maitake ?\NTu crois qu'il est fâché ?
Bien sûr que non !
C'est Maitake, après tout, non ?
Discutons du sujet d'actualité\Ndu mois prochain.
La sortie du nouvel anime\Nde Masashi Yamada : Bride and Raven !
Reviens me voir\Nquand tu sauras voler, abruti !
Entendu ! Viens pas pleurer\Nquand je saurai voler !
Jamais de la vie !\NAttrape-moi si tu peux ! Imbécile !
Le réalisateur Yamada est\Nexceptionnellement avec nous aujourd'hui.
Salut à tous,\Nje suis Masashi Yamada !
Ç'a l'air pas mal du tout !
On ne pourrait pas tenter de donner\Nune impression de dessin tradi ?
Dois-je rendre\Nles lignes plus épaisses ?
Non, on ne retrouve pas la touche
des dessins d'Endô\Ndans la modélisation de Todô.
Peux-tu le rendre un peu plus sensuel,\Ncomme le design du mecha d'Endô ?
Ce n'est pas si grave.
Je vais essayer !
Je veux essayer.
Beaucoup critiquent les images\Nde synthèse trop artificielles.
Je veux me rapprocher\Ndu dessin traditionnel.
Cadeau de Honda !
Bon appétit !
J'ai des envies de sucré\Ndepuis que je ne fume plus.
Tu vas finir comme Honda.
Lui et le "réalisateur magistral".
Qui ça ?
Le réalisateur de Braven,\NMasashi Yamada.
Incroyable !
Maître Yamada\Nest mêlé à un scandale !
Ça paraît bidon ! Comme si Yamada\Npouvait faire une telle chose.
Les gens finissent par changer.
Le succès a dû lui monter à la tête.
Je sais ce que c'est.
Il devait faire un live stream ce soir,\Nmais il s'est fait porter pâle.
Si c'est annulé,
on pourrait lui demander\Nde nous aider sur SIVA ?
T'es sérieuse ?
Il ne décroche pas.
J'ai déjà donné\Nles textes de l'audition.
Kinoshita commencera par pitcher le...
Oublie !
On risque le scandale\Nsi je m'approche des comédiennes !
Il faudra quand même\Nleur répondre...
Non ! Trop dangereux !
Je ne verrai personne à part\Nma mère, mon ex ou Seira !
Quelle plaie !
Maitake !
Bonjour !
Maitake !\NVenez vous asseoir à côté de moi.
Espèce de lâche !\NLes miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Espèce de lâche !
Les miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Espèce de lâche !
Les miracles n'existent pas.
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Bon...
Je l'imaginais un peu plus dure.
Madoka imaginait Arte\Nassez brute de décoffrage.
Faut dire qu'elle était\Nserveuse de cafétéria avant.
Elle a un caractère à la fois\Nprofondément téméraire
et conscient des difficultés de la vie.
Pour passer du réaliste au caricatural,\Non exagère les traits, tu vois ?
Ouais.
Quitte à choisir, je préférerais un style\Ntape-à-l'œil facile à comprendre
au style hyperréaliste de Yamada.
Ça ne sert à rien\Nsi le public ne comprend pas.
Le dessin lui-même est propre,
mais ça ne donne bien\Nqu'en image fixe.
C'est natto tous les jours !
Natto, natto, natto, y en a marre !
J'en peux plus !
Merci, bon travail.
Merci beaucoup.
C'est Lucy.
Tout à fait.
On pourrait l'essayer sur Arte ?
Ce sont des persos\Ncomplètement différents !
Je veux juste entendre\Nce que ça donne.
Mlle Sakaki.
As-tu le script d'Arte ?
Arte ?
J'imagine que non.\NDonne-lui une copie.
Oui, monsieur !
Les miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Je me demande toujours...
Pourquoi ne peut-on pas\Nchoisir où vivre ?
Pourquoi devrait-on\Navoir des limites ?
C'est bon, merci.
Merci beaucoup !
Je peux y aller ?
Pourquoi ? Y a un souci ?
Je veux juste me remettre au travail.
Je vous recontacte vite !
Vous pourriez m'envoyer un renfort ?
J'ai ralenti tout le monde...
Vous n'allez pas refiler\Nle climax, j'espère !
Mais non, au contraire !
Je vais le terminer,\Nmais j'ai besoin d'un peu d'inspiration.
À ton avis,\Nqu'est-ce qui manque ?
Je peux être honnête ?
Ne te gêne pas, vas-y franco.
On sent trop que\Nle personnage féminin sert le scénario.
Arte commence à évoluer\Npendant la scène du repas,
mais lui faire cacher son jeu,\Nc'est trop subtil.
Mais être trop direct\Ngâcherait tout.
C'est vrai. Autant pour les personnages\Nque pour l'histoire.
Je vois ce qu'il faut faire,\Nmais y arriver, c'est autre chose.
C'est pour cela que je te consulte,\Nmaître Imai !
Non, je parle de mon lancer.
Quand j'ai écrit Quick Motion Story,\Nj'ai réussi à lancer
une balle à la fois courbe et fronde...
Désolé, c'est pas facile !
Tu te prends pour Ma-kun, ou quoi ?
À votre avis, qu'est-ce qui est\Nimportant quand on lance ?
Est-ce la vitesse ?\NLe type ? Ou le contrôle ?
Quel que soit le lancer,\Nça ne sert à rien s'il est raté.
Bon... Continuons.
Qu'est-ce qui ne va pas\Ndans mon lancer ?
Comment tu t'y serais prise, toi ?
Eh bien...
Si c'était moi...
À mon avis, les corrections que tu as\Napportées aux layouts d'Ogasawara
ont embelli les dessins,\Nmais l'animation est moins vivante.
Je pense avoir respecté\Nle chara design.
C'est important, bien sûr.
Mais cela ne suffit pas.
Je ne fais pas l'affaire ?
Les corrections sont inutilisables.\NJe suis en retard.
Ne corriger qu'une partie\Nest hors de question.
Je dois trouver un équilibre, sinon...
Bonjour.\NJe viens récupérer le script.
Bonjour.
Bon travail.
Dites...
Vous avez les résultats\Nde l'audition pour SIVA ?
Je n'ai pas encore eu de retour.
Ah bon...
Je te préviens\Ndès que j'ai des nouvelles.
Après tout, tu as insisté\Npour auditionner.
Il ne se passera rien\Nsi tu ne dis pas que tu veux essayer.
Mais on ne risque pas de penser\Nque je suis arrogante
si je demande à avoir\Ntel projet ou tel rôle ?
Et si je me rate,\Nl'image de l'agence peut en pâtir...
Mais ça ne devrait pas t'empêcher\Nd'exprimer tes envies et opinions.
Je peux alors ?
Avec assurance et détermination !
Le script est officiellement validé.\NMerci beaucoup.
- Merci beaucoup.\N- Bien joué.
Désolé d'avoir traîné si longtemps.
Ça se conclut donc sur une défaite.
Oui, mais c'est ce qui colle le mieux.
La fin est bien amenée.
C'est génial que le dernier souhait\Nd'Hedwig soit exaucé !
C'était une idée d'Imai.
Moi ? Pas du tout !
Merci. Sans ton aide, Imai,\Nje pense que je serais toujours coincé.
Arrêtez, maître !
Je ne suis pas ton maître.
Je suis ton rival !
Avez-vous besoin d'aide ?
Yamada.
On cherche le pardon, on dirait.
C'est pas ce que vous croyez !\NÉcoutez-moi, s'il vous plaît !
On s'en moque un peu, en fait.
Tout le monde te couvre d'éloges\Nalors que t'es un bleu.
C'était ton baptême du feu.
De quoi ?
Du métier !
Ce n'est que ta deuxième fois.\NT'en fais pas.
C'était quoi la première ?
L'enfer de Paradis 9,\Ntu te souviens ?
C'était entièrement de ta faute !
Ah bon ?
J'accepte pleinement les critiques,
mais ça, c'est une rumeur\Npour me calomnier !
C'est vrai ?
Absolument !
C'est juste un truc d'éclairage.
Éclaircissons un peu l'image.
C'est MakuraP et EnjoP !
Ils étaient juste derrière moi !
Oh, c'est juste une photo de fête ?
Vous pourriez cacher votre déception...
On dit que les rumeurs\Nne durent que 75 jours.
Je vais devoir\Nattendre que la tempête se calme.
Cette tempête vous suivra\Ntoute votre vie, je dirais.
Vous devriez dissiper les rumeurs.
On me croira ?
Beaucoup de gens ne vous croiront pas.
Quand bien même,\Nça ne pourra pas être pire.
Vous avez pris la grosse tête,\Nc'est un fait.
Le serveur est tombé ?
Je veux dire... Le site web de Yamada\Na du mal à charger.
- Tu m'as fait peur...\N- Hein ?
J'espère que ça va se calmer.
Oui...
Pourvu que ça ne se répercute pas\Nsur SIVA.
On verra le moment venu.\NNous avons fait notre possible.
Peu importe la véracité,
certains croiront\Nce qu'ils veulent malgré tout.
Manque plus que deux assistants\Net metteurs en scène.
"Le héros arrive toujours en retard !"
Grouille.
Ça le fait, tranquille.
Mais dis donc, c'est une idée à moi, ça !\NUn drame de SF dans l'espace !
Mais oui, bien sûr.
- J'aimerais confirmer le planning.\N- Dès maintenant, c'est bon.
Depuis quand tu décides\Nde mon agenda ?
Depuis que je suis ton responsable.
Ça avance, monsieur le réalisateur ?
Monsieur ?
- Et le story-board ?\N- Je suis libre.
Je vais crier !
Vas-y, je t'en prie !
Hein ? Yano ? Que fais-tu ici ?
Les choses se sont\Nenfin tassées chez moi.
C'est vrai ?\NC'est une excellente nouvelle.
Pardon de vous avoir inquiété.
Très bien, alors.\NÀ plus tard.
Où croyez-vous aller ?
Dans un monde où il n'y a\Nni story-boards ni anime.
Sans anime, tu serais juste\Nun poulet frit géant.
Même pas un humain ?
À la niche !
Tu es sérieuse ?
- Malheureusement.\N- C'est serré.
Bon, tout d'abord...
- Monsieur...\N- Je suis dessus !
Regardez.
C'est Seira ?
Non, ce n'est pas Seira Kinoshita.
En revanche, que penserait-il\Nen vous voyant maintenant ?
Pardonne-moi, Seira !
Bento poulet frit !
Mont-blanc !
Pour Seira,\Nle poulet frit et le mont-blanc,
terminez ce story-board.
Mais aucune idée ne me vient à l'esprit !
Je suis complètement frappé !
Euh... "Frappé" ou "coincé" ?
Ça va aller !
C'est au dos du mur\Nque vous vous surpassez !
Je vous connais.\NVous le pouvez quand vous le voulez !
Je peux...
quand je veux ?
Oui !
Trop forte !
Avant le dénouement,
le plan visant à utiliser SIVA\Npour s'échapper est découvert.
Laure et Arte sont capturés\Npar le capitaine Koyô.
La situation est catastrophique.
"Espèce de lâche !
"Les miracles n'existent pas !\NTu ne peux compter que sur toi-même !"
"Sur moi-même ?"
"Oui... Les miracles ne se produisent pas\Nen se contentant d'attendre."
"Les miracles, ça se provoque !"
"Si tu as le cerveau, les tripes,\Net que tu y mets
assez de sang,\Nde sueur et de larmes !"
"Je vais quitter cet endroit !
"Je refuse que ça se termine
"sans avoir vu le monde extérieur !"
Merci pour votre travail.
"J'ai tout donné !"
"Je n'ai aucun regret !"
- Qu'est-ce qu'il raconte ?\N- Ça commence maintenant.
N'allez pas vous relâcher\Njuste parce que le story est rendu.
Vous plaisantez ?
On a assez de metteurs en scène ?
À vrai dire,\Nil nous en manque encore un.
Tu crois qu'il y a quelqu'un\Nqui serait prêt à me payer pour pêcher ?
Il y en a qui seront prêts à payer\Naprès avoir vu le film.
Enfin, si nous arrivons\Nà le sortir à temps.
Je me doutais bien que\Nc'était quelque chose comme ça.
- Ça faisait longtemps.\N- Ça va chez toi ?
Je gère. Je peux même\Naider Musani maintenant.
Heureux de l'apprendre.
On y va ?
On en est à environ\N2 heures et 28 minutes.
C'est long ?
Oui, beaucoup trop.
On peut réduire\Nà environ 120 minutes ?
C'est à Watanabe qu'il faut demander !
Coupons la scène\Nd'infodump sur le natto.
Oui.
C'est une de mes scènes importantes !
Dans la vie réelle et dans le film,
vénérer le natto,\Nça symbolise le vie,
l'amour et la renaissance !
Un symbole, hein ?\NC'est important.
Exactement !
Mais pas besoin.
- Coupons.\N- On coupe.
Entendu.
Entre nous, joli coup !
Pigeon Tengu a étonnamment\Nbien performé.
2,2 milliards de yens\Nau box-office, non ?
Il a même dépassé\NLe Centre du monde.
Je suis jaloux.
Vous n'avez pas un film en cours ?
Je crois que ça s'appelait\N"Vaisseau quelque chose SIVA" ?
- Non, il a été mis de côté...\N- Ça ?
Désolé, Shimoyanagi...
Nous n'allons pas pouvoir\Nprendre plus.
Je peux le faire ! Je dors peu !
Ce n'est pas le problème.
Désolé de t'en avoir trop demandé.
C'est pour SIVA ?
Oui, mais j'ai déjà...
C'est une scène d'explosion ?
Okudo devrait pouvoir le faire.
Comment ça ?
Ben, les effets spéciaux,\Nc'est son truc. Elle est douée.
Si c'est une explosion avec dispersion,\Nalors oui.
C'est vrai ?
Je m'en sors bien\Navec la dernière version d'After FX.
Ils ont apporté plein de changements\Npourtant !
Tu gères, dis donc !
Bon, commençons alors.
On est sur une explosion sous-marine,\Nil faut combiner l'air et l'eau.
C'est un moment crucial de l'histoire,
il faut que ça envoie !
Si on dispersait les débris\Npour donner un peu de profondeur ?
Allez !
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous avons invité des dames\Nqui sont douées en dessin.
C'est à vous.
Bonjour !\NJe suis votre animatrice du jour !
Une vieille !
Hein ?
Nous allons utiliser vos dessins\Npour faire un dessin animé !
L'animation que vous regardez à la maison
est en fait composée\Nde nombreux dessins mis...
- Je comprends rien !\N- Nul !
- T'as pas plus drôle ?\N- On peut sortir ?
Tu dois attirer\Nl'attention des enfants !
Pas plus de trois secondes !
Nous allons faire bouger\Nvos dessins aujourd'hui !
- Comment ?\N- Ah oui ?
N'importe quoi !\NÇa bouge pas, un dessin !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une image clé.
C'est la base d'un anime.
Mais c'est sans doute\Ntrop difficile pour vous.
N'importe quoi !
Tu es sûr ?\NIl faut relier les points entre eux.
Fastoche !
- C'est pour les gosses !\N- Ah bon ?
C'est dur, vous savez.
Je sais me concentrer, moi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'assemble vos dessins.
Comment ?
Je veux bien vous dire,\Nmais vous devez m'aider !
- Je veux pas.\N- Moi non plus !
Vous êtes sûres ?
C'est amusant\Nde travailler tous ensemble !
- Bof... Mais si t'insistes, d'accord.\N- Oui !
OK ! Vous allez faire ça...
Allez, venez par ici !
Le dessin animé que vous avez fait\Nva commencer !
- C'est quoi, ce truc ?\N- C'est mon dessin !
Il bouge pas.
- Il a bougé !\N- Cool !
C'est trop cool !
C'est quoi ?
- Hein ?\N- Pas possible !
- Ce serait pas...\N- Non, c'est pas ça, tais-toi !
Tu me reconnais ?
Le Tartare léché !
Génial ! Je crois que\Nje vous ai tous sous-estimés !
Question suivante !
La maman de moi\Nest un maquereau.
Le papa de moi est le roi du miso.\NEt les petites sœurs de moi ?
Sashimi et onigiri !
Bingo !\NVous êtes les meilleurs !
Merci de m'avoir transformé en anime.\NLaissez-moi lécher !
Ça ne fera que s'améliorer.\NNe me sous-estimez pas !
Commençons la marche léchée !
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp slurp lèche lèche
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp lèche slurp slurp, lèche
Tartare léché, Tartare léché,\Nlèche lèche, lèche lèche
Tranchez, découpez, émincez et léchez
Ne sous-estime pas Tartare léché,\Nsi tu le fais, tu auras une lèche
Ne sous-estime pas Tartare léché,\Ntu seras découpé, coupé en dés et léché
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp slurp lèche lèche
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp lèche slurp slurp, slurp lèche
Dessiner tient plus de l'instinct\Nque de la théorie.
Le plaisir et la joie qu'on en retire.
Si je fais ça,
je pense que c'est pour partager\Nces sentiments avec les enfants.
C'était franchement génial.
J'ai été emportée.
J'ai beaucoup appris.
Ça m'a remonté le moral.
Ça m'a redonné courage.
Okudo.
La scène où le tuyau éclate\Net que l'eau jaillit,
tu veux bien la faire ?
Tu feras ça plus rapidement que moi
et mieux.
D'accord !
C'est vrai ?
Merci beaucoup !
Tu vas chez Yasuhara\Naujourd'hui ?
Oui, mais pas avant ce soir.
Tu peux lui transmettre\Nun message ?
Bien sûr ! Dites-moi tout !
Pas la peine d'en faire trop.
Dis-lui que j'ai hâte\Nd'examiner son travail.
Oui, monsieur !
Je me suis toujours demandé...
Pourquoi ne peut-on pas\Nchoisir où vivre ?
Pourquoi devrait-on\Navoir des limites ?
Pourquoi ne peut-on pas\Nréaliser tous nos rêves ?
Mais personne ne m'a jamais\Ndonné de réponse.
J'ai fini par ne plus y penser.
Le temps passe inlassablement.
Les jours se ressemblent.
Et tout prendra fin en silence.
Mais Laure et Hedwig\Nm'ont fait comprendre...
que chaque jour est unique.
Demain sera un jour nouveau !
Alors pourquoi\Nvous baissez tous les bras ?
Allons-y !
Rien ne dit\Nque nous réussirons...
mais réalisons nos rêves !
Même si l'avenir est incertain,
allons de l'avant !
ENREGISTREMENT EN COURS
Désolée, je suis un peu...
Non, je comprends.\NÇa donne envie de pleurer.
C'est un personnage plus complexe\Nque je ne l'avais imaginé !
Quand je l'ai entendue exprimer\Nl'amertume et le charme d'Arte,
j'ai eu une illumination.
Ce n'est pas bien\Nde cataloguer tes personnages.
Exactement !
Coupe ton téléphone\Ndans le studio.
Désolé, j'ai oublié !
Un problème ?
Non, aucun !
Reprenons.
Oui !
Salut !
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Que veux-tu ?
Le prends pas comme ça.\NC'est très important.
Tu produis SIVA, n'est-ce pas ?
Mais nous sommes d'accord\Nque ce titre nous appartient aussi ?
Pour qui il se prend ?
Je vous prierai de ne pas déranger\Nles autres clients.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas\Nme faire chasser de chez GPU...
Vous avez cassé\Nun ornement en cristal.
C'était un accident...
Ceci explique cela.
Donc leur discours, c'est :
"Vous ne pouvez pas utiliser notre titre\Nni faire le film sans nous".
Comment est-ce possible ?
On ne peut pas leur donner tort\Nsur le titre.
Exact.
Pourquoi devions-nous le garder ?
Parce que SIVA a déjà été annoncé.
Il y a un minuscule\Nsymbole de copyright.
Qu'exigeaient-ils ?\NL'annulation ?
Ils ont le droit\Nde faire ça ?
Nous sommes en discussion\Navec le service juridique.
Ils nous cherchent des poux
et nous ne pouvons pas\Njuste les ignorer et sortir le film.
Toutefois,\Nnous n'avons pas le temps d'attendre.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?\NLes royalties du film ?
En faire une coproduction\Noù ils seraient le studio principal ?
Et renvoyer Musani\Nà un rôle de sous-traitance.
Ce sont eux\Nqui se sont retirés les premiers !
Ils pourraient dire\Nque nous les avons écartés
contre leur volonté.\NCe qui ferait de nous les méchants.
J'aurais dû faire plus attention.
Je suis vraiment désolé.
On arrête la production.
Pas étonnant.
Ils ne pourront jamais\Nrien faire de bien.
C'est clair !
C'est Musani, quoi !
- Oui.\N- Musani est nul.
Heureusement que je bosse pas avec eux !
C'était prévisible.\NC'est Musani, après tout.
C'est fini...
À la une, à la deux...
On se laisse pas abattre !
Pourquoi tu repenses\Nà ces trucs déprimants ?
Ce n'est pas encore fini.\NÇa ne fait que commencer !
C'est toi le producteur, non ?\NRessaisis-toi !
Le producteur ?
Exactement ! Quelle est la chose\Nla plus importante pour un producteur ?
Je répète ! Quelle est la chose\Ndont tu devrais te préoccuper le plus ?
Réfléchis-y, producteur.
Réfléchis !
Le produit ?
C'est tout ?
Le personnel...
Et ?
Le budget. Le temps.
La qualité.
- Exact !\N- Mais encore ?
Le plus important\Npour un producteur
est de finir le produit...
et de faire en sorte\Nque le public le voie !
Vous comptez y aller comme ça ?
Okitsu !
Il n'a pas pu servir pour Time Hippo.
Tu me gardes à distance...
As-tu oublié\Nles boissons de la fraternité
partagées à Ogikubo ?
Merci. Un jour, je m'acquitterai\Nde ma dette envers toi.
Rembourse-la avec SIVA.
Vous ne pouvez pas entrer !
Mesdames... Arrêtez !
Oh là ! Où est-ce que vous vous croyez ?
Le nom GPU est connu\Ndans tout le pays !
Attrapez-les !
Ce soir, j'enverrai\Nles images-clés en Chine !
Délocalise l'animation !\NDélocalise l'animation !
Au diable le directeur de l'animation !
Maudites fillettes !\NÀ l'attaque !
Le réalisateur a disparu !
Non !
Obsédé !
Attends !
Vous pensez sérieusement\Npouvoir dénoncer le contrat ?
Il n'a pas encore été signé,\Nn'est-ce pas ?
L'accord n'est donc pas finalisé !
Ce que vous dites est curieux.
Les deux entreprises\Nont conclu un accord.
La preuve est là, sous nos yeux.
Vouloir annuler le contrat\Nparce qu'il n'est pas signé,
c'est une pratique frauduleuse.
Nous avons annoncé publiquement\Nle projet et créé un site web officiel.
Et nous n'aurions aucun droit,\Ncar il manque une signature ?
Voilà qui est plus que cruel.
Navré que vous vous soyez déplacées,\Nmais veuillez...
En parlant de responsabilités,
votre entreprise en a une.
Chacun doit remplir sa part du marché.
Les producteurs confient\Nun projet à un studio
et le studio répond à leurs attentes.
Quelle part ?
Fabriquer le produit !
C'est ce qu'on a fait !
Il paraît que votre réalisateur\Na fourni quatre pages.
Tu vois ?
Mais l'annonce ayant été faite,\Nil devrait y avoir une date limite.
Les plannings sont faits\Npour être repoussés.
La violence alors...
D'après le procès-verbal rédigé\Nlors de la réunion du 20 janvier 2017 :
"Notre société, Western Entertainment,\Ndemande par la présente à GPU,
"de procéder à la production\Nselon le calendrier
"décrit dans l'annexe du contrat."
Il stipule également :
"GPU doit garantir que le story-board\Nsera terminé fin février 2019".
En outre, selon l'article 12,\Nclause 1 du contrat :
"La partie A, GPU,
"et la partie B,\NWestern Entertainment Inc.
"Si l'une des parties viole ce contrat\Nou tout accord découlant de ce contrat,
"la partie lésée notifie\Nau contrevenant de remédier
"à la violation dans un délai\Nraisonnable.
"Si le contrat reste\Ninexécuté à la date d'échéance,
"alors ce contrat\Npourra être résilié."
En outre, la clause 2 stipule :
"Si la partie B détermine\Nque l'achèvement du projet est entravé
"par des causes imputables à la partie A,
"alors la partie B peut immédiatement
"contacter la partie A\Npour mettre fin au contrat."
Parce qu'il y avait un échéancier\Nlà-dedans ?
On s'était mis d'accord\Nsur un an avant la sortie !
Attends juste un mois de plus !
À ce stade, un mois ou deux de plus,\Nc'est pas grave.
Si, c'est très grave !
Cela dit,
si le budget est révisé...
Mais c'est...
M. Katsuragi avait un enregistreur\Ncaché dans sa mallette.
Cet enregistrement ne vaut rien !
Je vous en prie,\Nargumentez sur ce point.
Au tribunal !
Tribu...
Avons-nous toujours un problème ?
Nous sommes d'accord,\Nn'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Ça m'a l'air bien.
Quelqu'un a-t-il des commentaires ?
Bon, alors le doublage\Nde Vaisseau de combat aérien : SIVA
est maintenant terminé.
Beau travail à tous.
Merci pour votre travail !
Je pensais\Nque ça prendrait plus de temps.
Nous avons terminé\Navec une heure d'avance.
Vous avez tous été phénoménaux !\NMerci !
Personnellement, j'aurais aimé\Nque le climax dure une minute de plus.
Ouais... Ça casse un peu le final.
Mais non voyons !\NLe résultat est top !
On a déjà accompli un miracle !
Tout va pour le mieux !
J'y vais alors.
Beau travail.
Merci pour votre travail.
J'y vais aussi.
Pourquoi ils ne sont pas restés manger ?
Ils fêtent ça dehors vu qu'il n'y a pas\Nbesoin de repasser au bureau.
J'ai même commandé\Nde l'anguille...
Ils s'étaient extasiés sur l'anguille
quand on avait été en repérage\Nà Hamamatsu....
En fait...
J'ai soudain eu une envie de curry.
Comme celui que le président\Nnous préparait avant.
C'était bon.
Oui.
Tu veux bien goûter ?
Alors, c'est comment ?
C'est bon.
Vraiment ?
Il y a quelque chose qui cloche ?
J'ai l'impression\Nque c'est pas encore ça.
Vous parlez du curry ou de SIVA ?
Les deux, je suppose...
Après la projection,\Nvous n'étiez pas comme insatisfait ?
Si, enfin...
C'est juste que ce n'était pas\Nla grande extase...
Mais dans l'ensemble...
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Merci pour tout le travail accompli.
Malgré le planning serré,\Ntout le monde s'est donné à fond
et maintenant,\Nle doublage est terminé.
Merci beaucoup.
Merci.
Cela dit, permettez-moi\Nde vous faire part de mes réflexions.
Je pense que SIVA est bien\Nsur le plan de l'histoire.
Le rythme était bon\Ndu début au milieu.
C'était fantastique.
Mais je trouve\Nque la fin est précipitée.
Les événements s'enchaînent trop vite,\Npar conséquent, le climax semble faible.
Peut-être suis-je\Nla seule à ressentir cela...
Qu'en pensez-vous ?
Soyez honnêtes.
Je peux donner mon avis ?
D'un point de vue objectif.
Bien sûr.
Tu préfères des éloges ou des critiques ?
Les deux.
Alors tu veux des critiques.
Je suis d'accord :\Nle climax est précipité.
La fin n'est pas à la hauteur\Nde la musique.
Au moment où ça part,\Nc'est déjà fini.
Ce n'est pas mal,\Nmais il manque juste quelque chose.
- Oui...\N- Ça n'envoie pas assez.
Atmosphère !
Je sais, mais c'est trop tard.
Oui...
À ce propos.
Il se peut que ce soit trop tard.\NJe sais...
Mais c'est le produit final... La version\Nqui passera dans les salles de cinéma.
Cependant,\Npouvons-nous l'accepter tel quel ?
Donc, ce que tu essaies de dire...
Je veux refaire la scène finale.
Attends, Miyamori !
Je me suis peut-être laissé emporter\Nen disant qu'il fallait la refaire !
Je retire !
Désolé, c'est très bien.\NJe suis satisfait !
Ah oui ?
Vraiment ?
Vers notre lendemain !
En avant toute !
Je sais qu'ils perdent,\Nmais quand même...
Ça manque d'émotion.
On est à 3 semaines de la sortie,\Nla refaire est impossible.
C'est bon, je vous dis.\NJe suis satisfait.
La question est de savoir\Nsi le public le sera, pas le réal.
J'en ai assez des projets inachevés.
Et si ça finissait\Ncomme pour Time Hippo...
Il y a des choses que même\Nla motivation ne peut pas résoudre.
Je sais bien !
Du moment que tu le sais.
Prenez votre décision, monsieur !
Pourquoi moi ?
C'est vous le réalisateur !
Allez-y.
Nous suivrons votre choix !
C'est au président Watanabe de décider !
Chère productrice ?
Je vous en supplie,\Nmonsieur le réalisateur !
Pour SIVA et pour les gens\Nqui le regarderont.
Honnêtement, pendant le doublage,\Nj'ai senti qu'il manquait quelque chose.
Mais je n'étais pas sûr de vouloir\Nvraiment aller jusqu'au bout.
J'imaginais déjà\Nl'enfer que ça allait être.
Pouvais-je me permettre d'en demander\Ntant après tous vos efforts ?
Si c'était pour obtenir un résultat\Nen dessous de mes attentes,
autant ne pas refaire.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Si c'est le cas,\Nmettez-vous sur le story-board !
Il faut qu'on sorte un truc épatant !
T'es trop cool, Endô !
Ferme-la.
Je vous en prie,
aidez-nous encore un peu !
S'il vous plaît !
Vous n'êtes pas censé demander,\Nmonsieur.
Aucune objection.
Tu me paieras double plus tard !
J'avais prévu d'aller chez le coiffeur.
Je resterai avec vous\Njusqu'au bout !
Luttons jusqu'à la mort !\NEn avant toute !
En avant toute !
"SIVA", hein ?
De quoi ça parle ?
De têtes brûlées et de fainéants...
de gens décontractés\Net de pleurnichards
qui s'unissent\Npour aller vers un nouveau monde.
Et de leur lutte\Npour atteindre cet ultime but.
Ils luttent alors.
Tout à fait.
Musani s'est investi\Ncorps et âme dans ce projet.
Tu es sûre\Nque tu peux te permettre d'être ici ?
C'est la première aujourd'hui.
Seuls Laure et Hedwig\Nsont concernés aujourd'hui.
Moi, ce sera la semaine prochaine.
Je suis sûre\Nque tu monopoliseras le web, Zuka !
Je regarderai !
Tout le monde en a pris un ?
Oui !
Don-Don-Donuts, soyons fous !
Ils vont passer !
Ouais.
Maudit Koyô ! Il ne laissera pas\Nun seul réfugié s'échapper !
SIVA est foutu.
Qu'est-ce qu'on fait, Hedwig ?\NOn abandonne ?
Dis pas de bêtise.\NNous nous échapperons, Tomate.
Oui !
La capsule d'évacuation\Nest encore loin.
Ils vont nous rattraper.
Je sais.
Allons-y, Laure.
Bien sûr, battons-nous\Njusqu'au bout !
Tu plaisantes ?\NCompte sur moi.
Ne m'oubliez pas ! J'y vais aussi !
Moi aussi !\NJe ne resterai pas sans rien faire !
Pégacornes !\NFilez à la capsule d'évacuation, vite !
Ouais, on y va !
Vous êtes durs avec les chevaux !
Nous ne sommes pas des chevaux,\Nnous sommes des pégacornes !
Arte, occupe-toi des gosses.
Saisissez votre chance\Net retrouvez notre monde.
Compris. Je réussirai...
car les miracles n'existent pas !
Allez ! Ne vous retournez pas !
En avant ! En avant !
Vers notre lendemain.
En avant toute !
Koyô !
C'est "capitaine Koyô"\Npour vous, sales vermines !
Tu auras beau te débattre,\Nle monde ne changera pas !
- Cesse de résister !\N- Jamais !
Arte et les autres !
- On les retient ! Allez-y !\N- Vite !
- Ça va ?\N- Bien sûr !
Je me demande à quoi\Nressemble notre monde.
Il doit y avoir\Nplein de bonne nourriture !
Le ciel y est magnifique !
Il n'y a pas de conflits !
Et tout le monde a toujours le sourire !
Tout va bien se passer !
Plus qu'un kilomètre !
Tenez bon !
- Déployez vos ailes !\N- Compris !
Ne les laissez pas s'échapper !
Koyô !
Le prochain sera le bon.
Nous avons réussi.
Bien fait pour toi !
On fait quoi maintenant ?
C'est évident.
On fait une percée et on vole\Nun de leurs vaisseaux pour filer !
Évidemment.
Mais Laure et Hedwig\Nm'ont fait comprendre...
que chaque jour est unique.
Demain sera un nouveau jour !
Alors pourquoi\Nvous baissez tous les bras ?
Allons-y !
Rien ne dit\Nque nous réussirons...
mais réalisons nos rêves !
Même si l'avenir est incertain,\Nallons de l'avant !
Vers notre lendemain !
En avant toute !
Nous allons user nos chaussures magiques\Nà force de courir dans tous les sens
En priant pour qu'un miracle nous arrive\Npendant que nous travaillons
Comme une lampe magique\Nqui exaucerait les souhaits
Comme dans un conte de fées\Noù le monde changerait en une seule nuit
Obtenons cette merveille
Rassemble les étoiles
Tisse ensemble leurs lumières dispersées
Capture ce moment de scintillement
Et garde-le dans ta boîte
Tu vois, c'est un fragment d'éternité
Même si nos chemins\Npeuvent se séparer
Cette nuit pleine de larmes\Nne sera plus qu'un souvenir
Le trou dans ton cœur ne disparaîtra pas,\Nmais continue d'avancer
Cette voix que j'entends soudain\Nest-elle un message de quelqu'un ?
Je te chuchoterai les promesses\Nque nous avons échangées ce jour-là
Compte les étoiles
Connecte une nouvelle constellation
Des milliers d'événements dramatiques\Ns'accumulent en cet instant
Et se cristallisent
Tu vois, c'est ça,\Nla magie de l'éternité
Même si tu es en proie au chagrin
À la douleur de la perte d'un être cher
Je chanterai
Pour que toutes tes prières soient exaucées
Reprends cette merveille
Rassemble les étoiles
Tisse ensemble leurs lumières dispersées
Saisis la lueur de ce moment éternel
Et garde-la dans ta boîte
Crois que son scintillement\Nt'apportera sûrement du réconfort
Tu vois, c'est un miracle éblouissant
Même si nos chemins peuvent se séparer
Tu crois qu'on a réussi ?
De quoi ?
À faire passer notre message.
Chais pas.
Tu ne sais pas ?
Nous avons fait de notre mieux.
Oui.
Aujourd'hui se termine,\Ndemain commence.
Oui.
Comment sera demain ?
Est-ce que ce sera\Nune meilleure journée ?
Est-ce que ce sera\Nun jour complètement nouveau ?
Je sais pas.
Mais si on se bat pour avancer,\Nil y aura du changement !
La vie est un grand\N"Notre combat" suivi de "Fin".
"Notre combat ne fait que commencer" ?
Comme c'est ringard, bon sang !
Mais c'est pas mal.
Pas mal du tout.
Bonjour.
Commençons la réunion du matin.
Annoncez le programme du jour.
Relecture : Magnouly Souvannavong

更改後文本

開啟檔案

Release DavRips (ADN + corrections et retime)
---
Bonjour à tous !
Je suis Lolo, l'ourson duveteux !
Et moi, je suis Mimuji !
Malgré mon apparence, je suis la fière\Ndescendante de pirates ou de vikings.
C'est pas du tout la même chose, si ?
C'est qu'un détail.\NEnchaîne, Lolo.
On veut une histoire passionnante !
Ça marche, Mimuji.
Il était une fois un village
qui fabriquait des dessins animés\Net qui s'appelait Musashino Animation.
Tout le monde vivait\Nune vie insouciante.
Alors c'était tout le temps la pagaille.
C'est la cata !{Phrase récurrente de ce perso. CF Shirobako S01E02@2:29}
Mais un jour,\Nquelqu'un prit la parole et dit :
"On ne peut pas continuer comme ça !"
Il s'agissait d'une petite fille\Nnommée Miaoumori.
Miaoumori encourageait tout le monde
et l'anime avançait petit à petit.
Mais "petit à petit" ne suffisait pas.
Tant qu'il n'était pas fini,\Nil n'y avait pas de nourriture à table !
Alors, Miaoumori partit\Nchercher de l'aide.
Elle consola les pleureuses,\Net secoua les fainéants.
"Le scénario est terminé !"\Ndit le scénariste.
"Le story-board est prêt !"\Ndit le réalisateur.
Le scénario et le story-board\Nrelativement approximatif
constituent le plan de l'anime.
"On s'occupe du dessin !"\Ndirent les animateurs.
"Ajoutons-y des couleurs !"\Ndirent les coloristes.
"Et des images de synthèse !"\Ndit la 3D.
"Sous oublier les décors !"\Ndit l'artistique.
"À nous le compositing !"\Ndit la photographie.
"Le doublage, c'est nous !"\Ndirent les comédiens.
"Nous créerons la musique\Net les bruitages !"
dirent le compositeur\Net l'ingénieur du son.
Par ici !
Quand soudain,\Nl'équipe de l'auteur apparut et dit :
"Entre nous,\Nce passage est bizarre, non ?".
"Entre nous,\Nje peux pas valider ça, yo !"
"Vous devez tout refaire, yo !"
Mais... Miaoumori et les autres\Nne perdirent pas courage.
Après une intense négociation\Navec l'auteur...
et en mettant tout en œuvre\Navec l'envie de bien faire...
C'est ainsi...
qu'ils réalisèrent un anime génial !
Par ici !
Tout le monde a alors fêté ça\Navec le sourire.
Colériques, paresseux, stoïques\Net pleurnichards...
Tous étaient heureux.
Et ils vécurent heureux\Njusqu'à la fin des temps !
Ils sont devenus riches et célèbres,\Nsont tombés amoureux
et ont vécu heureux jusqu'à la fin\Ndes temps, n'est-ce pas ?
Eh bien...
Ce film se déroule\Nquatre ans plus tard.
Quatre ans !\NQue leur est-il arrivé ?
Allez, dis !
Voilà pour vous !
C'était un message du\N"Caporal de l'Anime".
En effet, de moins en moins d'anime\Nsont réalisés ces derniers temps.
D'habitude,\Nmon disque dur est plein à craquer,
mais cette saison, ça va.
Cela montre le peu qu'il y a.
La bulle de l'anime a éclaté !\NPop pop pop pop!
En plus, les ventes de Blu-ray\Nsont grave en baisse.
OK, OK.\NLaissons de côté la triste réalité,
- et passons à la reco !\N- Quoi ? Oh, c'est vrai.
La recommandation d'aujourd'hui\Nd'AniRadiPokupoku Revolution est...
tadaa : Magical Oyster !
Nous avons convié les comédiens....
Yeah !
Enfin, j'aurais bien voulu,\Nmais ils ont refusé !
Je plaisante. En fait,\Non n'a pas le budget,
donc pas d'invités. Je vous jure.
Quel monde cruel.
Néanmoins, je ne plaisantais pas\Npour Magical Oyster.
Écoutons maintenant
une chanson qui rappelle des souvenirs.
Voici le générique\Nde Geriatricville Depopulation Girl :
"Ben, on n'y peut rien".
Avec un sourire compatissant
Je lutte pour contenir mon irritation
Tout tourne en rond
Tout ce que nous faisons,\Nc'est tourner en rond
Nous ne faisons que tourner en rond
Oh, eh bien, on n'y peut rien
Toutes ces idées me font tourner la tête
J'ai du mal à retenir mes vertiges
Il y aura du grabuge quoi que je fasse
C'est pour ça que je ne bouge pas
Je ne bouge pas
Oh, eh bien, on n'y peut rien
J'ai perdu tout le monde
Il n'y a plus personne
Le milieu de mon front me démange
C'est pourquoi je fronce les sourcils
Oh, eh bien, on n'y peut rien
Tout ce que je peux espérer,\Nc'est de l'appréciation
Miyamori ?
La diffusion de 3e Escadron II\Nva commencer.
Tu ne vas pas regarder ?
C'est aujourd'hui, notre épisode ?
J'ai hâte de le voir.
Vas-y. J'arrive.
D'accord.
Miyamori !
J'ai un curry spécial pour toi.
Par ici, Miyamori !
Ça va commencer.
Nous vous attendions.
T'es un bourreau de travail !
Tu as terminé ? C'est génial !
Beau travail.
Tu es en avance.
Vivement la diffusion !
Je me sens un peu nerveux...
Je suis sûre que le résultat sera top !
Miyamori nous a\Nvraiment sauvé la vie.
- Miya !\N- Oi, tu veux t'asseoir ?
En action !
Non !
Au secours !
C'est une blague !
Je me suis trop focalisé\Nsur le réalisme de l'avion.
Vu le genre,\Nça ne vaut pas la peine de s'embêter
sur les scènes d'action.
Comment ça ?
J'aurais quand même aimé\Nque le réalisateur ne modifie rien.
Ce côté farfelu donne du charme.
Tu tiens à m'achever, Satô ?
Si seulement Musani l'avait produit...
D'ailleurs, où est NabeP ?
- C'est "NabePrés." maintenant.\N- C'est vrai.
Où est le cher président de Musashino\NAnimation, M. Shun Watanabe ?
Y a 3e Escadron qui passe.
Une 2e saison après 4 ans ?
Bien joué, Gô.
On bosse bien dessus,
mais je ne suis pas à la barre.
Ah bon ?
C'était ce genre de série ?
D'ailleurs,\Nce n'est pas non plus notre projet.
Oh.
Je sais bien qu'on n'est pas\Nen capacité de prendre de projet,
mais de là à accepter ça, Madoka !
C'est pas une critique, hein.
En général, quand un studio perd\Nun projet, il ne bosse plus dessus.
J'aime notre création quand même !
La prochaine fois dans\N3e Escadron de Chasse Féminin : Medusa,
"Rondeau du maquereau\Nen conserve et de la souffrance"!
Que le Master Arm\Nsoit On sur ton cœur !
Qu'en dit le Net...\NPeu importe.
On aurait dit Kinoshita.
Tu l'as vu récemment ?
Pas du tout.
Seiichi Kinoshita.
On raconte qu'il n'aurait pas rendu\Nles story-boards au Studio Nero.
Si, mais il a pris beaucoup de temps.
Désolé, je ne savais pas !
C'est Andô qui me l'a dit.
Elle est chez Drop Fit Studio\Nmaintenant.
Avec Ochiai !
Oublions Kinoshita...\NYamada s'en sort hyper bien, lui.
Sa première série, Two Piece, a cartonné.
Et ses films, Au centre de ce monde\Net My name, aussi.{Modification des titres des films car les parallèles avec "Dans un recoin de ce monde" et "Your name" sont pas bons dans la trad d'ADN}
Je suis tombée\Nsur une de ses interviews.
Vous auriez vu sa dégaine.
Comment ça ?
Je voulais montrer\Nl'espoir au bout du désespoir,
c'est pourquoi j'ai réalisé cet anime.
C'est devenu\Nun sacré beau parleur.
Il fait la promotion
du nouveau Silver Week,\NBride et Raven.
Les avant-premières font salle comble.
Tu es fan de Yamada, Takahashi ?
Non, c'est de notoriété publique.
Tu nies direct.
Non, mais j'aime son travail,\Nc'est tout.
Tu me rappelles un peu Takanashi,\Ndans un autre genre.
C'est quelqu'un de Musani ?
Il était assistant producteur.
Il est parti pour devenir\Nmetteur en scène.
Il a l'air toujours\Naussi incontrôlable.
Il a galéré pour avoir le poste\Net il se fritte déjà avec le réal.
Je dirais plutôt\Nqu'il lui casse les pieds.
C'est qu'il a un sacré melon.
Comme quand il était assistant prod.
Endô pourrait en prendre de la graine...
Endô ?\NTu parles de Ryôsuke Endô ?
L'animateur action et FX ?
Miyamori, je serai chez Yume Inu Company\Npendant un certain temps.
Appelle-moi si besoin.
OK !
J'ai gagné. Qing Lao Tou !
C'est pas possible !
C'est la troisième fois de ma vie\Nque j'en vois un !
Fais gaffe de pas mourir\Nprématurément.
Je ne risque pas,\NMusani n'a pas la cote en ce moment.
Qu'est-ce que je devrais dire, moi ?
Rien ne va plus,\Nni au travail ni au mahjong.
Tu exagères, non ?
Si, je t'assure.
Excusez-moi une minute !
Tu vois que t'es occupé.
Qu'est-ce que tu dis ?
On avait un accord !
C'est seulement la 3e fois de ma vie\Nque j'entends Gô hurler de colère !
Il est en colère ?
Oui. Très en colère !
Pour de vrai ?
Le 3e Escadron II d'aujourd'hui\Nétait génial !
On sent que ça vise un public
- masculin.\N- Me rev...
Tu pourras venir demain ?
Je pense que oui.
À quelle heure déjà ?
À...
Sept.
À sept heures.
D'accord, ça devrait aller.
Quel soulagement !
Moi ? Pas de souci.
Ça fait un bail, je serai là !
Oui, je ne pourrai pas trop boire.
Non, pas à cause du travail.
Ça m'endort ces derniers temps.
À demain.
Tu n'as pas déjeuné...
Le déjeuner...
C'est vrai, j'avais oublié !
Faut pas !\NC'est plus important que travailler...
Je sais, mais les animateurs\Nattendent que j'aie fini le layout.
C'est pas des tâches\Nde directeur de l'animation !
Le planning est trop serré...\NPas le temps de...
J'aimerais pouvoir faire les poses clés,\Nmais vu le planning, c'est compliqué.
Merci, Kunogi.
Bon appétit.
Vivre avec toi, c'est génial.
Un appart avec les toilettes séparées,\Nc'est le rêve !
- Et tu cuisines...\N- Arrête !
Je suis nulle en ménage !
Vraiment ? Moi je trouve\Nque c'est très propre.
À quelle vitesse elle va ?
Environ 100 km/h.
- Et le virage ?\N- Il est un peu serré.
Un virage serré à 100 km/h...
Jambe de force ou double triangulation,\Nla suspension ?
Aucune idée...
Si tu avais pris en compte\Nles pneus et le type de suspension,
tu n'aurais pas obtenu\Nun mouvement aussi fluide.
Je comprends,\Nmais on peut pas s'arrêter
sur tous ces détails\Npour une voiture lambda.
Je sais bien qu'on doit finir à temps,\Nmais c'est...
L'important, c'est de livrer !
Et si tu veux absolument du réalisme,
on n'a qu'à rotoscoper\Nune vraie voiture !
Il faut savoir être malin !
Je le pense aussi.
Mais omettre et bâcler\Nsont deux choses différentes.
Très bien, je vais arranger ça.
Où en es-tu, Okudo ?
Désolée, ce n'est pas encore prêt.
Je peux jeter un coup d'œil ?
Bon...
Je suis désolée.\NC'est loin d'être potable.
Dans ce cas,\Nquand penses-tu pouvoir finir ?
Je sais que je t'ai dit de détailler,\Nmais si tu n'avances pas...
Combien de temps\Nça prendra à ton avis ?
Quoi que je fasse, ça ne va jamais.
Je suis incapable\Nde donner une estimation.
Et si tu me laissais jeter un d'œil\Nquand tu seras à 60 % du travail ?
Ensuite, on discutera\Ndes délais et du fignolage.
Imai, ce dialogue...
De "Nous sommes des camarades\Nà la recherche de Paradia Paradise !"
à "Tu détestes vraiment les katsudon".
On perd en intensité, non ?
C'est étrange de passer sur un flashback\Njuste après une décision cruciale.
Oui, mais...\NJe suivais l'œuvre originale...
Elle a raison.
Certes, mais ça ne sert à rien\Nsi on perd le spectateur.
C'est vrai.
Qu'en pensais-tu ?
Que ça irait avec le rythme...
Et c'est le cas ?
C'est rude ! Trop rude !\NComment ça se fait ?
On a tout donné !\NOn était si heureux !
C'est la vie.
Tout ne va pas toujours bien !
Mais... Que t'est-il arrivé, Lolo ?
Où est le super ours\Nbourré d'amour et de rêves ?
Ce croissant de lune représente l'espoir\Nde devenir une pleine lune, non ?
C'est qu'une erreur d'impression\Nde toute façon !
Aoi, c'est maman. Où es-tu ?
Chez moi.
C'est tôt pour toi.
Ça arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Frangine ?\NQu'est-ce que tu fais là-bas ?
Je divorce.
Je plaisante !
Tu rentres pour la Golden Week ?
On pourra en profiter\Npour fêter l'anniversaire de Haru.
T'es sûre que c'est bien\Nqu'elle veille si tard ?
Elle vient de se réveiller...
Je ne sais pas encore,\Norganisez-vous sans moi.
Vraiment ?
Ça doit être sympa d'être payée\Npour faire ce qu'on aime.
Tu t'ennuies pas, en plus !
Je suis trop jalouse !
Elle vient de partir.
Toujours aussi occupée, hein ?
Ces bières ne vont pas\Nse verser toutes seules, Zuka !
J'arrive !
Détends-toi,\Ntu ne bosses plus ici !
Exactement,\Ntu es une précieuse cliente maintenant.
Merci beaucoup !
MATSUTEI
Allez !
Coucou !\NDésolée pour le retard !
- Par ici !\N- T'arrives juste à temps !
- Tu as pu finir ?\N- Plus ou moins.
Bon...
Santé !
J'avais trop hâte\Nd'être à aujourd'hui !
J'ai un tas de trucs à vous dire !
Moi aussi, moi aussi !
Je vous écoute, chères amies.
Je pense qu'il faut toujours\Nfaire de son mieux,
mais j'ai l'impression\Nque mes efforts ne servent à rien.
Pourtant, il faut tout donner.
Oui, c'est clair.
Je ne me vois pas bâcler le travail.
En plus, rien ne dit\Nque j'en aurai après.
Ah ? Je croyais\Nque ça roulait de ton côté.
C'est pas toi\Nl'étoile montante des scénaristes ?
Absolument pas !\NJe suis pas demandée du tout !
Je m'en sors parce que Maitake\Nm'envoie du travail.
Mais on t'a confié l'écriture\Nd'une série de 12 épisodes
après seulement deux ans de métier.
Les Trois sœurs de Petersberg ?\NOn sentait ta griffe partout.
Le mélange de drame,\Nde persos complexes, et cette fin !
Mais ç'a été un gros flop.
"Mieux vaut\Nune mauvaise réputation qu'aucune" !
- T'inquiète !\N- Oui.
Mais si elle me colle à la peau,
je crains que mes opportunités\Nne diminuent jusqu'à disparaître.
C'est l'heure de ton émission, Zuka !
- Comment ça se fait ?\N- On a installé le câble !
On voulait te montrer en pleine action\Naux clients !
On la regarde chaque semaine.
Votre nouveau programme !
Reportage surprise\Nen studio de doublage !
Aujourd'hui,\Nvoici Guillotine President Peperumoko,
qui fait parler de lui\Navec sa vision du monde
sans concession\Net son humour noir !
Caler sa voix à l'image n'est pas facile\Nmême pour les adultes.
Comment ça s'est passé,\NMone ?
Sans problème.\NC'est mon travail.
Êtes-vous comédienne de doublage,\NSakaki ?
Je suppose que oui...
Mone était toute petite et mignonne !
Elle a le feeling et du cran.
Sa mère lui a dit\Nd'arrêter d'être si timide.
Elle a dû refaire une prise 50 fois\Npour son premier job.
C'est impressionnant !
À sa place, je me serais enfuie !
On a toutes...
poursuivi nos rêves...
On en a fait nos métiers.
Mais a-t-on réussi à se rapprocher\Ndes Dieux du bonheur ?
Désolée de ne pas pouvoir\Nt'aider plus chez Musani.
T'inquiète ! De toute façon,\Non n'a rien chez Musani en ce moment.
Je pense que tu as pris\Nla bonne décision en partant.
Mais si l'opportunité se présente,\Nje compte sur toi !
Avec plaisir !
J'aimerais qu'Ogasawara et Iguchi\Nviennent aussi nous aider.
Et Kunogi, bien sûr !
Désolée, je dois prendre cet appel.\NÀ plus !
- Miyamori à l'appareil.\N- Enfin !
Je n'arrive pas à joindre Nabe !
Il a dit qu'il rentrait.
À un moment pareil ?
Je n'en peux plus !
Je veux mourir !
- Je vais le trucider avant !\N- Katsuragi !
S'il vous plaît,\Nne faites pas de folies !
Je ne parlais pas de Nabe !
Miyamori... que dois-je faire ?
Pour commencer... rester en vie ?
Compris.
Je ferai de mon mieux.
Il y a autre chose ?
Bien, alors concluons la réunion.
Tu as un moment, Miyamori ?
Oui.
Allons prendre l'air.
La salle de réunion est libre.
Je n'aime pas être au bureau.
Est-ce que c'est lié à Katsuragi ?
Je ne fais pas le poids\Nface à notre championne.
Cessez de m'appeler comme ça !
Bienvenue...
Ça alors !
Deux cafés.
C'est une pâtisserie ici, Watanabe !
Alors prenez des gâteaux !
- Tu as des recommandations ?\N- Plein !
Le soufflé à la fraise,\Nle roulé à la fleur de cerisier,
notre nouveau mille-feuille au matcha,
et aussi ma fierté :\Nla mousse au yaourt grec !
J'en prends une.
Ça ne fait pas trop\Nde nouveautés, Honda ?
Ça m'éclate !
Je trouve même pas\Nle temps de maigrir !
J'aimerais qu'il y ait 48 heures\Ndans une journée
pour en faire encore plus !
Quelle chance\Nde faire ce que vous aim...
Bon appétit.
Bon, est-ce une bonne\Nou une mauvaise nouvelle ?
Ça dépend du point de vue.
Quoi ?
Que penses-tu de l'actuel Musani,\Nen tant que studio de prod ?
Je pense que la situation\Nétait inévitable.
Après l'affaire Time Hippo,\Nle staff est parti faute de projets.
Et sans staff, impossible d'accepter\Nde projets. C'est un cercle vicieux.
L'affaire Time Hippo, hein ?
Et toi ?
Je n'ai rien de spécial.
Non, je voulais dire...
Est-ce que tu as envisagé de partir ?
C'est-à-dire ?\NQuitter le secteur ou le studio ?
L'un ou l'autre.
Mais disons... le studio.
Vous allez fermer Musani ?
Quoi ?
J'ai entendu\N"galette, quiche, brioche" ?
Non.
On dirait que vous êtes\Nà court d'idées.
Pas du tout.
Ah bon ?
Oh, cette mousse !
J'ai mis un peu de liqueur de litchi.\NTu aimes ?
Je n'ai pas encore goûté.
Bah alors ?\NDépêche-toi de la manger !
Où voulez-vous en venir ?\NAllez droit au but, Watanabe.
Supposons que tu aies la possibilité
de produire un film\Nchez le Musani actuel. La saisirais-tu ?
Un film ?
Vous voulez dire un long-métrage ?
- Quoi d'autre, à ton avis ?\N- En tant que sous-traitant ?
Ou en studio principal ?
Réaliser un film\Nen tant que studio principal.
Je suis à fond, à fond
Tout, tout, tout, tout dehors
Tout, tout, tout, tout, tout...
Je repasserai vendredi.
D'accord, à plus tard.
Celui-ci, par exemple.
PRODUCTION ORIGINALE\NMUSASHINO ANIMATION - FÉVRIER 2020
- La date de sort...\N- Voilà.
Nous sommes déjà en avril 2019.
Je sais.
C'est dans dix mois à peine !
Je sais.
Un film,\Nune création originale en plus !
Ça ne prend pas 2 ans d'habitude ?
Tu veux voir l'ancien teaser ?
Le teaser ?
Hé, Miyamori !
Takanashi ? Que fais-tu là ?
T'es libre ?
Non.
Je vais à The Born
- puis voir Marukawa...\N- On va dans le même sens !
Dépose-moi à Atax !
Et pourquoi ?
Allez, t'inquiète.
Je le dirai à Okitsu !
Même pas peur !
Et à Yano !
Elle est rentrée dans son bled !
Grouille-toi !
Je me souviens avoir cassé ça.\NC'était le bon temps.
Tu fais quoi en ce moment ?
À ton avis ?\NToujours des animes.
Et toi, Takanashi ?
J'arrête pas non plus !
Fukuin et Nihono, les Anges du Crétacé.
Mouais... Il paraît que tu as encore eu\Ndes problèmes avec Mijikai.
Y a rien eu du tout !
C'était la collision du brio\Nde deux génies !
On a fini par s'arranger.
Arrête-toi.
Arrête-toi à l'arrêt de bus !
Dai ! Monte !
Miyamori va nous déposer !
Ah ouais ?
Bon, je dis pas non.
Vous bossez chez Atax ?
Non.
Mais ça va venir !
Ils ne vous ont pas contactés ?
Non. Par contre, on apporte un projet\Nà une connaissance qui y est.
Pas aux exécutifs ?
Les petites gens comme nous\Nne peuvent pas
se pointer comme ça pour parler\Navec un producteur exécutif.
C'est plus simple\Nde passer par un studio.
Les grosses boîtes veulent juste
adapter ce qui marche\Nsans prendre le moindre risque.
Notre projet sera peut-être\Nun peu trop avant-gardiste à leur goût.
Aucune entreprise ne veut\Nperdre d'argent.
Et récemment, certains titres\Nprometteurs ont fini par flopper.
C'est vrai...
On veut faire un truc\Nqui dépassera les attentes !
Quel genre ?
Va pas piquer mes idées !
Jamais de la vie !
Laquelle tu veux ?\NJe recommande cette histoire de SF.
J'en ai cinq aujourd'hui.
Cinq ?
C'est l'enfer dans la station spatiale !
Et soudain, un meurtre a lieu !
Un message de mort surréaliste !\NUn mélange d'amour, haine et énigme !
T'en dis quoi ?
Ce sont tous des projets sérieux ?
Que tu es dure !
Faut dire qu'une grande partie\Na été rejetée.
Ou plutôt, toutes.
On est juste\Nen avance sur notre temps !
T'es pas le premier\Nà te voiler la face comme ça.
Je le sens bien aujourd'hui !
Mon horoscope du jour est top.
Bon, le tien, moins.
Donc on s'annule l'un l'autre.
Nickel, on descend ici.
Merci, Miyamori !
Considère que c'est un honneur\Nd'avoir transporté Tarô Takanashi !
C'est ça.
D'un autre côté,\Nsi tu deviens un gros bonnet,
je pourrai me vanter\Nque tu m'aies rendu service.
C'est déjà plus probable.
Mais tu t'entends ?\NAllez, on y va.
Merci pour ton aide.
Pas de souci.
Pour Musani...
J'espère que ça se passera bien.
Merci.
Tu devrais tenter de proposer un projet.
Tu ne rêvais pas de réaliser\NLes Dieux du bonheur ?
J'ai lu l'interview de Midori Imai,\Ncelle qui date de Petersberg.
On était au lycée à l'époque.
Tu peux en avoir marre ou être frustrée,\Nmais si tu as un but,
donne-toi les moyens pour y arriver.
Sans ça, rien ne commencera\Net rien ne changera.
Du moins, c'est mon point de vue.
Nous arrêtons la production\Ndès à présent.
CUISINE BESOBESO
Bonjour.
Bonjour, Miyamori.
Tu veux manger quelque chose ?
Un curry, s'il vous plaît.
Et voilà.
Bon appétit.
Peut-être que le curry\Nest un peu trop épicé aujourd'hui.
Non,
c'est le même.
Exactement le même\Nque celui que vous nous prépariez.
Je te ressers ?
Oui !
Je craignais de ne pas réussir\Nà reproduire le même goût.
Je n'ai pas eu le cœur d'en faire\Npendant un moment.
De curry.
Quand tu dis "arrêter",
tu veux dire "reporter", en fait ?
Non, on arrête tout.\NLa production est interrompue.
La diffusion aussi est annulée.
Pourquoi ?
TRAP Inc. s'est dégonflé\Net s'est retiré.
Une réunion extraordinaire a eu lieu\Nà la nomination du nouveau président.
Ils ont décidé\Nde ne pas financer le projet.
On m'a informé que l'anime original\Npar Musani prévu en janvier,
Time Hippopotamus, est mort-né.
Mais les animateurs\Nsont déjà sur l'épisode 8 !
On arrête tout.\NInformez immédiatement le staff.
Que vont devenir mes beaux story-boards\Npour l'épisode 6, partie C ?
Désolé. Ce sera pour une autre fois.
On ne peut pas chercher\Nd'autres sponsors ?
TRAP possède les droits des personnages.
Impossible de les écarter\Npour les remplacer.
D'un point de vue à la fois\Néthique et juridique.
Je vais dresser une liste\Nde qui doit être payé et combien.
Fait chier !
Monsieur.
Je vais bien !
C'est comme ça.
Enfin, tout le monde\Na fait tellement d'efforts !
À la réal, aux décors, à l'animation,\Nles coloristes et au compositing.
C'était un projet vraiment prometteur.
Une production extraordinaire !
Tristan, Tategami et Issui.
Je me demande ce qui va\Nleur arriver maintenant ?
Ils avaient enfin retrouvé Claudio...\NMaintenant, ils ne pourront jamais...
Désolé.
On bossait avec cette boîte\Ndepuis longtemps.
Peut-être que le succès de Two Piece\Nnous est monté à la tête.
C'était la meilleure performance\Nde l'histoire de Musani.
On avait déjà deux épisodes prêts\Ntrois mois avant la diffusion.
Mais tout cela n'a servi à rien.\NLe contrat n'a pas été finalisé,
et nous avons commencé à produire\Navant d'avoir l'argent.
Tout est ma faute.
Pas du tout ! C'est vous\Nqui vous êtes démené le plus, président !
Nous avons évité la faillite\Ngrâce à vous.
Mais nous sommes de nouveau\Nau plus bas.
Mais en nous maintenant à flot,\Nnous pourrons faire un come-back !
Tu crois ?
Musani fera son grand retour !
Je vois.
Si vous reveniez,\Nce serait encore mieux...
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Ma décision de quitter l'entreprise\Nfaisait partie de l'accord.
Elle a pu survivre\Net moi, j'ai l'esprit tranquille.
De plus,
tu feras des dessins animés\Nd'une nouvelle fraîcheur.
Tu dois le faire.
De nouveaux dessins animés ?
Pourquoi as-tu décidé\Nde produire des dessins animés ?
C'est parce que...
j'aime les dessins animés\Net les gens qui en font.
Et ?
En faire parce que tu aimes ça,\Nc'est important.
Mais cela ne suffit pas.
Qu'est-ce que tu veux faire, toi ?
Qu'espères-tu accomplir\Nen en produisant ?
Tu es vouée à l'échec\Nsi tu ne prends pas cela en compte.
J'espère que vous pourrez tous
vous lancer avec audace\Ndans la réalisation d'un anime.
Créer une œuvre pleine d'amour,\Nde passion et d'ambition.
Créer un anime qui vous mettra au défi\Net qui ravira le public.
J'espère que vous pourrez tous\Ntracer votre propre voie,
et que vos progrès deviendront
un modèle à suivre\Npour la prochaine génération.
C'est ça, le genre d'œuvre\Nque j'attends de toi.
Un modèle à suivre...
Exactement.
Vous n'avez pas le temps\Nde vous préoccuper du passé.
Faites en sorte d'aller de l'avant !
Pour l'instant, pour l'instant,\Npour l'instant
Pour l'instant,\Nil n'y a pas de temps à perdre
Tentons le coup, tentons le coup,\Ntentons le coup
C'est un peu effrayant,\Nmais tentons notre chance
Tu vas tenter ta chance ?
Pour de vrai ?
Sérieusement ?
Sérieusement, pour de vrai, c'est bon
- Elle dit ça...\N- ... sans fondement.
Non, c'est pas bon...
Là où il y a une volonté,\Nil y a un chemin
C'est bon
Pour l'instant, pour l'instant,\Npour l'instant
Faisons un essai, faisons un essai,\Nfaisons un essai
Nous manquons peut-être de force,\Nmais roulons
Mettons les choses au point
Une fois que ça commence à marcher,\Nça continue à rouler, rouler, rouler
Peu importe où, ça roulera,\Nça roulera, ça roulera
Si ça ne roule pas, rien ne se passera,\Nrien ne commencera
Alors commençons à rouler,\Nrouler, rouler
Rouler, rouler, rouler
Devenir lentement plus grand
Rouler, rouler, rouler
Ça roule, ça roule, ça roule
Roule, roule, roule
Roule, roule, roule
Hé, arrête de te morfondre\Net regarde le ciel
Tape du pied et piétine, piétine
Hésitant et frémissant
Les poings ne sont pas des armes
Ne fais pas la moue
Ne te plains pas,\Nne sois pas une mauviette
Oui, oui, oui, je ne suis qu'un perdant
Ne dis pas ça !
Il ne s'agit pas de gagner ou de perdre
Ce n'est pas une question\Nd'audimat !
Si tu trembles et que tu as des frissons
Frotte-toi les paumes pour t'échauffer
Fais pétiller tes yeux\Net laisse-les briller
Canalise tous tes sentiments dans l'anime
Allons-y ! Allons-y !
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un film d'animation
Mignon et cool
Les dessins moches font partie du charme
Fais en sorte que ce soit palpitant\NFais en sorte que cela ait du sens
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un anime
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un film d'animation
Laisse brûler la passion\NNe la joue pas modération
Fais en sorte que ce soit\Npalpitant et mémorable
Faisons un anime
La cordillère des Andes\Nest un endroit formidable
Alors, faisons un anime
Faisons-le\NFaisons-le
Faisons un anime
Faisons-le\NFaisons-le
Faisons une animation
Allez, on y va ! Allons-y !
Faisons un anime !
Allez, on y va ! Allons-y !
Créons une animation
Créons une animation\NRéalisons-la
Créons une animation
Réalisons-la
Nabe, Miyamori,
merci d'être venus !
Je suis content que vous soyez là !
Désolé pour l'autre fois,\NMiyamori.
C'est rien.
Et aussi peut-être\Npour ce qui va suivre...
Je prends un blend.
Moi aussi.
Excusez-moi !
Je voudrais commander,\Ns'il vous plaît !
Les sandwichs et le cheesecake\Nsont délicieux.
Tu en veux ?\NMoi j'en prends.
Sans façon.
Tu es sûre ? Ils sont bons pourtant !
Et le reste ?
C'est tout ce qu'il y a.
Tu m'as bien arnaqué !
Attends un peu, Katsuragi.
Je ne te permets pas !
Tu me fais tourner en bourrique,\Nalors que vous n'avez rien foutu !
Appelle le réal, c'est lui qui voulait\Npasser direct au story-board !
Tu peux m'expliquer ?
Le réalisateur est très occupé.
Il pouvait pas passer\Ntout son temps sur ça.
C'est pourquoi j'ai proposé de discuter\Nen cas de délai trop serré !
Mais tu m'as garanti que ça irait !
Mets-toi à ma place.
J'ai été prévenant pour pas t'inquiéter.
Je me passe de ta prévenance !\NJe veux le story-board !
Tu sais, nous aussi,\Non voulait finir.
Vous avez eu deux années entières\Net rien n'est fait !
Il est peut-être un peu tard\Npour en parler.
Mais le budget prévisionnel\Nde Mikebuchi,
votre ancien producteur,\Nest trop bas, non ?
Tu penses sérieusement\Nproduire SIVA avec ce budget ?
Maintenant... maintenant\Nqu'on en est arrivés là...
Oui, oui, oui, je sais, je sais !
J'arrive tout de suite,\Nd'accord, d'accord !
Désolé, Katsuragi.
Restons-en là.\NJ'ai un autre rendez-vous.
Après m'avoir fait\Nattendre 2 ans ?
On s'était mis d'accord\Nsur un an avant la sortie !
Attends juste un mois de plus !
À ce stade, un mois ou deux de plus,\Nc'est pas grave.
Si, c'est très grave !
Cela dit,
si le budget est révisé,\Npeut-être qu'on trouvera une solution.
Je te laisse gérer le reste.
Je sais maintenant\Nce que c'est d'être fou de rage !
Encore merci.
Qui sait ce qui serait arrivé\Nsans tes encouragements...
J'ai fait ça, moi ?
Je suis si reconnaissant
que Nabe, et toi aussi Miyamori,\Nvous soyez dans les parages.
J'ai repris le projet à GPU.
Je sais que ce sera difficile,\Nmais donnez tout !
D'accord.
Je veux voir\Nle président de GPU chialer !
Produisez une œuvre\Nqui bouleversera le monde !
- Oui.\N- Faites-leur regretter...
D'accord.
Tu as entendu ça, Nabe ?
Miyamori est d'accord !
Elle a dit oui !
Je suis tellement soulagé !
Je peux mourir en paix.
Merci.
Voici Miyai.
Elle va remplacer Mikebuchi.
Je suis Miyai, ravie de vous rencontrer.
- Vous êtes le nouveau showrunner ?\N- Oui.
Suite à la démission de Mikebuchi.
Laissez les détails barbants\Naux vieux schnocks.
Vous, les jeunes,\Nvous êtes libres de partir.
Il y a certaines choses\Nque je voudrais clarifier.
J'écoute.
Serons-nous le studio principal ?
Oui.
Est-ce que tous les membres\Ndu comité de production sont d'accord ?
Oui.
- C'est une production originale ?\N- Oui.
Le titre ?
Vaisseau de combat aérien : SIVA.
- On peut le changer ?\N- Il a déjà été annoncé.
- Durée prévue ?\N- 90 minutes.
- Date de sortie ?\N- Février 2020.
Et le staff ?
Nous nous en remettons à Musani.
Compris.
Alors pour aujourd'hui...
Oui ?
Que diriez-vous de manger un bout ?
Avec plaisir.
Cet enfoiré !
Il lâche son propre projet\Net passe à une autre boîte ? Connard !
Je suppose\Nque la loyauté n'existe plus...
Grave ! C'est la mouise !
Franchement,\Nc'est dégueulasse !
Je te comprends trop !
On mène un combat perdu d'avance.\NLa lose !
Imbécile !
Échec ! Défaite écrasante !\NEt come-back !
Exactement,\Non fait notre come-back !
Fin de la 9e, 2 retraits,\N10 points d'écart...
Fin du règlement, 2 minutes d'arrêts de jeu,\N3 buts de retard....
Puis sortie victorieuse !
Victoire !
On va leur montrer !
On leur montrera à tous, ouais !
Bonjour.
Bonjour.
Aujourd'hui,\Nnous avons une annonce importante.
Musashino Animation va\Nréaliser un film d'animation.
"Vaisseau de combat aérien : SIVA" ?
- Pas de scénario ni de story ?\N- Nous commençons à peine.
Tu m'étonnes.
Est-ce de la science-fiction ?
Évidemment que c'est de la SF.
Par où on commence ?
De toute façon,\Nseul le titre a été décidé.
D'abord, le contenu.
En toute logique,\Nce devrait être un film d'action.
Un tire-larmes ?\NUne comédie ? Philosophique ?
Et ce sera forcément de la SF.
Dans le titre, le terme "aérien"\Nfait-il référence à l'espace ?
Ou juste au fait qu'il vole ?
Et que signifie "SIVA"?
Le nom du vaisseau\Nou peut-être d'une opération ?
Peut-être que c'est un acronyme ?
Est-ce le nom de Dieu ?\NUne conscience collective ?
Excusez-moi.
On devrait se concentrer sur la durée\Net les thèmes principaux, non ?
Si...
Alors je me suis demandé...
si on ne pourrait pas utiliser\Nles idées de Time Hippopotamus ?
Time Hippo ?
Ça parlait de dérive\Ndans l'espace-temps.
Et le perso principal venait\Ndu futur proche.
Bien sûr, je ne dis pas de refaire\Nexactement la même chose.
Nous n'avons pas pu\Nfaire tout ce que nous voulions.
Mais maintenant, c'est possible.
Je veux essayer !
Alors, il faudrait\Nconfier la réalisation à...
Il ne reste plus beaucoup de temps,
mais c'est l'occasion pour Musani\Net pour toi de prendre ta revanche.
Je ne pense pas que mentionner le passé\Npour motiver soit une bonne idée.
Désolée.
Alors réalise un chef-d'œuvre\Nqui restera à jamais dans les mémoires !
Regarde vers l'avenir !
Peu importe ce que je fais,
plus je travaille dur,\Nplus mon âme se sent écrasée.
Si c'est pour finir ainsi,\Nà quoi bon ?
Si ça n'a pas de sens,\Nalors autant ne pas le faire.
Tu t'en sors au quotidien ?
Va savoir.
Je n'en ai plus rien à faire.
Dis pas ça !
Ma vie est toujours comme ça.
À chaque fois que ça va mieux,\Nje chute de plus belle.
J'ai beau tout donner,\Nça ne sert à rien.
N'abandonne pas !
Je n'ai pas d'autre choix.
Le premier coup,\Nje m'y suis un peu trop cru,
mais la deuxième fois,\Nj'ai tout fait dans les règles.
C'est pour ça qu'il faut retenter !
Non. Je vais encore échouer.
Je te dis que non.
Même si on donne tout, une production\Naussi rapide, c'est voué à l'échec.
Je ne m'en remettrai jamais !
Faisons de notre mieux pour y arriver !
J'aime pas le titre.
On ne peut pas... le changer.
Pourquoi ça ?
À cause d'un Shiba Inu.
J'aimais ce chien,\Nmais ma femme me l'a enlevé.
Je l'avais même appelé Seira\Nen fusionnant nos prénoms.
Seira !
Seira a sûrement une vie heureuse !
Je sais bien !
Je sais, mais ça sert à rien\Nsi je peux pas le voir !
J'y peux rien si ça me plaît pas !
- Attendez !\N- Non !
Désolé...
Honda ?
Monsieur ?
Vous êtes le seul homme pour ce poste,\NKinoshita !
Tu dis ça à tout le monde.
- Parfaitement.\N- Tu vois ?
Mais...
Cette fois, tu es le seul\Nà qui j'aie demandé.
Un mont-blanc !
"Mont Blanc" est le nom\Nde la plus haute montagne d'Europe.
Seuls ceux qui ont
le courage d'escalader ses pics escarpés\Nsont dignes de le goûter.
Et qu'est-ce que c'est\Nque ce ventre flasque ?
Tu t'es vu, toi ?
Je suis un gros agile, moi !
Et je sais faire des gâteaux !
Et toi ?
- Je suis...\N- Juste un gros ?
Je suis...
Un gros réalisateur !
Tu m'as traité de gros !
Gravissons cette montagne,\NM. le réalisateur !
Ce n'est pas le moment\Nde pleurer sur le passé !
Il faut aller de l'avant !
Enfin, dixit notre ancien président.
Marukawa a dit ça ?
Oui.
D'accord...
Bon !
N'allez pas croire que j'ai accepté\Ncontre un mont-blanc.
Je sais.
Je ne le ferai\Nque si Maitake est d'accord aussi.
Mais j'en doute fort.
Pas de problème.
Mais pourquoi ?
Comment ça ?
Pour que je puisse voir Time Hippo\Nrevenir d'entre les morts.
Je n'ai aucune raison de refuser.
C'est à vous de jouer.
Avons-nous gardé les données ?
J'ai tout retrouvé\Njusqu'à la 2e version de l'épisode 11.
Y compris les images.
Merci, ça va être utile.
Ah oui, c'est ici\Nque ça s'était arrêté.
Issui est blessé\Net perd connaissance à la toute fin.
Comment allais-je\Nconclure en 2 épisodes déjà ?
Je relirai encore une fois.
Quant à l'usage que j'en ferai...
J'y réfléchirai plus tard.
Kinoshita !
Est-ce que ce serait pour SIVA ?
C'est un peu honteux,\Nmais me revoilà.
Laissez-moi vous aider !
Tu veux bien ?
Même si c'est dommage que le trio Musani\Nne soit pas réuni au complet.
Tu parles de Yamada ?
Sa carrière a vraiment décollé.\NJe doute qu'on puisse le ramener.
Un jour, toi aussi tu quitteras le nid\Net tu t'envoleras.
Félicitations, petit con !
Et où donc irai-je battre des ailes ?
Enfin, je ferai de mon mieux.
En ce qui concerne le chara design\Net les mechas...
J'aimerais pourvoir ces postes\Npour verrouiller le planning.
C'est vrai qu'on sera tous\Nà nouveau compagnons d'armes.
Personnellement, j'aimerais\Nqu'Endô conçoive les mechas.
Iguchi et lui ont créé les designs\Nde Time Hippo, après tout.
Tu sais où joindre Endô ?
Non.
Vraiment ?
Il s'était vraiment donné à fond\Nsur Time Hippo.
Ça fait un bail\Nqu'on ne s'est pas contactés.
Je vois.
J'ai entendu dire qu'il bâcle le travail\Net qu'il s'embrouille partout où il va.
Il n'a probablement pas\Neu de boulot récemment.
Musani a aussi essayé\Nde le contacter plusieurs fois.
Je pense aussi que c'est dommage\Npour Time Hippo,
mais ce n'est pas une excuse\Npour s'apitoyer sur son sort.
J'ai l'impression\Nque les hommes n'encaissent pas bien.
Et toi, tu serais disponible ?
- Oui, bien sûr.\N- Merci !
Du moins, j'aimerais bien,
mais ce planning est en conflit\Navec mes autres projets.
Je peux m'occuper du chara design,\Nmais pas de l'animation.
Ça te convient ?
Oui, super !
Alors je le ferai.
Je te remercie !
Même s'il est un peu tôt...
Non ! C'est pas ce que tu crois !
Bien sûr, bien sûr !
Vous me souhaitez donc en directrice\Nde l'animation pour votre film,
mais je n'accepte pour l'instant\Nque des travaux d'images clés.
Pourquoi ?
Mon rôle idéal d'animateur\Nconsiste à faire bouger des dessins.
Si je ne m'améliore pas maintenant,
je sais que je le regretterai\Ndans 10 ou 20 ans.
Je veux donc m'y consacrer.
Dans 20 ans...
Si je peux me permettre\Nde suggérer une alternative...
Je pourrais participer\Nen tant qu'animatrice clé.
Je serais ravie de retravailler\Navec Musani après si longtemps.
Je vous remercie !
On est bons\Npour la scène d'intro alors ?
Passons maintenant au story-board.
Je ferai de mon mieux.
C'est un peu tard, mais pourrait-on\Nse renseigner sur le natto ?
Trouver son origine et sa répartition ?
Compris, vous aurez ça demain matin.
Je veux confirmer un point :
dans la scène du combat\Navec la pieuvre géante,
le vaisseau sera bien sûr en 3D,\Nmais la pieuvre aussi ?
Je n'en suis pas sûr.\NCe serait faisable ?
Nous pouvons la remplacer\Npar un homard ou une orque.
C'est délicieux, le homard.
Mélanger objets durs et mous\Nrisque d'être complexe, non ?
Pas vraiment, c'est juste que lorsque\Nla pieuvre écrase le vaisseau,
montrer l'intérieur et les débris\Nqui s'éparpillent prend du temps.
Alors continue avec la pieuvre.
Très bien, il va me falloir des réfs.
Je trouverai des images.
Autre chose ?
Alors mettons fin\Nà la réunion scénario d'aujourd'hui.
Merci de m'avoir accepté parmi vous.
Continuons sur cette lancée.
Merci.
Notre réalisateur ne pourra pas faire\Nle story-board et la mise en scène seul.
Je cherche trois autres personnes.
C'est d'accord, M. Kinoshita ?
Toutes mes excuses\Npour ma lenteur.
Pour l'instant, je n'ai que Madoka.
Et les directeurs d'animation ?\NIl en faudrait trois.
Je voudrais demander à Segawa et...
Et Endô ?
Toujours pas.
Puis-je proposer Yasuhara ?
Elle a accumulé de l'expérience\Net a déjà travaillé
avec Iguchi et Kinoshita.\NJe pense que ça collera et...
OK. Ça me va.
Vraiment ?
Les machines seront installées\Nd'ici la semaine prochaine.
Désolée de te faire attendre.
Pas de problème. Je dois aussi\Nrécupérer des affaires de Grape.
Tu as eu Segawa ?
Oui, il ne reste plus\Nqu'à finaliser son planning.
Compris.
D'accord, merci pour tes efforts !
Merci beaucoup !\NDésolée pour l'attente.
Bonjour.
C'est souvent comme ça, non ?
Ce qu'on veut, peut et qu'on nous fait\Nfaire n'ont rien à voir.
C'est bien vrai.
Quel est ton souci ?
Je suis reconnaissante\Nd'avoir du travail.
Je pense que si je fais de mon mieux,\Nles gens verront mes efforts.
Mais je ne suis pas sûre\Nd'être satisfaite.
J'ai peur de me laisser\Nporter par le courant.
"Mon mari est\Nvraiment insupportable, Sakaki !"
"Notre bébé pleure,\Nmais il ne s'en occupe pas !"
"Alors que j'ai un affreux\Nmal de crâne !"
"Quand il pleure,\Nc'est la couche ou le biberon."
"Ce n'est pas sorcier pourtant !"
"Je lui ai dit\Nque je ne voulais plus lui parler !"
"Et lui me réclame son repas !"
"Alors demande-lui de l'aide."
"Dis-lui d'aller le chercher\Npendant que tu prépares le biberon."
"Ou demande-lui de t'en occuper\Nen expliquant que tu as mal à la tête."
"Mais ce sera déprimant s'il refuse."
"Au moins, tu lui auras dit."
"Il faut t'exprimer !"
Eh oui.
Une agence et ses comédiens\Nsont comme un couple marié.
Il faut la voir\Ncomme un mari peu attentionné.
D'accord.
Mais contrairement à un couple marié,
tu es seule responsable\Ndes décisions que tu prends, Shizuka.
Pour le meilleur et pour le pire.
Si tu es confiante et déterminée,\Nalors fonce.
Confiante et déterminée.
SALLE D'ARCADE
Tu hésites toujours un instant\Navant de faire un Spin of Earth.
Et toi, Segawa. Avant, tu sortais\Ndes combos bien plus propres.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Parce que je ne veux pas.
Et pourquoi ?
Il n'y a pas de raison.
Je n'ai juste pas envie.
- Tu fuis.\N- Pas du tout.
Oh que si !
Et toi alors ?
Moi, non.
T'as rien à faire là !
Je ne pense pas\Navoir besoin de ta permission.
Alors je n'ai pas besoin\Nde raison pour être ici.
Tu vois comment tu réagis ?\NToujours aussi ronchon.
Tu peux te garder tes remarques.
Arrête d'inquiéter les gens alors.
Et toi, de me prendre pour gamin.\NC'est saoulant !
Alors prends-toi en main\Net trouve du boulot !
Vous avez un prêt\Net Mayumi est la seule à travailler !
Tu n'as pas honte ?
Ce ne sont pas tes oignons !
Figure-toi que j'aurais\Nbien plus à te dire !
Ne me dis pas\Ncomment vivre ma vie !
Parce que tu appelles ça "vivre" ?
Qu'est-ce que tu crois accomplir\Nen ressassant sans cesse ?
Tu stagnes, c'est tout !\NC'est vraiment ça que tu veux ?
Bon, tu m'emmerdes, là, Segawa !
Pourquoi tu ne canalises pas\Ncette frustration dans un nouveau job ?
Mais vas-y ! Continue de faire la tête\Net de pourrir dans ton coin !
Imbécile !
Mince... Tu n'as pas réussi ?
Je crois que j'ai fini\Npar blesser Endô.
Ça m'énerve tellement...
C'est pour ça que j'ai accepté\Nd'aider Shimoyanagi.
Mais en fin de compte,\Nj'ai juste été condescendante.
Je suis sûre\Nqu'Endô regrette aussi.
J'ai tendance à ne pas y aller\Navec le dos de la cuillère.
On me l'avait déjà fait remarquer...
Mais non...
Les pieuvres peuvent se faufiler\Ndans une fissure d'à peine 1 cm de large.
C'est incroyable, non ?
On s'en fout.
Je suis du genre à détester\Navancer à l'aveugle, sans comprendre.
On parle boulot ?
J'ai fait un mille-pattes\Nl'autre jour.
C'était un vrai défi.
Bof. Normal.
Ah bon ? C'est normal ?
Tu te souviens dans Exodus\Nquand elles tombent dans les serpents ?
C'était génial,\Ny avait des serpents partout !
Et dans Time Hippo,\Nle passage du Bouddha qui s'effondre.
Ces croquis étaient super.
J'aurais voulu voir le produit final.
Bof. Kitano aurait probablement pu\Nfaire un meilleur travail.
C'est sympa, SIVA.
Ça va vraiment être top.
Et ça te correspond bien.
Où tu veux en venir ?
Tu devrais venir travailler dessus.
Celui que je voulais faire,\Nc'était Time Hippo !
Pas un film au titre choisi au pif !
Tu t'en fiches, du titre.
Ta motivation est plutôt\Nde l'ordre de l'instinct.
Tu m'as fait venir\Njuste pour me faire la morale ?
Non, je suis là\Nen tant qu'intermédiaire.
Le réalisateur et Miyamori te veulent\Nau design de SIVA à tout prix.
Ils veulent un vaisseau qui en impose,\Nbien costaud et flashy.
Ben non merci...
J'ai lu l'intrigue.\NJ'étais époustouflé.
Je pense que c'est un travail\Nque tu dois absolument accepter.
Ouais, c'est ça...
Si tu dessines SIVA,\Nmoi, je le ferai bouger.
Ça te fait pas envie ?
Je pense que c'est ce que Segawa\Na voulu te dire.
J'aimerais bien voir\Ncomment tu imagines SIVA.
Bonne soirée.
Bon travail, Endô.
Mayumi !
Endô !
C'est rare ça !\NQu'est-ce qui t'amène ?
J'aurais pas dû ?
Si, ça me fait plaisir !
Mitani du rayon boucherie m'a dit
que les foies doivent être frits\Npour être bons.
J'essaierai !{Challenge : ADN ne pas surcharger sa trad en ignorant le CPS (impossible)}
Te sens pas obligée,\Nje suis pas fan.
Oh que si. Ma mission est\Nde te rendre moins difficile.
Carrément...
Il s'est passé\Nun truc bien aujourd'hui ?
Je ne t'avais pas vu de bonne humeur\Ndepuis un moment.
Tiens !
C'est cadeau\Npour cette journée bien remplie !
Ça manque de formes, mais bon.
Je vois pas en quoi\Nla journée a été bonne.
Tu travailles dur\Net ton mari est au chômage.
Le simple fait d'être avec toi\Nme rend heureuse.
Je t'assure que c'est que du positif.
Je sais que tu es exceptionnel.
Mais j'espère voir un jour\Nun anime que tu auras fait.
Et une bonne chose de plus.
Je ferai de mon mieux.
Endô nous rejoint en tant que directeur\Nde l'action et mecha designer !
Ryôsuke Endô !
Et aussi...
Je suis Tsubaki Andô, de Drop Fit Studio.
Enchantée !
J'y crois pas ! C'est super !
Je suis de retour à la maison\Npour aider !
Parfait, on compte sur toi.
Vous ne voulez pas conclure\Nfaçon Marukawa ?
C'était son truc à lui.\NTrès peu pour moi.
On parle d'un vaisseau d'assaut,\Nalors "En avant toute" !
Tu n'écoutes pas...
Musani, moteurs à pleine puissance !\NEn avant toute !
En avant toute !
Bien reçu !
Les designs du mecha\Net du perso principal sont prêts.
Pouvez-vous jeter un œil ?
Pour quand vous les faut-il ?
Tout dépend du story-board,\Nmais on souhaite commencer mi-août.
Je vous recontacterai\Nune fois le story-board terminé.
C'est pas trop tôt !
J'attendais ton appel !\NT'es pas sympa, Andô !
Hein ? Oui, je respecterai la deadline\Ncette fois, promis !
Là tout de suite ?
Je bosse comme un forcené...
Les fenêtres sont ouvertes !
J'accepte de vous rejoindre\Nen qualité de directrice de l'animation.
Je te remercie d'accepter ce rôle\Nmalgré ton emploi du temps chargé.
Quel soulagement !
Tu as le nombre de plans ?
J'aimerais estimer\Nla charge de travail.
D'après la progression actuelle,\Nquelle sera la période la plus chargée ?
Pendant cette période, combien\Nd'images par jour devrai-je vérifier ?
Eh bien...
Je suis sûre\Nque tu sauras coordonner tout ça.
Oui...
Ne viens pas tout m'apporter d'un coup\Npour le jour même.
Et ne valide rien à ma place.
Tiens-moi bien au courant !
Je ferai de mon mieux !
Est-ce que ça vous irait pour Hedwig ?
- Pas ma...\N- C'est top !
L'assistant prod a approuvé !
Et vous, monsieur ?
C'est très bien !\NIl m'a juste devancé !
Je vais passer\Naux persos secondaires.
Endô a terminé le vaisseau !
J'ai demandé à la compo de m'aider\Nà nettoyer le traçage,
pour donner une impression\Nde dessin tradi.
Ça rend bien !
Au cinéma, les couleurs peuvent péter\Nalors qu'elles sont corrigées à la télé.
Nébuleuses. Nuages.
Comment dépeindre les étoiles lointaines\Nau-delà de la connaissance humaine ?
Solitude. Espoir.
Il ne ressort pas trop, si ?
Il lui faudrait des couleurs plus vives.
Mais ça risque de ne plus aller\Navec les décors d'Atsumi...
Et pour les effets de sillage\Ndu navire...
Ah oui.
Il y en a vraiment dans l'espace ?
Le réal a insisté\Npour que ce soit le cas.
OK !
Je sais qu'en général, on n'attaque pas\Nla bande-son sans story-board final...
Eh bien, pour une musique de film,\Nce serait l'idéal, mais bon...
Désolés.
Piste M15 : Le Quotidien de l'ennemi.
Comment décririez-vous\Nla vie quotidienne des ennemis ?
En surface cela semblera tendu,
mais avec des notes décontractées\Nqui se dégageront.
Genre...
Pour faire simple,\Ndu son numérique cheap.
Exactement, un son numérique.
Dans ce genre-là ?
On peut mettre\Nun peu plus de "tetteke" ?
Du "tetteke" ?
En gros...
Comment dire ?
Un groove... "adulte" ?
Tout à fait, un groove "adulte".
Ça te parle ?
Comme ça ?
Oui, comme ça !
Pas mal.
"Un groove adulte" ?
Une fille n'a pas à savoir.
Musani fait un film d'animation ?
Ça s'appelle\N"Vaisseau SIVA quelque chose".
SIVA ?
GPU ne produisait pas\Nun titre similaire ?
Il y a de subtiles différences
entre doubleurs,\Nanimateurs et personnalités télé.
J'ai pour ambition que tu deviennes\Nun talent qui transcendera ces frontières.
En fait...
Il y a un anime\Npour lequel je veux auditionner.
Tu transpires l'enthousiasme.
Je sais que vous avez\Nmon intérêt à cœur,
mais si je ne tente pas maintenant,
je sens que je le regretterai un jour.
Tu es en train\Nde te faire un nom à l'écran,
mais le doublage est encore\Nune inconnue.
Rien ne garantit que ça réussisse.
Je le sais.
Mais je veux quand même essayer !
"Le Natto interdit".
Est-ce que je peux considérer\Ncela comme un natto normal ?
Oui. Physiquement,\Nc'est juste un petit natto normal.
Mais faites en sorte\Nqu'il soit mangé goulûment !
Compris.
Je sens que votre natto va\Nêtre époustouflant.
J'ai hâte !
N'hésitez pas à apporter\Nd'éventuelles corrections,
Yasuhara.
Euh... Merci d'avance.
Le film d'animation de Musani ?
J'aimerais que tu sois animateur\Nen chef. Qu'en penses-tu, Todô ?
D'accord !
Concernant Rally...
Je ferai de mon mieux aussi !
Pense à la charge de travail...
Je ne veux pas\Nabandonner en cours de route !
Très bien.
Je ne veux plus jamais\Nrépéter mes erreurs.
Je comprends.
La salle de réunion n° 2 est libre !
Je peux l'utiliser à 16 heures ?
Je vérifie.
C'est animé, dites donc !
Sugie !
Ça n'a pas changé.
Eh non ! Vous avez une barbe !
- Ça fait bizarre ?\N- Du tout !
Mon épouse me gronde, car je me laisse\Naller depuis que je suis à mon compte.
Il ne faut pas ! Ça vous va bien !
Vous venez voir Watanabe ?
Non, j'ai juste une faveur\Nà vous demander.
Il y aura un cours d'animation\Npour enfants en octobre.
Je vais pouvoir faire profiter\Nde mes compétences artistiques.
C'est vous qui allez donner cours ?
On me l'a demandé.
Nous allons dessiner avec des enfants\Net faire bouger les dessins ensuite.
Je suis à la recherche\Nde gens pour m'aider.
D'accord, je vais me renseigner.
En échange, j'aimerais\Nvous demander un service.
Pouvez-vous dessiner cette scène\Nde vol de Pégacorne ?
Juste les mouvements du cheval, ça ira ?
Bien sûr.
Dans la même veine que votre parade\Ndes ours mangeurs d'hommes
dans Two Piece.
Donc pas exactement voler,\Nmais galoper dans le ciel ?
Voici les documents de référence.
Je suis censé être semi-retraité.
Ne soyez pas si modeste !
Tu as pris en assurance.
Pardon !
Tu respires la joie aussi.
Je compte sur toi\Npour me rendre la pareille.
À propos de l'antagoniste,\Nle capitaine Koyô.
A-t-on d'autres infos sur lui que le fait\Nqu'il collectionne les miniatures ?
Aucune idée.
J'en saurai probablement plus\Naprès la réunion scénario.
Désolée, monsieur le réalisateur.
Annulons la réunion scénario\Nd'aujourd'hui.
Elle a déjà été annulée\Nla semaine dernière.
Des nouvelles de Maitake ?
Il hésite encore sur certains points.
J'aimerais qu'on se voie aujourd'hui,\Nmême si c'est tard.
Je vais aller confirmer\Navec les autres.
Il pourrait avoir un déclic\Nen discutant tous ensemble.
Je peux venir aussi ?
Bien sûr.
L'intrigue se résume à : "Ils échappent\Nmiraculeusement aux méchants".
Sur le papier, c'est la meilleure option.
C'est pertinent et intrigant.\NAlors où est le problème ?
Désolé, j'ai du mal à l'expliquer,\Nmais pour moi, un truc cloche.
La fiction regorge d'irréalisme,\Nje le sais bien,
mais là, je sens que quelque chose\Nne va pas du tout...
Actuellement, ma plus grosse inquiétude
est de savoir\Nsi Arte est essentielle à l'intrigue.
Mais Arte a un lien avec Hedwig.
Leur backstory est assez dense.
Mais justement,\Nça fait trop, non ?
Le background est correct,\Nmais l'histoire s'en passe volontiers...
Le chara design d'Iguchi\Nest super en plus.
Je voudrais même la voir plus.
Je comprends ce que vous voulez dire...
Vous devriez écrire\Ncomme bon vous semble, Maitake.
Oui, à votre aise !
Exactement, n'hésitez pas !
Désolé... Je suis content\Nqu'on se soit concertés,
mais j'ai les idées encore plus confuses.
Est-ce que j'ai vexé Maitake ?\NTu crois qu'il est fâché ?
Bien sûr que non !
C'est Maitake, après tout, non ?
Discutons du sujet d'actualité\Ndu mois prochain.
La sortie du nouvel anime\Nde Masashi Yamada : Bride and Raven !
Reviens me voir\Nquand tu sauras voler, abruti !
Entendu ! Viens pas pleurer\Nquand je saurai voler !
Jamais de la vie !\NAttrape-moi si tu peux ! Imbécile !
Le réalisateur Yamada est\Nexceptionnellement avec nous aujourd'hui.
Salut à tous,\Nje suis Masashi Yamada !
Ç'a l'air pas mal du tout !
On ne pourrait pas tenter de donner\Nune impression de dessin tradi ?
Dois-je rendre\Nles lignes plus épaisses ?
Non, on ne retrouve pas la touche
des dessins d'Endô\Ndans la modélisation de Todô.
Peux-tu le rendre un peu plus sensuel,\Ncomme le design du mecha d'Endô ?
Ce n'est pas si grave.
Je vais essayer !
Je veux essayer.
Beaucoup critiquent les images\Nde synthèse trop artificielles.
Je veux me rapprocher\Ndu dessin traditionnel.
Cadeau de Honda !
Bon appétit !
J'ai des envies de sucré\Ndepuis que je ne fume plus.
Tu vas finir comme Honda.
Lui et le "réalisateur magistral".
Qui ça ?
Le réalisateur de Braven,\NMasashi Yamada.
Incroyable !
Maître Yamada\Nest mêlé à un scandale !
Ça paraît bidon ! Comme si Yamada\Npouvait faire une telle chose.
Les gens finissent par changer.
Le succès a dû lui monter à la tête.
Je sais ce que c'est.
Il devait faire un live stream ce soir,\Nmais il s'est fait porter pâle.
Si c'est annulé,
on pourrait lui demander\Nde nous aider sur SIVA ?
T'es sérieuse ?
Il ne décroche pas.
J'ai déjà donné\Nles textes de l'audition.
Kinoshita commencera par pitcher le...
Oublie !
On risque le scandale\Nsi je m'approche des comédiennes !
Il faudra quand même\Nleur répondre...
Non ! Trop dangereux !
Je ne verrai personne à part\Nma mère, mon ex ou Seira !
Quelle plaie !
Maitake !
Bonjour !
Maitake !\NVenez vous asseoir à côté de moi.
Espèce de lâche !\NLes miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Espèce de lâche !
Les miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Espèce de lâche !
Les miracles n'existent pas.
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Bon...
Je l'imaginais un peu plus dure.
Madoka imaginait Arte\Nassez brute de décoffrage.
Faut dire qu'elle était\Nserveuse de cafétéria avant.
Elle a un caractère à la fois\Nprofondément téméraire
et conscient des difficultés de la vie.
Pour passer du réaliste au caricatural,\Non exagère les traits, tu vois ?
Ouais.
Quitte à choisir, je préférerais un style\Ntape-à-l'œil facile à comprendre
au style hyperréaliste de Yamada.
Ça ne sert à rien\Nsi le public ne comprend pas.
Le dessin lui-même est propre,
mais ça ne donne bien\Nqu'en image fixe.
C'est natto tous les jours !
Natto, natto, natto, y en a marre !
J'en peux plus !
Merci, bon travail.
Merci beaucoup.
C'est Lucy.
Tout à fait.
On pourrait l'essayer sur Arte ?
Ce sont des persos\Ncomplètement différents !
Je veux juste entendre\Nce que ça donne.
Mlle Sakaki.
As-tu le script d'Arte ?
Arte ?
J'imagine que non.\NDonne-lui une copie.
Oui, monsieur !
Les miracles n'existent pas !
Tu ne peux compter\Nque sur toi-même !
Je me demande toujours...
Pourquoi ne peut-on pas\Nchoisir où vivre ?
Pourquoi devrait-on\Navoir des limites ?
C'est bon, merci.
Merci beaucoup !
Je peux y aller ?
Pourquoi ? Y a un souci ?
Je veux juste me remettre au travail.
Je vous recontacte vite !
Vous pourriez m'envoyer un renfort ?
J'ai ralenti tout le monde...
Vous n'allez pas refiler\Nle climax, j'espère !
Mais non, au contraire !
Je vais le terminer,\Nmais j'ai besoin d'un peu d'inspiration.
À ton avis,\Nqu'est-ce qui manque ?
Je peux être honnête ?
Ne te gêne pas, vas-y franco.
On sent trop que\Nle personnage féminin sert le scénario.
Arte commence à évoluer\Npendant la scène du repas,
mais lui faire cacher son jeu,\Nc'est trop subtil.
Mais être trop direct\Ngâcherait tout.
C'est vrai. Autant pour les personnages\Nque pour l'histoire.
Je vois ce qu'il faut faire,\Nmais y arriver, c'est autre chose.
C'est pour cela que je te consulte,\Nmaître Imai !
Non, je parle de mon lancer.
Quand j'ai écrit Quick Motion Story,\Nj'ai réussi à lancer
une balle à la fois courbe et fronde...
Désolé, c'est pas facile !
Tu te prends pour Ma-kun, ou quoi ?
À votre avis, qu'est-ce qui est\Nimportant quand on lance ?
Est-ce la vitesse ?\NLe type ? Ou le contrôle ?
Quel que soit le lancer,\Nça ne sert à rien s'il est raté.
Bon... Continuons.
Qu'est-ce qui ne va pas\Ndans mon lancer ?
Comment tu t'y serais prise, toi ?
Eh bien...
Si c'était moi...
À mon avis, les corrections que tu as\Napportées aux layouts d'Ogasawara
ont embelli les dessins,\Nmais l'animation est moins vivante.
Je pense avoir respecté\Nle chara design.
C'est important, bien sûr.
Mais cela ne suffit pas.
Je ne fais pas l'affaire ?
Les corrections sont inutilisables.\NJe suis en retard.
Ne corriger qu'une partie\Nest hors de question.
Je dois trouver un équilibre, sinon...
Bonjour.\NJe viens récupérer le script.
Bonjour.
Bon travail.
Dites...
Vous avez les résultats\Nde l'audition pour SIVA ?
Je n'ai pas encore eu de retour.
Ah bon...
Je te préviens\Ndès que j'ai des nouvelles.
Après tout, tu as insisté\Npour auditionner.
Il ne se passera rien\Nsi tu ne dis pas que tu veux essayer.
Mais on ne risque pas de penser\Nque je suis arrogante
si je demande à avoir\Ntel projet ou tel rôle ?
Et si je me rate,\Nl'image de l'agence peut en pâtir...
Mais ça ne devrait pas t'empêcher\Nd'exprimer tes envies et opinions.
Je peux alors ?
Avec assurance et détermination !
Le script est officiellement validé.\NMerci beaucoup.
- Merci beaucoup.\N- Bien joué.
Désolé d'avoir traîné si longtemps.
Ça se conclut donc sur une défaite.
Oui, mais c'est ce qui colle le mieux.
La fin est bien amenée.
C'est génial que le dernier souhait\Nd'Hedwig soit exaucé !
C'était une idée d'Imai.
Moi ? Pas du tout !
Merci. Sans ton aide, Imai,\Nje pense que je serais toujours coincé.
Arrêtez, maître !
Je ne suis pas ton maître.
Je suis ton rival !
Avez-vous besoin d'aide ?
Yamada.
On cherche le pardon, on dirait.
C'est pas ce que vous croyez !\NÉcoutez-moi, s'il vous plaît !
On s'en moque un peu, en fait.
Tout le monde te couvre d'éloges\Nalors que t'es un bleu.
C'était ton baptême du feu.
De quoi ?
Du métier !
Ce n'est que ta deuxième fois.\NT'en fais pas.
C'était quoi la première ?
L'enfer de Paradis 9,\Ntu te souviens ?
C'était entièrement de ta faute !
Ah bon ?
J'accepte pleinement les critiques,
mais ça, c'est une rumeur\Npour me calomnier !
C'est vrai ?
Absolument !
C'est juste un truc d'éclairage.
Éclaircissons un peu l'image.
C'est MakuraP et EnjoP !
Ils étaient juste derrière moi !
Oh, c'est juste une photo de fête ?
Vous pourriez cacher votre déception...
On dit que les rumeurs\Nne durent que 75 jours.
Je vais devoir\Nattendre que la tempête se calme.
Cette tempête vous suivra\Ntoute votre vie, je dirais.
Vous devriez dissiper les rumeurs.
On me croira ?
Beaucoup de gens ne vous croiront pas.
Quand bien même,\Nça ne pourra pas être pire.
Vous avez pris la grosse tête,\Nc'est un fait.
Le serveur est tombé ?
Je veux dire... Le site web de Yamada\Na du mal à charger.
- Tu m'as fait peur...\N- Hein ?
J'espère que ça va se calmer.
Oui...
Pourvu que ça ne se répercute pas\Nsur SIVA.
On verra le moment venu.\NNous avons fait notre possible.
Peu importe la véracité,
certains croiront\Nce qu'ils veulent malgré tout.
Manque plus que deux assistants\Net metteurs en scène.
"Le héros arrive toujours en retard !"
Grouille.
Ça le fait, tranquille.
Mais dis donc, c'est une idée à moi, ça !\NUn drame de SF dans l'espace !
Mais oui, bien sûr.
- J'aimerais confirmer le planning.\N- Dès maintenant, c'est bon.
Depuis quand tu décides\Nde mon agenda ?
Depuis que je suis ton responsable.
Ça avance, monsieur le réalisateur ?
Monsieur ?
- Et le story-board ?\N- Je suis libre.
Je vais crier !
Vas-y, je t'en prie !
Hein ? Yano ? Que fais-tu ici ?
Les choses se sont\Nenfin tassées chez moi.
C'est vrai ?\NC'est une excellente nouvelle.
Pardon de vous avoir inquiété.
Très bien, alors.\NÀ plus tard.
Où croyez-vous aller ?
Dans un monde où il n'y a\Nni story-boards ni anime.
Sans anime, tu serais juste\Nun poulet frit géant.
Même pas un humain ?
À la niche !
Tu es sérieuse ?
- Malheureusement.\N- C'est serré.
Bon, tout d'abord...
- Monsieur...\N- Je suis dessus !
Regardez.
C'est Seira ?
Non, ce n'est pas Seira Kinoshita.
En revanche, que penserait-il\Nen vous voyant maintenant ?
Pardonne-moi, Seira !
Bento poulet frit !
Mont-blanc !
Pour Seira,\Nle poulet frit et le mont-blanc,
terminez ce story-board.
Mais aucune idée ne me vient à l'esprit !
Je suis complètement frappé !
Euh... "Frappé" ou "coincé" ?
Ça va aller !
C'est au dos du mur\Nque vous vous surpassez !
Je vous connais.\NVous le pouvez quand vous le voulez !
Je peux...
quand je veux ?
Oui !
Trop forte !
Avant le dénouement,
le plan visant à utiliser SIVA\Npour s'échapper est découvert.
Laure et Arte sont capturés\Npar le capitaine Koyô.
La situation est catastrophique.
"Espèce de lâche !
"Les miracles n'existent pas !\NTu ne peux compter que sur toi-même !"
"Sur moi-même ?"
"Oui... Les miracles ne se produisent pas\Nen se contentant d'attendre."
"Les miracles, ça se provoque !"
"Si tu as le cerveau, les tripes,\Net que tu y mets
assez de sang,\Nde sueur et de larmes !"
"Je vais quitter cet endroit !
"Je refuse que ça se termine
"sans avoir vu le monde extérieur !"
Merci pour votre travail.
"J'ai tout donné !"
"Je n'ai aucun regret !"
- Qu'est-ce qu'il raconte ?\N- Ça commence maintenant.
N'allez pas vous relâcher\Njuste parce que le story est rendu.
Vous plaisantez ?
On a assez de metteurs en scène ?
À vrai dire,\Nil nous en manque encore un.
Tu crois qu'il y a quelqu'un\Nqui serait prêt à me payer pour pêcher ?
Il y en a qui seront prêts à payer\Naprès avoir vu le film.
Enfin, si nous arrivons\Nà le sortir à temps.
Je me doutais bien que\Nc'était quelque chose comme ça.
- Ça faisait longtemps.\N- Ça va chez toi ?
Je gère. Je peux même\Naider Musani maintenant.
Heureux de l'apprendre.
On y va ?
On en est à environ\N2 heures et 28 minutes.
C'est long ?
Oui, beaucoup trop.
On peut réduire\Nà environ 120 minutes ?
C'est à Watanabe qu'il faut demander !
Coupons la scène\Nd'infodump sur le natto.
Oui.
C'est une de mes scènes importantes !
Dans la vie réelle et dans le film,
vénérer le natto,\Nça symbolise la vie,
l'amour et la renaissance !
Un symbole, hein ?\NC'est important.
Exactement !
Mais pas besoin.
- Coupons.\N- On coupe.
Entendu.
Entre nous, joli coup !
Pigeon Tengu a étonnamment\Nbien performé.
2,2 milliards de yens\Nau box-office, non ?
Il a même dépassé\NAu Centre de ce monde.
Je suis jaloux.
Vous n'avez pas un film en cours ?
Je crois que ça s'appelait\N"Vaisseau quelque chose SIVA" ?
- Non, il a été mis de côté...\N- Ça ?
Désolé, Shimoyanagi...
Nous n'allons pas pouvoir\Nprendre plus.
Je peux le faire ! Je dors peu !
Ce n'est pas le problème.
Désolé de t'en avoir trop demandé.
C'est pour SIVA ?
Oui, mais j'ai déjà...
C'est une scène d'explosion ?
Okudo devrait pouvoir le faire.
Comment ça ?
Ben, les effets spéciaux,\Nc'est son truc. Elle est douée.
Si c'est une explosion avec dispersion,\Nalors oui.
C'est vrai ?
Je m'en sors bien\Navec la dernière version d'After FX.
Ils ont apporté plein de changements\Npourtant !
Tu gères, dis donc !
Bon, commençons alors.
On est sur une explosion sous-marine,\Nil faut combiner l'air et l'eau.
C'est un moment crucial de l'histoire,
il faut que ça envoie !
Si on dispersait les débris\Npour donner un peu de profondeur ?
Allez !
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous avons invité des dames\Nqui sont douées en dessin.
C'est à vous.
Bonjour !\NJe suis votre animatrice du jour !
Une vieille !
Hein ?
Nous allons utiliser vos dessins\Npour faire un dessin animé !
L'animation que vous regardez à la maison
est en fait composée\Nde nombreux dessins mis...
- Je comprends rien !\N- Nul !
- T'as pas plus drôle ?\N- On peut sortir ?
Tu dois attirer\Nl'attention des enfants !
Pas plus de trois secondes !
Nous allons faire bouger\Nvos dessins aujourd'hui !
- Comment ?\N- Ah oui ?
N'importe quoi !\NÇa bouge pas, un dessin !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une image clé.
C'est la base d'un anime.
Mais c'est sans doute\Ntrop difficile pour vous.
N'importe quoi !
Tu es sûr ?\NIl faut relier les points entre eux.
Fastoche !
- C'est pour les gosses !\N- Ah bon ?
C'est dur, vous savez.
Je sais me concentrer, moi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Moi aussi !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'assemble vos dessins.
Comment ?
Je veux bien vous dire,\Nmais vous devez m'aider !
- Je veux pas.\N- Moi non plus !
Vous êtes sûres ?
C'est amusant\Nde travailler tous ensemble !
- Bof... Mais si t'insistes, d'accord.\N- Oui !
OK ! Vous allez faire ça...
Allez, venez par ici !
Le dessin animé que vous avez fait\Nva commencer !
- C'est quoi, ce truc ?\N- C'est mon dessin !
Il bouge pas.
- Il a bougé !\N- Cool !
C'est trop cool !
C'est quoi ?
- Hein ?\N- Pas possible !
- Ce serait pas...\N- Non, c'est pas ça, tais-toi !
Tu me reconnais ?
Le Tartare léché !
Génial ! Je crois que\Nje vous ai tous sous-estimés !
Question suivante !
La maman de moi\Nest un maquereau.
Le papa de moi est le roi du miso.\NEt les petites sœurs de moi ?
Sashimi et onigiri !
Bingo !\NVous êtes les meilleurs !
Merci de m'avoir transformé en anime.\NLaissez-moi lécher !
Ça ne fera que s'améliorer.\NNe me sous-estimez pas !
Commençons la marche léchée !
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp slurp lèche lèche
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp lèche slurp slurp, lèche
Tartare léché, Tartare léché,\Nlèche lèche, lèche lèche
Tranchez, découpez, émincez et léchez
Ne sous-estime pas Tartare léché,\Nsi tu le fais, tu auras une lèche
Ne sous-estime pas Tartare léché,\Ntu seras découpé, coupé en dés et léché
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp slurp lèche lèche
Slurp slurp lèche lèche,\Nslurp lèche slurp slurp, slurp lèche
Dessiner tient plus de l'instinct\Nque de la théorie.
Le plaisir et la joie qu'on en retire.
Si je fais ça,
je pense que c'est pour partager\Nces sentiments avec les enfants.
C'était franchement génial.
J'ai été emportée.
J'ai beaucoup appris.
Ça m'a remonté le moral.
Ça m'a redonné courage.
Okudo.
La scène où le tuyau éclate\Net que l'eau jaillit,
tu veux bien la faire ?
Tu feras ça plus rapidement que moi
et mieux.
D'accord !
C'est vrai ?
Merci beaucoup !
Tu vas chez Yasuhara\Naujourd'hui ?
Oui, mais pas avant ce soir.
Tu peux lui transmettre\Nun message ?
Bien sûr ! Dites-moi tout !
Pas la peine d'en faire trop.
Dis-lui que j'ai hâte\Nd'examiner son travail.
Oui, monsieur !
Je me suis toujours demandé...
Pourquoi ne peut-on pas\Nchoisir où vivre ?
Pourquoi devrait-on\Navoir des limites ?
Pourquoi ne peut-on pas\Nréaliser tous nos rêves ?
Mais personne ne m'a jamais\Ndonné de réponse.
J'ai fini par ne plus y penser.
Le temps passe inlassablement.
Les jours se ressemblent.
Et tout prendra fin en silence.
Mais Laure et Hedwig\Nm'ont fait comprendre...
que chaque jour est unique.
Demain sera un jour nouveau !
Alors pourquoi\Nvous baissez tous les bras ?
Allons-y !
Rien ne dit\Nque nous réussirons...
mais réalisons nos rêves !
Même si l'avenir est incertain,
allons de l'avant !
ENREGISTREMENT EN COURS
Désolée, je suis un peu...
Non, je comprends.\NÇa donne envie de pleurer.
C'est un personnage plus complexe\Nque je ne l'avais imaginé !
Quand je l'ai entendue exprimer\Nl'amertume et le charme d'Arte,
j'ai eu une illumination.
Ce n'est pas bien\Nde cataloguer tes personnages.
Exactement !
Coupe ton téléphone\Ndans le studio.
Désolé, j'ai oublié !
Un problème ?
Non, aucun !
Reprenons.
Oui !
Salut !
Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.
Que veux-tu ?
Le prends pas comme ça.\NC'est très important.
Tu produis SIVA, n'est-ce pas ?
Mais nous sommes d'accord\Nque ce titre nous appartient aussi ?
Pour qui il se prend ?
Je vous prierai de ne pas déranger\Nles autres clients.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas\Nme faire chasser de chez GPU...
Vous avez cassé\Nun ornement en cristal.
C'était un accident...
Ceci explique cela.
Donc leur discours, c'est :
"Vous ne pouvez pas utiliser notre titre\Nni faire le film sans nous".
Comment est-ce possible ?
On ne peut pas leur donner tort\Nsur le titre.
Exact.
Pourquoi devions-nous le garder ?
Parce que SIVA a déjà été annoncé.
Il y a un minuscule\Nsymbole de copyright.
Qu'exigeaient-ils ?\NL'annulation ?
Ils ont le droit\Nde faire ça ?
Nous sommes en discussion\Navec le service juridique.
Ils nous cherchent des poux
et nous ne pouvons pas\Njuste les ignorer et sortir le film.
Toutefois,\Nnous n'avons pas le temps d'attendre.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?\NLes royalties du film ?
En faire une coproduction\Noù ils seraient le studio principal ?
Et renvoyer Musani\Nà un rôle de sous-traitance.
Ce sont eux\Nqui se sont retirés les premiers !
Ils pourraient dire\Nque nous les avons écartés
contre leur volonté.\NCe qui ferait de nous les méchants.
J'aurais dû faire plus attention.
Je suis vraiment désolé.
On arrête la production.
Pas étonnant.
Ils ne pourront jamais\Nrien faire de bien.
C'est clair !
C'est Musani, quoi !
- Oui.\N- Musani est nul.
Heureusement que je bosse pas avec eux !
C'était prévisible.\NC'est Musani, après tout.
C'est fini...
À la une, à la deux...
On se laisse pas abattre !
Pourquoi tu repenses\Nà ces trucs déprimants ?
Ce n'est pas encore fini.\NÇa ne fait que commencer !
C'est toi le producteur, non ?\NRessaisis-toi !
Le producteur ?
Exactement ! Quelle est la chose\Nla plus importante pour un producteur ?
Je répète ! Quelle est la chose\Ndont tu devrais te préoccuper le plus ?
Réfléchis-y, producteur.
Réfléchis !
Le produit ?
C'est tout ?
Le personnel...
Et ?
Le budget. Le temps.
La qualité.
- Exact !\N- Mais encore ?
Le plus important\Npour un producteur
est de finir le produit...
et de faire en sorte\Nque le public le voie !
Vous comptez y aller comme ça ?
Okitsu !
Il n'a pas pu servir pour Time Hippo.
Tu me gardes à distance...
As-tu oublié\Nles boissons de la fraternité
partagées à Ogikubo ?
Merci. Un jour, je m'acquitterai\Nde ma dette envers toi.
Rembourse-la avec SIVA.
Vous ne pouvez pas entrer !
Mesdames... Arrêtez !
Oh là ! Où est-ce que vous vous croyez ?
Le nom GPU est connu\Ndans tout le pays !
Attrapez-les !
Ce soir, j'enverrai\Nles images-clés en Chine !
Délocalise l'animation !\NDélocalise l'animation !
Au diable le directeur de l'animation !
Maudites fillettes !\NÀ l'attaque !
Le réalisateur a disparu !
Non !
Obsédé !
Attends !
Vous pensez sérieusement\Npouvoir dénoncer le contrat ?
Il n'a pas encore été signé,\Nn'est-ce pas ?
L'accord n'est donc pas finalisé !
Ce que vous dites est curieux.
Les deux entreprises\Nont conclu un accord.
La preuve est là, sous nos yeux.
Vouloir annuler le contrat\Nparce qu'il n'est pas signé,
c'est une pratique frauduleuse.
Nous avons annoncé publiquement\Nle projet et créé un site web officiel.
Et nous n'aurions aucun droit,\Ncar il manque une signature ?
Voilà qui est plus que cruel.
Navré que vous vous soyez déplacées,\Nmais veuillez...
En parlant de responsabilités,
votre entreprise en a une.
Chacun doit remplir sa part du marché.
Les producteurs confient\Nun projet à un studio
et le studio répond à leurs attentes.
Quelle part ?
Fabriquer le produit !
C'est ce qu'on a fait !
Il paraît que votre réalisateur\Na fourni quatre pages.
Tu vois ?
Mais l'annonce ayant été faite,\Nil devrait y avoir une date limite.
Les plannings sont faits\Npour être repoussés.
La violence alors...
D'après le procès-verbal\Nde la réunion du 20 janvier 2017 :
"Notre société, Western Entertainment,\Ndemande par la présente à GPU,
"de procéder à la production\Nselon le calendrier
"décrit dans l'annexe du contrat."
Il stipule également :
"GPU doit garantir que le story-board\Nsera terminé fin février 2019".
En outre, selon l'article 12,\Nclause 1 du contrat :
"Si la partie A, GPU,
"ou la partie B,\NWestern Entertainment Inc.
"viole ce contrat ou tout accord\Ndécoulant de ce contrat,
"la partie lésée notifie\Nau contrevenant de remédier
"à la violation dans un délai\Nraisonnable.
"Si le contrat reste\Ninexécuté à la date d'échéance,
"alors ce contrat\Npourra être résilié."
En outre, la clause 2 stipule :
"Si la partie B détermine\Nque l'achèvement du projet est entravé
"par des causes imputables à la partie A,
"alors la partie B peut immédiatement
"contacter la partie A\Npour mettre fin au contrat."
Parce qu'il y avait un échéancier\Nlà-dedans ?
On s'était mis d'accord\Nsur un an avant la sortie !
Attends juste un mois de plus !
À ce stade, un mois ou deux de plus,\Nc'est pas grave.
Si, c'est très grave !
Cela dit,
si le budget est révisé...
Mais c'est...
M. Katsuragi avait un enregistreur\Ncaché dans sa mallette.
Cet enregistrement ne vaut rien !
Je vous en prie,\Nargumentez sur ce point.
Au tribunal !
Tribu...
Avons-nous toujours un problème ?
Nous sommes d'accord,\Nn'est-ce pas ?
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
Ça m'a l'air bien.
Quelqu'un a-t-il des commentaires ?
Bon, alors le doublage\Nde Vaisseau de combat aérien : SIVA
est maintenant terminé.
Beau travail à tous.
Merci pour votre travail !
Je pensais\Nque ça prendrait plus de temps.
Nous avons terminé\Navec une heure d'avance.
Vous avez tous été phénoménaux !\NMerci !
Personnellement, j'aurais aimé\Nque le climax dure une minute de plus.
Ouais... Ça casse un peu le final.
Mais non voyons !\NLe résultat est top !
On a déjà accompli un miracle !
Tout va pour le mieux !
J'y vais alors.
Beau travail.
Merci pour votre travail.
J'y vais aussi.
Pourquoi ils ne sont pas restés manger ?
Ils fêtent ça dehors vu qu'il n'y a pas\Nbesoin de repasser au bureau.
J'ai même commandé\Nde l'anguille...
Ils s'étaient extasiés sur l'anguille
quand on avait été en repérage\Nà Hamamatsu....
En fait...
J'ai eu une envie soudaine de curry.
Comme celui que le président\Nnous préparait avant.
C'était bon.
Oui.
Tu veux bien goûter ?
Alors, c'est comment ?
C'est bon.
Vraiment ?
Il y a quelque chose qui cloche ?
J'ai l'impression\Nque c'est pas encore ça.
Vous parlez du curry ou de SIVA ?
Les deux, je suppose...
Après la projection,\Nvous n'étiez pas comme insatisfait ?
Si, enfin...
C'est juste que ce n'était pas\Nla grande extase...
Mais dans l'ensemble...
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Merci pour tout le travail accompli.
Malgré le planning serré,\Ntout le monde s'est donné à fond
et maintenant,\Nle doublage est terminé.
Merci beaucoup.
Merci.
Cela dit, permettez-moi\Nde vous faire part de mes réflexions.
Je pense que SIVA est bien\Nsur le plan de l'histoire.
Le rythme était bon\Ndu début au milieu.
C'était fantastique.
Mais je trouve\Nque la fin est précipitée.
Les événements s'enchaînent trop vite,\Npar conséquent, le climax semble faible.
Peut-être suis-je\Nla seule à ressentir cela...
Qu'en pensez-vous ?
Soyez honnêtes.
Je peux donner mon avis ?
D'un point de vue objectif.
Bien sûr.
Tu préfères des éloges ou des critiques ?
Les deux.
Alors tu veux des critiques.
Je suis d'accord :\Nle climax est précipité.
La fin n'est pas à la hauteur\Nde la musique.
Au moment où ça part,\Nc'est déjà fini.
Ce n'est pas mal,\Nmais il manque juste quelque chose.
- Oui...\N- Ça n'envoie pas assez.
Atmosphère !
Je sais, mais c'est trop tard.
Oui...
À ce propos.
Il se peut que ce soit trop tard.\NJe sais...
Mais c'est le produit final... La version\Nqui passera dans les salles de cinéma.
Cependant,\Npouvons-nous l'accepter tel quel ?
Donc, ce que tu essaies de dire...
Je veux refaire la scène finale.
Attends, Miyamori !
Je me suis peut-être laissé emporter\Nen disant qu'il fallait la refaire !
Je retire !
Désolé, c'est très bien.\NJe suis satisfait !
Ah oui ?
Vraiment ?
Vers notre lendemain !
En avant toute !
Je sais qu'ils perdent,\Nmais quand même...
Ça manque d'émotion.
On est à 3 semaines de la sortie,\Nla refaire est impossible.
C'est bon, je vous dis.\NJe suis satisfait.
La question est de savoir\Nsi le public le sera, pas le réal.
J'en ai assez des projets inachevés.
Et si ça finissait\Ncomme pour Time Hippo...
Il y a des choses que même\Nla motivation ne peut pas résoudre.
Je sais bien !
Du moment que tu le sais.
Prenez votre décision, monsieur !
Pourquoi moi ?
C'est vous le réalisateur !
Allez-y.
Nous suivrons votre choix !
C'est au président Watanabe de décider !
Chère productrice ?
Je vous en supplie,\Nmonsieur le réalisateur !
Pour SIVA et pour les gens\Nqui le regarderont.
Honnêtement, pendant le doublage,\Nj'ai senti qu'il manquait quelque chose.
Mais je n'étais pas sûr de vouloir\Nvraiment aller jusqu'au bout.
J'imaginais déjà\Nl'enfer que ça allait être.
Pouvais-je me permettre d'en demander\Ntant après tous vos efforts ?
Si c'était pour obtenir un résultat\Nen dessous de mes attentes,
autant ne pas refaire.
Vous vous foutez de ma gueule ?
Si c'est le cas,\Nmettez-vous sur le story-board !
Il faut qu'on sorte un truc épatant !
T'es trop cool, Endô !
Ferme-la.
Je vous en prie,
aidez-nous encore un peu !
S'il vous plaît !
Vous n'êtes pas censé demander,\Nmonsieur.
Aucune objection.
Tu me paieras double plus tard !
J'avais prévu d'aller chez le coiffeur.
Je resterai avec vous\Njusqu'au bout !
Luttons jusqu'à la mort !\NEn avant toute !
En avant toute !
"SIVA", hein ?
De quoi ça parle ?
De têtes brûlées et de fainéants...
de gens décontractés\Net de pleurnichards
qui s'unissent\Npour aller vers un nouveau monde.
Et de leur lutte\Npour atteindre cet ultime but.
Ils luttent alors.
Tout à fait.
Musani s'est investi\Ncorps et âme dans ce projet.
Tu es sûre\Nque tu peux te permettre d'être ici ?
C'est la première aujourd'hui.
Seuls Laure et Hedwig\Nsont concernés aujourd'hui.
Moi, ce sera la semaine prochaine.
Je suis sûre\Nque tu monopoliseras le web, Zuka !
Je regarderai !
Tout le monde en a pris un ?
Oui !
Don-Don-Donuts, soyons fous !
Ils vont passer !
Ouais.
Maudit Koyô ! Il ne laissera pas\Nun seul réfugié s'échapper !
SIVA est foutu.
Qu'est-ce qu'on fait, Hedwig ?\NOn abandonne ?
Dis pas de bêtise.\NNous nous échapperons, Tomate.
Oui !
La capsule d'évacuation\Nest encore loin.
Ils vont nous rattraper.
Je sais.
Allons-y, Laure.
Bien sûr, battons-nous\Njusqu'au bout !
Tu plaisantes ?\NCompte sur moi.
Ne m'oubliez pas ! J'y vais aussi !
Moi aussi !\NJe ne resterai pas sans rien faire !
Pégacornes !\NFilez à la capsule d'évacuation, vite !
Ouais, on y va !
Vous êtes durs avec les chevaux !
Nous ne sommes pas des chevaux,\Nnous sommes des pégacornes !
Arte, occupe-toi des gosses.
Saisissez votre chance\Net retrouvez notre monde.
Compris. Je réussirai...
car les miracles n'existent pas !
Allez ! Ne vous retournez pas !
En avant ! En avant !
Vers notre lendemain.
En avant toute !
Koyô !
C'est "capitaine Koyô"\Npour vous, sales vermines !
Tu auras beau te débattre,\Nle monde ne changera pas !
- Cesse de résister !\N- Jamais !
Arte et les autres !
- On les retient ! Allez-y !\N- Vite !
- Ça va ?\N- Bien sûr !
Je me demande à quoi\Nressemble notre monde.
Il doit y avoir\Nplein de bonne nourriture !
Le ciel y est magnifique !
Il n'y a pas de conflits !
Et tout le monde a toujours le sourire !
Tout va bien se passer !
Plus qu'un kilomètre !
Tenez bon !
- Déployez vos ailes !\N- Compris !
Ne les laissez pas s'échapper !
Koyô !
Le prochain sera le bon.
Nous avons réussi.
Bien fait pour toi !
On fait quoi maintenant ?
C'est évident.
On fait une percée et on vole\Nun de leurs vaisseaux pour filer !
Évidemment.
Mais Laure et Hedwig\Nm'ont fait comprendre...
que chaque jour est unique.
Demain sera un nouveau jour !
Alors pourquoi\Nvous baissez tous les bras ?
Allons-y !
Rien ne dit\Nque nous réussirons...
mais réalisons nos rêves !
Même si l'avenir est incertain,\Nallons de l'avant !
Vers notre lendemain !
En avant toute !
Nous allons user nos chaussures magiques\Nà force de courir dans tous les sens
En priant pour qu'un miracle nous arrive\Npendant que nous travaillons
Comme une lampe magique\Nqui exaucerait les souhaits
Comme dans un conte de fées\Noù le monde changerait en une seule nuit
Obtenons cette merveille
Rassemble les étoiles
Tisse ensemble leurs lumières dispersées
Capture ce moment de scintillement
Et garde-le dans ta boîte
Tu vois, c'est un fragment d'éternité
Même si nos chemins\Npeuvent se séparer
Cette nuit pleine de larmes\Nne sera plus qu'un souvenir
Le trou dans ton cœur ne disparaîtra pas,\Nmais continue d'avancer
Cette voix que j'entends soudain\Nest-elle un message de quelqu'un ?
Je te chuchoterai les promesses\Nque nous avons échangées ce jour-là
Compte les étoiles
Connecte une nouvelle constellation
Des milliers d'événements dramatiques\Ns'accumulent en cet instant
Et se cristallisent
Tu vois, c'est ça,\Nla magie de l'éternité
Même si tu es en proie au chagrin
À la douleur de la perte d'un être cher
Je chanterai
Pour que toutes tes prières soient exaucées
Reprends cette merveille
Rassemble les étoiles
Tisse ensemble leurs lumières dispersées
Saisis la lueur de ce moment éternel
Et garde-la dans ta boîte
Crois que son scintillement\Nt'apportera sûrement du réconfort
Tu vois, c'est un miracle éblouissant
Même si nos chemins peuvent se séparer
Tu crois qu'on a réussi ?
De quoi ?
À faire passer notre message.
Chais pas.
Tu ne sais pas ?
Nous avons fait de notre mieux.
Oui.
Aujourd'hui se termine,\Ndemain commence.
Oui.
Comment sera demain ?
Est-ce que ce sera\Nune meilleure journée ?
Est-ce que ce sera\Nun jour complètement nouveau ?
Je sais pas.
Mais si on se bat pour avancer,\Nil y aura du changement !
La vie est un grand\N"Notre combat" suivi de "Fin".
"Notre combat ne fait que commencer" ?
Comme c'est ringard, bon sang !
Mais c'est pas mal.
Pas mal du tout.
Bonjour.
Commençons la réunion du matin.
Annoncez le programme du jour.
Relecture : Magnouly Souvannavong

比較文本

顯示

處理

Shirobako trad ADN corrigée @keyframes loading-circle-spin { 100% { transform: rotate(360deg); } }

Shirobako trad ADN corrigée