比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Girlish Number S01 - Scum vs CR

建立於 差異永不過期
745 刪除
442 行
760 新增
442 行
Scum
CR
Ann: Thank you all for those interesting anecdotes.
Ann: Thank you for all the fun conversations,
Ann: But now, it's about that time.
Ann: but sadly, it seems that our time is up.
: Huh?!
: Aww!
Ann: Yes, thank you so much.
Ann: As much as I regret that it's time to go,
Ann: let's have all of our cast members give \Nus their final thoughts for the day.
Ann: Please start at the very end.
Girl: Okay. Um...
Girl: I'm very grateful that I was invited \Nto such a wonderful event today.
Girl: I was reminded just how loved this project is.
Chito: Crap, she took my comment.
Girl: I thank you from the bottom of my heart
Momo: I'll lead us into the song after the promo,
Girl: for such a lovely time today.
Momo: so make sure you do the greeting after the song.
Person: I look forward to seeing you all again someday.
Kazu: Sure, fine.
Kazu: I wish you had brought that \Nup at the meeting, though.
Ann: Yes, thank you very much.
Momo: Do you remember the release date?
Momo: Direct them to the website for bonus item info.
Ann: All right, let's hear from Karasuma-san next.
Kazu: I know.
Chito: Oh, right.
Chito: I'm Karasuma Chitose, and I play Spica.
Chito: Um... I'm a total newbie, \Nand I didn't really appear much at all,
Chit: so I've been wondering why \NI was even invited today.
Chit: I figured it was because \Nthey needed more people.
Guy: Come on, Chi-sama! You're way too honest!
Chit: Um, as a newbie, I have \Na lot of time on my hands,
Chit: so I worked really hard playing Spica.
Chit: Thank you very much for today!
Ann: Thank you very much.
Ann: Thank you very much.
Ann: I hate to see this end,
Ann: Okay, next person, please.
Ann: but could I get a few comments from the cast members about their impressions?
Ann: Lastly, let's get comments \Nfrom the two main heroines.
Ann: Starting from the end there, please.
Momo: My character, the heroine, Luna, \Nstarts opening up more and more
Girl: Okay! Um...
Momo: as her bonds with everyone around her grow.
Girl: thank you for calling me to such a great event today.
Momo: I had a lot of fun playing \NLuna-chan as she matured,
Girl: It made me feel, all over again, that this work is truly loved.
Momo: and I'm truly thankful to have encountered \Nsuch a wonderful project and fans.
Chito: Talk about a betrayal...
Momo: Thank you very much!
Girl: Thank you for letting me have such a great time with you all today. I really, really mean it!
Kazu: The tempo of the dialogue, the cool art,
Momo: I'll handle the songs once the announcement's over, so you handle the greetings.
Kazu: and the cuteness of the heroines...
Person: I look forward to seeing you all again soon!
Kazu: There are so many great \Nthings about this project,
Kazu: Fine by me.
Kazu: so I hope everyone will be able \Nto watch it over and over.
Kazu: But I'd like these kinds of things to be brought up during our meetings.
Kazu: Thank you all so much for coming today.
Ann: Okay, thank you very much.
Momo: You remember the release date?
Momo: The special features will be announced on the web.
Ann: Now then, Karasuma, if you please.
Kazu: I know.
Chito: Oh!
Chito: Yes, I'm Chitose Karasuma, and I play Spica.
Chito: Um, I'm a newcomer and haven't appeared yet at all...
Chit: Like, I wonder why they even called me.
Chit: Maybe they just needed an extra member...
Guy: Hey now! Chi, you're so blunt, aren't you?
Chit: Um, being a newcomer I have TONS of free time,
Chit: so I gave my all to playing Spica.
Chit: Thanks so much for today!
Ann: Thank you very much.
Ann: Thank you very much.
Ann: Now then, next up...
Ann: By the way, you two sing this project's
Ann: Finally, we'll be presenting the two main heroines.
Ann: opening theme as the characters you play, right?
Momo: The heroine I play, Luna, builds up relationships with those around her,
Momo: and bit by bit learns to grow and open up her heart.
Momo: I had a lot of fun playing her!
Momo: I think this is a great story, and I was glad to meet with the fans.
Momo: I mean it when I say, thank you!
Kazu: This has a great rhythm with the dialogue, the visuals are great,
Kazu: and the heroines are all so cute.
Kazu: There really are so many things to look forward to,
Kazu: so I hope you'll watch it more than once.
Kazu: Thank you all for coming here today!
Ann: Thank yo so much.
Ann: By the way, you two sang the opening theme for this in character, didn't you?
Momo: Yes!
Momo: Yes!
Ann: Could we maybe ask that you perform it for us?
Ann: Is there any chance that we can hear it today?
Crowd: Let's hear it!
Crowd: We wanna hear it!
Momo: Huh? I don't know...
Momo: Well... I'm not sure...
Ann: I'd like to hear it as well.
Ann: I'd love to hear it, as well.
Momo: In that case... I guess we can sing it!
Momo: Well... I guess we can sing it, then!
Momo: Here goes!
Momo: Here we go!
Momo: Yay! Good job!
Momo: Yay! Great job, guys!
Girl: Great job!
Momo: Yay! Yay!
Momo: Yay! Yay!
Girl: Good job!
Momo: Thanks for all your hard work!
Momo: Good work, everyone!
Pro: Great job, everyone!
Pro: Good job, everybody!
All: Great job!
All: Good job!
Momo: Oh, that's not true!
Momo: That's not true at all!
Kazu: Why did I even have to show up to this thing?
Kazu: Why did I have to show up to something like THIS?
Kazu: I was just brought here to attract fans.
Kazu: I'm just a gimmick to lure in an audience, right?
Mane: Well, you are part of the \Nmain cast, Shibasaki-san.
Mane: No, Shibasaki, you're one of the main cast members.
Kazu: The "cast" refers to the actors, right?
Kazu: Being part of a cast means being an ACTRESS.
Kazu: And as actors, our job is to act,
Kazu: I may have been asked to do this part,
Kazu: not to be brought on stage \Nso people can laugh at us.
Kazu: but that doesn't mean coming here and being laughed at is part of the job.
Mane: Yes, I understand where you're \Ncoming from, Shibasaki-san.
Mane: Okay. I understand where you're coming from.
Mane: But right now, part of the cast's job \Nis to appear in events, as well.
Mane: But for now, doing events like these comes with being cast.
Mane: Anyway, you need to be grateful \Nthat they let you participate...
Mane: In any case, you have to be grateful that they've asked for you.
Momo: Shibasaki is seriously unbelievable.
Momo: Shibasaki is just unbelievable...
Girl: Yeah, I guess she's confusing \Nherself for an actor again.
Girl: Yeah, the role's gone to her head again.
Momo: I mean, I also feel like I was \Nbrought here to attract fans,
Momo: I'm totally aware I'm just here to get butts in seats.
Momo: but professionals work through that.
Momo: But isn't pushing those feelings down part of what makes a pro?
Girl: Totally. Honestly, I don't think \NShibasaki even understands
Girl: I hear you. It's like, it's as if Shibasaki doesn't get
Girl: what people want from her.
Girl: what's being asked of her.
Momo: It's exactly that.
Momo: Got that right!
Girl: Doing songs and events is \Nexpected in this field nowadays.
Girl: It's only natural we'd be doing songs and events right now.
Girl: Actually, we'd be in trouble if there weren't any.
Girl: Rather, it would be bad if we weren't.
Girl: It's where most of our pay comes from!
Girl: This is pretty much what pays us!
Momo: Yeah, really!
Momo: Yup.
Momo: My mom was also saying \Nhow the times have changed.
Momo: Like my mom says, "the times are changing."
Girl: Oh, hey, I want to have \Ndinner with your mom soon.
Girl: Ah! Speaking of, I wanna eat your mom's cooking soon!
Momo: Huh? Oh, sure... I'll ask her.
Momo: Huh? Uh, I'll ask.
Girl: Really? Yay!
Girl: For real? Nice!
Girl: Do you think I can upload \Na picture of us to my blog?
Girl: Can I put photos and stuff up on my blog?
Momo: I'm not sure, but probably not?
Momo: I'm not sure, but I think that'd be bad, right?
Girl: I get it! Some people just \Nupload without permission...
Girl: Oh, gotcha. Some kids just post that kind of stuff all the time, huh?
Chito: Being a voice actor is rough...
Chito: Being a voice actress is tough, I guess.
Chito: Though I guess I'm a voice actor, too.
Chito: Rather I AM a voice actress.
Prod: Yes. Would it be possible to \Nmake a reservation right now?
Prod: Yeah. So, can I make a reservation?
Prod: There are about... ten of us. Yes...
Prod: For about 10 people.
Prod: Whatever's available is fine. \NYes, thanks so much.
Prod: Sure, we can sit separately. Okay, thanks.
Ap: The taxis are here.
Ap: The taxi's here.
Pro: All right, let's wrap things up.
Pro: Well, time to get out of here.
Pro: We've got a place reserved after this, \Nso if you can, please come with us.
Pro: I've booked a place to go after this, so whoever can come, come with us please.
Momo: Sorry, I still have to do checks for tomorrow.
Momo: Sorry! I still have some checks to run through tomorrow,
Momo: I can't make it. Hopefully \Nnext time! Thanks, everyone!
Momo: so... sorry. I look forward to next time. Good work, everyone!
Prod: Oh, right. Great job today.
Prod: Uh, sure. Good work.
Kazu: Thank you, everyone. I'll be leaving now.
Kazu: Good job. If you'll excuse me.
Prod: Thank you. See you next time.
Prod: Yes, good job yourself. I look forward to next time.
Prod: Hmm... What should we do?
Prod: Uh, so... What should I do?
Chit: I guess not everyone is going. \NMaybe I won't go, either.
Chit: No one's going? I guess I don't have to either.
Chit: I had a tiny part anyway...
Chit: I'm just a bit character anyway.
Prod: I booked us a yakiniku place, but...
Prod: I reserved a Korean barbecue place, but...
Chit: I'll go!
Chit: I'll go!
Gojo: Chitose. You're a rank-ass beginner, so rein it in a little.
Gojo: Chitose, you're a damn newbie.\NLearn to hold back.
Chit: Where's the harm? I've only ever been to chain Korean barbecue restaurants.
Chit: Oh, come on. The only yakiniku place \NI've ever been to is Gyu Paradise.
Chit: Also...
Chit: Besides...
Chit: for something like this, they're going somewhere SUPER awesome, right?
Chit: Don't they usually go to really \Nfancy places for these things?
Prod: It's fine, Karasuma.
Prod: Karasuma-san, it's fine.
Prod: She just barely joined but she did a great job.
Prod: We had her come on short notice, \Nand she worked hard.
Prod: Everyone's happy to have her as part of the cast.
Prod: We'd love to have a female cast member there.
Gojo: Sorry for the bother.
Gojo: Thank you very much.
Prod: Okay, so once again... great work, everyone!
Prod: All right, once again, thank you \Nall for your hard work today.
Girl: Nice work!
Girl: Great job, everyone.
Prod: We got a good reaction from the audience, huh?
Prod: The crowd's reactions were great.
Guy: Well, we had Momoka Sono and Kazuha Shibasaki there, didn't we?
Guy: Well, it was Sono Momoka and\NShibasaki Kazuha, after all.
Guy: That casting was meant to draw in an audience.
Guy: The cast was chosen to attract fans.
Chito: Gojo, quick, look! Hey, is this tongue?
Chito: Gojo-kun, hurry! Hey, is this tongue?
Prod: Yeah... So what was our yield rate?
Prod: Yeah... So what was our yield rate?
Chito: Tongue?! It's kinda thick, don't you think?
Chito: Is it? Isn't it really thick?
ap: Pretty good. It was over 80%.
ap: Pretty good. It was over 80%.
Chito: Like, it's kinda round, right?
Chito: Actually, why isn't it round?
Guy: Sono's solo CD sales surpass \N10.000 on average, too.
Guy: Sono's solo CD sales surpass \N10,000 on average, too.
Chito: I've heard you shouldn't overcook expensive meat. Be careful, okay?
Chito: Oh, I heard you're not supposed to overcook \Nexpensive meat, so be careful!
Ap: I wish they'd shoot the packaging our way too.
Ap: Hopefully we'll do well \Nwith the media sales, too.
Prod: Right? If they mess this up, the stockholders will have a fit.
Prod: Right? If this fails, the shareholders \Nwill be pissed again.
Ap: Before that, though, the section chief would let us have it.
Ap: We'd have the chief to worry about first.
Guy: It's tough being listed on the market, huh?
Guy: Must be hard having a public company.
Chit: What is this? It's delicious!
Chit: What is this? It's so good!
Chit: Gojo, this is like DANGEROUSLY good!
Chit: Gojo-kun, this is insane!
Chit: Wait, what's this hand soap-looking thing?
Chit: Also, what's this handsoap-looking stuff?
Gojo: It's soy sauce foam. Just calm yourself.
Gojo: It's soy foam. Calm down, would you?
Kuzu: Nice work, guys!
Kuzu: Hey, guys!
Kuzu: The heck, you're having your parties at the Grand Prince Hotel Takanawa now?
Kuzu: Oh, what's this? I see the party's \Nalready in full swing, huh?
Prod: Kuzu! Thanks for everything.
Prod: Oh, hello, Kuzu-san.
Kuzu: Sorry I couldn't make the event, guys!
Kuzu: Sorry I didn't make it in time for the event.
Kuzu: Something else came up.
Kuzu: Something else came up.
Chito: Who's that?
Chito: Who's that?
Kuzu: You picked this place for the after-party?
Kuzu: You picked this place for the after-party?
Gojo: He's a producer from the sales agency.
Gojo: He's the producer from the distributor.
Kuzu: You always copy me.
Kuzu: You always copy me.
Gojo: He comes on board for music sometimes, too.
Gojo: He comes in to do music sometimes, too.
chito: Producer? I thought that other guy was the producer.
chito: Producer? Isn't that guy the producer?
Kuzu: Oh, hey. How are you?
Kuzu: Oh, hey. How are you?
Gojo: He's with the sales agency. He's also a bigwig on the production committee.
Gojo: He's from the distributor, and is also the \Nproduction committee's lead manager.
Gojo: So, that guy over there is a studio line producer.
Gojo: And the guy over there is the \Nline producer from the studio.
Goro: The guy next to him is a music producer.
Goro: And he's the music producer.
Kuzu: Huh? How's it going, Gojo?
Kuzu: Oh? Well, if it isn't Gojo-chan.
Gojo: It's been a while.
Gojo: It's been a while, sir.
Kuzu: On, you were doing the sound this time, huh?
Kuzu: I see, I see. So TAX did the \Naudio production this time?
Kuzu: Good job with all that.
Kuzu: Good work.
Kuzu: Aaah, sex in a biscuit.
Kuzu: Sexcuse me.
Guy: Kuzu, you're okay with the usual, right?
Guy: Kuzu-san, we ordered your usual. Is that okay?
Kuzu: Yeah, thanks.
Kuzu: Yep. Thanks.
Kuzu: Well? Is it good?
Kuzu: Well, is it good?
Chito: Yes!
Chito: Yes!
Kuzu: I know, right? I told them about this place.
Kuzu: I know, right? I'm the one who \Nintroduced this place to him.
Kuzu: This guy jumps on whatever I tell him about. I swear!
Kuzu: He wastes no time using places \NI show him to his advantage.
Kuzu: I always run into you when you're out taking a lady somewhere.
Kuzu: It sucks seeing you bring \Nhot chicks here, you know.
Prod: I don't do that!
Prod: I wouldn't do that.
Chit: Aah, I'm full!
Chit: I'm so full!
Gojo: You'll give yourself wrinkles doing that. Go wipe your makeup off.
Gojo: Don't lay down already. \NYou'll get wrinkles. Wash off your makeup.
Chito: What, you're my mom now?
Chito: Who are you, my mom?
Gojo: Here's the video to check for tomorrow.
Gojo: This is your check video for tomorrow.
Chit: What, now?
Chit: Huh? Right now?
Gojo: The production schedule looks pretty tight.
Gojo: It looks like production's pretty tight.
Gojo: Still, it beats messing up during recording, right?
Gojo: Well, at least you get to see \Nit before the after-recording.
Gojo: Apparently, they drop by to watch things.
Gojo: There'll be a read-through \Nat the studio, but still,
Gojo: So be sure to watch that.
Gojo: make sure you watch it.
Chito: Yeah, yeah. I get it, Brother.
Chito: Yeah, yeah, I know, Onii-chan.
Chito: Doing events, singing, dancing, doing interviews,
Chito: Doing events, singing, dancing, talking,
Chito: getting gossiped about, eating Korean barbecue...
Chito: having people talk about you behind \Nyour back, and eating yakiniku...
Chito: what does it even mean to be a voice actress?
Chito: What the heck is a voice actor, anyway?
Chito: True, this is just me talking, but...
Chito: I guess it might be weird coming from me,
Chito: this industry is weird.
Chito: but this business is messed up.
Gojo: 'Morning...
Gojo: Morning.
Chit: Gojo, doesn't your day start at 10:00?
Chit: Gojo-kun, don't you have to be \Nat work by 10:00 AM today?
Gojo: You ain't popular, so I've got no work.
Gojo: I don't have any work because you aren't popular.
Chit: You've got other work, right?
Chit: I know you have other work.
Chit: I'll tell the boss.
Chit: I'm gonna tell the president.
Gojo: I'll kill you.
Gojo: I'll kill you.
Gojo: Anyway, it's nothing but our main clients today.
Gojo: All the people coming in today are regulars,
Gojo: Even if I went, there'd be nothing for me to do.
Gojo: so I won't have anything to do.
Chito: "Huh? Come on!"
Chito: What? No way!
Chito: "Huh? Come on!"
Chito: What? No way!
Chito: "Huh? Come ON!"
Chito: What? No way!
Gojo: The heck's with you? You a broken record or something?
Gojo: What are you, a CD that's \Nskipping or something?
Chito: Shut up, Gojo.
Chito: Shut up, Gojo-kun.
Chito: It's not my fault that this is my only line.
Chito: This is the only line I have, \Nso I can't help it.
Chito: If you've got a problem with that, go get me a better gig!
Chito: If you have a problem with that, \Nget me a bigger role.
Gojo: Don't blame the agency for you no having jobs, you damn newbie.
Gojo: Don't blame your lack of work \Non the agency, damn newbie.
Gojo: You've only been doing this for a year, right?
Gojo: You've only been doing this for a year.
Chito: "Huh? Come on!"
Chito: What? No way!
Chito: "Huh? Come ON!"
Chito: What? No way!
Chito: Like, how can I tell how the characters are moving with visuals like this?
Chito: Like I can tell any difference with this!
Chito: It's the visuals' fault. The visuals!
Chito: There's no way I can tell the \Ncharacter's movements with this!
Gojo: Don't try and shift the blame.
Chito: These drawings suck!
Chito: I mean, anyone could do this line.
Gojo: Don't take out your anger on people's stuff.
Chito: Being a voice actress is boring.
Chito: Well... anyone could say this dumb \Nline, and it'd sound the same.
Goojo: You're such a brat.
Chito: Being a voice actor sucks.
Goojo: You brat.
Chito: Hey.
Chito: Hey.
Gojo: What?
Gojo: What?
Chito: What's an easy way to get popular?
Chito: How do you get popular?
Gojo: I'd like to know that too.
Gojo: I'd like to know that myself.
Gojo: Here. Next week's role has a name
Gojo: Here. Next week, you actually have a name,
Gojo: and shows up here and there.
Gojo: and the role's not so small.
Chito: For real?!
Chito: Really?!
Chito: I'll totally do my best!
Chito: I'll do it! I'll work so hard!
Gojo: What about the original work?
Gojo: What about the source material?
Gojo: I left it at work. You wanna read it?
Gojo: We have it at the agency. \NDo you want to read it?
chito: Is it a manga?
chito: Is it a manga?
Gojo: No, a light novel.
Gojo: No, it's a light novel.
Chito: Then forget it. It'll just be a bit part.
Chito: Then nope. It'll only be a bit role, anyway.
Chito: Huh. Those girls from before are in this too.
Chito: Hey, I guess the people from \Nthe event are in this, too.
Gojo: Yeah, the popular cast members tend to work on multiple shows at once.
Gojo: Well, popular voice actors tend to \Nshow up on a lot of shows together.
Chito: So then, I'm a popular cast—
Chito: Which means I must be popular, too...
Chito: OW! Don't use the corners!
Chito: Ow! Don't use the corner!
Gojo: Don't push your luck, you dumbass newbie.
Gojo: Moron. Don't get ahead of yourself, damn newbie.
Gojo: You make so little, you don't even need to file tax returns.
Gojo: You don't even make enough \Nto have to report for taxes.
Chito: If I'm not popular, it's because your business sucks.
Chito: The reason I'm not popular is because \Nyou suck at your job, Gojo-kun.
Chito: A good business can sell even what doesn't sell, right?
Chito: Your job is to be able to sell or promote \Nthings, even if they aren't popular!
Gojo: You're way too focused on money.
Gojo: That way of thinking is way too dark...
Gojo: No matter how hard you work, you can't sell a product that's no good.
Gojo: If the product sucks, it won't sell, \Nno matter how hard we promote it.
Chito: I wish you'd tell that to the guys who make anime.
Chito: I wish you'd tell that to the people \Nwho actually make anime.
Chito: Why do they make shows that don't look like they'll sell?
Chito: Why do they bother making \Nanime they know won't sell?
Gojo: Yeah, well...
Gojo: Yeah, well...
Chito: Right?! Put simply, it's not my fault!
Chito: See?! Which means it's not my fault.
Chito: It's just that this industry is weird!
Chito: This business is messed up!
Gojo: It's because you always pin the blame on others
Gojo: And the reason you're at a standstill
Gojo: that you career's at a standstill.
Gojo: is because you blame others.
Gojo: You haven't gone to any auditions at all, have you?
Gojo: You haven't passed a single audition, have you?
Chito: W-Well... The timing hasn't been right and stuff.
Chito: W-Well, that's because... the timing and stuff...
Gojo: Stop making excuses.
Gojo: No excuses.
Gojo: To a pro, results are everything, right?
Gojo: Results mean everything to a pro.
Chito: Whoa!
Chito: Whoa!
Chito: Just you watch!
Chito: Just you wait!
Chito: When I make it big, I'm gonna get you fired, Gojo!
Chito: Once I'm popular, I'm firing you, Gojo-kun!
Gojo: She's actually doing pretty well. It's just,
Gojo: All things considered, \Nshe's actually doing pretty well,
Gojo: this industry is weird.
Gojo: so this business is weird.
Momo: Just leave this to me!
Momo: Leave this to me!
Chito: I could totally belt out lines like this
Chito: I just need the right opportunity.
Guy: Ha! How could you handle something like that?!
Guy: Ha! Like I'd back down so easily!
Chito: if I just had the chance. Gojo's a dummy.
Chito: Then I'll make that idiot \NGojo-kun eat his words.
Direc: Okay, that's a wrap!
Direc: All right, we got it!
Cast: Good job, everyone.
Cast: Great job, everyone!
Cast: Great job!
Cast: Great job!
Chito: Aaand work's done.
Chito: I'm done with work!
Chito: Just one line — I'm taking their cash!
Chito: I'm a thief 'cause I only said \None line, and I'm getting paid!
Chito: Long obligations means low cost performance...
Chito: I'm here so long, but my cost performance sucks!
Kazu: You have a minute?
Kazu: Do you have a moment?
Chito: Y-Yes!
Chito: Y-Yes?
Kazu: You got in the way when you were heading to the mic earlier.
Kazu: You got in my way when I was \Ntrying to get to my mic earlier.
Chito: O-Oh, I'm sorry.
Chito: I-I'm sorry!
Chito: I'm kinda dense!
Chito: I'm kinda dense...
Guy: Y-You'll have to forgive Karasuma here.
Guy: You're hopeless, Karasuma.
Chito: I'm sorry!
Chito: I'm so sorry.
Chito: I almost tripped on the cord earlier too.
Chito: I almost tripped on some cords earlier, too.
Kazu: Well, fine. Just be careful next time.
Kazu: Whatever. Just be more careful next time.
Chito: Okay! I will!
Chito: Yes! I will.
Kazu: Why do I have to come to a place like this?
Kazu: Why must I be here?
Chito: That was some great work.
Chito: Great job today!
Chito: Tch!
Chito: Tch.
Chito: Man, I'm beat.
Chito: I'm so tired.
Momo: Well, now's the only time you can get away saying something like that.
Momo: Well, you'll only get warnings \Nlike that in the beginning.
Chito: Yes, I'm sure.
Chito: Right.
Chito: I have no idea what I'm doing.
Chito: I seriously have no idea what I'm doing.
Momo: That might just be how newcomers are.
Momo: I guess I can understand that for newbies.
Momo: I get it because my mom showed me the ropes.
Momo: My mom taught me everything, \Nso I knew what to do,
Momo: Usually, no one teaches you when you're out on the job.
Momo: but they don't really tell you \Nonce you're in the field.
Chito: I'm sorry to be such a bother. I hope to learn from you all.
Chito: I'll probably cause you more trouble, \Nbut please allow me to learn from you.
Momo: You don't have to sound so formal. After all, I'm younger than you.
Momo: You don't have to be so formal with me. \NI'm younger than you, anyway.
Chito: Oh, that's right.
Chito: Oh, okay.
Chito: Huh. This is one uppity, snot-nosed little brat!
Chito: Wow, this brat is snooty as hell.
Prod: Good work, everyone.
Prod: Great job, ladies.
Both: Thank you for everything!
Both: Thank you for all your hard work.
Guy: Uh, thank you.
Guy: G-Great job...
Momo: Thanks for your hard work, Writer!
Momo: Oh, Sensei! Thanks for everything you do!
Chito: "Writer"? Him? He's the original author?
Chito: Sensei? Him? He's the author?
Chito: Whoa...
Chito: Whoa...
Chito: Thank you for your support.
Chito: Thank you for everything.
Chito: I'm sorry if I was any bother.
Chito: I'm sorry for causing trouble...
Guy: U-Um, you character earlier was great. It was great.
Guy: U-Um, you did a good job earlier. Yes.
Prod: Say, how about we get something to eat after this?
Prod: Oh, yeah. Do you guys want \Nto go get dinner after this?
Prod: Like, speaking with the author here could get you deeper insight into the character.
Prod: You might understand your characters \Nmore if you talk to the author.
Prod: Right, Writer?
Prod: Right, Sensei?
Guy: Y-Yes.
Guy: O-Oh, yes.
Momo: Sorry! We have something after this, but next time for sure!
Momo: I'm sorry. We have plans right after this, \Nbut maybe next time, we can all go.
Prod: Oh, is that so?
Prod: Oh, I see.
Prod: Well, let's try to work something out next time with you too, Karasuma.
Prod: Then maybe we can have a staff party \Nwith Karasuma-san next time.
Prod: I'll get in touch. There's, like, some app that's popular these days, right?
Prod: I'll contact you two with, uh... \NYou know, that app everyone uses now.
Prod: Get their ID or whatever.
Prod: Why don't you get their IDs on that app, Sensei?
Guy: Oh, right.
Guy: Oh, right.
Momo: Sorry! We don't have that app.
Momo: Oh, I'm sorry. Neither of us uses that app.
Momo: Once we do, please let us know!
Momo: Maybe you could ask us again when we do.
Momo: Well, thanks again for everything!
Momo: Well... Great work, everyone.
Chido: U-Um!
Chido: U-Um...
Momo: Just turn them down bluntly!
Momo: You need to decline flat-out.
Momo: That's why people look down on you.
Momo: That's exactly why they \Ndon't take you seriously.
Chito: S-Sorry.
Chito: S-Sorry...
Momo: Why's some light novelist getting the wrong idea anyway?
Momo: I mean, who does that light \Nnovel author think he is?
Momo: He's only sold thanks to the illustrations.
Momo: He only sold so many copies \Nbecause of the illustrations.
Chito: Um, that might be going a bit far...
Chito: Uh, that might be a bit harsh.
Momo: It may be going too far, but you think the same thing, right?
Momo: If you're saying I'm harsh, \Nyou agree with me, don't you?
Chito: Th-That's not true at all!
Chito: Th-That's not true... I just...
Chito: I just thought he was kinda creepy. And his face was all round...
Chito: thought he was kinda creepy. \NAnd his face was super greasy.
Momo: Now YOU'RE going too far.
Momo: Actually, that's harsh.
Momo: That's just sad, going after his face.
Momo: You shouldn't say anything about his face.
Chit: Uh, well, I just sort of...
Chit: Oh, well, um... It just slipped out...
Momo: Well, where's the harm?
Momo: Well, whatever. Those people
Momo: Those guys can't draw, they can't write music — they can't even act.
Momo: can't draw, compose songs, or even act.
Momo: And yet, they're desperate to be part of this industry.
Momo: Yet despite that, they just \Nwant to cling to this industry.
Momo: That's what my dad always says.
Momo: That's what my dad says.
Mmo: Oh, yeah. What's your name?
Mmo: Oh, yeah. Hey, what's your name?
Chito: I'm Chitose Karasuma.
Chito: Oh, Karasuma Chitose.
Chito: You didn't even remember?
Chito: She didn't remember?
Momo: Huh... your acting is garbage, but you're interesting.
Momo: Your acting is trash, but you're pretty funny.
Chtio: Um, "garbage"?
Chtio: Trash?
Momo: Hey, let me know your phone's ID. Let's go eat sometime.
Momo: Hey, tell me your ID on that app. \NLet's get dinner sometime.
Chito: Huh? But earlier...
Chito: Huh? But you just said...
Momo: Hm? Yeah, I lied.
Momo: Hm? Oh, that? I lied.
Momo: It's not something the original author of a light novel anime usually ask about, right?
Momo: What would we want to ask an author \Nof a light novel anime, anyway?
Chito: You're interesting too, Sono.
Chito: You're pretty funny, too, Sono-san.
Momo: I'm not sure how I feel about you calling me "interesting" after all that...
Momo: I'm not sure how I should feel \Nwhen you call me that right now...
Momo: Okay, Chitose. See you.
Momo: Well, Chitose, see you later.
Chito: Yes! Sono, I—
Chito: Yeah. See you later, Sono-san.
Momo: Just call me "Momoka."
Momo: You can call me Momoka.
Chito: W-Well, Momoka, see you...
Chito: Th-Then, Momoka-chan. See you later.
Chito: Actually, I don't know if I have any other parts.
Chito: Though I don't know how much \Nmore I'll be appearing...
Momo: You probably don't, Chitose!
Momo: Yeah, you might not have \Nanything else to record.
Chito: Huh?
Chito: Oh?
Momo: Anyway, I'll be in touch. Bye!
Momo: Okay, I'll be in touch. See you!
Chito: I don't know, I kinda like this.
Chito: You know, this is pretty nice.
Chito: Okay, maybe I should give it a shot.
Chito: All right, I guess I'll try a little harder.
Kuzu: I'll tell you what I thought when I saw that event last time: those kinds of things sure are important!
Kuzu: Man... Seeing the event \Nthe other day reminded me
Prez: It's a kind of synergy between the products.
Kuzu: of just how super important events are.
Prez: Right, Gojo?
Prez: They have a synergy effect with the project.
Gojo: Um, yes.
Prez: Right, Gojo-kun?
Kuzu: So, Sir, in a way it's backward.
Gojo: Y-Yes, sir.
Kuzu: It's backward in a way!
Kuzu: So, sir, on the contrary...
Kuzu: It's like, "How can you not have celebrity voice actors?"
Kuzu: On the contrary,
Kuzu: Wouldn't you say?
Kuzu: idol voice actors are totally \Nnot in, but they are.
Prez: I've been thinking we should consider that as well.
Kuzu: Don't you think so?
Prez: Well, I have been thinking \Nthat we should consider it...
Kuzu: Right?!
Kuzu: Right?!
Kuzu: I thought so!
Kuzu: I knew it!
Kuzu: Actually, we've been coming up with some stuff internally, and this is what the bigwigs are planning.
Kuzu: So there's a project coming up \Nwhere I'm going to be the lead,
Kuzu: They wanna do something big like this last event,
Kuzu: and we want to go big, \Nlike on this current project.
Kuzu: and they've pretty much settled on a title.
Kuzu: The title is basically, mostly, done,
Kuzu: We're like "Hey now" and trying to get this thing done on the DL.
Kuzu: and the details are coming along
Kuzu: So yeah, that's it in a nutshell.
Kuzu: slowly, but surely.
Prz: Nice!
Kuzu: Or something, I guess.
Prz: Gojo, you got that file on you? For the newcomers.
Prz: That sounds great!
Gojo: Yes, Sir, I do.
Prz: Gojo-kun, do you have the profile \Ndocuments on all the newbies with you?
Kuzu: Something like THIS, maybe.
Gojo: Yes, I do.
Gojo: I can get some voice samples.
Kuzu: I think this'll do it.
Kuzu: Nah, nah, It'll be fine, right?
Gojo: Then I'll prepare a voice sample...
Kuzu: No, no. That's not necessary.
Gojo: But...
Gojo: But...
Kuzu: This was the girl who was at the Korean barbecue place, right?
Kuzu: This girl was at the yakiniku party, right?
Gojo: Yes.
Gojo: Yes...
Kuzu: See? She sang well at that event too.
Kuzu: See? And the songs at that event
Kuzu: Let's go with her.
Kuzu: were great, too, so she's perfect!
Gojo: Um, she doesn't sing.
Gojo: She didn't sing, though...
Kuzu: Nah, nah. Dude, look: Music is my thing, it's my background.
Kuzu: No, no, no. I mean,
Kuzu: What do they say? You can't get it if you don't listen.
Kuzu: I come from the music field.
Prez: Oh! That's an ace producer for you all right!
Kuzu: So, how do I put this? \NI can totally tell without hearing her.
Gojo: But she's a total newbie.
Prez: Huzzah! That's what makes you \Nsuch a competent producer!
Gojo: Making her the main focus would be—
Gojo: But she's still very new.
Kuzu: That's the hook! It's fresh, fresh, FRESH!
Gojo: She doesn't have the experience for a main rol—
Kuzu: Idols have gotta be fresh!
Kuzu: It's fine! We have to go fresh! Fresh! Fresh!
Prez: Yes! Music is indeed your "thing"!
Kuzu: Idols always have to be fresh!
Prez: Let's get the ball rolling! Bwahaha!
Prez: Huzzah! Nothing less from\Na man of the music field!
Kuzu: You flatter me, Sir. Gwahaha!
Prez: Let's open this door right up!
Gojo: She's not an idol, she's a voice actress...
Kuzu: Oh, come on, now. Give me a break.
Kuzu: Never mind that. She's just a face to trot out at events here and there.
Gojo: She's more of a voice actor than an idol...
Kuzu: That's the kind of "instant idol" that the kids want these days.
Kuzu: Oh, that's fine. She just has to do \Nevents and have a decent face.
Pez: Oh! A voice actress for the next generation, right? Bwahaha!
Kuzu: Instant idols like that are \Nwhat this generation wants.
: Yeah...
Pez: Huzzah! Voice actors of the next generation!
Prez: That's right. Let's do something light-hearted.
Prz: Just kidding!
Prez: And the original work is, like,
: Right...
Prez: a book or something.
Prez: Yes, we need to stop being \Nso serious about everything.
Kuzu: That's where you're wrong, Sir. It's a light novel. A light novel!
Prez: The source material is... \NWhat do you call them...
Pez: Oh, that's right!
Prez: Some kind of novel or something.
Prez: Those light novels sure do seem like they sell! Bwahaha!
Kuzu: No, no, President. They're \Nlight novels. Light novels!
: Gwahaha!
Pez: Yes, that!
: Bwahaha!
Prez: I hear those light novel books sell great!
: Gwahaha!
Gojo: Yeah, something's really \Nmessed up about this business.
: Bwahaha!
Chito: Gojo-kun, did I do something wrong?
: Gwahaha!
Gojo: No, you haven't done anything bad.
Gojo: Yeah, something is weird about this industry.
Gojo: Though you haven't done \Nanything good, either.
Chito: Gojo, did I do something?
Chito: Then why...
Gojo: Nah, you haven't done anything yet.
Prez: Hello, Chitose-kun.
Gojo: Not a single worthwhile thing.
Kuzu: Heya!
Chito: So then why...?
Kuzu: Sorry to make you come all \Nthe way out here, Chitose...
Prez: Hey, Chitose.
Kuzu: What was your full name, Chitose-chan?
Kuzu: Good work!
Chito: It's Karasuma Chitose.
Kuzu: Sorry for makin' you come out here. Chitose...
Kuzu: So idols are worth a fortune right now.
Kuzu: Uh, Chitose what again?
Prez: I hear that these things called \Nlight novel books sell well, too.
Chito: Chitose KARASUMA.
Chito: Right...
Kuzu: Idols are making MAD money right now!
Kuzu: So! If we combine idols and light novels, \Nthat's the ultimate combination!
Prez: They say that "light novels" are selling well too.
Kuzu: And if we make that into an anime, \Nit'll sell for sure! We win!
Chito: Huh...
Prez: Huzzah! The fixer of the anime world!
Kuzu: That's why an idol paired with a light novel would be unstoppable!
Prez: Executive! We win!
Kuzu: Turning that into an anime would totally sell! We've got this! Bwahaha!
Chito: Uh...
Prez: Oh! You're the fixer of the anime world!
Prez: You're an executive! We've got this. Gwahaha!
Chito: Huh...
Chit: Huh?
Chit: Huh?
Kuzu: And so, Chitose, we've chosen YOU!
Kuzu: And so, Chitose-chan, I choose you!
Kuzu: Give it your all and have a ball, you feel me?
Kuzu: Pleasure doing business with ya!
Prez: You've done it, Chitose! You got the role of the heroine!
Prez: You did it, Chitose-kun! \NYou get to be the heroine!
Kuzu: So, this is the original work.
Kuzu: And this is the original work.
Chito: U-Um...
Chito: U-Um...
Chito: I don't usually read light novels.
Chito: I don't read light novels very much.
Kuzu: No worries, no worries!
Kuzu: Oh, that's fine!
Kuzu: You don't have to read it: So long as you've got talent, it's all okay!
Kuzu: Even if you don't read it, as long as \Nyou're talented, everything's A-OK.
Chito: "Talent"?
Chito: I'm talented?
Prez: Chitose, you're cute and I'm sure you'll be popular.
Prez: You're cute, Chitose-kun, so I think \Nyou could be really popular...
Chito: "Cute"?
Chito: Cute?
Kuzu: That's right! She'll sell for sure!
Kuzu: Yeah! Let's take it easy and become popular!
Prez: Let's take no prisoners. Divide and conquer!
Prez: Well, let's not try to think ahead, \Nbut just swiftly conquer the world!
Kuzu: That's right! They won't know what hit 'em!
Kuzu: Yeah, swiftly. Swiftly!
Chito: Let's sell this! Easily!
Chito: Yes, let's take it easy... \Nand become popular!
Prez: Ooh, that was a good response. We've got this! Bwahaha!
Prez: That's what I like to hear! We won!
Kuzu: Nice. We can totally do this. We've got this! Gwahaha!
Kuzu: Yeah! We can totally do this! We won!
Chito: We've got this!
Chito: We won!
: Bwahaha!
Kuzu: We won? We won, right?
: Gwahaha!
Prez: We totally won.
: Mwahaha!
Kuzu: Then why don't we go out \Nfor some sushi to celebrate?
Kuzu: We've got this, right? We've got this!
Prez: How about Kappa?
Prez: We've got this. Bwahaha!
Kuzu: Nah, let's go somewhere better than that.
Kuzu: So, whaddya say we grab some sushi or something after next?
Kuzu: Okay, let's wrap up here...
Prez: "Kappa," huh? Heh, heh, heh.
Kuzu: Uh, I'll take care of the bill here, \Nso could you take care of the next one?
Kuzu: Nah, if we're doing this, let's go somewhere nice!
Prez: No, no, Kuzu-kun...
Kuzu: But we can close this place down first.
Prez: I'll cover it here, so if \Nyou could get the next—
Kuzu: Ugh, gotta do something about this stomach though. Next place, please.
Prez: Oh, be sure to bill Number One Produce.
Prez: Now, now, Kuzu.
Kuzu: No, I'll take care of the bill here.
Prez: Leave this to me. We can do it up at the next place,
Prez: No, no, you can take care of the next one.
Prez: but it's kinda far.
Kuzu: Come on, President. You have plenty of money!
Kuzu: But I live around here...
Prez: Let's not get that real.
Prez: No, no! To the next one!
Kuzu: Wait, Mr. President! What's with all those corsages?
Prez: Way to kill a conversation.
已保存差異