比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

KanColle: Kantai Collection (2015) - S01E02 - SallySubs vs Tsundere

建立於 差異永不過期
403 刪除
388 行
378 新增
385 行
SallySubs (Kantai)
Tsundere (Commie)
# : Next time: "The Operation to Capture W Island!"
M: Kisaragi... Yayoi... Mochizuki...
M: Kisaragi, Yayoi, Mochizuki...
M: Don't fall behind...
M: Keep up...
F: Okay!
F: Okay!
F: You're up early, Sendai-san!
F: Wow Sendai, you're up early!
Se: No way.
Se: What?
Se: I'm about to go to bed.
Se: I haven't slept yet.
Se: What? Are you up early for training?
Se: What's up with you? Training?
F: Yes. I want to catch up to everybody
F: Yep. I wanna catch up to everyone else.
F: so I can stop causing trouble for you all.
F: I can't be slowing you all down.
Se: She's so full of energy...
Se: Such energy...
Se: Okay! I'll do my best!
Se: Wow!
Se: I'll be the MVP!
Se: Okay! Let's do this!
Se: I'm going to get MVP!
Se: I'm going to get MVP!
A: Inazuma, your ribbon's twisted.
A: Inazuma, your ribbon's twisted.
I: Thank you very much!
I: Thank you!
Y: Fubuki-chan, let me look-poi!
Y: Fubuki, I just need like one look!
M: Again?
M: Again?
M: No way, you said you'd do it yesterday,
M: No way! You're the one that didn't want to when I said we should do our homework together!
M: but you never did, Yuudachi-chan.
Y: You're like, so mean, Mutsuki!
Y: Mutsuki-chan, you're so mean-poi!
A: Yuudachi, did you not do your homework again?
A: Did you forget to do your homework again, Yuudachi?
Y: Yeah...
Y: Poi!
I: Good morning!
I: Good morning!
F: Good morning.
F: Good morning.
Ak: Good morning.
Ak: Good morning.
M: Kisaragi-chan!
M: Kisaragi!
M: Listen! Yuudachi-chan didn't do her homework again!
M: Did you hear? Yuudachi didn't do her homework again!
K: I see.
K: Is that so?
F: Mutsuki-chan sure likes Kisaragi-chan, doesn't she?
F: Mutsuki sure likes being around Kisaragi, huh?
Y: They're sister ships, after poi.
Y: They're like sister ships or something, after all.
S: Good morning!
S: Good morning!
Ak: Jeez, you don't have to yell.
Ak: Geez, keep your voice down.
Ak: A lady needs to behave!
Ak: A lady must maintain a proper code of conduct, after all.
S: Huh? Have you gotten shorter, Akatsuki-chan?
S: Huh? Did you get shorter again, Akatsuki?
Ak: I have not!
Ak: Did not!
Ak: Jeez!
H: Xopoшo.
H: Khorosho.\N(Russian for "good")
H: Xopoшo.
A: Okay, let's pick up where we left off.
H: Xopoшo.
H: Xopoшo.
H: Xopoшo.
H: Xopoшo.
A: Okay then, let's pick up where we left off yesterday.
A: Yuudachi!
A: Yuudachi!
Y: Y-Yes!
Y: Y-Yes!
As: What makes the oxygen torpedo, the primary weapon of
As: Question.
As: torpedo squads like us, so effective?
As: What makes the oxygen torpedo, our torpedo squadrons' weapon of choice, so effective?
As: If you get this right, I'll take away half of that extra homework
As: If you get this right,
As: you were given as punishment.
As: I'll do away with half of the make-up homework I assigned you as punishment.
Y: R-Really?
Y: R-Really?
Y: Um... um...
Y: Um... Um...
As: This should be an easy question for
As: If you'd payed attention to yesterday's class like a starving wolf looking for food,
As: anyone who was paying attention in class yesterday
As: this would be an easy question for you.
Y: I'm sure, but... poi.
Y: Sure, but like... like...
As: If you keep saying "poi",
As: If you keep using the word "like"
As: I'm going to poi you away with my twenty-centimeter cannons.
As: I'm sure you're going to like staring down the barrels of my 20cm guns.
Y: Poi!
Y: Yikes!
M: Ashigara-san's upset, isn't she?
M: Ashigara's in a bad mood, isn't she?
Y: She didn't meet anyone at her last mixer—
Y: She got rejected again at her last group date—
As: No talking in class.
As: No talking in class.
Y: Poi!
Y: Yikes!
: Their extremely long range, speed,
: Their long range, high speed, and amount of explosives.
Y: Their extremely long range, speed,
Y: Their long range, high speed, and amount of explosives?
: and their firepower.
As: Correct.
Y: and their firepower, poi?
As: Now, Fubuki.
As: That's right.
# Y: Poi...
As: Okay, Fubuki.
Y: Poi...
F: Yes?
F: Yes?
Y: Oxygen torpedoes have one other attribute that makes them superior.
Y: Oxygen torpedoes have an additional attribute that makes them uniquely powerful.
Y: What is it?
Y: What is it?
F: Um, unlike other torpedoes,
F: Well, unlike other torpedoes,
F: they use oxygen instead of compressed air.
F: they use pure oxygen instead of compressed air,
F: This means that only carbon dioxide
F: which means that the only gas they produce is carbon dioxide.
F: is expelled after launch.
F: Since carbon dioxide is highly soluble in water, it's difficult for the enemy to see the torpedo's bubble trail.
F: Since carbon dioxide dissolves quickly,
F: Therefore, attacks with them are very stealthy
F: their trails are much more difficult to spot.
Y: Wow!
F: This makes them ideal for stealth attacks.
As: You really studied a lot, didn't you?
: Wow!
As: You already knew everything you needed to, so why...
: Wow!
As: You've really studied, haven't you?
As: You have the right knowledge, so why...
T: Why does this keep happening?
T: Why does this keep happening?
T: I told you to lower your center of gravity!
T: I told ya to lower your center of gravity!
Ch: Nee-san, she's top-heavy,
Ch: Tone, she's a little top-heavy,
Ch: you should cut her some slack.
Ch: so cut her some slack.
T: I know.
T: Yeah, yeah.
F: One more time, please!
F: Let me try again, please!
T: Sure!
T: Sure!
T: She's certainly determined.
T: She's got the will...
Ki: Is she okay? She'll fail at this rate.
Ki: Is she okay? She's gonna sink herself at this rate.
M: You're right.
M: Yeah...
Se: That Special Type Destroyer is gonna be in Torpedo Squadron Three for a while, right?
Se: That Special Type Destroyer is going to be in Torpedo Squadron Three for a while, right?
J: That's what the admiral said.
J: That's what the Admiral decided.
N: She doesn't have an idol's aura.
N: She doesn't have the aura of an idol.
N: My role as center is safe!
N: My role as center is safe!
N: Sparkle!
N: Twinkle!
Se: S-Secretary Ship Nagato!
N: N
N: It's me, Naka-chan!
Se: N-Nagato?!
Na: How's she look?
N: It's me, Naka!
J: I think she's having a rough time.
Na: How is she?
J: She seems to be having a hard time.
Na: I see.
Na: I see.
J: What is the admiral thinking?
J: What's the Admiral thinking?
Na: The Special Type Destroyers are made for fleet combat,
Na: Special Type Destroyers are built for fleet combat, and will be necessary in the upcoming battles.
Na: and will be necessary in the upcoming battles.
Na: I know what the Admiral is hoping for.
Na: I understand what he's hoping for.
Na: But...
Na: However...
F: It's no good.
F: It's no good.
M: Don't get discouraged.
M: Don't get discouraged.
Y: Have some orange-poi.
Y: Have some tangerine.
M: When I started, I was scared and made a lot of mistakes, too.
M: I was pretty scared and screwed up a lot at first, too.
M: So I'm sure you'll get better with practice.
M: So I'm sure if you practice, you'll improve!
F: You think so?
F: Will I?
F: But there's a rumor going around that there's never been anyone as bad as me.
F: There's even a rumor going around that there's never been a fleet girl
M: Who said that?
F: that's as bad as I am.
F: Yuudachi-chan.
M: Who's saying that?
Y: Yuudachi-chan!
F: Yuudachi.
Y: There's no point in lying-poi.
Y: Yuudachi?!
F: You're right.
Y: There's like no point in lying though.
M: What did Tone-san say?
F: So it's true...
F: "There are several excellent girls to learn from in the Naval District.
M: What did Tone say?
F: Myself, most of all."
F: "There are lots of good role models at our naval base, starting with myself."
M: Girls to learn from, huh?
F: "You should watch them and learn."
F: What about Akagi-senpai?
M: Role models, huh?
F: Why don't we go see what I can learn from Akagi-senpai?
F: What about Akagi?!
Y: Fubuki-chan, you've really perked up-poi.
F: Why don't we go see if Akagi is the right role model for me?
M: But Akagi-senpai is a Fleet Carrier.
Y: You sure cheered up quick, Fubuki.
M: Akagi is a Fleet Carrier though...
F: But she's so cool!
F: But she's so cool!
F: In here?
F: N
F: Here?
F: She's not here.
F: She's not here.
M: Kaga-san said she would be, though...
M: Kaga said she was, though...
M: You really like Akagi-senpai, don't you, Fubuki-chan?
M: You really like Akagi, don't you, Fubuki?
F: It's more that I want to be like her.
F: It's more that I admire her.
Y: Be like her?
Y: Admire?
F: Yeah, it'd be wonderful if I could protect everyone like she does.
F: Yeah. It'd be wonderful if I could protect everyone the way she does.
Y: That's impossible for a destroyer-poi.
Y: That's pretty impossible for a destroyer.
F: I know that, but...
F: I know that, but...
F: Is that Akagi-senpai?
F: Is that Akagi?
: Oh, my!
: Oh, my!
F: Y-You're...
F: Y-You're...
A: Hello.
A: Hello.
A: Um, you're that new destroyer...
A: Let's see... You're that new destroyer...
F: I'm Fubuki.
F: I'm Fubuki.
A: That's right! Fubuki-chan!
A: That's right! Fubuki!
A: What's wrong?
A: What's wrong?
A: Have you come to the docks because you're damaged?
A: Did you come to the repair docks because you're hurt?
A: Your nose is a little red.
A: Your nose is a little red.
F: No, this is...
F: No, this is...
A: You should get in quickly.
A: You should get in quickly.
A: It's open now.
A: It's available right now.
F: Uh, but...
F: Uh, but...
A: Okay, say "banzai."
A: Okay, say "hurray"
F: B-Banzai?
F: Hurray?
A: Banzai!
A: Hurray!
F: Banzai!
F: Hurray...?
A: Fubuki, heading out!
A: Fubuki, heading out!
F: W-Wait!
F: W-Wait!
A: Okay, take it off!
A: Now, take it off!
M: What should we do?
M: What should we do?
A: Banzai for the bottom, too!
A: Hurray at the bottom too!
Y: We'll just have to head back-poi.
Y: Let's like, get outta here.
: B-Banzai!
: H-Hurray!
F: What should I do?
F: What do I do?
F: Am I supposed to get in?
F: Am I supposed to go in?
F: It's so warm!
F: It's so warm!
F: This is so strange...
F: What a strange feeling.
F: It feels like my whole body is wrapped in something...
F: It's like my entire body is wrapped in something...
F: Or that it's lighter.
F: I feel so light.
F: It feels so good...
F: It feels so good...
A: You look like you're enjoying yourself.
A: You seem like you're enjoying yourself.
F: Akagi-senpai!
F: Akagi!
A: Were you damaged?
A: Did you get damaged?
F: N-No, I didn't actually mean to come to the docks at all.
F: No. Actually, I didn't intend on coming to the docks at all...
F: What about you, Akagi-senpai?
F: What about you, Akagi?
A: I was hit by an enemy torpedo in yesterday's battle.
A: I was hit by an enemy torpedo in yesterday's battle.
A: I was foolish.
A: I was foolish.
F: Yesterday?
F: Yesterday?
F: I-It takes that long to repair you?
F: Your repairs take that long?
F: What is that?
F: What's that?
A: An instant repair bucket!
A: An instant repair bucket!
A: The admiral sent it for me.
A: The Admiral sent it for me.
A: Much better.
A: Much better.
F: Are you going to eat all of that?
F: You're going to eat all of that?
A: Let's eat!
A: Yep!
A: It's good!
A: It's good!
A: Is something wrong?
A: Is something wrong?
F: No.
F: No.
F: I was just thinking about how wonderful you are.
F: I was just thinking that you really are a wonderful person, Akagi.
A: Why?
A: Why is that?
F: Just because!
F: Just because!
F: Let's eat!
F: Yep!
Y: So you ate lunch with Akagi-senpoi?
Y: So like, you ate lunch with Akagi?
: Yeah!
: Yep!
M: I heard that Akagi-senpai is a big eater, even though she doesn't look like one.
M: There's a rumor that Akagi eats a ton, despite being so thin.
Y: I heard that, too!
Y: I've heard that too!
Y: Is it true?
Y: Is it true?
F: That's a secret!
F: That's a secret!
F: I'll do my best again tomorrow!
F: I'll do my best again tomorrow!
F: Akagi-senpai is a fleet girl too,
F: Akagi is a fleet girl like me.
F: so I know I can do it!
F: I know I can do it too!
F: Goodnight!
F: Goodnight!
Y: What's that mean?
Y: What was that all about?
M: No idea.
M: No idea...
Se: Special Type Destroyer!
Se: Special Type Destroyer!
Se: Extra training time!
Se: It's time for your extra training!
Se: Special Type Destroyers are heavily armed,
Se: Special Type Destroyers are usually heavily armed,
Se: so they have terrible balance.
Se: so they tend to have terrible balance.
Se: You'll need to have better balance, stronger legs, and a stronger back than the other girls.
Se: You'll need to have better balance and more leg strength than the other fleet girls.
Se: Try it.
Se: Try it.
F: But it's the middle of the night...
F: But it's the middle of the night...
Se: So?
Se: So?
Se: Nice!
Se: Nice!
Se: Keep your balance with your knees and lower back.
Se: Keep your balance with your hips and knees.
F: Right!
F: Right!
F: Ouch...
F: Ouch...
M: This is going to take a while.
M: Looks like it's going to take a while.
M: Let's go to bed.
M: Let's go to bed.
Y: Poi.
Y: Yikes.
F: Ow...
F: Ow...
Se: You're not getting any better.
Se: Somehow you're not getting any better.
Se: Even though you're practicing so hard...
Se: Even with this much practice...
F: I'm sorry.
F: I'm sorry.
Se: I'm impressed, though.
Se: You've impressed me though.
Se: You have the soul of a torpedo girl.
Se: You have the spirit of a torpedo girl.
: Soul of a torpedo girl?
: Spirit of a torpedo girl?
F: It's something you need to have in order to be a part of a torpedo squadron.
F: It's something that you need
F: in order to be successful in a torpedo squadron.
已保存差異