比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Non Non Biyori (2013) - S02E01 - Vivid vs MTBB

建立於 差異永不過期
35 刪除
234 行
18 新增
234 行
Vivid
MTBB
It sure is shiny.
It sure is shiny.
Seems Grandma bought it for you.
Seems Grandma bought it for you.
I had to use your hand-me-down schoolbag when I started school.
I had to use your hand-me-down schoolbag when I started school.
Why don't you try it on in front of the mirror?
Why don't you try it on in front of the mirror?
Renge, where are you going?
Renge, where are you going?
For a walk!
For a walk!
This is my village.
This is my village.
It's a very laid-back and peaceful place.
It's a very laid-back and peaceful place.
Starting this spring, I'll be this village's one and only...
Starting this spring, I'll be this village's one and only...
...bright, shiny first grader!
...bright, shiny first grader!
Oh, Renge, you're already up?
Oh, Renge, you're already up?
I am.
I am.
Why are you wearing your schoolbag?
Why are you wearing your schoolbag?
That's what you do with a schoolbag.
That's what you do with a schoolbag.
Putting it on my head would be bad manners.
Putting it on my head would be bad manners.
That's not what I meant.
That's not what I meant.
I'm off!
I'm off!
She's cutting it close, as usual.
She's cutting it close, as usual.
Oh, yum! It's jam-packed with strawberries!
Oh, yum! It's jam-packed with strawberries!
Big Sis made that jam yesterday.
Big Sis made that jam yesterday.
Thank you for breakfast.
Thank you for breakfast.
I'm going now!
I'm going now!
Going where?
Going where?
To school!
To school!
The entrance ceremony isn't till tomorrow.
The entrance ceremony isn't till tomorrow.
I'm practicing going to school!
I'm practicing going to school!
Hika-nee, I found the Sword of Legend!
Hika, I found the Sword of Legend!
That's a stick.
That's a stick.
Is not!
Is not!
This weight, this branch-like shape...
This weight, this branch-like shape...
It's got "Sword of Legend" written all over it!
It's got "Sword of Legend" written all over it!
You just called it a branch.
You just called it a branch.
What're you doing?
What're you doing?
Marking the path.
Marking the path.
Now I can find my way home if I get lost.
Now I can find my way home if I get lost.
I don't think you'd get lost this close from home.
I don't think you'd get lost this close from home.
You just don't get it, Hika-nee.
You just don't get it, Hika.
You never know what will happen in this day and age.
You never know what will happen in this day and age.
Hi.
Hi.
Hey, what brings you two out here?
Hey, what brings you two out here?
Is something going on today?
Is something going on today?
Renge wants to check out the school before the entrance ceremony.
Renge wants to check out the school before the entrance ceremony.
I'm rehearsing!
I'm rehearsing!
Oh, so that's why you have your schoolbag.
Oh, so that's why you have your schoolbag.
Nattsun, look.
Nattsun, look.
Whoa! It's the Sword of Legend!
Whoa! It's the Sword of Legend!
I marked my path with it.
I marked my path with it.
I'm impressed you know the name.
I'm impressed you know the name.
I should. I taught it to her.
I should. I taught it to her.
That was your idea?
That was your idea?
We're on our way to the school too.
We're on our way to the school too.
Then could you take Renge with you?
Then could you take Renge with you?
I've gotta pack for Tokyo, so I'm kinda busy.
I've gotta pack for Tokyo, so I'm kinda busy.
You're lucky, Hika-nee!
You're lucky, Hika!
High school in Tokyo, huh?
High school in Tokyo, huh?
Oh, there's the bus.
Oh, there's the bus.
Renge, here.
Renge, here.
Money?
Money?
For the bus.
For the bus.
You'll have to pay the child fare from April on.
You'll have to pay the child fare from April on.
Hey, when did Bro get on?
Hey, when did Bro get on?
Out like a light, of course.
Out like a light, of course.
Well, it's a nice, warm day.
Well, it's a nice, warm day.
Make sure you don't sleep through your stop tomorrow.
Make sure you don't sleep through your stop tomorrow.
You'll have to get a bus pass once you start school, too.
You'll have to get a bus pass once you start school, too.
I'll get one!
I'll get one!
Please take care of me from tomorrow on!
Please take care of me from tomorrow on!
Don't forget to do up your schoolbag, too.
Don't forget to do up your schoolbag, too.
You'd have been in trouble if you'd had books in there.
You'd have been in trouble if you'd had books in there.
It feels different now that I'll be coming here every day.
It feels different now that I'll be coming here every day.
You two are used to this, huh?
You two are used to this, huh?
Well, I've been coming here for seven years, counting elementary school.
Well, I've been coming here for seven years, counting elementary school.
I guess it's six years for me.
I guess it's six years for me.
You're getting busted back to the first year now, though.
You're getting busted back to the first year now, though.
Of middle school.
Of middle school.
You have your entrance ceremony tomorrow too, Nattsun?
You have your entrance ceremony tomorrow too, Nattsun?
Yep. Feels weird to have it at the school I graduated from, though.
Yep. Feels weird to have it at the school I graduated from, though.
Yeah.
Yeah.
Koma-chan.
Koma.
Hey! Don't call me Koma-chan!
Hey! Don't call me Koma!
What is it?
What is it?
What do you do at an entrance ceremony?
What do you do at an entrance ceremony?
Um, you listen to the principal's speech,
Um, you listen to the principal's speech,
and then they call the new students' names,
and then they call the new students' names,
you sing the school song, and that's about it.
you sing the school song, and that's about it.
They're gonna call my name?
They're gonna call my name?
Sure.
Sure.
How?
How?
Uh, "Miyauchi Renge-san"?
Uh, "Ms. Miyauchi Renge"?
Renge... san?!
Ms... Renge?!
Wow! It sounds like a grown-up name!
Wow! It sounds like a grown-up name!
What do I do when they call it?
What do I do when they call it?
You just respond.
You just respond.
I know! I'll rehearse my response!
I know! I'll rehearse my response!
Nattsun, call out my name for me!
Nattsun, call out my name for me!
Ren-chon.
Ren.
Not like that! Make it sound more grown-up!
Not like that! Make it sound more grown-up!
Miyauchi Renge-san.
Ms. Miyauchi Renge.
Make it sound more proper!
Make it sound more proper!
Miyauchi Renge-sama?
Madam Miyauchi Renge?
Say it more formally!
Say it more formally!
已保存差異