正在載入此比較的其餘部分。

Untitled Diff

建立於 差異永不過期
14 刪除
268 行
16 新增
267 行
[Script Info]
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 8992-master-d9bd7de
; Script generated by Aegisub 8992-master-d9bd7de
; http://www.aegisub.org/
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1024
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
PlayResY: 576


[Aegisub Project Garbage]
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Last Style Storage: Default
Audio File: iml_premux.mkv
Audio File: iml_premux.mkv
Video File: iml_premux.mkv
Video File: iml_premux.mkv
Keyframes File: iml_premux_keyframes.log
Keyframes File: iml_premux_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.375000
Video Zoom Percent: 1.375000
Scroll Position: 739
Scroll Position: 739
Active Line: 742
Active Line: 742
Video Position: 9452
Video Position: 9452


[V4+ Styles]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: GJM_Main,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.92,0.8,2,120,120,32,1
Style: GJM_Main,Tahoma,40,&H002AEDFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.02,1.0,2,120,120,32,1
Style: GJM_Overlap,Gandhi Sans,40,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00773D11,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.92,0.8,2,120,120,32,1
Style: GJM_Overlap,Tahoma,40,&H0025FF15,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6.02,1.0,2,120,120,32,1
Style: Signs,Arial,24,&H00000000,&H000017FD,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Signs,Arial,24,&H00000000,&H000017FD,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: IML_OVA-ED,BB MeanStreets Marker_hun,38,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,40,40,25,1
Style: IML_OVA-ED,BB MeanStreets Marker_hun,38,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.0,0,7,40,40,25,1


[Events]
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,GJM_Main,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,GJM_Main,,0,0,0,,ED
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,GJM_Main,,0,0,0,,TS
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.02,GJM_Main,,0,0,0,,TS

Dialogue: 10,0:00:01.57,0:00:03.40,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}"It's my life."{\i0}
Dialogue: 10,0:00:01.57,0:00:03.40,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}"It's my life."
Dialogue: 10,0:00:03.40,0:00:06.59,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}This is the story of a man.{\i0}
Dialogue: 10,0:00:03.40,0:00:06.59,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}This is the story of a man.
Dialogue: 10,0:00:07.02,0:00:10.84,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}A man who just wanted to\Nlive peacefully after his retirement,
Dialogue: 10,0:00:07.02,0:00:10.84,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}A man who just wanted to\Nlive peacefully after his retirement,
Dialogue: 10,0:00:10.84,0:00:13.18,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}Astra Ludger Doomsday,
Dialogue: 10,0:00:10.84,0:00:13.18,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1}Astra Ludger Doomsday,{\i0}
Dialogue: 10,0:00:13.18,0:00:18.83,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}and how one day, a little witch \Nnamed Noah stumbled upon his house.
Dialogue: 10,0:00:13.18,0:00:18.83,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}and how one day, a little witch \Nnamed Noah stumbled upon his house.
Dialogue: 10,0:00:18.83,0:00:25.17,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}Along the way will be various incidents, \Nencounters, partings, as well as reunions.
Dialogue: 10,0:00:18.83,0:00:25.17,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}Along the way will be various incidents, \Nencounters, partings, as well as reunions.
Dialogue: 10,0:00:26.22,0:00:30.76,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}But first, here's a chapter of one peaceful day, \Nbefore all the exciting stuff.
Dialogue: 10,0:00:26.22,0:00:30.76,GJM_Main,Nar,0,0,0,,{\i1\q2}But first, here's a chapter of one peaceful day, \Nbefore all the exciting stuff.
Dialogue: 10,0:00:51.37,0:00:53.36,GJM_Main,No,0,0,0,,Oh, Master Astra!
Dialogue: 10,0:00:51.37,0:00:53.36,GJM_Main,No,0,0,0,,Oh, Master Astra!
Dialogue: 10,0:00:56.14,0:00:58.74,GJM_Main,As,0,0,0,,I want to have a garage sale!
Dialogue: 10,0:00:56.14,0:00:58.74,GJM_Main,As,0,0,0,,I want to have a garage sale!
Dialogue: 10,0:01:03.26,0:01:05.50,GJM_Main,No,0,0,0,,There he goes again!
Dialogue: 10,0:01:03.26,0:01:05.50,GJM_Main,No,0,0,0,,There he goes again!
Dialogue: 10,0:01:07.62,0:01:09.25,GJM_Main,As,0,0,0,,I read in this month's issue—
Dialogue: 10,0:01:07.62,0:01:09.25,GJM_Main,As,0,0,0,,I read in this month's issue—
Dialogue: 10,0:01:09.25,0:01:13.51,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}It's fine. I already know where you\Nget your information, Master Astra.
Dialogue: 10,0:01:09.25,0:01:13.51,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}It's fine. I already know where you\Nget your information, Master Astra.
Dialogue: 10,0:01:14.60,0:01:17.45,GJM_Main,No,0,0,0,,What is a garage sale, though?
Dialogue: 10,0:01:14.60,0:01:17.45,GJM_Main,No,0,0,0,,What is a garage sale, though?
Dialogue: 10,0:01:20.10,0:01:21.71,GJM_Main,As,0,0,0,,Allow me to explain!
Dialogue: 10,0:01:20.10,0:01:21.71,GJM_Main,As,0,0,0,,Allow me to explain!
Dialogue: 10,0:01:21.71,0:01:25.85,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}You always sound really excited whenever\N you talk about housework, I've noticed.
Dialogue: 10,0:01:21.71,0:01:25.85,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}You always sound really excited whenever\N you talk about housework, I've noticed.
Dialogue: 10,0:01:26.72,0:01:30.05,GJM_Main,As,0,0,0,,A garage sale is apparently an ancient tradition
Dialogue: 10,0:01:26.72,0:01:30.05,GJM_Main,As,0,0,0,,A garage sale is apparently an ancient tradition
Dialogue: 10,0:01:30.05,0:01:33.39,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}where you put unneeded items\N out in your front yard for sale,
Dialogue: 10,0:01:30.05,0:01:33.39,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}where you put unneeded items\N out in your front yard for sale,
Dialogue: 10,0:01:33.39,0:01:36.31,GJM_Main,As,0,0,0,,and engage in friendly conversation with visitors.
Dialogue: 10,0:01:33.39,0:01:36.31,GJM_Main,As,0,0,0,,and engage in friendly conversation with visitors.
Dialogue: 10,0:01:36.31,0:01:38.83,GJM_Main,As,0,0,0,,It's a super exciting event!
Dialogue: 10,0:01:36.31,0:01:38.83,GJM_Main,As,0,0,0,,It's a super exciting event!
Dialogue: 10,0:01:38.83,0:01:39.87,GJM_Main,No,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 10,0:01:38.83,0:01:39.87,GJM_Main,No,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 10,0:01:40.36,0:01:44.29,GJM_Main,As,0,0,0,,That's why we'll be having a garage sale right now!
Dialogue: 10,0:01:40.36,0:01:44.29,GJM_Main,As,0,0,0,,That's why we'll be having a garage sale right now!
Dialogue: 10,0:01:44.29,0:01:45.62,GJM_Main,No,0,0,0,,Not wasting a single second!
Dialogue: 10,0:01:44.29,0:01:45.62,GJM_Main,No,0,0,0,,Not wasting a single second!
Dialogue: 10,0:01:46.30,0:01:49.47,GJM_Main,No,0,0,0,,But no one will come by if you do it right now.
Dialogue: 10,0:01:46.30,0:01:49.47,GJM_Main,No,0,0,0,,But no one will come by if you do it right now.
Dialogue: 10,0:01:49.47,0:01:51.13,GJM_Main,As,0,0,0,,Hm, I've already considered that.
Dialogue: 10,0:01:49.47,0:01:51.13,GJM_Main,As,0,0,0,,Hm, I've already considered that.
Dialogue: 10,0:01:51.13,0:01:52.66,GJM_Overlap,Bird,0,0,0,,{\an8}Special delivery!
Dialogue: 10,0:01:51.13,0:01:52.66,GJM_Overlap,Bird,0,0,0,,{\an8}Special delivery!
Dialogue: 10,0:01:51.63,0:01:55.83,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}That's why I had the postal service\Ndistribute flyers to the surrounding areas.
Dialogue: 10,0:01:51.63,0:01:55.83,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}That's why I had the postal service\Ndistribute flyers to the surrounding areas.
Dialogue: 10,0:01:55.83,0:01:56.80,GJM_Main,No,0,0,0,,Not wasting a single second!
Dialogue: 10,0:01:55.83,0:01:56.80,GJM_Main,No,0,0,0,,Not wasting a single second!
Dialogue: 10,0:01:57.39,0:01:59.65,GJM_Main,As,0,0,0,,So I expect visitors sooner or later.
Dialogue: 10,0:01:57.39,0:01:59.65,GJM_Main,As,0,0,0,,So I expect visitors sooner or later.
Dialogue: 10,0:01:59.65,0:02:03.20,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Noah, GorGor, help me put\Nthe merchandise on display.
Dialogue: 10,0:01:59.65,0:02:03.20,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Noah, GorGor, help me put\Nthe merchandise on display.
Dialogue: 10,0:02:03.20,0:02:06.11,GJM_Main,No,0,0,0,,Jeez, you're so pushy, Master Astra.
Dialogue: 10,0:02:03.20,0:02:06.11,GJM_Main,No,0,0,0,,Jeez, you're so pushy, Master Astra.
Dialogue: 10,0:02:15.26,0:02:18.20,GJM_Main,As,0,0,0,,Hm, exquisitely displayed, if I do say so myself.
Dialogue: 10,0:02:15.26,0:02:18.20,GJM_Main,As,0,0,0,,Hm, exquisitely displayed, if I do say so myself.
Dialogue: 10,0:02:19.26,0:02:21.70,GJM_Main,No,0,0,0,,But will people actually come?
Dialogue: 10,0:02:19.26,0:02:21.70,GJM_Main,No,0,0,0,,But will people actually come?
Dialogue: 10,0:02:21.70,0:02:25.78,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}I've considered that, which is why I also\N placed a stuffed toy showing the way.
Dialogue: 10,0:02:21.70,0:02:25.78,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}I've considered that, which is why I also\N placed a stuffed toy showing the way.
Dialogue: 10,0:02:26.26,0:02:29.71,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}I think some people would\N turn back after seeing that.
Dialogue: 10,0:02:26.26,0:02:29.71,GJM_Main,No,0,0,0,,{\q2}I think some people would\N turn back after seeing that.
Dialogue: 10,0:02:30.04,0:02:33.46,GJM_Main,Se,0,0,0,,Hey! Have you already started the garage sale?
Dialogue: 10,0:02:30.04,0:02:33.46,GJM_Main,Se,0,0,0,,Hey! Have you already started the garage sale?
Dialogue: 10,0:02:33.89,0:02:36.21,GJM_Main,As,0,0,0,,Oh, a customer already?
Dialogue: 10,0:02:33.89,0:02:36.21,GJM_Main,As,0,0,0,,Oh, a customer already?
Dialogue: 10,0:02:38.69,0:02:43.68,GJM_Main,Se,0,0,0,,{\q2}I rushed over as soon as I heard I could\Nlegally obtain your used everyday items.
Dialogue: 10,0:02:38.69,0:02:43.68,GJM_Main,Se,0,0,0,,{\q2}I rushed over as soon as I heard I could\Nlegally obtain your used everyday items.
Dialogue: 10,0:02:43.68,0:02:45.06,GJM_Main,No,0,0,0,,We have to deal with this creep first?!
Dialogue: 10,0:02:43.68,0:02:45.06,GJM_Main,No,0,0,0,,We have to deal with this creep first?!
Dialogue: 10,0:02:46.00,0:02:47.86,GJM_Main,Se,0,0,0,,I hope my life savings will be enough.
Dialogue: 10,0:02:46.00,0:02:47.86,GJM_Main,Se,0,0,0,,I hope my life savings will be enough.
Dialogue: 10,0:02:47.86,0:02:50.39,GJM_Main,As,0,0,0,,Exactly what are you expecting to buy?!
Dialogue: 10,0:02:47.86,0:02:50.39,GJM_Main,As,0,0,0,,Exactly what are you expecting to buy?!
Dialogue: 10,0:02:51.70,0:02:54.98,GJM_Main,No,0,0,0,,We have nothing to sell to you, so please leave.
Dialogue: 10,0:02:51.70,0:02:54.98,GJM_Main,No,0,0,0,,We have nothing to sell to you, so please leave.
Dialogue: 10,0:02:56.96,0:02:58.24,GJM_Main,Se,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:02:56.96,0:02:58.24,GJM_Main,Se,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 10,0:03:00.28,0:03:01.61,GJM_Main,As,0,0,0,,No fighting here.
Dialogue: 10,0:03:00.28,0:03:01.61,GJM_Main,As,0,0,0,,No fighting here.
Dialogue: 10,0:03:02.05,0:03:07.54,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Also, I appreciate you coming by,\N but do you ever actually work?
Dialogue: 10,0:03:02.05,0:03:07.54,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Also, I appreciate you coming by,\N but do you ever actually work?
Dialogue: 10,0:03:08.16,0:03:11.04,GJM_Main,Se,0,0,0,,I'm sure Rose can take care of things in my stead—
Dialogue: 10,0:03:08.16,0:03:11.04,GJM_Main,Se,0,0,0,,I'm sure Rose can take care of things in my stead—
Dialogue: 10,0:03:11.04,0:03:14.45,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Oh, I figured I'd find you here, Captain Kyuss.
Dialogue: 10,0:03:11.04,0:03:14.45,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Oh, I figured I'd find you here, Captain Kyuss.
Dialogue: 10,0:03:15.09,0:03:16.30,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Please do your job!
Dialogue: 10,0:03:15.09,0:03:16.30,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Please do your job!
Dialogue: 10,0:03:16.83,0:03:18.30,GJM_Main,Se,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 10,0:03:16.83,0:03:18.30,GJM_Main,Se,0,0,0,,Y-Yes, ma'am!
Dialogue: 10,0:03:18.91,0:03:23.35,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Well, it's not like there was any other place\N the captain would've escaped to.
Dialogue: 10,0:03:18.91,0:03:23.35,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Well, it's not like there was any other place\N the captain would've escaped to.
Dialogue: 10,0:03:23.92,0:03:26.81,GJM_Main,Ro,0,0,0,,I apologize for the commotion, Master Astra.
Dialogue: 10,0:03:23.92,0:03:26.81,GJM_Main,Ro,0,0,0,,I apologize for the commotion, Master Astra.
Dialogue: 10,0:03:27.32,0:03:32.33,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Rose, he's technically your superior,\N so please don't be so harsh on him.
Dialogue: 10,0:03:27.32,0:03:32.33,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Rose, he's technically your superior,\N so please don't be so harsh on him.
Dialogue: 10,0:03:32.33,0:03:34.31,GJM_Main,Ro,0,0,0,,You have a point.
Dialogue: 10,0:03:32.33,0:03:34.31,GJM_Main,Ro,0,0,0,,You have a point.
Dialogue: 10,0:03:34.99,0:03:36.77,GJM_Main,Ro,0,0,0,,You're having a garage sale?
Dialogue: 10,0:03:34.99,0:03:36.77,GJM_Main,Ro,0,0,0,,You're having a garage sale?
Dialogue: 10,0:03:36.77,0:03:39.17,GJM_Main,Ro,0,0,0,,I saw your flyers being handed out in the capital.
Dialogue: 10,0:03:36.77,0:03:39.17,GJM_Main,Ro,0,0,0,,I saw your flyers being handed out in the capital.
Dialogue: 10,0:03:39.17,0:03:41.81,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Right! Is there something \Nyou were interested in buying?
Dialogue: 10,0:03:39.17,0:03:41.81,GJM_Main,As,0,0,0,,{\q2}Right! Is there something \Nyou were interested in buying?
Dialogue: 10,0:03:41.81,0:03:43.08,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 10,0:03:41.81,0:03:43.08,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 10,0:03:43.08,0:03:45.07,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Could you sell me your uniform?
Dialogue: 10,0:03:43.08,0:03:45.07,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Could you sell me your uniform?
Dialogue: 10,0:03:48.36,0:03:51.00,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Could you answer instead of smiling like an idiot?
Dialogue: 10,0:03:48.36,0:03:51.00,GJM_Main,Ro,0,0,0,,Could you answer instead of smiling like an idiot?
Dialogue: 10,0:03:51.60,0:03:55.62,GJM_Main,Se,0,0,0,,Rose, no matter how huge of a fan you are of him,
Dialogue: 10,0:03:51.60,0:03:55.62,GJM_Main,Se,0,0,0,,Rose, no matter how huge of a fan you are of him,
Dialogue: 10,0:03:55.62,0:03:59.27,GJM_Main,Se,0,0,0,,{\q2}I can't just let you buy a uniform\Nthat's imbued with {\i1}eau de Astra{\i0}!
Dialogue: 10,0:03:55.62,0:03:59.27,GJM_Main,Se,0,0,0,,{\q2}I can't just let you buy a uniform\Nthat's imbued with {\i1}eau de Astra{\i0}!
Dialogue: 10,0:03:59.27,0:04:02.96,GJM_Main,Se,0,0,0,,Why, you ask? Because I'll pay any price!
Dialogue: 10,0:03:59.27,0:04:02.96,GJM_Main,Se,0,0,0,,Why, you ask? Because I'll pay any price!
Dialogue: 10,0:04:04.33,0:04:07.85,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Could I ask you to be quiet for a second\N and go sit over there, Captain?
Dialogue: 10,0:04:04.33,0:04:07.85,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Could I ask you to be quiet for a second\N and go sit over there, Captain?
Dialogue: 10,0:04:08.33,0:04:12.32,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}I'll have to file a report and inform\N the commander of this matter.
Dialogue: 10,0:04:08.33,0:04:12.32,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}I'll have to file a report and inform\N the commander of this matter.
Dialogue: 10,0:04:12.32,0:04:13.95,GJM_Main,Se,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 10,0:04:12.32,0:04:13.95,GJM_Main,Se,0,0,0,,No, wait...
Dialogue: 10,0:04:14.11,0:04:18.28,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Or, if you prefer, you can hang this around\N your neck and reflect upon your actions.
Dialogue: 10,0:04:14.11,0:04:18.28,GJM_Main,Ro,0,0,0,,{\q2}Or, if you prefer, you can hang this around\N your neck and reflect upon your actions.
Dialogue: 10,0:04:19.39,0:04:23.42,GJM_Main,No,0,0,0,,You get scolded an awful lot for a grown-up!
Dialogue: 10,0:04:19.39,0:04:23.42,GJM_Main,No,0,0,0,,You get scolded an awful lot for a grown-up!
Dialogue: 10,0:04:23.42,0:04:24.61,GJM_Main,As,0,0,0,,Avert your eyes!
Dialogue: 10,0:04:23.42,0:04:24.61,GJM_Main,As,0,0,0,,Avert your eyes!
Dialogue: 10,0:04:25.19,0:04:27.22,GJM_Main,A,0,0,0,,Hey, Malcolm, you see that?
Dialogue: 10,0:04:25.19,0:04:27.22,GJM_Main,A,0,0,0,,Hey, Malcolm, you see that?