比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

Rampo Kitan: Game of Laplace (2015) - S01E03 - CR vs Kuro

建立於 差異永不過期
362 刪除
357 行
312 新增
378 行
CR
Kuro
Are you okay?
Are you okay?
You're gonna freeze if you\Nfall asleep in a place like this.
You're going to freeze if you fall asleep there.
I haven't eaten... for about three days.
I haven't eaten for about three days.
You should go home now...\Nor you'll catch a cold.
You should go home now or you'll catch a cold.
Mister... here...
Mister, here.
Th...
Th—
Thank you.
Thank you.
Lit by the dying street lights
Lit up by the half-dead street lights
People's shadows flicker on and off
The shadows of people flicker on and off
There's a smell of rubber,\Nand moisture in the air...
With the smell of rubber and moisture in the air
There's far too much noise \Nto call this silence
There's too much talk to call this silence
So my focus wanders from the stars
Therefore my point of view can't stay fixed
And moves to the northeast
Slips over the stars and switches on to the northeast
The moths gather, but only in vain
Moths gather but it's futile anyway
'Cause they get burned up\Nby their dreams until nothing's left
They'll burn down in their dreams and there'll be nothing left
A ticket to nowhere, and an evening view\Nof the end of this life
A ticket with no destination
Please, take me to the wasteland\Non the other side of the world
An evening scenery at the end this life
Summer yards littered with dog bones
Take me fast to the wasteland
Heaps of corpses with dates on them
At the other side of the earth
And you tread on them to reach tomorrow
Dog bones in the garden in summer
Sing notes of bronchitis
Dates marked on piles of corpses
Until you vomit blood
I'll step on all that to head for tomorrow
Where the northern mountain wind\Nblows in all directions
With the notes of bronchitis
Where even the flowers that bloom
Sing until you spit up blood
Are allowed to be desecrated
The cold winds from the northern mountains
My internal departure whistle blows
Radiates all around
And my blood is my escape route
And even the flowers blooming there are allowed to blaspheme
Why do I keep setting out
There's a departing whistle in my body
Only to get close and leave again?
Blood is my escape route
I shout my irritation even more
Whenever I set out on a journey and get closer
Why does it drift farther away?
I scream with increased irritation
Today's scenery is fractured
Today's scenery is fractured
A splinter digs into the earth
A piece of it pierces the ground
An innocent wrecked ship in February
February is an innocent shipwreck
All as speed and friction burn my insides
Speed and friction burning my organs.
Nine girls have gone missing \Nin the last two months.
Nine girls have gone missing in the last two months.
Another missing-persons case?
Another missing persons case?
Was the victim turned into\Na desk or something this time?
Was the victim turned into a desk or something this time?
That's inappropriate.
That's inappropriate.
We think it's possible that this crime\Nwas committed by the Shadow-Man.
We think it's possible that this crime was committed by the Shadow Man.
Shadow-Man... Who's he?
Who's Shadow Man?
A master of disguise and\Nan extraordinary gentleman thief.
A master of disguise and an extraordinary gentleman thief.
Well, he's a weirdo who poses\Nas a Robin Hood, if you ask me.
Well if you ask me, he's a weirdo who poses as a Robin Hood.
He likes little girls,
He likes little girls, but we've never heard he's actually harmed any.
"Please tell us what you know about Shadow-Man."\Nbut we've never heard that he actually harmed any.
It's been reported that a suspicious man wearing a paper bag on his head
It's been reported that a suspicious man
was witnessed near the missing girl's house.
"Master of disguise!"\NIt's been reported that a suspicious man
A paper bag?
"Master of disguise!"\Nwearing a paper bag on his head
When he declares himself as Shadow Man, he wears a paper bag on his head.
"Is Shadow-Man a man of justice after all?"\Nwas witnessed around the missing girl's house.
Paper bag?
When he declares himself Shadow-Man,\Nhe wears a paper bag.
Does it mean anything?
Does it mean anything?
It might just be his policy.
It might just be his policy.
Shadow-Man...\NGreat gentleman thief... Into little girls...
Shadow Man... Gentleman thief... Into little girls...
Akechi! You're gonna investigate it, right?!
Akechi! You're going to investigate it, aren't you?!
This case doesn't concern me.
This case doesn't concern me.
What?!
What?!
Akechi... You really try not\Nto get involved in the cases
Akechi, you really don't get involved in cases unless you're interested, do you?
you're not interested in, don't you?
In that case, I'll investigate it.
In that case, I'll investigate it.
You will?! No, that's...
You will?
If you're not gonna do it,\Nthen I'll do it.
No, that's...
--That's okay, right?\N--Excuse me. What's the matter?
If you're not going to do it, then I'll do it.
--Suit yourself.\N--Excuse me. What's the matter?
That's okay, right?
--Really?! All right!\N--Yeah... Okay.
Excuse me. What's up?
--Kobayashi!\N--No, either is fine.
Suit yourself.
--Hashiba, this is an investigation of a gentleman thief!\N--No, either is fine.
Really?
--I'm not just saying that... Yeah.
Yeah, okay.
--First, I'll have to--\N--I'm not just saying that... Yeah.
All right!
--Wait! You can't do the investigation all by yours--\N--Yeah, I get it. Okay, then.
Kobayashi!
--You'll do it with me, Hashiba.\N--Yeah, I get it. Okay, then.
No, either is fine.
--What?! Y-Yeah, that's fine, but...\N--Was that from the police?
I can really do this!
--No, no, wait a sec!\N--No, it was my little sister.
I'm not just saying that.
--But it seems interesting!\N--No, it was my little sister.
First, I'll have to—
--But it seems interesting!\N--She called me to discuss the dinner menu.
Yeah.
She doesn't have to call me for that.\NI don't know what to do with her.
Hold on, doing the investigation all by yours—
You've got a sister complex.
Yeah, I get it.
Wha...?! I told you that's not true.
You're doing it with me, Hashiba.
Bye.
What?! Y-Yeah, that's fine, but...
Was that from the police?
No, no, wait a sec!
No, it was my little sister.
But it seems interesting!
She called me to discuss the dinner menu.
She doesn't have to call me for that.
I don't know what to do with her.
A siscon eh?
Wha-?! I told you that's not true.
Kobayashi, about the abductions case,
Kobayashi, about the abductions case,
I cannot approve an \Ninvestigation by a layman.
I cannot approve an investigation by a layman.
Just forget my request\Nfor cooperation on this case.
Just forget my request for cooperation on this case.
See you.
See you.
Well then, let's start with going around\Nand conducting interviews, shall we?
Well then, let's start with going around and conducting interviews, shall we?
Conducting interviews?! Hey, are you\Ngonna investigate without permission?
Conducting interviews?! Hey, are you going to investigate without permission?
There was a list of places where\Nthe missing girls often went in the case file.
There was a list of places where the missing girls often went in the case file.
Wait a sec, Kobaya--
No, wait! Kobaya—
Well then, let's start\Nthe investigation, shall we?
Well then, let's start the investigation, shall we?
Akechi? So you changed your mind?
Akechi? So you changed your mind?
Yeah. We can't just leave the case alone.
Yeah. We can't just leave the case alone.
So you do have a sensible si--
So you do have a sensible si—
You're not Akechi.
You're not Akechi.
What?!
What?!
Oh?
Oh?
Amazing! You're indistinguishable\Nfrom the real Akechi!
Amazing! You're indistinguishable from the real Akechi!
"Shadow-Man, Master of Disguise\Nand Gentleman Thief (Age Unknown)"
You're Kobayashi, right? I'd like to talk to you.
You're Kobayashi, right?\NI'd like to talk to you.
I'm curious about you, too.
I'm curious about you, too.
So he really is wearing a paper bag.
So he really does wear a paper bag.
You're a kidnapper.\NWhy did you reveal yourself to me?
You're a kidnapper.\NWhy have you revealed yourself to me?
--Girls are almost like God to me.\N--Sorry!
Sorry!
--Thank you, mister paper-bag guy!
Girls are like goddesses to me.
--Hence, I never harm girls...\N--Thank you, mister paper-bag guy!
Thank you, mister paper-bag!
...let alone kidnap them.
Hence, I never harm girls.
And I never kidnap them.
No, I'm after the kidnapper.
No, I'm after the kidnapper.
Sachiko Oosone, a girl I want to protect,\Nmay have been captured by him.
Sachiko Oosone is a girl I want to protect and she may have been taken by him.
A membership card to a manga café?
A membership card to a manga café?
But this card says "female"...
But this card says "female".
Oh, I see. You want me to dress\Nlike a girl and infiltrate this place?
Oh, I see.
You want me to become a decoy, right?
You want me to dress like a girl and go there as a decoy, right?
What?!
What?!
I can disguise myself as anyone but a girl.
I can disguise myself as anyone but a girl.
You'd pretend to be a girl\Nand lure out the kidnapper.
You'd pretend to be a girl and lure out the kidnapper.
It's an effective method, don't you think?
It's an effective method, don't you think?
Wait! A decoy...?!
Wait! A decoy?!
O-On top of that, dressing like a girl?!\NThere's no way I'd let him!
A-And dressing like a girl?!\NThere's no way I'd let him!
Hey! Wait!
Hey! Wait!
Hey! I'll never let him do that!
Hey!
I'll never let him do that!
Never! Are you listening?! Hey!
Never! Are you listening?! Hey!
Sachiko Oosone lost her mother\Nwhen she was small.
Sachiko Oosone lost her mother when she was small.
And yet, she's lived her life\Nadmirably, always smiling.
And yet she's lived her life admirably, always smiling.
One day, she fell ill.
One day she fell ill.
Try your best and let's beat your sickness.
Try your best and let's beat your sickness.
Yep!
Yep!
I wonder when I can go back to school.
I wonder when I can go back to school.
What? Is that right?
What? Is that right?
Yeah, she's got the same\Ndisease as her mother.
Yeah, she's got the same disease as her mother.
Then, she'll also...
Then, she'll also...
Do you feel any pain? If something\Nbothers you, tell me anything, okay?
Do you feel any pain?
Yep, I'm fine.
If anything is bothering you tell me about it, okay?
Dad, if you're busy with your work,\Nyou don't have to force yourself to come.
Yeah, but I'm fine.
Her father started having\Na hard time seeing her face.
Dad, you don't have to force yourself to come if you're busy with your work.
She thought she was making him suffer\Nby reminding him of her dead mother,
Her father started having a hard time seeing her face.
She thought she was making him suffer by reminding him of her dead mother,
so she was worried for him.
so she was worried for him.
Were you a good girl today again, Sachiko?
Were you a good girl today again, Sachiko?
Yep! I ate a lot, so they \Nsaid I was a good girl!
Yeah! I ate a lot so they said I was a good girl!
An old man from a different\Nroom often visited her.
An old man from a different room often visited her.
Very few people came to see her,
Very few people came to see her,
but she was always smiling when\Nshe was talking to the old man.
but she was always smiling when she was talking to the old man.
How can I afford such a high price?!
How can I afford such a high price?!
The cost for the operation needed\Nto cure her disease was too great.
The cost for the operation needed to cure her disease was too great.
Sachiko...
Sachiko.
I'm sorry...
I'm sorry.
That's okay. I'm fine.
That's okay. I'm fine.
What would you like to do\Nwhen you get well, Sachiko?
What would you like to do when you get well, Sachiko?
Hmm...
Hmm...
Cherry blossom viewing!\NI wanna go to the beach, too.
Cherry blossom viewing!
An amusement park sounds good, too.
I want to go to the beach too!
But... what I wanna do the most is... school.
An amusement park sounds good too.
I wanna go to school.
But, what I want to do the most is... school.
My friends at school... will forget about me!
I want to go to school.
My friends at school will forget about me!
I'm sure you'll... you'll get better soon.
I'm sure you'll... you'll get better soon.
Around the time she got used
Around the time she got used
to seeing the seasons\Nchanging through the window...
to seeing the seasons changing through the window.
Sachiko! The operation date has been set!
Sachiko! The operation date has been set!
Someone donated your operation fee!
Someone donated your operation fee!
"Scramble Intersection Signal"
Are you serious about becoming a decoy?!
Are you serious about becoming a decoy?!
I am.
I am.
That's dangerous!
That's dangerous!
Nine girls have been kidnapped!
Nine girls have been kidnapped!
Hmm...
Hmm...
Then I'll make it so that you'll know\Nmy whereabouts from my cell's GPS.
Then I'll make it so that you'll know my whereabouts from my mobile's GPS.
Then you don't have to worry, right?
Then you don't have to worry, right?
B-But...
B-But...
U-Underwear?!
Eh! U-Underwear?!
Wh-Wh-Wh-What am I supposed to do with it?!
Wh-Wh-Wh-What am I supposed to do with it?!
You don't have to do anything.\NJust hold it for a minute.
You don't have to do anything.\NJust hold it for a minute.
I-I-I-I-I see. Right.
I-I-I-I-I see. Right.
How do I look?
How do I look?
Yeah...
Yeah.
I-I think you look fine.
I-I think you look fine.
Hm?
Hm?
"Manga Café"
Late night at a manga café.
Late night at a manga café...
A girl who comes here alone is good prey for the kidnapper.
A girl who comes here alone\Nis good prey for the kidnapper.
It could go like this: They give her a booth that makes it easy to carry her out.
It could go like this: They give her\Na booth that makes it easy to carry her out.
Then they drug the food she orders to put her sleep.
Then, they drug the food\Nshe orders to put her to sleep.
In order to avoid the security cameras inside the café,
In order to avoid\Nthe security cameras inside the café,
they hide her in a bin to carry her out.
they hide her in a trash \Nbin to carry her out.
Along the way, they get rid of everything that could be traced.
Along the way, they get rid of\Neverything that could be traced.
Now it's all ready.
Now it's all ready.
My precious daughters!
My precious daughters!
This girl is your new big \Nsister starting today.
This girl is your new big sister starting today.
Yaay!
Yaay!
I'm glad to have a new family member!
I'm glad to have a new family member!
All right!
All right!
When she wakes up,\Nlet's have a welcome party for her.
When she wakes, let's have a welcome party for her.
"Watanuki, Serial Girl Abductor (Age 28)"
I need to prepare some clothes for her.
I need to prepare some clothes for her.
I've successfully infiltrated...\Nbut I'm handcuffed...
I've successfully infiltrated but I'm handcuffed.
You've all been abducted, right?
You've all been abducted, right?
You don't look restrained.\NWhy aren't you running away?
You don't look restrained.\NWhy aren't you running away?
Run away?
Run away?
I don't want to.
I don't want to.
I see...
I see.
I wonder if they're afraid of the kidnapper.
I wonder if they're afraid of the kidnapper.
They can't summon the will to run anymore.
They can't summon the will to run anymore.
Akechi! K-Kobayashi was...!
Akechi! K-Kobayashi was...!
Take off your shoes.
Take off your shoes.
已保存差異