比較文本

尋找兩個文字檔案之間的差異

顯示

檢視
比對精度
語法

處理

New CR vs Asenshi

建立於 差異永不過期
388 刪除
346 行
489 新增
383 行
Once upon a time, there lived a Hero.
Once upon a time, there lived a hero.
The Hero is on a journey \Nto convince the Demon King
This hero has embarked on a journey to convince the Demon King to stop tormenting the people.
to stop tormenting the people.
At long last, the hero has made it to the Demon King's castle!
And finally, the Hero makes it\N to the Demon King's castle!
Here I am, Demon King!
I'm here, Demon King!
# Cease these heinous acts at once!
Stop your heinous acts!
Stop doing all those bad things!
It was the villagers who began to fear me,
# This all happened because\Nthe villagers feared me!
and branded me as evil!
This all happened because the villagers feared me! They condemned me before I even did anything!
Still, you should not torment them!
# They condemned me\Nbefore I had done anything!
We can talk this through!
# That doesn't give you\Nany right to torment them!
Why should I talk if I'll\N only be treated as evil again!
That doesn't give you any right to torment them!
I will not treat you as evil!
We must talk until we understand each other!
We blew it.
What good is talking if they will only continue to condemn me?!
Good thing no one got hurt.
I will not condemn you!
But what should we do?
# We messed it up.
Hero kick!
We messed it up...
A-At least nobody got hurt.
But now what?
Hero Kick!
What?!
What?!
Seriously, that wasn't even a kick!
Come on, you can't call that a kick!
And we were just saying that \Nwe should try to talk things out!
And I thought we just said\Nwe were going to talk things out!
But—
But...
Take this!
Take this!
Demon King Drill Head Butt!
Um, Onee-chan...
Um, Onee-chan.
Demon King Drill Headbutt!
Itsuki, music!
Itsuki, music!
Wait—how's this?
What?! Hold on.
The Demon King's theme? Now?
How about this?
This will be your grave!
Huh?! The Demon King's theme already?!
This place will be your grave!
The Demon King's totally into it!
The Demon King's totally into it!
Why you!
Why, you!
Oh, no. I need to rally \Nthe kids for the Hero.
This is bad. I need to get the kids rooting for the hero.
Everyone, cheer for the Hero.
Everyone, let's support the hero!
Let's pump our fists to send power to the Hero!
# Pump your fists to give power to the hero!
Pump your fists to send the hero your power!
Fight on! Fight on!
Fight on! Fight on!
Fight on! Fight on!
Fight on! Fight on!
Their cheers weaken me!
Their cheering weakens me!
Nice improvising, Onee-chan!
Onee-chan, nice improv!
Now! Hero punch!
Here's my chance! Hero Punch!
Ow!
Ow!
Did that convince you, Demon King?
Now you understand, don't you, Demon King?
We're friends now!
We're friends now!
Call it! Call it!
Wrap it up! Wrap it up!
And that was how the strength \Nof the people reformed
# And that was how the strength of\Nthe people reformed the Demon King
the Demon King and saved the country.
And that was how the strength of the people reformed the Demon King and brought salvation to the country.
It's thanks to you! Woo hoo!
# and brought salvation to the country.
It's all thanks to you! We did it!
Hooray! Hooray!
Hooray! Hooray!
We make the most of our young lives \Nthrough extracurricular activities.
We make the most of our youth\Nwith extracurricular activities like this.
Our club president, Inubozaki \NFu-senpai, a third-year.
Our club president is\NInubouzaki Fuu-senpai, a third-year.
She's the dependable one who came \Nup with the story for this play.
# She's a dependable person and even came up with the story for this play.
My junior, the president's little \Nsister, Itsuki-chan. First year.
# She's a dependable person and the one\Nwho came up with the story for this play.
She loves her sister.
She's the dependable person who\Ncame up with the story for this play.
And my dear friend, Togo-san.
This is my junior and the president's\Nyounger sister, Itsuki-chan.
She's a first-year.
She loves her sister very much.
And here's my dear friend, Tougou-san.
She moved next door just last year.
She moved next door just last year.
Even though we're best friends, \Nshe asked me to call her by her last name.
Even though we're best friends,\Nshe prefers me calling her by her last name.
Our club volunteers to do \Nanything that helps people out.
Our club does anything it can to help people out.
We're the Sanshu Middle School Hero Club.
We're the Sanshuu Middle School Hero Club!
Rise.
Rise.
Bow.
Bow.
And to the Shinju-sama.
# Pray to the Divine Tree.
Good-bye.
Face the Divine Tree.
Pray.
Well then, goodbye.
Bye.
Bye.
Yuna.
Yuuna.
We need help with the \Naway match that's coming up.
# We could use some help\Nwith the match coming up.
We could use some help\Nwith the upcoming match.
Sure, I'll be there.
Sure, I'll be there.
Are you busy again today? Club work?
Are you busy again today? Is it club work?
The Hero Club.
It's the Hero Club.
Yep, the Hero Club.
Yep, the Hero Club.
I can never get used to that weird name.
# I'm never going to get used to that weird name.
I don't think I'm ever going to get used to that weird name.
Really? I think it sounds awesome.
Really? I think it sounds awesome.
See you.
Later!
Hello.
Hello.
Yuna and Togo reporting!
Yuuna and Tougou, reporting for duty!
Hello.
Hello.
Nice to see you.
Nice to see you.
Hey, you're here.
Oh, you're here.
That puppet play yesterday \Nwas a huge success, huh?
Yesterday's puppet show was a huge success, huh?
What? We barely held it together.
What are you talking about? It almost fell to bits.
We made it through. Everyone was happy.
But we still pulled through.
Yuna-chan's improv was great.
Everyone was so happy.
Being on the receiving end, I thought \NI was going to have a heart attack.
Yuuna-chan's improvisation was good.
A Hero can't get hung-up on things.
Being up there with her, I thought I was going to have a heart attack.
You're always so positive.
Heroes don't get hung up on these things.
Fine, fine, let's start our meeting.
You're always so cheerful.
All right then, let's begin our meeting.
Okay.
Okay.
They're so cute.
They're so cute!
We have so many unresolved requests.
We've got so many unresolved requests.
That is a lot.
Th-That sure is a lot.
And so, this will be the \Nmonth of reinforcement!
And so, that'll be our focus for this month!
We'll turn this into a school-wide \Ncampaign and find these kids' owners.
We'll start a school-wide campaign to find these kids' owners.
A political idea like getting\Nthe whole school involved
Hatching a plan to get the whole school involved...
shows your extra year of wisdom.
You certainly are our senior.
Thanks.
Th-Thanks.
Assuming I deal with the school, \Nwe should improve our website.
I'll take care of dealing with the school admins.
Togo, I'm leaving that to you.
But first, we should improve our website.
Tougou, I'll leave that to you.
Okay.
Okay.
I'll make a mobile version so people \Ncan access it from their phones.
I'll do up a mobile site as well\Nso people can access it from their phones.
It's so cool you know\Nabout things like that!
Oh, putting your expertise to work!
What about us?
What can we do?
Umm—
Um... For now, just do what you've always done,
Same as usual for now, but \Nwork harder than before.
but be sure to work harder than ever.
That's so vague, Onee-chan.
That's so vague, Onee-chan.
You're going to the coast cleanup, right?
You'll be at the coast cleanup, right?
Yes.
Yes.
Let's try asking there, too, then.
We can try asking around there too.
That's a good idea.
Oh, good idea.
Operation Website Upgrade, complete.
Operation Website Upgrade: complete.
What? Already?
Huh? So fast!
And it's really good.
# It's really good.
And it's really good too.
Wow.
Wow.
There you are.
Here you are.
And my third bowl.
Udon gives you girl power.
That website's gotten so good.
You finished it so fast.
She's pro.
Thanks.
Thanks.
Here, Senpai, my tempura.
That's your third bowl...
You're so kind.
Eating udon ups your girl power.
You'll be the next president someday.
By the way, you did a really great job on our website.
Nah, I get full just watching you.
You finished it so quickly.
Oh, yeah, Senpai. \NWhat did you want to talk about?
She's a pro.
Oh, right. About what we're going \Nto do for the cultural festival.
Thank you.
You finished eating that already?
Senpai, have my tempura.
Even though it's still April?
You're so thoughtful.
I want to make some decisions \Nbefore summer break.
You're looking to become\Nthe next president someday.
True, it's important always to \Nbe prepared for the unexpected.
No, I feel full just watching you.
Especially this year, right?
Oh yeah, Senpai. You wanted to talk about something?
We got behind on our preparation \Nlast year. We couldn't do anything.
Oh, right. It's about our plans for the Cultural Festival.
We have another pair of \Nhands this year, too.
Huh? Even though it's still April?
You ate all that already?
I want to have some decisions made before the summer break.
True, it is important to\Nbe prepared for the unexpected.
Especially this year!
We fell behind with our preparations\Nlast year and were left with nothing to do.
This year, we've got\Nanother pair of hands as well.
Me?
Me?
We might as well make it something that \Nwe'll remember for the rest of our lives.
We might as well do something that\Nwe'll remember for the rest of our lives.
At the same time, something that's \Nfun and appealing to everyone.
It also has to be something fun that'll appeal to everyone.
But what would that be?
But what would that be?
That's what we all have to think about.
That's exactly what we need to work out.
Okay, that's our homework.
Okay, there's some homework for us.
To each think of something.
We each have to come up with an idea.
Okay.
Okay!
One more bowl, please.
Excuse me, another bowl, please!
Your fourth bowl?!
Your fourth bowl?!
See you.
See you.
Later.
Later.
So, what should we make for dinner?
So, what should we do for dinner?
You still want to eat?
You're still thinking about eating?
You eat so little, Itsuki.
You don't eat enough, Itsuki.
You eat too much, Onee-chan.
You eat too much, Onee-chan.
What's wrong, Onee-chan?
Onee-chan, is something wrong?
Nothing.
No, it's nothing.
Hey, Itsuki.
Hey, Itsuki.
Yeah?
Yeah?
What if I had a secret?
# What if I had a secret?
I don't really know, but—
What would you do if I had a secret?
Like if I was in the Battle of Koshu-Katsunuma,
Um, I'm not sure what you mean.
and I wasn't getting reinforcements, \Nbut I have to tell my army to fight anyway.
For example, say I was in\Nthe Battle of Koshu-Katsunuma,
# and I wasn't getting reinforcements,\Nbut I had to fight on with my army anyway.
and I wasn't getting reinforcements,\Nbut I was told to fight on with my army anyway.
Uh...
Uh...
Kondo Isami.
Kondou Isami.
Where did that come from?
Where did that come from?
Never mind.
Never mind.
I'd follow you, no matter what.
I'd follow you, no matter what.
You're my only family, Onee-chan.
You're all the family I have, Onee-chan.
Thanks.
Thanks.
Break the sentences on \Nthe board into phrases.
Break the three sentences on the board into phrases.
Something for the cultural festival \Nthat fits the Hero Club, huh?
Something for the Cultural Festival suitable for the Hero Club...
I wonder.
I wonder what we could do.
Nothing.
Oh, i-it's nothing.
Yuki-san.
Yuuki-san.
Yes?!
Y-Yes?!
Not "nothing."
It's not nothing.
Sorry.
Sorry.
Why don't we have you read the \Ntextbook, then? Right where we were.
How about you read the textbook for us, then?
Is that mine?
From where we were up to.
Huh? It's mine?
Is that your phone?
Is that your phone?
Yes.
Yes.
Turn it off during class.
Please switch it off while you're in class.
Yes, sorry.
Yes, I'm sorry.
Huh?
Huh?
You, too, Togo-san?
You too, Tougou-san?
What is this?
# What is this?
Sorry about that.
What... is this?
It stopped—
Oh, sorry about that.
It's stopped...
Sensei?
Sensei?
Huh?
Huh?
Yuna-chan.
Yuuna-chan.
Togo-san.
Tougou-san.
What's going on?
What's going on?
No way. It can't be!
No way. It couldn't be!
Onee-chan!
Onee-chan!
Itsuki!
Itsuki!
Thank goodness.
Thank goodness.
Are you okay, Onee-chan?
I was so worried about you, Onee-chan!
Something's wrong with everyone, and—
Something weird's happening to everyone, and—
Itsuki.
Itsuki.
Itsuki, listen carefully.
Itsuki, listen carefully.
What?
What is it?
We're it.
# We're it.
We were chosen.
Onee-chan.
Onee-chan.
Onee-chan!
Onee-chan!
What?
What's happening?
An earthquake?
Is it an earthquake?
Togo-san!
Tougou-san!
Yuuna-chan!
What...
What just happened?
What just happened?
That day, our everyday life briefly ended.
That day, our everyday life was put on hold.
We were just in our classroom.
We were just in our classroom.
What is this?
What is this?
This place—
This place...
Am I daydreaming again?
Am I daydreaming again?
I don't think it's a dream.
I guess it isn't a dream.
Togo-san.
Tougou-san.
It'll be all right. I'm here.
We'll be okay. I'm here.
My phone.
My phone!
The screen's changed.
The screen's changed.
Yuna. Togo.
Yuuna. Tougou.
Fu-senpai. Itsuki-chan.
Fuu-senpai. Itsuki-chan.
I'm relieved.
Thank goodness.
We found you—
We found you—
Fu-senpai! Itsuki-chan!
Fuu-senpai! Itsuki-chan!
Um, why? Why are you both here?
Um, how? How did you two get here?
I guess it could have been worse.
It could have been worse.
We wouldn't have found each other \Nif we'd left our phones behind.
If we'd left our phones behind,\Nwe'd never have found each other.
What—
What?
I didn't know this app\Nhad a feature like that.
This is...
I didn't know this app could do this.
已保存差異