Aenshi vs. Funimation - Yurikuma Arashi EP01
324 removals
285 lines
294 additions
259 lines
# Asenshi
# Funimation
Look how beautifully they've blossomed, Kureha-chan.
They're beautiful in bloom, aren't they, Kureha?
Nobody will see us all the way out here.
I think we can be together here without anyone seeing us.
Don't be ashamed. We're not doing anything wrong.
Don't worry about that. We're not doing anything wrong.
But...
But...
I want to be together with you.
I want to be with you, Sumika. So...
Okay?
Sumika, I'll never back down on my love.
Sumika, I'll never back down on love.
Kureha... Me neither!
Kureha-chan...
Yes, neither will I.
Bear shock!
Bear shock!
Bears! There are bears!
A bear! There's a bear on the loose!
The bears crossed the Severance Barrier?
A bear got over the Wall of Severance?
Kureha-chan.
Kureha...
Don't worry.
It's all right. I'll protect you, Sumika.
I will protect you.
We hated you from the beginning-- and loved you from the beginning, too.
From the very beginning, we loathed you,
And so we wanted to become true friends with you. To cross the wall...
and from the very beginning, we loved you.
Yurikumaaaaa!
That's why we wanted to become true friends.
Yurikuma Arashi!
To cross that barrier...
Growl, growl!
Lily Bear!
One day, at the far reaches of space, the minor planet Kumaria exploded!
Lily Bear Storm!
The fragments of Kumaria became a meteor swarm that rained down on Earth...
Growl!
Which made the world's bears rise up as one!
One day, an asteroid in the far reaches of the universe called Kumaria went kaboom.
They all started attacking humans! Like, who could've seen that coming, right?
A bunch'a the little bits fell to Earth as a meteor shower.
The humans built the Wall of Severance to try to drive us bears from their world,
Then all of a sudden, every bear on the planet rose to its feet!
but guess what, man-made rules don't work on bears! Growl!
We all came together and started attacking humans.
We are bears.
Like, I was totally shocked!
Bears eat people. It's what we do!
The humans built the Severance Barrier to keep us bears out
And so...
and tried to chase us away from their world.
Everyone, starting today, you'll have some new friends.
But you know what?
This is Ginko Yurishiro and Lulu Yurigasaki. Show them a warm welcome!
We don't listen to those silly human rules! Growl!
Growl! We've just transferred to this school, disguised as humans!
We are bears!
Muahaha! Looks like nobody can tell we're bears.
Bears eat people. That's just how we are.
Rawr!
And now...
So many girls for me to pick from.
Ladies, today I shall introduce you to two new friends.
Sniff, sniff...
Yurishiro Ginko-san and Yurigasaki Lulu-san.
Uh-oh! The whole room smells delicious, growl!
Please give them a warm welcome.
Okay!
We've transformed into human forms and entered one of their schools.
I'll work hard and eat lots of girls! Right, Ginko?
Looks like they don't have a clue who we really are.
Oh, and Ginko Yurishiro here is a bear too, of course!
Each and every girl is the pick of the litter!
She's my darling, and I just love her! Teehee!
Sniff sniff.
Now, as I'm sure you all know,
Holy bear...
bears unfortunately appeared on the roads near our school this morning.
There are tantalizing scents from every direction!
It ought to be unthinkable for bears to cross the Wall of Severance
It's settled!
and enter the human world.
I'm gonna do my best and eat them all up!
The warning has been lifted, but you mustn't be careless.
Right, Ginko?
As you move through the school, be sure to keep someone--a friend--with you.
Oh, and by the way, this girl over here, Yurishiro Ginko, is also undoubtedly a bear.
Right there!
She's my beloved, delightful little darling.
I've finally found her. Yes, that girl smells.
And ladies, I do not believe that this bears repeating,
A delicious smell.
but a dreadful bear sighting occurred this morning on the road outside the academy.
A bear crossing the Severance Barrier and invading the human world is something that must be taken very seriously.
The alarm may have ceased, but be certain to keep your guard up.
When walking within the school, do not go alone.
Please use the buddy system.
There's one!
I've found you at last.
That girl simply reeks...
of a delicious meal.
Slurp.
Slurp.
Sumika?
Sumika?
Say, Kureha-chan. What dishes do you like to pack for lunch?
Hey, Kureha, what do you like in your lunch box?
What dishes?
My lunch box?
Yeah.
Yeah!
I happen to like fried fish tubes. What about you?
I like fried chikuwa in seaweed batter. What about you?
Let me think...
Let's see... I guess spaghetti, and shiokara.
I guess Naporitan pasta and salted fish.
Shiokara? With lunch?
Salted fish? You eat it for lunch?
Is that weird?
You don't?
What?
What's so funny?
You sound like an old man.
You're not aware?
Old man?!
Kureha-chan, you're like an old man.
An old man?
Yep.
Yep.
How could you say that?
Hey, that's mean!
I mean, sure, it does smell a bit when I open the container...
I mean, maybe it smells a little when I open my lunch box, but...
But I love it.
But I love it.
I love you, even if you do act a bit like an old man.
What?
I'm in love with you.
Even if you've got old-man taste sometimes, I love you. I love you so much.
Sumika?!
Sumika?!
Sumika!
Sumika!
Kureha-chan?
Kureha?
What's the matter?
What's wrong?
Uh... well...
I, um...
You haven't eaten yet?
Didn't you eat lunch?
N-No...
N-No...
Here.
Here.
I'll share half of it with you. Let's eat together.
Let's eat together. We'll each take half.
Okay?
Okay?
There's a fish tube in this pastry.
There's chikuwa in this roll.
Yeah, too bad it isn't fried though.
Mm-hmm! Not fried in seaweed batter, though.
What is it?
What's so funny?
Nothing at all.
Nothing.
How would you like to eat together up here every day?
Say, let's eat here every day from now on.
But if we do that...
Is that okay? I mean...
I want to eat with you.
I want to eat with you.
It really does taste better when I'm with you.
Food does taste better eaten together, huh?
It sure does.
Yes.
Grind grind grind...
Grrrrr...
Growl! I'm hungry too!
My stomach's growling too.
Delicious smell... I want to eat her, growl.
My delicious meal... I want to eat her.
Oh, Ginko, you're such a glutton.
Goodness, Ginko. You're such a little glutton.
You know, you can sink your teeth into me anywhere you'd like, right now!
I-If you really can't help yourself,
Hee, I said it! I'm so daring!
you can nibble a little bit of me here and there if you'd like!
The storm chased us down.
Oh no, I said it! I really said it!
It's only the beginning. A warning that it'll start with what's most precious.
A storm has fallen upon us.
The Invisible Storm will destroy everything, until we're worn away into nothing.
This was just a warning that everything we hold dear will be destroyed, one by one.
Kureha, I'll never back down on my love either.
The Invisible Storm will engulf everything.
What?
It will erode us until we are no more.
Just like you didn't give up on me,
Kureha-chan, I'll also never back down on love.
I won't give up on you--on love. No matter what happens to me.
Just as you've done for me,
Grrrrr.
no matter what may come of me,
Growl. I'm starving!
I'll never back down on my love for you.
Grrrrr.
My stomach is growling even louder.
Grrrrr.
It smells. I can smell you, delicious meal.
It smells, it smells, a delicious smell! Growl...
Grrrrr.
I won't back down on my love.
Grrrrr.
I will protect you.
Grrrrr.
Kureha-chan.
I won't back down on my love. I'll protect you, Sumika.
As I suspected.
Kureha...
Tsubaki-san, to think that you have been swept into the Invisible Storm as well.
I thought so.
Yurizono-san.
You've been caught up in the Invisible Storm too, haven't you, Tsubaki?
How cruel.
Yurizono...
It cut down these flowers at the peak of their bloom.
It's just cruel to cut down flowers in full bloom.
The Invisible Storm destroys what is pure and gentle first.
The Invisible Storm destroys beautiful, kind things first.
You're right.
Yes. But this has made up my mind.
But with this, I have steeled my resolve.
I can't keep letting these things happen!
I won't allow for this to go on any longer.
Tsubaki, Izumino, let's stop the storm together. We'll take a stand!
Tsubaki-san. Izumino-san.
As class representative, I'm ashamed of myself
Let's stand against the Storm and stop it in its tracks.
for turning a blind eye until now.
I'm ashamed of my former conduct of turning a blind eye as the class representative.
I'm sorry, Izumino. Will you forgive me?
My apologies, Izumino-san.
No, there's nothing to forgive...
Can you find it in yourself to forgive me?
Say, I think we could be good friends.
There's nothing you need to apologize for...
I'm sure the three of us can stop the Invisible Storm if we work together!
You know, I think we could be good friends.
But now we should go home for the day. There was that warning...
If the three of us work together, we can surely halt the Invisible Storm.
I say we come early tomorrow morning and fix the flowerbed.
Though given the alarm, we should probably return home for today.
I'll help, of course.
Let's meet early in the morning to remake the flower beds.
Yurizono, your hand...
I'll be there to help, of course.
It's okay. This means I'm one of you. We're friends!
Yurizono-san, your hands...
Who did that?!
Not a problem. I see it as proof of being let into your ring of friends.
♪ I am so happy, I got to eat a lily! ♪
Who's there?!
♪ I want to eat that girl! Who do you mean by "that girl"? ♪
The first lily I ate filled me up with happiness.
♪ I want to eat this girl! Who do you mean by "this girl"? ♪
I want to eat that girl, but maybe she's not for me.
♪ Let's go on trial! Yeah, let's go! ♪
I want to eat this girl, but maybe she's not for me.
Grrrrr.
Let the judgement fall down all upon our heads!
Kureha, did you have fun with your friend again today?
Kureha, did you play nicely with your friend today?
Yep! Guess what, Mom? We ate snacks together today!
Yep! And we ate our snacks together today, Mom!
Great, were they yummy?
Really? Did you enjoy them?
Mm-hmm! They're really yummy when I eat them with her!
Eating with her made them extra yummy!
You really love her, don't you, Kureha?
You must really care for her, Kureha.
Yeah! I do!
Yeah, I love her!
Yes. That's why this time, the one I love...
Yes, and that is why this time, I'll protect those I love
...I'll protect with my own hands!
with my own two hands.
I'll never forgive those bears. I'll ruin those bears!
I shan't forgive the bears.
This is Unit 103.
I will exterminate the bears!
We're at the flowerbed in the Arashigaoka High School courtyard.
Ichimashisa speaking.
Lots of bear prints here, and bloodstains. Looks like there was a vic.
Current location, the flower beds at Arashigaoka Academy.
We found her effects at the scene--she may be a student.
Bear footprints confirmed.
We're searching the area now.
Bloodstains present.
Yes, we were supposed to meet.
Casualties likely.
Request immediate backup. I repeat...
Personal belongings are strewn about.
We were going to come early and fix up the flowerbed.
The victim is possibly a student.
This mobile customer is unavailable.
We are searching the premises.
Please leave a message after the beep.
Yes, we had planned to meet here.
I heard they found a shoe on the ground!
We intended to come early and fix the flower beds.
Then she must really be...
The number you have dialed cannot be reached.
Apparently she came early to work on that flowerbed.
If necessary, you may leave a message after the beep.
No way! You mean...
I heard just her shoes were found.
It's her fault for being alone.
That means the rumors about her were true.
To survive, we need friends!
She must've come early to fix the flower beds they were talking about.
Yeah... Yeah, you're right.
It can't be. If that were true...
But now the next Invisible Storm...
It's her fault for coming alone.
It's her fault for not being invisible.
Friends are necessary for survival!
To the bears, we're just weak prey. We have to always stay in the herd.
Yeah, you're right.
Right, the mood of the herd is what's most important!
This all but confirms the next Invisible Storm.
It's not true...
That's what happens when you're not invisible.
It's not true!
We're nothing more than feeble prey to the bears.
No way was Sumika eaten!
We need to stick together.
Who is it?
That's right, it's important to act as a group.
Sumika?!
It's a lie...
Is your love the real thing?
It's a lie!
What?
Sumika... Sumika can't have been eaten!
This is a challenge from the Wall of Severance.
Who is this?
Kureha Tsubaki, if your love is true, go to the roof.
Is that you, Sumika?
The bears are waiting for you.
Is your love true?
What do you mean? Is Sumika safe?!
Tsubaki Kureha, this is a challenge from the Severance Barrier.
Give yourself over to the bears, and your love will be approved.
If your love is true,
The time for judgment has come, growl.
then come to the rooftop at once.
Grrrrr.
The bears are awaiting you.
What do you mean? Is Sumika safe?
Entrust your body to the bears, and your love shall be approved.
The time of judgement has come.
Grind grind grind...
Sumika!
Sumika!
Give Sumika... Give Sumika back to me!
Sumika... Give back Sumika!
I want to eat.
Growl, growl, growl, growl...
I want to eat that girl right now!
I want to eat her! I want to eat her right now!
Enter!
Court is in session!
Welcome to the Severance Court.
Welcome to Severance Court.
The gate has now been opened.
Come, the door has opened. This is the land of enlightenment
Let all living beings bear witness to this face off of man and bear.
for all living things... yes, even human and bear.
Let us begin the judgement.
Let us now pass judgment-- for the sake of humans and bears!
For man and for bear—
LIFE Sexy!
Life Sexy!
For humans and bears.
For man and for bear—
LIFE Cool!
Life Cool!
For humans and bears.
For man and for bear—
LIFE Beauty!
Life Beauty!
We now begin the Yuri Trial.
The Lily Court is now in session.
Defendant-bears. Do you admit that you are criminal-bears?
Bearfendants, do you plead to be guilty bears?
Growl... But, we're so hungry, you know?
Listen, our stomachs were growling so loudly.
We won't back down on our love, growl.
We will never back down on love.
Your Honor!
Your Honor, there exists an insurmountable barrier of severance between man and bear.
Humans and bears have a wall called Severance between them that is not to be crossed.
The defendants have crossed it and invaded the world of man.
The defendants have crossed it and infiltrated the human world.
This is clearly an act of overeating.
This is blatant overeating. They are guilty!
I declare them guilty!
Sparkle!
Shiny shine!
Your Honor, the prosecutor is blatantly hostile to bears!
Your Honor, the prosecutor is clearly committing an ad ursam!
Counsel, was that intended to be an objection?
Defense, are you raising an objection?
I mean, even bears have to eat to live, right?
Of course! Even bears will die if they don't eat.
Are you telling them to starve to death?
Are you perhaps insinuating that these girls should've starved to death?
If we admit the defendants' appeal, more lives will be lost!
You must understand that if you allow their crimes to go unpunished, further victims will fall prey!
Objection! He's showing undue favor toward humans!
Objection! He is excessively supporting the human side!
Sustained.
Objection sustained.
This court must be a scale that weighs both worlds impartially.
We must be as scales, fairly judging the two worlds.
That is the sexy way!
That is sexy!
Shaba-da-doo.
Shabadadu.
Sparkle.
Shiny shine!
Okay, so we can eat her then, right?
Anyways, does that mean we can eat the girl?
That doesn't...
Hold it!
Your Honor, a Love Judgment, please!
Your Honor, please bestow your Love Judgement!
Very well. Defendant-bears, I ask you:
Very well. Then I shall ask the bearfendants.
Will you be invisible? Or will you eat humans?
Will you become invisible?
We'll eat...
Or will you eat humans?
We will eat...
...humans!
...humans!
Growl!
Growl!
I shall hand down my sentence.
I now declare the verdict.
Lily, approved!
Yuri approved!
Growl, growl!
Lily Instatement!
Yuri approved!
Growl!
Lily Instatement!
Yuri approved!
Ra-ra-rawr!
Kureha.
Kureha, I'm going to eat you.
I am going to eat you.
Where is what I hope for?
Where is that which I desire?
I'm searching in the Invisible Storm.
I shall search for it from within the Invisible Storm.
Mmm. Searching for what?
Lick.
Mmm. Searching for it where?
What are you searching for?
Give me the Promise Kiss!
Lick.
Thank goodness, you're awake!
Where are you searching?
Yurizono... Where are we?
Bestow upon me the promised kiss!
The nurse's office.
Thank goodness, you've regained consciousness.
What? Why?
Yurizono-san...
We found you passed out on the roof.
Where am I?
What about Sumika?! Where is she?!
The school infirmary.
She hasn't been found yet.
Huh? Why?
That can't be... He said the bears on the roof would give her back!
We found you collapsed on the roof.
Calm down. You were the only one lying up there.
Sumika! Where's Sumika?!
Just me? But...
We have yet to find her.
I'll go get you something hot to drink.
It can't be... but the bears on the roof...
Was that a dream? But I know that I...
They told me! They said they'd give Sumika back!
Please be okay, Sumika.
Calm down. You were the only one we found.
Chomp, chomp, chomp.
Just me? That can't...
I'll go buy you something warm to drink.
Was that a dream?
But I clearly remember...
Please be okay... Sumika.
What's that sound?
What's that sound?
Don't tell me that someone brought another Storm to the flowers...
Could someone be vandalizing the flowerbed again?
Grind... scrape... grind... scrape...
Munch, munch, munch...
Human girls are just irresistibly delicious.
Growl! Human girls really do taste good!
I'd eat them even if it was a crime.
I'll eat them. I don't care if it's a crime, growl.
I won't forgive those who destroy love.
I won't let anyone wreck my love.
Bears are eating a person!
Bears are... eating someone!
Shock!
Shock!
Bear shock!
Bear shock!
Those are the transfer students...
Those are the transfer students...
I see now... those two were simply taking the form of humans. They're bears!
I get it--they're bears pretending to be human!
Slurp.
Slurp.